How To LEARN AMERICAN ACCENT | Placement in 23 Minutes

The one thing that makes the biggest difference for my students speaking English is also the

A única coisa que faz a maior diferença para meus alunos falando inglês é também a

hardest thing to teach and to learn, and that makes it kind of frustrating.

coisa mais difícil de ensinar e aprender, e isso torna isso meio frustrante.

But today, we're talking about placement, we're taking it apart, we're going there.

Mas hoje nós estamos falando de posicionamento, estamos desmontando, vamos lá.

Today, I’m working with a student and you're going to see the tips and tricks that I give

Hoje, estou trabalhando com uma aluna e você verá as dicas e truques que dou para

her to lower her placement.

ela diminuir a colocação.

Now, I’ve been teaching pronunciation for years, and in the past month, I’ve learned

Agora, ensino pronúncia há anos e, no mês passado, aprendi

something that's totally new even to me, and that's another tip to help lower placement.

algo totalmente novo até para mim, e essa é outra dica para ajudar a diminuir a colocação.

The other night, I was filming a video and it reminded me of a live class that I taught

Outra noite, eu estava gravando um vídeo e isso me lembrou de uma aula ao vivo que dei

a couple months ago, and I went bam in my mind, I realized it.

alguns meses atrás, e fiquei louco ao perceber.

No, I wasn't filming it, I was editing it, and as I was right here focusing on the reduction

Não, eu não estava filmando, eu estava editando, e como eu estava aqui focando na redução

of the word was, I realized reductions help lower placement.

da palavra, percebi que as reduções ajudam a diminuir o posicionamento.

So we're going to see an excerpt from a live class where I started to get it.

Então vamos ver um trecho de uma aula ao vivo onde comecei a entender.

I'm teaching a woman named Karen, she's Dutch, she has very good English, but we're working

Estou ensinando uma mulher chamada Karen, ela é holandesa, tem um inglês muito bom, mas estamos trabalhando

on placement, and also on reductions.

na colocação e também nas reduções.

If the word placement is completely new to you, it basically means where in the body

Se a palavra colocação é completamente nova para você, significa basicamente onde no corpo

the voice vibrates.

a voz vibra.

In American English, we have a low placement.

No inglês americano, temos uma colocação baixa.

Aahhh.

Aahhh.

And other languages have a higher placement often more here, aaah, aaah, but our core

E outras línguas têm uma colocação mais alta, muitas vezes mais aqui, aaah, aaah, mas nosso

feeling uhhh is lower and that has to do with the neck and the pitch.

sentimento central uhhh é mais baixo e tem a ver com o braço e o tom.

-Okay, so you know what vocal cords, you've heard that term?

-Ok, então você sabe o que cordas vocais, você já ouviu esse termo?

-Yes, yes.

-Sim Sim.

- Yes, okay, so we have these two mucousy membranes.

- Sim, ok, então temos essas duas membranas mucosas.

The air blows up, they vibrate, and that's what makes ah, a sound.

O ar sopra, eles vibram, e é isso que faz ah, um som.

And we can't change that; that's involuntary.

E não podemos mudar isso; isso é involuntário.

But what we can change is the voice box around it, and pushing it forward, pulling it back,

Mas o que podemos mudar é a caixa de voz ao redor dele, empurrando-o para frente, puxando-o para trás,

lifting it up, lifting it down, and then that affects the shape of the inside of our neck.

levantando-o, levantando-o para baixo, e então isso afeta o formato do interior do nosso pescoço.

And other languages, each language has its own specific neck shape, how we hold our muscles

E outras línguas, cada língua tem sua própria forma específica de pescoço, como mantemos nossos músculos

to produce the core sound.

para produzir o som central.

And in American English, I think that most students need to focus on opening and lowering,

E no inglês americano, acho que a maioria dos alunos precisa se concentrar em abrir e abaixar,

and that changes the shape of the neck in a way that brings the formants down which

e isso muda a forma do pescoço de uma forma que traz os formantes para baixo, o que

makes everything sound placed lower.

faz com que tudo pareça mais baixo.

If you're watching this and you're thinking, I want to learn more about that, the anatomy

Se você está assistindo a isso e está pensando, quero aprender mais sobre isso, a anatomia

of the voice, what can affect placement, check out my video, the number one accent trick.

da voz, o que pode afetar o posicionamento, confira meu vídeo, o truque de sotaque número um.

We go so deep on anatomy and placement and something called formants which can affect

Nós nos aprofundamos na anatomia e posicionamento e algo chamado formantes que podem afetar

the sound.

o som.

