AMERICAN SLANG: CRISP, LIT, EPIC

It’s the summer of slang and today we’re getting down with crisp, lit, and epic!

È l'estate dello slang e oggi stiamo scendendo con frizzante, illuminato ed epico!

This video is going to be epic.

Questo video sarà epico.

I can’t wait for you to start using these words.

Non vedo l'ora che tu inizi a usare queste parole.

So this is the summer of slang in American English.

Quindi questa è l'estate dello slang in inglese americano.

If you’re not sure what slang is, watch the first video from the series

Se non sei sicuro di cosa sia il gergo, guarda il primo video della serie

where we go over the difference between slang and idioms.

in cui esaminiamo la differenza tra gergo e modi di dire.

Today we’re going to learn some positive slang.

Oggi impareremo un po' di gergo positivo.

So be prepared to use these and feel good and make other people feel good.

Quindi preparati a usarli e sentiti bene e fai stare bene le altre persone. Per

First let’s talk about crisp.

prima cosa parliamo di croccante.

When I was planning this video, I posted on Facebook

Quando stavo pianificando questo video, ho postato su Facebook

asking my friends and family what slang terms they’ve been hearing recently

chiedendo ai miei amici e alla mia famiglia quali termini gergali hanno sentito di recente

and my cousin, who works at a high school, mentioned ‘crisp’.

e mio cugino, che lavora in una scuola superiore, ha menzionato "croccante".

Lots of slang that is current is happening in high schools

Un sacco di gergo attuale sta accadendo nelle scuole superiori,

so I went and looked up ‘crisp’ and I found a posting on it on urban dictionary

quindi sono andato a cercare "croccante" e ho trovato un post su di esso nel dizionario urbano

from 2007, 10 years ago now.

del 2007, 10 anni fa.

So sometimes a term will be used and then it’ll die for a couple years and then it’ll be revived again.

Quindi a volte verrà usato un termine e poi morirà per un paio d'anni e poi verrà rianimato di nuovo.

Or sometimes a term will be developed,

Oppure a volte viene sviluppato un termine

and then it takes a while to reach the US or a different region in the US.

e quindi ci vuole un po' per raggiungere gli Stati Uniti o un'altra regione negli Stati Uniti.

So my cousin, who is a math teacher, said she recently heard this term.

Quindi mia cugina, che è un'insegnante di matematica, ha detto di aver sentito di recente questo termine.

One of her students said it after a very compelling solution

Uno dei suoi studenti lo ha detto dopo una soluzione molto convincente

to a math problem when it's presented.

a un problema di matematica quando è stato presentato.

Crisp means cool, awesome, hot, amazing, well done.

Crisp significa bello, fantastico, caldo, fantastico, ben fatto. Si sono

They forgot to charge me for my drinks.

dimenticati di farmi pagare per i miei drink.

Crisp.

Croccante.

What are you doing tonight?

Cosa fai stasera?

Going to a party in Beverly Hills.

Andare a una festa a Beverly Hills.

Crisp.

Croccante.

What do you think of Emily’s new haircut?

Cosa ne pensi del nuovo taglio di capelli di Emily?

Crisp.

Croccante.

This is a common word outside of its slang meaning.

Questa è una parola comune al di fuori del suo significato gergale.

As an adjective it means, dry, brittle in a good way,

Come aggettivo significa secco, fragile in senso buono,

the opposite of soggy.

l'opposto di molliccio.

For example, crisp bacon, crisp lettuce. Yummy.

Ad esempio, pancetta croccante, lattuga croccante. Delizioso.

As a noun, in American English it’s a baked desert, some sort of fruit with a crumble on top,

Come sostantivo, in inglese americano è un deserto cotto, una sorta di frutto con un crumble in cima,

like a blueberry crisp.

come un croccante di mirtilli.

In British English, it’s a potato chip.

In inglese britannico, è una patatina fritta.

Now, if you’re using it as slang,

Ora, se lo usi come gergo,

I’ve heard that an alternative pronunciation is ‘crasp’.

ho sentito dire che una pronuncia alternativa è "crasp".

Just more play.

Solo più gioco.

A play on pronunciation on top of the play of the slang meaning.

Un gioco di pronuncia in cima al gioco del significato gergale.

