AMERICAN SLANG: CRISP, LIT, EPIC

It’s the summer of slang and today we’re getting down with crisp, lit, and epic!

C'est l'été de l'argot et aujourd'hui, nous nous apprêtons à être nets, éclairés et épiques !

This video is going to be epic.

Cette vidéo va être épique.

I can’t wait for you to start using these words.

J'ai hâte que vous commenciez à utiliser ces mots.

So this is the summer of slang in American English.

C'est donc l'été de l'argot en anglais américain.

If you’re not sure what slang is, watch the first video from the series

Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est l'argot, regardez la première vidéo de la série

where we go over the difference between slang and idioms.

où nous passons en revue la différence entre l'argot et les idiomes.

Today we’re going to learn some positive slang.

Aujourd'hui, nous allons apprendre un argot positif.

So be prepared to use these and feel good and make other people feel good.

Alors soyez prêt à les utiliser et à vous sentir bien et à faire en sorte que les autres se sentent bien.

First let’s talk about crisp.

Parlons d'abord du croustillant.

When I was planning this video, I posted on Facebook

Lorsque je planifiais cette vidéo, j'ai posté sur Facebook en

asking my friends and family what slang terms they’ve been hearing recently

demandant à mes amis et à ma famille quels termes d'argot ils avaient entendus récemment

and my cousin, who works at a high school, mentioned ‘crisp’.

et mon cousin, qui travaille dans un lycée, a mentionné "croustillant".

Lots of slang that is current is happening in high schools

Beaucoup d'argot courant se passe dans les lycées,

so I went and looked up ‘crisp’ and I found a posting on it on urban dictionary

alors je suis allé chercher "croustillant" et j'ai trouvé une publication à ce sujet sur le dictionnaire urbain

from 2007, 10 years ago now.

de 2007, il y a 10 ans maintenant.

So sometimes a term will be used and then it’ll die for a couple years and then it’ll be revived again.

Donc, parfois, un terme sera utilisé, puis il mourra pendant quelques années, puis il sera relancé.

Or sometimes a term will be developed,

Ou parfois, un terme sera développé,

and then it takes a while to reach the US or a different region in the US.

puis il faudra un certain temps pour atteindre les États-Unis ou une autre région des États-Unis.

So my cousin, who is a math teacher, said she recently heard this term.

Ainsi, ma cousine, qui est professeur de mathématiques, a déclaré avoir récemment entendu ce terme.

One of her students said it after a very compelling solution

L'un de ses élèves l'a dit après avoir trouvé une solution très convaincante

to a math problem when it's presented.

à un problème de mathématiques lors de sa présentation.

Crisp means cool, awesome, hot, amazing, well done.

Crisp signifie cool, génial, chaud, incroyable, bien fait.

They forgot to charge me for my drinks.

Ils ont oublié de me facturer mes boissons.

Crisp.

Croustillant.

What are you doing tonight?

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

Going to a party in Beverly Hills.

Aller à une fête à Beverly Hills.

Crisp.

Croustillant.

What do you think of Emily’s new haircut?

Que pensez-vous de la nouvelle coupe de cheveux d'Emily ?

Crisp.

Croustillant.

This is a common word outside of its slang meaning.

C'est un mot courant en dehors de son sens argotique.

As an adjective it means, dry, brittle in a good way,

En tant qu'adjectif, cela signifie sec, cassant dans le bon sens, à

the opposite of soggy.

l'opposé de détrempé.

For example, crisp bacon, crisp lettuce. Yummy.

Par exemple, bacon croustillant, laitue croustillante. Délicieux.

As a noun, in American English it’s a baked desert, some sort of fruit with a crumble on top,

En tant que nom, en anglais américain, c'est un dessert cuit au four, une sorte de fruit avec un crumble sur le dessus,

like a blueberry crisp.

comme un croustillant aux myrtilles.

In British English, it’s a potato chip.

En anglais britannique, c'est une pomme de terre.

Now, if you’re using it as slang,

Maintenant, si vous l'utilisez comme argot,

I’ve heard that an alternative pronunciation is ‘crasp’.

j'ai entendu dire qu'une prononciation alternative est "crasp".

Just more play.

Juste plus de jeu.

A play on pronunciation on top of the play of the slang meaning.

Un jeu de prononciation en plus du jeu du sens argotique.

Crasp!