Our vocal cords and our voice box, if it starts to lift up, or

Nossas cordas vocais e nossa caixa de voz, se começarem a se levantar,

push forward, or pull back, which it might when we're tense, or when we're feeling nervous,

empurrar para frente ou recuar, o que pode acontecer quando estamos tensos ou nervosos,

that that is going to negatively impact the overall sound.

isso afetará negativamente o som geral .

And, for some people, it makes it sound really nasal and high, and for other people it's

E, para algumas pessoas, torna o som realmente nasal e agudo, e para outras pessoas é

more subtle, like for you it makes it sound more proper in a way that's a little old fashioned.

mais sutil, como para você, torna o som mais adequado de uma forma um pouco antiquada.

Again, not negative, but just sort of different than the way an American would probably present.

Novamente, não negativo, mas apenas um pouco diferente do que um americano provavelmente apresentaria.

An American would speak with a lower pitch, and they would have those

Um americano falaria com um tom mais baixo e teria essas

lower vibrations.

vibrações mais baixas.

Okay, to sound more natural speaking English, you want lower placement.

Ok, para soar mais natural falando inglês, você quer uma colocação mais baixa.

How do we get that?

Como conseguimos isso? A

Tip one is actually lower your pitch.

primeira dica é, na verdade, diminuir o seu tom.

Hi, my name is Karen, hi, hi, and then try lowering It, hi, hi, hi, hi, hi, my name is

Oi, meu nome é Karen, oi, oi, e tente abaixar, oi, oi, oi, oi, oi, meu nome é

Karen, and just See, with lowering the pitch, What that feels like.

Karen, e apenas veja, diminuindo o tom, como é.

Probably the lower you go, hi, my name is Karen, hi.

Provavelmente quanto mais baixo você for, oi, meu nome é Karen, oi.

Obviously you're not going to speak there, but you should go there and practice to see

Obviamente você não vai falar lá, mas você deve ir lá e praticar para ver

and sense what is changing in your throat.

e sentir o que está mudando em sua garganta.

And what you'll find, the lower you go, is that you have to really feel like your throat

E o que você descobrirá, quanto mais baixo você for, é que você realmente precisa sentir que sua garganta

is getting wide, and that's sort of the feeling that you want even when you're not speaking

está ficando larga, e esse é o tipo de sensação que você deseja, mesmo quando não está falando

that low.

tão baixo.

so you can pretend, you can play with speaking really low, to sort of discover what that

então você pode fingir, você pode brincar falando muito baixo, para descobrir o que isso

does to your throat, and then try to keep that open feeling as you bring your pitch

faz com sua garganta, e então tentar manter esse sentimento aberto enquanto eleva seu tom

up to something that's a little bit more natural.

para algo que seja um pouco mais natural.

One question I get asked a lot is when I practice my throat starts to hurt, is that okay?

Uma pergunta que me fazem muito é quando pratico minha garganta começa a doer, tudo bem?

Someone is saying, "Does it hurt when you lower your pitch?"

Alguém está dizendo: "Dói quando você abaixa o tom?"

It doesn't, and it shouldn't, but if it hurts when

Não dói, e não deveria, mas se dói quando

you lower it really low, that's okay, you're only going to do it for a second just to feel

você abaixa muito, tudo bem, você só vai fazer isso por um segundo só para sentir

what that is.

o que é.

But definitely, as you play Karen, do sense strain, because strain, I think, is a sign

Mas definitivamente, enquanto você interpreta Karen, sinta a tensão, porque a tensão, eu acho, é um sinal

of a lifting of the voice box, and we want the opposite.

de elevação da laringe, e nós queremos o oposto.

We want a lowering, opening, so if you ever find, ah, my

Queremos um abaixamento, uma abertura, então se você descobrir, ah, minha

Throat is getting really sore, or my neck, or my tongue, you know, your tongue, the base

garganta está ficando muito dolorida, ou meu pescoço, ou minha língua, você sabe, sua língua, a base

of your tongue, is attached here to your neck.

da sua língua, está presa aqui ao seu pescoço.

And if you're ever feeling fatigued, that's a sign that, okay, stop, take a break, shake

E se você se sentir cansado, isso é um sinal de que, ok, pare, faça uma pausa, sacuda-

it out.

se.

So if you're having neck pain, take a break, try to think open and low, and relax a little

Portanto, se você estiver com dor no pescoço, faça uma pausa, tente pensar aberto e baixo e relaxe um

bit.

pouco.