Crasp!

Crampi!

Lit.

Illuminato.

This word also means ‘amazing’, ‘excellent’.

Questa parola significa anche "fantastico", "eccellente".

Full of energy.

Pieno di energia.

The party last night was lit.

La festa di ieri sera è stata illuminata.

This is how it’s really being used a lot by the younger crowd at the moment.

Questo è il motivo per cui al momento viene utilizzato molto dal pubblico più giovane.

But it also has a different meaning,

Ma ha anche un significato diverso,

which has actually been around for a long time,

che in realtà esiste da molto tempo,

and that is, drunk, intoxicated.

e cioè ubriaco, intossicato.

Too much alcohol.

Troppo alcol.

I’m ready to get lit tonight!!

Sono pronto per accendermi stasera!!

He was so lit at the party.

Era così illuminato alla festa.

So someone can be lit at a party, and the party can be lit.

Quindi qualcuno può essere illuminato a una festa e la festa può essere illuminata.

Non-slang meaning: it’s the past tense of light:

Significato non gergale: è il passato di luce:

to brighten, illuminate.

rischiarare, illuminare.

What about ‘epic’?

Che dire di "epico"?

This is a much-used term,

Questo è un termine molto usato,

added as an adjective before anything, to mean ‘great’, ‘huge’, ‘awesome’, 'the best'.

aggiunto come aggettivo prima di qualsiasi cosa, per significare "grande", "enorme", "fantastico", "il migliore".

You really might hear it with anything,

Potresti davvero sentirlo con qualsiasi cosa,

An epic movie, an epic sandwich, and epic sunset, and epic story or experience.

un film epico, un panino epico, un tramonto epico e una storia o un'esperienza epica.

We drove south on the Pacific Coast Highway. It was epic.

Ci dirigemmo verso sud sulla Pacific Coast Highway. È stato epico.

A couple years ago, I took an epic road trip across America.

Un paio di anni fa, ho fatto un viaggio epico attraverso l'America.

Eight weeks on the road.

Otto settimane in viaggio.

Remember mom’s 70’s outfit at her high school graduation?

Ricordi l'abito anni '70 della mamma al suo diploma di scuola superiore?

That was an epic outfit.

Era un vestito epico.

It can also be used with ‘fail’

Può anche essere usato con "fail"

to describe something that has gone very wrong.

per descrivere qualcosa che è andato molto male.

Well, this cake is an epic fail. I totally forgot about it and left it in the oven for two hours.

Bene, questa torta è un fallimento epico. Me ne sono completamente dimenticato e l'ho lasciato in forno per due ore.

Crisp, Lit, Epic.

Fresco, illuminato, epico.

Look, they all have the IH vowel.

Guarda, hanno tutti la vocale IH.

The KR cluster can be hard for some people,

Il cluster KR può essere difficile per alcune persone,

make sure your tongue tip isn’t touching anything, crrrr-- crrrr--.

assicurati che la punta della lingua non tocchi nulla, crrrr-- crrrr--.

Lit. Now that’s going to be a Stop T.

Illuminato. Ora quello sarà uno Stop T.

You don’t want to make it a True T, lit.

Non vuoi renderlo un True T, illuminato.

Make it a stop T, lit--

Fai una T ferma, accesa...

Lit-- where you stop the air.

accesa... dove fermi l'aria.

Go put your tongue into position. Lit.

Vai a mettere la lingua in posizione. Illuminato.

But then you don't need to release it. That’s what Americans do.

Ma poi non è necessario rilasciarlo. Questo è quello che fanno gli americani.

Lit. It was lit. He was lit.

Illuminato. Era acceso. Era acceso.

Epic. First syllable stress.

Epico. Accensione della prima sillaba.

Eehhh-- pic. Epic.

Ehhh-- foto. Epico.

So the second syllable will be low in pitch, flat, very quick. Pic, pic, pic, pic.

Quindi la seconda sillaba sarà di tono basso, bemolle, molto veloce. Foto, foto, foto, foto.

Epic. Epic.

Epico. Epico.

Be epic.

Sii epico.

Come up with a sentence with one of these terms and put it in the comments below.

Trova una frase con uno di questi termini e inseriscila nei commenti qui sotto.