Merde !

Lit.

Allumé.

This word also means ‘amazing’, ‘excellent’.

Ce mot signifie aussi « incroyable », « excellent ».

Full of energy.

Plein d'énergie.

The party last night was lit.

La fête d'hier soir était illuminée.

This is how it’s really being used a lot by the younger crowd at the moment.

C'est ainsi qu'il est vraiment beaucoup utilisé par les jeunes en ce moment.

But it also has a different meaning,

Mais cela a aussi une signification différente,

which has actually been around for a long time,

qui existe depuis longtemps

and that is, drunk, intoxicated.

, c'est-à-dire ivre, ivre.

Too much alcohol.

Trop d'alcool.

I’m ready to get lit tonight!!

Je suis prêt à être allumé ce soir !!

He was so lit at the party.

Il était tellement allumé à la fête.

So someone can be lit at a party, and the party can be lit.

Ainsi, quelqu'un peut être allumé lors d'une fête, et la fête peut être allumée.

Non-slang meaning: it’s the past tense of light:

Signification non argotique : c'est le passé de la lumière

to brighten, illuminate.

: éclairer, illuminer.

What about ‘epic’?

Qu'en est-il de "épique" ?

This is a much-used term,

C'est un terme très utilisé,

added as an adjective before anything, to mean ‘great’, ‘huge’, ‘awesome’, 'the best'.

ajouté comme adjectif avant tout, pour signifier « génial », « énorme », « impressionnant », « le meilleur ».

You really might hear it with anything,

Vous pourriez vraiment l'entendre avec n'importe quoi,

An epic movie, an epic sandwich, and epic sunset, and epic story or experience.

un film épique, un sandwich épique et un coucher de soleil épique, et une histoire ou une expérience épique.

We drove south on the Pacific Coast Highway. It was epic.

Nous avons roulé vers le sud sur la Pacific Coast Highway. C'était épique.

A couple years ago, I took an epic road trip across America.

Il y a quelques années, j'ai fait un road trip épique à travers l'Amérique.

Eight weeks on the road.

Huit semaines sur la route.

Remember mom’s 70’s outfit at her high school graduation?

Vous souvenez-vous de la tenue des années 70 de maman lors de son diplôme d'études secondaires ?

That was an epic outfit.

C'était une tenue épique.

It can also be used with ‘fail’

Il peut également être utilisé avec "échec"

to describe something that has gone very wrong.

pour décrire quelque chose qui s'est très mal passé.

Well, this cake is an epic fail. I totally forgot about it and left it in the oven for two hours.

Eh bien, ce gâteau est un échec épique. Je l'ai complètement oublié et je l'ai laissé au four pendant deux heures.

Crisp, Lit, Epic.

Croustillant, allumé, épique.

Look, they all have the IH vowel.

Regardez, ils ont tous la voyelle IH.

The KR cluster can be hard for some people,

Le cluster KR peut être difficile pour certaines personnes,

make sure your tongue tip isn’t touching anything, crrrr-- crrrr--.

assurez-vous que le bout de votre langue ne touche rien, crrrr-- crrrr--.

Lit. Now that’s going to be a Stop T.

Allumé. Maintenant, ça va être un Stop T.

You don’t want to make it a True T, lit.

Vous ne voulez pas en faire un True T, allumé.

Make it a stop T, lit--

Faites-en un stop T, allumé--

Lit-- where you stop the air.

Allumé-- où vous arrêtez l'air.

Go put your tongue into position. Lit.

Va mettre ta langue en position. Allumé.

But then you don't need to release it. That’s what Americans do.

Mais alors vous n'avez pas besoin de le relâcher. C'est ce que font les Américains.

Lit. It was lit. He was lit.

Allumé. Il était allumé. Il était allumé.

Epic. First syllable stress.

Épique. Accentuation de la première syllabe.

Eehhh-- pic. Epic.

Eehhh-- photo. Épique.

So the second syllable will be low in pitch, flat, very quick. Pic, pic, pic, pic.

Ainsi la deuxième syllabe sera grave, plate, très rapide. Photo, photo, photo, photo.

Epic. Epic.

Épique. Épique.

Be epic.

Soyez épique.

Come up with a sentence with one of these terms and put it in the comments below.

Trouvez une phrase avec l'un de ces termes et mettez-la dans les commentaires ci-dessous.