Now, let's start working with Karen on reductions.

Agora, vamos começar a trabalhar com Karen nas reduções.

And I run a business that Helps people sell more.

E dirijo um negócio que ajuda as pessoas a vender mais.

- Okay, so, and I run a business, beautiful, but a little bit of that formality, and.

- Tudo bem, e eu tenho um negócio, lindo, mas um pouco dessa formalidade, e.

Let's try, well, let's try to reduce that.

Vamos tentar, bem, vamos tentar reduzir isso.

And I run a business, and I run, and I run, so i'm going to have you Bring in that reduction,

E eu administro um negócio, e administro, e administro, então vou fazer você trazer essa redução,

and I run, and i'm going to have you bring down the pitch, and I run a business.

e eu dirijo, e vou fazer você reduzir o campo, e dirijo um negócio.

And I run a business.

E eu dirijo um negócio.

Right, let's just see what happens if you bring it lower.

Certo, vamos ver o que acontece se você abaixar.

And I run a business.

E eu dirijo um negócio.

And I run a business.

E eu dirijo um negócio.

Right, you know, so the one you just did before that sounded pretty good, but the placement

Certo, você sabe, então o que você acabou de fazer antes parecia muito bom, mas o posicionamento

still felt high and then when you brought it down more, it didn't seem like too much,

ainda parecia alto e, quando você baixou mais, não parecia muito,

and then the feeling was that sort of American chest feeling.

e então o sentimento era aquele tipo de americano sensação no peito.

And I run a business.

E eu dirijo um negócio.

And I run a business, and I run a business.

E eu dirijo um negócio e dirijo um negócio.

So we're doing a reduction, we're bringing in a reduction that she wasn't doing and we're

Então estamos fazendo uma redução, estamos trazendo uma redução que ela não estava fazendo e

also playing with lowering the pitch.

também estamos brincando de baixar o tom.

Right, and I love that, and I run a business.

Certo, e eu amo isso, e tenho um negócio.

Take it down way lower than you know it should be.

Desça bem mais baixo do que você sabe que deveria ser.

And, actually, this is something that will be fun for you to do.

E, na verdade, isso é algo que será divertido para você fazer.

Take one phrase like this, and then record yourself doing all sorts of different things

Pegue uma frase como esta e grave- se fazendo todo tipo de coisa diferente

with it.

com ela.

And, when you're going back and listening, and be like, "ah, I love that one", and then

E, quando você está voltando e ouvindo, e fica tipo, "ah, eu amo essa", e então

play it, imitate it, play it, imitate it, play it, imitate it.

toque, imite, toque, imite, toque, imite.

And then these are just things that can help unlock that feeling, and the thing about the

E então, essas são apenas coisas que podem ajudar a liberar esse sentimento, e o problema com o

feeling is, once we find that, that affects everything that you say ever, you know, so like working on

sentimento é que, uma vez que o encontramos, isso afeta tudo o que você diz, sabe, então trabalhar na

placement can really just transform everything about how you speak and for other people out

colocação pode realmente transformar tudo sobre como você falar e para outras pessoas

there who have more varied issues, finding a better placement can often help sounds in

que têm problemas mais variados, encontrar um posicionamento melhor muitas vezes pode ajudar os sons de

a way that working on just the sound doesn't even make sense, but working on the core concept

uma forma que trabalhar apenas no som nem faz sentido, mas trabalhar no conceito central

of the placement transforms the sound in a way that, just working on the sound, you never

do posicionamento transforma o som em uma maneira que, apenas trabalhando no som, você nunca

could've gotten there.

poderia chegar lá.

And so I always find that really interesting, and I really ask my students do that.

E sempre acho isso muito interessante e realmente peço aos meus alunos que façam isso.

So you lower your pitch, your fundamental frequency, to find a lower placement.

Então você abaixa seu tom, sua frequência fundamental, para encontrar um posicionamento mais baixo.

You also relax and open up your neck and throat and if you want more on that, watch my one

Você também relaxa e abre o pescoço e a garganta e, se quiser saber mais sobre isso, assista ao meu

accent trick video.

vídeo de um truque de sotaque.

Then also bringing in reductions is something that can help with placement.

Além disso, trazer reduções é algo que pode ajudar na colocação.

I found for my students thinking about lowering placement and letting go of tension in the

Descobri que, para meus alunos, pensar em diminuir a colocação e liberar a tensão no

neck can be pretty confusing and hard to actually do.

pescoço pode ser bastante confuso e difícil de fazer.

But reductions, these are something concrete that you can do instead of saying aaand, say

Mas reduções, são algo concreto que você pode fazer ao invés de dizer aaand, diga

and.

e.

Instead of saying thaaat, say that.

Em vez de dizer isso, diga isso.

Now, if you don't know that much about reductions, I have a full playlist that goes over what

Agora, se você não sabe muito sobre reduções, tenho uma lista de reprodução completa que explica quais

the reductions are in American English.

são as reduções no inglês americano.

If you're looking to train more, check out my academy, I have hundreds of audio files

Se você deseja treinar mais, confira minha academia, tenho centenas de arquivos de áudio

to go with each concept that you learn so you're not just learning it with your head

para acompanhar cada conceito que você aprende, para que você não apenas aprenda com a cabeça,

but you're training it into your body.

mas também treine com o corpo.

And of course, my academy is also where I have live classes once a month like when I

E, claro, minha academia também é onde tenho aulas ao vivo uma vez por mês, como quando

taught Karen.

ensinei a Karen.

In this next clip, I’m going to work with Karen on the reduction of the word that.

Neste próximo clipe, vou trabalhar com Karen na redução da palavra isso.

It becomes that, with a schwa instead of the AA vowel and a stop T depending on the sound

Torna-se assim, com um schwa em vez da vogal AA e um T oclusivo dependendo do som

that comes next.

que vem a seguir.

I'm gonna say that helps people, And then you repeat it back That helps people.

Eu vou dizer que ajuda as pessoas, e então você repete isso de volta Isso ajuda as pessoas.

- That helps people

- Isso ajuda as pessoas

- That helps people

- Isso ajuda as pessoas

- That helps people

- Isso ajuda as pessoas

- Okay, so one thing, Let's do the reduction.

- Ok, então uma coisa, vamos fazer a redução.

It's not that, but it's TH, that helps people.

Não é isso, mas é TH, que ajuda as pessoas.

- Yeah, okay, that helps people.

- Sim, ok, isso ajuda as pessoas.

- Right, that helps people.

- Certo, isso ajuda as pessoas.

- That helps people.

- Isso ajuda as pessoas.

- Yeah, loved that.

- Sim, adorei isso.

So, also for everyone else that's listening and noticing, so she had and, I made her do

Então, também para todos os outros que estão ouvindo e percebendo, então ela fez e eu a fiz fazer

that reduction.

essa redução.

We had that, I made her do that reduction.

A gente tinha isso, eu fiz ela fazer aquela redução.

You guys have probably noticed so many of the reductions involved, changing something

Vocês provavelmente notaram muitas das reduções envolvidas, mudando algo

to the schwa.

para o schwa.

And the schwa has a lower feeling, and so by also taking these words that aren't reduced,

E o schwa tem uma sensação mais baixa, então, ao pegar essas palavras que não são reduzidas,

like to, and reducing them to ta, and this kind of thing, we're changing these things

como to, e reduzi-las a ta, e esse tipo de coisa, estamos mudando essas coisas

to a sound that naturally feels lower too, which will help with the overall placement

para um som que naturalmente parece mais baixo também , o que ajudará com a sensação de posicionamento geral

feeling lower.

mais baixa.

And it's not something I had really noticed when you were talking, although it makes sense

E não é algo que eu realmente tenha notado quando você estava falando, embora faça sentido

now when I was sensing formality.

agora, quando eu estava sentindo a formalidade.

A lack of reductions also creates a sense of formality, in sort of an old fashioned

A falta de reduções também cria uma sensação de formalidade, à moda antiga

way.

.

So that's something, Karen, that you could also do when you record yourself and you're

Então, isso é algo, Karen, que você também pode fazer quando grava a si mesma e está

listening to yourself, is be listening for, am I doing reductions?

ouvindo a si mesma, é ouvir, estou fazendo reduções?

'Cause your rhythm is fine, right?

Porque seu ritmo é bom, certo?

And you were saying that, that, that, but I actually wanted th, th, th, so that's another

E você estava dizendo isso, aquilo, aquilo, mas na verdade eu queria isso, isso, isso, então essa é outra

thing I would say.

coisa que eu diria.

I gotta say I was really excited to find this new trick that reductions affect placement.

Devo dizer que fiquei muito empolgado em descobrir esse novo truque de que as reduções afetam o posicionamento.

I'm always looking for new tips to give students especially with something that's as hard to

Estou sempre procurando novas dicas para dar aos alunos, especialmente com algo que é tão difícil de

teach and understand as placement.

ensinar e entender quanto a colocação.

Here's another student that I worked with in that same live class, and placement came

Aqui está outro aluno com quem trabalhei na mesma aula ao vivo, e a colocação

up again.

surgiu novamente.

And here, we're talking about it as it relates to a particular vowel, the UH as in butter

E aqui, estamos falando sobre isso no que se refere a uma vogal específica, o UH como na

vowel, and you can only get the right quality for that vowel if you do have a low placement.

vogal manteiga, e você só pode obter a qualidade certa para essa vogal se tiver uma colocação baixa.

You know there's one sound I Wrote only down only one word But I heard it a couple Times

Você sabe que há um som que eu escrevi apenas uma palavra, mas eu ouvi algumas vezes

that I wanted to tweak With you and this sound Relates to placement so fully.

que eu queria ajustar com você e este som se relaciona com a colocação tão completamente.

And it's the uh as in butter sound.

E é o uh como no som da manteiga.

And it was in this word...

E foi nessa palavra...

- Bummed.

- Chateado.

- Yeah, let me hear you say it longer like holding out the vowel, bu-mm-ed.

- Sim, deixe-me ouvir você dizer mais como segurar a vogal, bu-mm-ed.

- Bu-mm-ed.

- Bu-mm-ed.

- Okay yeah, I actually I like that a lot.

- Tá bom, na verdade eu gosto muito disso.

When you were talking it was a little bit higher, bum bum.

Quando você estava falando, era um pouco mais alto, bum bum.

- I remember it.

- Eu lembro.

- Yeah, bummed I'm so bummed.

- Sim, chateado, estou tão chateado.

That's difference in placement.

Essa é a diferença de posicionamento.

The thing that makes that sound different is placement bummed is a very low placement

O que torna esse som diferente é o posicionamento ruim, é um posicionamento muito baixo que as

things have to really open.

coisas precisam realmente abrir.

And if you have a good uh vowel, like it seems like you do

E se você tem uma boa vogal uh, como parece

When you're imitating and thinking about it.

quando você está imitando e pensando sobre isso.

That's a really good core place to go, when you're thinking about your placement u-uh

Esse é um lugar realmente bom para ir, quando você está pensando em sua colocação u-uh

bummed.

chateado.

I'm really bummed.

Estou realmente chateado.

And then as you do it and you build a sentence on it, you try to maintain

E então, ao fazer isso e construir uma frase sobre isso, você tenta manter

That connection that feeling.

essa conexão com esse sentimento.

Let me hear you say, u-uh.

Deixe-me ouvir você dizer, u-uh.

- U-uh - Right.

- U-uh - Certo.

- U-uuh, do it again.

- U-uuh, faça de novo.

- U-uuh.

- U-uuh.

- Yeah, I like it at the end the quality changes a little bit.

- Sim, eu gosto que no final a qualidade mude um pouco.

Let me see if I can imitate it.

Deixe-me ver se consigo imitá-lo.

Uu-uuh, I don't think I really did.

Uu-uuh, acho que não.

Uh, uh, uh, so it seemed felt to me like at the end

Uh, uh, uh, então me pareceu que no final

It was a little bit more like uh, instead of u-uh.

foi um pouco mais como uh, em vez de u-uh.

Uh, uh do you hear a difference?

Uh, uh você ouve uma diferença?

- Yeah, I hear it.

- Sim, ouvi.

- The one is like, it's like

- Aquele é como, é como Há uma

There's this really deep lagoon or something.

lagoa muito profunda ou algo assim.

U-uh, and the other one it's much more shallow.

U-uh, e o outro é muito mais raso.

And the one that we want is the deep lagoon.

E o que queremos é a lagoa profunda.

We want the feeling that there's a lot of space down here, not that it's shallow or

Queremos a sensação de que há muito espaço aqui embaixo, não que seja raso ou

gets cut off, Uhh, uhh, butter.

seja cortado, Uhh, uhh, manteiga.

Bummed.

Chateado.

There's this really deep lagoon or something.

Há uma lagoa muito profunda ou algo assim.

Uhhh. And the other one, it's much more shallow.

Uhhh. E o outro, é muito mais raso.

Uhh bummed.

Eh chateado.

-Bummed.

-Bummed.

Right. Bummer.

Certo. Desapontamento.

Bummer.

Desapontamento.

Okay buhh.

Ok buh.

-Buh -Buh

-Buh -Buh

- Right, that was a lot more buh, buh-uh,

- Certo, isso foi muito mais buh, buh-uh,

- Bu-mm-er.

- Bu-mm-er.

- Right, that was right.

- Certo, estava certo.

That was a lot better.

Isso foi muito melhor.

Did everyone hear that, the difference between buh.

Todo mundo ouviu isso, a diferença entre buh.

Which is just really shallow.

O que é realmente superficial.

It's really narrow, buh-uh.

É muito estreito, buh-uh.

Like we're opening up everything underneath it.

Como se estivéssemos abrindo tudo embaixo dela.

And that's one of the things in this placement video that's coming out in May.

E essa é uma das coisas neste vídeo de posicionamento que será lançado em maio.

I worked with some students and I imitated them.

Trabalhei com alguns alunos e os imitei.

And basically every time I imitated them, what I felt was, a compression of where the

E basicamente toda vez que eu os imitava, o que eu sentia era uma compressão de onde o

sound lived.

som vivia.

It was here instead of here, or even really more like that.

Foi aqui em vez de aqui, ou até mesmo mais assim.

So yeah, I think that's something to think about

Então, sim, acho que é algo para se pensar

And you know, that's a feeling that we can still have variation

E você sabe, é uma sensação de que ainda podemos ter variação

Of pitch with that.

de tom com isso.

So, we might use a low pitch to find that feeling

Então, podemos usar um tom baixo para encontrar esse sentimento

Or you might use that vowel to find that feeling.

ou você pode usar essa vogal para encontrar esse sentimento.

But then once you found, that you can do a lot with it

Mas então, uma vez que você descobriu, você pode fazer muito com isso

And still maintain that feeling.

e ainda manter esse sentimento.

You can even shout!

Você pode até gritar!

You can even be angry!

Você pode até ficar com raiva!

And it still feels that connection.

E ainda sente essa conexão.

I'm not angry at you.

Não estou com raiva de você.

My friend who's living upstairs is probably like,

Minha amiga que mora no andar de cima provavelmente está pensando:

What is going on in her class right now?

O que está acontecendo na aula dela agora?

But that's what I would say and that sort of goes to

Mas isso é o que eu diria e isso meio que vale para

That other question is, finding your thing.

aquela outra questão é, encontrar o que você quer.

I think for you finding that uh could be what helps.

Acho que para você descobrir isso pode ser o que ajuda.

So it could be a vowel or for other people

Pode ser uma vogal ou para outras pessoas.

It could be a particular word that has that vowel or whatever or it could be playing with

Pode ser uma palavra em particular que tem aquela vogal ou o que quer que seja, ou pode estar brincando com o

pitch, uh-uuh.

tom, uh-uuh.

Until you find something and then,

Até que você encontre algo e então,

As you're practicing with a soundboard go back to

enquanto pratica com uma mesa de som, volte para

That between each sentence even.

Isso entre cada frase.

You're like, hey what are you doing today, uh-uuh.

Você fica tipo, ei, o que você está fazendo hoje, uh-uuh.

Hey, what are you doing today, or whatever.

Ei, o que você está fazendo hoje, ou o que quer.

Find your core, that's awesome.

Encontre o seu núcleo, isso é incrível.

I also had thought when you were speaking.

Eu também pensei quando você estava falando.

I had also thought, placement it feels very cheeky, rather than chesty.

Eu também pensei, a colocação parece muito atrevida, em vez de peitoral.

So now, I’m going to ask her to speak her own native language, so I can compare the

Então, agora, vou pedir a ela que fale sua própria língua nativa, para que eu possa comparar a

placement of that to American English.

colocação dela com o inglês americano.

Listen to how different it is when I imitate her placement, and I switch back and forth

Ouça como é diferente quando imito a colocação dela e alterno

between that and the American placement.

entre essa e a colocação americana.

And that's probably what your native language is like.

E provavelmente é assim que sua língua nativa é.

Can I hear you just speak for a few seconds seconds, tell me where you were born or whatever

Posso ouvir você apenas falar por alguns segundos, diga-me onde você nasceu ou o que quer que seja

in your native language.

em sua língua nativa.

- Yeah, it's so different.

- Sim, é tão diferente.

It's so focused and small Here, ta ta ta ta ta ta ta ta.

É tão focado e pequeno Aqui, ta ta ta ta ta ta ta ta.

It has to me that kind of quality, ta-a.

Tem para mim esse tipo de qualidade, ta-a.

And we have da da da da da da Da da da da da da da da da da.

E nós temos da da da da da Da da da da da da da da da da da.

And that's an example guys, my pitch was the same, my vowel was the same like my articulators

E esse é um exemplo pessoal, meu tom era o mesmo, minha vogal era a mesma, como se meus articuladores

were doing the same thing.

estivessem fazendo a mesma coisa.

But it was the shape that changed to make those two different sounds.

Mas foi a forma que mudou para fazer esses dois sons diferentes.

As you're practicing, if you feel like you find a placement that's lower and sounds more

Ao praticar, se você sentir que encontrou um posicionamento mais baixo e soa mais

natural and American, what should you do with that?

natural e americano, o que deve fazer com isso?

You should come up with words to describe your experience and your feeling.

Você deve encontrar palavras para descrever sua experiência e seu sentimento.

When you go bu-mm-ed.

Quando você vai bu-mm-ed.

Bu-uh, what would you say is happening

Bu-uh, o que você diria que está acontecendo

In like your neck, throat, chest area?

em seu pescoço, garganta, área do peito?

- I feel it's relaxing.

- Eu sinto que é relaxante.

- So-- - I feel it relaxing.

- Entăo... - Acho relaxante.

- Oh I like that, I feel it relaxing.

- Ah eu gosto disso, eu sinto que é relaxante.

Let me ask you then, speak your own native language again and tell me what you feel happening.

Deixe-me perguntar então, fale sua própria língua nativa novamente e me diga o que você sente que está acontecendo.

- I feel like there's something that's constraining.

- Eu sinto que há algo que está constrangendo.

Like everything is not relaxed.

Como tudo não está relaxado.

I feel like I my muscles contract in here.

Eu sinto que meus músculos se contraem aqui.

- Mm hmm.

- Hum hum.

- And not as much as--

- E não tanto quanto--

- It's so interesting to me that's what you have to do to get the right sound of your

- É tão interessante para mim que é o que você tem que fazer para obter o som certo de sua

native language.

língua nativa.

And, for English we have none of that for American English.

E, para o inglês, não temos nada disso para o inglês americano.

And so I think that can be really useful for everyone too.

E então eu acho que pode ser muito útil para todos também.

Once you find something that feels like, oh

Depois de encontrar algo que pareça, oh

This feels right, go back to your native language

Isso parece certo, volte para sua língua nativa

And see if you can describe what's happening.

E veja se consegue descrever o que está acontecendo.

Because that's what you have to fight to not do every time you speak American English.

Porque é isso que você tem que lutar para não fazer toda vez que fala inglês americano.

And when I say fight, it sounds like tension.

E quando digo luta, soa como tensão.

But of course, the way to not do it is to let go of the tension.

Mas, claro, a maneira de não fazer isso é liberar a tensão.

I had a student once whose native language is Hindi.

Certa vez, tive um aluno cuja língua nativa é o hindi.

And I was imitating him and when I was going back and forth between imitating him and not.

E eu estava imitando ele e quando eu estava indo e voltando entre imitá-lo e não. É

It's like I felt I could almost feel my voice box.

como se eu sentisse que quase podia sentir minha laringe.

Like bending forward to imitate him, and then dropping back to sound like myself.

Como se inclinar para a frente para imitá-lo e depois recuar para soar como eu.

So that's great that you can identify it.

Então é ótimo que você possa identificá-lo.

It sound like you identified here and also stuff that was happening here.

Parece que você identificou aqui e também coisas que estavam acontecendo aqui.

So that is awesome.

Então isso é incrível.

That is your voice in your native language.

Essa é a sua voz em seu idioma nativo.

Totally different of course than American English.

Totalmente diferente, é claro, do inglês americano.

So I asked her to keep comparing English with her native language.

Então, pedi a ela que continuasse comparando o inglês com sua língua nativa.

And guess what we get to?

E adivinha onde chegamos?

Reductions.

Reduções.

Let's do something.

Vamos fazer algo.

I want you to say a couple in your native language

Eu quero que você diga algumas coisas em sua língua nativa

And then stop, think, let it all go and then say something in English.

e então pare, pense, deixe tudo para lá e depois diga algo em inglês.

And try to be aware of, I'm using a totally different voice in my body now.

E tente estar ciente de que estou usando uma voz totalmente diferente em meu corpo agora.

- I'd like to eat.

- Queria comer.

- Pretty good, do another one.

- Muito bem, faça outro.

- I have to...

- Eu tenho que...

- I liked that I liked I have, Then to the verb I have to

- Eu gostei disso Eu gostei Eu tenho, Então para o verbo Eu tenho que

It sort of brought it up.

Isso meio que trouxe isso.

I'm sorry, not the verb but the particle.

Sinto muito, não o verbo, mas a partícula.

And you know, that is the sound that we actually probably should make a schwa.

E você sabe, esse é o som que provavelmente deveríamos fazer um schwa.

I have to and if you had let it stay a schwa, I bet i

Eu preciso e se você tivesse deixado ficar um schwa, aposto que

have to, I bet it would have stayed lower.

preciso, aposto que teria ficado mais baixo.

I have to do that.

Eu tenho que fazer isso.

- I have to do that.

- Eu tenho que fazer isso.

- Right, it's a lot different than I have to.

- Certo, é muito diferente do que eu preciso.

I have to.

Eu tenho que.

- I have to.

- Eu tenho que.

- I have to, right.

- Eu tenho que, certo.

- I have to, yeah that's a big difference.

- Eu tenho que, sim, isso é uma grande diferença.

- Big difference and when we were working with Karen, she

- Grande diferença e quando estávamos trabalhando com Karen, ela

was doing the ah vowel in that.

estava fazendo a vogal ah nisso.

Which is also has a bit of a higher feeling

Que também tem um sentimento um pouco mais elevado

and when we drop that and we switch into schwa,

e quando deixamos isso de lado e mudamos para schwa,

what was the word th-a, th-a-t.

qual era a palavra th-a, th-a-t.

- Th-a, th-a - Duh, duh, duh

- Th-a, th-a - Duh, duh, duh

Another great tip for you to do as you practice is to speak your native language and then

Outra ótima dica para você fazer enquanto pratica é falar sua língua nativa e depois

purposely try to speak American English with that placement.

tentar propositadamente falar inglês americano com essa colocação.

And then also try to speak it with an American placement.

E também tente falar com uma colocação americana.

Try to really establish the difference in the feeling between those two placements.

Tente realmente estabelecer a diferença no sentimento entre esses dois posicionamentos.

Hopefully, you get to the point where speaking American English with the placement of your

Felizmente, você chega ao ponto em que falar inglês americano com a colocação de sua

own native language starts to feel kind of strange and funny.

própria língua nativa começa a parecer meio estranho e engraçado.

I love that switching, keep that up.

Eu amo essa mudança, continue assim.

The more you do that, the more you're gonna solidify the difference.

Quanto mais você fizer isso, mais solidificará a diferença.

And then actually a great other thing to bring in,

E, na verdade, uma outra grande coisa a trazer,

Is speak your native language and then bring in your English and try to do it in that

é falar sua língua nativa e, em seguida, trazer o seu inglês e tentar fazê-lo na

native language voice.

voz da língua nativa.

And identify that as wrong and as unchanged.

E identifique isso como errado e inalterado.

And then do your native language again and then try to do that total American voice.

E então faça sua língua nativa novamente e tente fazer aquela voz americana total.

I think that that would be a great way-- - Great.

Acho que seria uma ótima maneira-- - Ótimo.

- For you to uncover and play.

- Para você descobrir e jogar.

- Okay.

- OK.

- It's all about playing discovery.

- É tudo uma questão de brincar de descoberta.

I can't do it for you, but I can listen and give you feedback.

Não posso fazer isso por você, mas posso ouvir e dar feedback.

One major tip I want you to know before you go start working on reductions is that simplification

Uma dica importante que quero que você saiba antes de começar a trabalhar nas reduções é que a simplificação

goes hand in hand with reductions.

anda de mãos dadas com as reduções.

So you're going to be simplifying your mouth movements as a part of reducing words, being

Assim, você simplificará os movimentos da boca como parte da redução das palavras,

able to say them more quickly.

podendo dizê-las mais rapidamente.

Here's that playlist on youtube of all of the videos that I have on reductions, words

Aqui está aquela lista de reprodução no youtube de todos os vídeos que tenho sobre reduções, palavras

that reduce, and if you do sign up for my academy, and you went ahead straight there

que reduzem, e se você se inscrever na minha academia e for direto para lá,

it's the Stress three course.

é o curso Stress três.

Keep your learning going now with this video and I really appreciate you being here watching

Continue seu aprendizado agora com este vídeo e eu realmente aprecio você estar aqui assistindo

this.

isso.

I love teaching pronunciation and I learned so much from teaching my students.

Adoro ensinar pronúncia e aprendi muito ensinando meus alunos.

So massive thank you to my students who are in my academy who sign up for my live classes

Muito obrigado aos meus alunos que estão na minha academia que se inscrevem nas minhas aulas ao vivo

who let me teach them and learn from them.

que me permitem ensiná-los e aprender com eles.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .