How To LEARN AMERICAN ACCENT | Placement in 23 Minutes

The one thing that makes the biggest difference for my students speaking English is also the

La seule chose qui fait la plus grande différence pour mes étudiants qui parlent anglais est aussi la

hardest thing to teach and to learn, and that makes it kind of frustrating.

chose la plus difficile à enseigner et à apprendre, et cela la rend un peu frustrante.

But today, we're talking about placement, we're taking it apart, we're going there.

Mais aujourd'hui, on parle de placement, on le démonte, on y va.

Today, I’m working with a student and you're going to see the tips and tricks that I give

Aujourd'hui, je travaille avec une étudiante et vous allez voir les trucs et astuces que je lui

her to lower her placement.

donne pour baisser son placement.

Now, I’ve been teaching pronunciation for years, and in the past month, I’ve learned

Maintenant, j'enseigne la prononciation depuis des années, et au cours du mois dernier, j'ai appris

something that's totally new even to me, and that's another tip to help lower placement.

quelque chose qui est totalement nouveau, même pour moi, et c'est une autre astuce pour aider à réduire le placement.

The other night, I was filming a video and it reminded me of a live class that I taught

L'autre soir, je tournais une vidéo et cela m'a rappelé un cours en direct que j'avais donné il y

a couple months ago, and I went bam in my mind, I realized it.

a quelques mois, et je suis allé bam dans mon esprit, je l'ai réalisé.

No, I wasn't filming it, I was editing it, and as I was right here focusing on the reduction

Non, je ne le filmais pas, je le montais, et comme j'étais ici en me concentrant sur la réduction

of the word was, I realized reductions help lower placement.

du mot était, j'ai réalisé que les réductions aidaient à réduire le placement.

So we're going to see an excerpt from a live class where I started to get it.

On va donc voir un extrait d'un cours live où j'ai commencé à comprendre.

I'm teaching a woman named Karen, she's Dutch, she has very good English, but we're working

J'enseigne à une femme qui s'appelle Karen, elle est néerlandaise, elle a un très bon anglais, mais nous travaillons

on placement, and also on reductions.

sur le placement, et aussi sur les réductions.

If the word placement is completely new to you, it basically means where in the body

Si le mot placement est complètement nouveau pour vous, cela signifie essentiellement où dans le corps

the voice vibrates.

la voix vibre.

In American English, we have a low placement.

En anglais américain, nous avons un placement bas.

Aahhh.

Aahhh.

And other languages have a higher placement often more here, aaah, aaah, but our core

Et d'autres langues ont souvent un placement plus élevé ici, aaah, aaah, mais notre

feeling uhhh is lower and that has to do with the neck and the pitch.

sentiment de base uhhh est plus bas et cela a à voir avec le cou et la hauteur.

-Okay, so you know what vocal cords, you've heard that term?

-D'accord, alors vous savez quelles cordes vocales, vous avez entendu ce terme ?

-Yes, yes.

-Oui oui.

- Yes, okay, so we have these two mucousy membranes.

- Oui, d'accord, nous avons donc ces deux muqueuses.

The air blows up, they vibrate, and that's what makes ah, a sound.

L'air explose, ils vibrent, et c'est ce qui fait euh, un son.

And we can't change that; that's involuntary.

Et nous ne pouvons pas changer cela; c'est involontaire.

But what we can change is the voice box around it, and pushing it forward, pulling it back,

Mais ce que nous pouvons changer, c'est la boîte vocale qui l' entoure, et la pousser vers l'avant, la tirer vers l'arrière, la

lifting it up, lifting it down, and then that affects the shape of the inside of our neck.

soulever, la soulever vers le bas, et cela affecte la forme de l'intérieur de notre cou.

And other languages, each language has its own specific neck shape, how we hold our muscles

Et d'autres langues, chaque langue a sa propre forme de cou, la façon dont nous tenons nos muscles

to produce the core sound.

pour produire le son de base.

And in American English, I think that most students need to focus on opening and lowering,

Et en anglais américain, je pense que la plupart des étudiants doivent se concentrer sur l'ouverture et l'abaissement,

and that changes the shape of the neck in a way that brings the formants down which

et cela change la forme du cou d' une manière qui fait baisser les formants, ce qui

makes everything sound placed lower.

fait que tout sonne placé plus bas.

If you're watching this and you're thinking, I want to learn more about that, the anatomy

Si vous regardez ceci et que vous pensez, je veux en savoir plus à ce sujet, l'anatomie

of the voice, what can affect placement, check out my video, the number one accent trick.

de la voix, ce qui peut affecter le placement, regardez ma vidéo, le truc d'accent numéro un.

We go so deep on anatomy and placement and something called formants which can affect

Nous approfondissons l'anatomie et le placement et quelque chose appelé les formants qui peuvent affecter

the sound.

le son.

Our vocal cords and our voice box, if it starts to lift up, or

Nos cordes vocales et notre boîte vocale, si elles commencent à se soulever, à

push forward, or pull back, which it might when we're tense, or when we're feeling nervous,

pousser vers l'avant ou à reculer, ce qui pourrait arriver lorsque nous sommes tendus ou lorsque nous nous sentons nerveux,

that that is going to negatively impact the overall sound.

que cela va avoir un impact négatif sur le son global .

And, for some people, it makes it sound really nasal and high, and for other people it's

Et, pour certaines personnes, cela donne un son vraiment nasillard et aigu, et pour d'autres, c'est

more subtle, like for you it makes it sound more proper in a way that's a little old fashioned.

plus subtil, comme pour vous, cela donne un son plus approprié d'une manière un peu démodée.

Again, not negative, but just sort of different than the way an American would probably present.

Encore une fois, pas négatif, mais juste différent de la façon dont un Américain présenterait probablement.

An American would speak with a lower pitch, and they would have those

Un Américain parlerait avec un ton plus bas, et il aurait ces

lower vibrations.

vibrations plus basses.

Okay, to sound more natural speaking English, you want lower placement.

D'accord, pour avoir l'air plus naturel en anglais, vous voulez un placement plus bas.

How do we get that?

Comment pouvons-nous obtenir cela?

Tip one is actually lower your pitch.

Le premier conseil est en fait de baisser votre ton.

Hi, my name is Karen, hi, hi, and then try lowering It, hi, hi, hi, hi, hi, my name is

Salut, je m'appelle Karen, salut, salut, puis essaie de le baisser, salut, salut, salut, salut, salut, je m'appelle

Karen, and just See, with lowering the pitch, What that feels like.

Karen, et vois juste, en baissant le ton, ce que ça fait.

Probably the lower you go, hi, my name is Karen, hi.

Probablement plus vous descendez, salut, je m'appelle Karen, salut.

Obviously you're not going to speak there, but you should go there and practice to see

Évidemment, vous n'allez pas parler là-bas, mais vous devriez y aller et pratiquer pour voir

and sense what is changing in your throat.

et sentir ce qui change dans votre gorge.

And what you'll find, the lower you go, is that you have to really feel like your throat

Et ce que vous constaterez, plus vous descendez, c'est que vous devez vraiment sentir que votre

is getting wide, and that's sort of the feeling that you want even when you're not speaking

gorge s'élargit, et c'est en quelque sorte le sentiment que vous voulez même lorsque vous ne parlez pas

that low.

aussi bas.

so you can pretend, you can play with speaking really low, to sort of discover what that

vous pouvez donc faire semblant, vous pouvez jouer avec le fait de parler très bas, pour découvrir en quelque sorte ce que cela

does to your throat, and then try to keep that open feeling as you bring your pitch

fait à votre gorge, puis essayer de garder cette sensation d'ouverture tout en élevant votre

up to something that's a little bit more natural.

ton vers quelque chose d'un peu plus naturel.

One question I get asked a lot is when I practice my throat starts to hurt, is that okay?

Une question qu'on me pose souvent, c'est quand je m'entraîne, ma gorge commence à me faire mal, est-ce que ça va ?

Someone is saying, "Does it hurt when you lower your pitch?"

Quelqu'un dit : "Est-ce que ça fait mal quand tu baisses le ton ?"

It doesn't, and it shouldn't, but if it hurts when

Ce n'est pas le cas, et cela ne devrait pas être le cas, mais si ça fait mal quand

you lower it really low, that's okay, you're only going to do it for a second just to feel

vous le baissez très bas, ce n'est pas grave, vous n'allez le faire qu'une seconde juste pour ressentir

what that is.

ce que c'est.

But definitely, as you play Karen, do sense strain, because strain, I think, is a sign

Mais certainement, lorsque vous jouez Karen, ressentez la tension, car la tension, je pense, est le signe

of a lifting of the voice box, and we want the opposite.

d'une levée de la boîte vocale, et nous voulons le contraire.

We want a lowering, opening, so if you ever find, ah, my

Nous voulons un abaissement, une ouverture, donc si jamais vous trouvez, ah, ma

Throat is getting really sore, or my neck, or my tongue, you know, your tongue, the base

gorge devient vraiment douloureuse, ou mon cou, ou ma langue, vous savez, votre langue, la base

of your tongue, is attached here to your neck.

de votre langue, est attachée ici à votre cou.

And if you're ever feeling fatigued, that's a sign that, okay, stop, take a break, shake

Et si jamais vous vous sentez fatigué, c'est un signe que, d'accord, arrêtez, faites une pause,

it out.

secouez-vous.

So if you're having neck pain, take a break, try to think open and low, and relax a little

Donc, si vous avez mal au cou, faites une pause, essayez de penser ouvert et bas, et détendez-vous un

bit.

peu.

Now, let's start working with Karen on reductions.

Maintenant, commençons à travailler avec Karen sur les réductions.

And I run a business that Helps people sell more.

Et je dirige une entreprise qui aide les gens à vendre plus.

- Okay, so, and I run a business, beautiful, but a little bit of that formality, and.

- D'accord, alors, et je dirige une entreprise, ma belle, mais un peu de cette formalité, et.

Let's try, well, let's try to reduce that.

Essayons, eh bien, essayons de réduire cela.

And I run a business, and I run, and I run, so i'm going to have you Bring in that reduction,

Et je dirige une entreprise, et je cours, et je cours, donc je vais vous demander d'apporter cette réduction,

and I run, and i'm going to have you bring down the pitch, and I run a business.

et je cours, et je vais vous demander de réduire le terrain, et je dirige une entreprise.

And I run a business.

Et je dirige une entreprise.

Right, let's just see what happens if you bring it lower.

Bon, voyons juste ce qui se passe si vous le baissez.

And I run a business.

Et je dirige une entreprise.

And I run a business.

Et je dirige une entreprise.

Right, you know, so the one you just did before that sounded pretty good, but the placement

Bon, vous savez, donc celui que vous venez de faire avant ça sonnait plutôt bien, mais le placement était

still felt high and then when you brought it down more, it didn't seem like too much,

toujours élevé et puis quand vous l'avez baissé davantage, ça ne semblait pas trop,

and then the feeling was that sort of American chest feeling.

et puis le sentiment était ce genre d'américain sensation de poitrine.

And I run a business.

Et je dirige une entreprise.

And I run a business, and I run a business.

Et je dirige une entreprise, et je dirige une entreprise.

So we're doing a reduction, we're bringing in a reduction that she wasn't doing and we're

Donc, nous faisons une réduction, nous apportons une réduction qu'elle ne faisait pas et nous

also playing with lowering the pitch.

jouons également avec la baisse du ton.

Right, and I love that, and I run a business.

C'est vrai, et j'adore ça, et je dirige une entreprise.

Take it down way lower than you know it should be.

Abaissez-le bien plus bas que vous ne le pensez .

And, actually, this is something that will be fun for you to do.

Et, en fait, c'est quelque chose qui sera amusant pour vous.

Take one phrase like this, and then record yourself doing all sorts of different things

Prenez une phrase comme celle-ci, puis enregistrez- vous en train de faire toutes sortes de choses différentes

with it.

avec.

And, when you're going back and listening, and be like, "ah, I love that one", and then

Et, quand vous revenez et écoutez, et que vous vous dites , "ah, j'adore celui-là", et puis

play it, imitate it, play it, imitate it, play it, imitate it.

jouez-le, imitez-le, jouez-le, imitez-le, jouez-le, imitez-le.

And then these are just things that can help unlock that feeling, and the thing about the

Et puis ce ne sont que des choses qui peuvent aider à débloquer ce sentiment, et le problème avec le

feeling is, once we find that, that affects everything that you say ever, you know, so like working on

sentiment, c'est qu'une fois que nous avons trouvé cela, cela affecte tout ce que vous dites, vous savez, donc comme travailler sur le

placement can really just transform everything about how you speak and for other people out

placement peut vraiment transformer tout ce qui concerne la façon dont vous parler et pour d'autres

there who have more varied issues, finding a better placement can often help sounds in

personnes qui ont des problèmes plus variés, trouver un meilleur placement peut souvent aider les sons d'

a way that working on just the sound doesn't even make sense, but working on the core concept

une manière telle que travailler uniquement sur le son n'a même pas de sens, mais travailler sur le concept

of the placement transforms the sound in a way that, just working on the sound, you never

de base du placement transforme le son en d'une manière telle qu'en travaillant simplement sur le son, vous n'auriez

could've gotten there.

jamais pu y arriver.

And so I always find that really interesting, and I really ask my students do that.

Et donc je trouve toujours cela vraiment intéressant, et je demande vraiment à mes étudiants de le faire.

So you lower your pitch, your fundamental frequency, to find a lower placement.

Donc, vous baissez votre hauteur, votre fréquence fondamentale, pour trouver un placement plus bas.

You also relax and open up your neck and throat and if you want more on that, watch my one

Vous vous détendez également et ouvrez votre cou et votre gorge et si vous voulez en savoir plus, regardez ma

accent trick video.

vidéo sur l'astuce d'un accent.

Then also bringing in reductions is something that can help with placement.

Ensuite, apporter des réductions est également quelque chose qui peut aider au placement.

I found for my students thinking about lowering placement and letting go of tension in the

J'ai trouvé que pour mes étudiants, penser à réduire le placement et à relâcher la tension dans le

neck can be pretty confusing and hard to actually do.

cou peut être assez déroutant et difficile à faire.

But reductions, these are something concrete that you can do instead of saying aaand, say

Mais les réductions, ce sont des choses concrètes que vous pouvez faire au lieu de dire aaet, dire

and.

et.

Instead of saying thaaat, say that.

Au lieu de dire ça, dis ça.

Now, if you don't know that much about reductions, I have a full playlist that goes over what

Maintenant, si vous ne savez pas grand-chose sur les réductions, j'ai une liste de lecture complète qui explique ce que sont

the reductions are in American English.

les réductions en anglais américain.

If you're looking to train more, check out my academy, I have hundreds of audio files

Si vous cherchez à vous entraîner davantage, consultez mon académie, j'ai des centaines de fichiers audio

to go with each concept that you learn so you're not just learning it with your head

pour accompagner chaque concept que vous apprenez afin que vous ne l'appreniez pas seulement avec votre tête,

but you're training it into your body.

mais que vous l'entraîniez dans votre corps.

And of course, my academy is also where I have live classes once a month like when I

Et bien sûr, mon académie est aussi l'endroit où j'ai des cours en direct une fois par mois, comme lorsque

taught Karen.

j'enseignais à Karen.

In this next clip, I’m going to work with Karen on the reduction of the word that.

Dans ce prochain clip, je vais travailler avec Karen sur la réduction du mot ça.

It becomes that, with a schwa instead of the AA vowel and a stop T depending on the sound

Ça devient ça, avec un schwa à la place de la voyelle AA et un stop T selon le son

that comes next.

qui vient ensuite.

I'm gonna say that helps people, And then you repeat it back That helps people.

Je vais dire que ça aide les gens, Et puis tu le répètes, ça aide les gens.

- That helps people

- Cela aide les gens

- That helps people

- Cela aide les gens

- That helps people

- Cela aide les gens

- Okay, so one thing, Let's do the reduction.

- D'accord, alors une chose, faisons la réduction.

It's not that, but it's TH, that helps people.

Ce n'est pas ça, mais c'est TH, qui aide les gens.

- Yeah, okay, that helps people.

- Ouais, d'accord, ça aide les gens.

- Right, that helps people.

- C'est vrai, ça aide les gens.

- That helps people.

- Cela aide les gens.

- Yeah, loved that.

- Ouais, j'ai adoré ça.

So, also for everyone else that's listening and noticing, so she had and, I made her do

Donc, aussi pour tous ceux qui écoutent et remarquent, donc elle avait et, je lui ai fait faire

that reduction.

cette réduction.

We had that, I made her do that reduction.

On avait ça, je lui ai fait faire cette réduction.

You guys have probably noticed so many of the reductions involved, changing something

Vous avez probablement remarqué tant de réductions impliquées, changeant quelque chose

to the schwa.

au schwa.

And the schwa has a lower feeling, and so by also taking these words that aren't reduced,

Et le schwa a une sensation plus basse, et donc en prenant également ces mots qui ne sont pas réduits,

like to, and reducing them to ta, and this kind of thing, we're changing these things

like to, et en les réduisant à ta, et ce genre de chose, nous changeons ces choses

to a sound that naturally feels lower too, which will help with the overall placement

en un son qui se sent naturellement plus bas aussi , ce qui contribuera à ce que le placement global se

feeling lower.

sente plus bas.

And it's not something I had really noticed when you were talking, although it makes sense

Et ce n'est pas quelque chose que j'avais vraiment remarqué quand tu parlais, bien que ça ait du

now when I was sensing formality.

sens maintenant quand je sentais la formalité.

A lack of reductions also creates a sense of formality, in sort of an old fashioned

Un manque de réductions crée également un sentiment de formalité, en quelque sorte à l'

way.

ancienne.

So that's something, Karen, that you could also do when you record yourself and you're

Alors c'est quelque chose, Karen, que tu pourrais aussi faire quand tu t'enregistres et que tu

listening to yourself, is be listening for, am I doing reductions?

t'écoutes, c'est être à l'écoute, est -ce que je fais des réductions ?

'Cause your rhythm is fine, right?

Parce que ton rythme est bon, non ?

And you were saying that, that, that, but I actually wanted th, th, th, so that's another

Et tu disais ça, ça, ça, mais je voulais en fait ça, ça, ça, donc c'est une autre

thing I would say.

chose que je dirais.

I gotta say I was really excited to find this new trick that reductions affect placement.

Je dois dire que j'étais vraiment excité de trouver cette nouvelle astuce selon laquelle les réductions affectent le placement.

I'm always looking for new tips to give students especially with something that's as hard to

Je suis toujours à la recherche de nouveaux conseils à donner aux étudiants, en particulier avec quelque chose d'aussi difficile à

teach and understand as placement.

enseigner et à comprendre que le placement.

Here's another student that I worked with in that same live class, and placement came

Voici un autre étudiant avec qui j'ai travaillé dans cette même classe en direct, et le placement est

up again.

revenu.

And here, we're talking about it as it relates to a particular vowel, the UH as in butter

Et ici, nous en parlons en ce qui concerne une voyelle particulière, le UH comme dans la

vowel, and you can only get the right quality for that vowel if you do have a low placement.

voyelle du beurre, et vous ne pouvez obtenir la bonne qualité pour cette voyelle que si vous avez un placement bas.

You know there's one sound I Wrote only down only one word But I heard it a couple Times

Tu sais qu'il y a un son que j'ai écrit qu'un seul mot Mais je l'ai entendu quelques fois

that I wanted to tweak With you and this sound Relates to placement so fully.

que je voulais peaufiner Avec toi et ce son Se rapporte tellement au placement.

And it's the uh as in butter sound.

Et c'est le euh comme dans le son du beurre.

And it was in this word...

Et c'était dans ce mot...

- Bummed.

- Dommage.

- Yeah, let me hear you say it longer like holding out the vowel, bu-mm-ed.

- Ouais, laisse-moi t'entendre le dire plus longtemps comme tenir la voyelle, bu-mm-ed.

- Bu-mm-ed.

- Bu-mm-éd.

- Okay yeah, I actually I like that a lot.

- Ok ouais, en fait j'aime beaucoup ça.

When you were talking it was a little bit higher, bum bum.

Quand vous parliez, c'était un peu plus haut, bum bum.

- I remember it.

- Je m'en souviens.

- Yeah, bummed I'm so bummed.

- Ouais, dégoûté, je suis tellement dégoûté.

That's difference in placement.

C'est la différence de placement.

The thing that makes that sound different is placement bummed is a very low placement

Ce qui rend ce son différent, c'est que le placement est un placement très bas, les

things have to really open.

choses doivent vraiment s'ouvrir.

And if you have a good uh vowel, like it seems like you do

Et si vous avez une bonne voyelle euh, comme il semble que vous en ayez

When you're imitating and thinking about it.

quand vous l'imitez et que vous y pensez.

That's a really good core place to go, when you're thinking about your placement u-uh

C'est un très bon endroit où aller, quand vous pensez à votre placement, vous êtes

bummed.

déçu.

I'm really bummed.

Je suis vraiment dégoûté.

And then as you do it and you build a sentence on it, you try to maintain

Et puis, pendant que vous le faites et que vous construisez une phrase dessus, vous essayez de maintenir

That connection that feeling.

cette connexion, ce sentiment.

Let me hear you say, u-uh.

Laissez-moi vous entendre dire, u-uh.

- U-uh - Right.

- U- uh - D'accord.

- U-uuh, do it again.

- U-uuh, recommencez.

- U-uuh.

- Euh.

- Yeah, I like it at the end the quality changes a little bit.

- Ouais, j'aime bien à la fin la qualité change un peu.

Let me see if I can imitate it.

Voyons si je peux l'imiter.

Uu-uuh, I don't think I really did.

Uu-uuh, je ne pense pas que j'ai vraiment fait.

Uh, uh, uh, so it seemed felt to me like at the end

Euh, euh, euh, donc ça m'a semblé ressenti comme à la fin

It was a little bit more like uh, instead of u-uh.

C'était un peu plus comme euh, au lieu de euh.

Uh, uh do you hear a difference?

Euh, euh, entendez-vous une différence?

- Yeah, I hear it.

- Ouais, je l'entends.

- The one is like, it's like

- Celui est comme, c'est comme

There's this really deep lagoon or something.

Il y a ce lagon très profond ou quelque chose comme ça.

U-uh, and the other one it's much more shallow.

U-uh, et l'autre c'est beaucoup moins profond.

And the one that we want is the deep lagoon.

Et celui que nous voulons, c'est le lagon profond.

We want the feeling that there's a lot of space down here, not that it's shallow or

Nous voulons avoir l'impression qu'il y a beaucoup d' espace ici, pas qu'il est peu profond ou

gets cut off, Uhh, uhh, butter.

coupé, euh, euh, du beurre.

Bummed.

Déçu.

There's this really deep lagoon or something.

Il y a ce lagon très profond ou quelque chose comme ça.

Uhhh. And the other one, it's much more shallow.

Euh. Et l'autre, c'est beaucoup moins profond.

Uhh bummed.

Euh dégoûté.

-Bummed.

-Dégoûté.

Right. Bummer.

Droite. Dommage.

Bummer.

Dommage.

Okay buhh.

D'accord bof.

-Buh -Buh

-Buh

- Right, that was a lot more buh, buh-uh,

-Buh - D'accord, c'était beaucoup plus buh, buh-uh,

- Bu-mm-er.

- Bu-mm-er.

- Right, that was right.

- C'était vrai.

That was a lot better.

C'était beaucoup mieux.

Did everyone hear that, the difference between buh.

Est-ce que tout le monde a entendu ça, la différence entre buh.

Which is just really shallow.

Ce qui est vraiment superficiel.

It's really narrow, buh-uh.

C'est vraiment étroit, buh-uh.

Like we're opening up everything underneath it.

Comme si nous ouvrions tout en dessous.

And that's one of the things in this placement video that's coming out in May.

Et c'est l'une des choses dans cette vidéo de placement qui sort en mai.

I worked with some students and I imitated them.

J'ai travaillé avec des étudiants et je les ai imités.

And basically every time I imitated them, what I felt was, a compression of where the

Et fondamentalement, à chaque fois que je les imitais, ce que je ressentais était une compression de l'endroit où

sound lived.

vivait le son.

It was here instead of here, or even really more like that.

C'était ici au lieu d'ici, ou même vraiment plus comme ça.

So yeah, I think that's something to think about

Alors oui, je pense que c'est quelque chose à penser

And you know, that's a feeling that we can still have variation

Et vous savez, c'est un sentiment que nous pouvons toujours avoir une variation

Of pitch with that.

de hauteur avec ça.

So, we might use a low pitch to find that feeling

Donc, nous pourrions utiliser un ton grave pour trouver ce sentiment

Or you might use that vowel to find that feeling.

Ou vous pourriez utiliser cette voyelle pour trouver ce sentiment.

But then once you found, that you can do a lot with it

Mais une fois que vous avez trouvé, vous pouvez en faire beaucoup

And still maintain that feeling.

et maintenir ce sentiment.

You can even shout!

Vous pouvez même crier !

You can even be angry!

Vous pouvez même être en colère !

And it still feels that connection.

Et il ressent toujours cette connexion.

I'm not angry at you.

Je ne suis pas en colère contre toi.

My friend who's living upstairs is probably like,

Mon amie qui habite à l'étage est probablement du genre,

What is going on in her class right now?

qu'est-ce qui se passe dans sa classe en ce moment ?

But that's what I would say and that sort of goes to

Mais c'est ce que je dirais et cela revient en quelque sorte à

That other question is, finding your thing.

cette autre question est de trouver votre truc.

I think for you finding that uh could be what helps.

Je pense que pour toi trouver ça pourrait être ce qui aide.

So it could be a vowel or for other people

Donc ça pourrait être une voyelle ou pour d'autres personnes

It could be a particular word that has that vowel or whatever or it could be playing with

Ça pourrait être un mot particulier qui a cette voyelle ou quoi que ce soit ou ça pourrait jouer avec la

pitch, uh-uuh.

hauteur, uh-uuh.

Until you find something and then,

Jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose et puis,

As you're practicing with a soundboard go back to

pendant que vous vous entraînez avec une table d'harmonie, revenez à

That between each sentence even.

Cela entre chaque phrase même.

You're like, hey what are you doing today, uh-uuh.

Tu es comme, hé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, uh-uuh.

Hey, what are you doing today, or whatever.

Hé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, ou quoi que ce soit.

Find your core, that's awesome.

Trouvez votre cœur, c'est génial.

I also had thought when you were speaking.

J'avais aussi pensé quand tu parlais.

I had also thought, placement it feels very cheeky, rather than chesty.

J'avais aussi pensé, le placement semble très effronté, plutôt que poitrine.

So now, I’m going to ask her to speak her own native language, so I can compare the

Alors maintenant, je vais lui demander de parler sa propre langue maternelle, afin que je puisse comparer le

placement of that to American English.

placement de cela à l'anglais américain.

Listen to how different it is when I imitate her placement, and I switch back and forth

Écoutez à quel point c'est différent quand j'imite son placement, et j'alterne

between that and the American placement.

entre cela et le placement américain.

And that's probably what your native language is like.

Et c'est probablement à cela que ressemble votre langue maternelle .

Can I hear you just speak for a few seconds seconds, tell me where you were born or whatever

Puis-je vous entendre parler pendant quelques secondes secondes, dites-moi où vous êtes né ou quoi que ce soit

in your native language.

dans votre langue maternelle.

- Yeah, it's so different.

- Ouais, c'est si différent.

It's so focused and small Here, ta ta ta ta ta ta ta ta.

C'est tellement concentré et petit Ici, ta ta ta ta ta ta ta ta.

It has to me that kind of quality, ta-a.

Il a pour moi ce genre de qualité, ta-a.

And we have da da da da da da Da da da da da da da da da da.

Et nous avons da da da da da da da da da da da da da da da.

And that's an example guys, my pitch was the same, my vowel was the same like my articulators

Et c'est un exemple les gars, mon ton était le même, ma voyelle était la même comme mes articulateurs

were doing the same thing.

faisaient la même chose.

But it was the shape that changed to make those two different sounds.

Mais c'est la forme qui a changé pour produire ces deux sons différents.

As you're practicing, if you feel like you find a placement that's lower and sounds more

Pendant que vous vous entraînez, si vous avez l'impression de trouver un placement plus bas et qui sonne plus

natural and American, what should you do with that?

naturel et américain, que devriez-vous en faire ?

You should come up with words to describe your experience and your feeling.

Vous devriez trouver des mots pour décrire votre expérience et votre sentiment.

When you go bu-mm-ed.

Quand tu vas bu-mm-ed.

Bu-uh, what would you say is happening

Bu-uh, que diriez-vous qu'il se passe

In like your neck, throat, chest area?

dans votre cou, votre gorge, votre poitrine ?

- I feel it's relaxing.

- Je sens que c'est relaxant.

- So-- - I feel it relaxing.

- Alors-- - Je le sens relaxant.

- Oh I like that, I feel it relaxing.

- Oh j'aime ça, je le sens relaxant.

Let me ask you then, speak your own native language again and tell me what you feel happening.

Permettez-moi de vous demander alors de parler à nouveau votre propre langue maternelle et de me dire ce que vous ressentez.

- I feel like there's something that's constraining.

- J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui est contraignant.

Like everything is not relaxed.

Comme tout n'est pas détendu.

I feel like I my muscles contract in here.

J'ai l'impression que mes muscles se contractent ici.

- Mm hmm.

- Mm hum.

- And not as much as--

- Et pas autant que--

- It's so interesting to me that's what you have to do to get the right sound of your

- C'est tellement intéressant pour moi que ce soit ce que vous devez faire pour obtenir le bon son de votre

native language.

langue maternelle.

And, for English we have none of that for American English.

Et, pour l'anglais, nous n'avons rien de tout cela pour l'anglais américain.

And so I think that can be really useful for everyone too.

Et donc je pense que cela peut être vraiment utile pour tout le monde aussi.

Once you find something that feels like, oh

Une fois que vous avez trouvé quelque chose qui ressemble, oh,

This feels right, go back to your native language

ça semble bien, revenez à votre langue maternelle

And see if you can describe what's happening.

et voyez si vous pouvez décrire ce qui se passe.

Because that's what you have to fight to not do every time you speak American English.

Parce que c'est ce que vous devez vous battre pour ne pas faire à chaque fois que vous parlez anglais américain.

And when I say fight, it sounds like tension.

Et quand je dis combat, ça ressemble à de la tension.

But of course, the way to not do it is to let go of the tension.

Mais bien sûr, le moyen de ne pas le faire est de laisser aller la tension.

I had a student once whose native language is Hindi.

J'ai eu un étudiant une fois dont la langue maternelle est l'hindi.

And I was imitating him and when I was going back and forth between imitating him and not.

Et je l'imitais et quand j'allais et venais entre l'imiter et ne pas l'imiter.

It's like I felt I could almost feel my voice box.

C'est comme si je sentais que je pouvais presque sentir ma boîte vocale.

Like bending forward to imitate him, and then dropping back to sound like myself.

Comme se pencher en avant pour l'imiter, puis se replier pour ressembler à moi.

So that's great that you can identify it.

C'est donc bien que vous puissiez l'identifier.

It sound like you identified here and also stuff that was happening here.

On dirait que vous avez identifié ici et aussi des choses qui se passaient ici.

So that is awesome.

Alors c'est génial.

That is your voice in your native language.

C'est votre voix dans votre langue maternelle.

Totally different of course than American English.

Totalement différent bien sûr de l' anglais américain.

So I asked her to keep comparing English with her native language.

Je lui ai donc demandé de continuer à comparer l'anglais avec sa langue maternelle.

And guess what we get to?

Et devinez à quoi on arrive ?

Reductions.

Réductions.

Let's do something.

Faisons quelque chose.

I want you to say a couple in your native language

Je veux que vous disiez un couple dans votre langue maternelle

And then stop, think, let it all go and then say something in English.

Et puis arrêtez, réfléchissez, laissez tout aller et puis dites quelque chose en anglais.

And try to be aware of, I'm using a totally different voice in my body now.

Et essayez d'être conscient du fait que j'utilise une voix totalement différente dans mon corps maintenant.

- I'd like to eat.

- Je voudrais manger.

- Pretty good, do another one.

- Plutôt bien, fais-en une autre.

- I have to...

- Je dois...

- I liked that I liked I have, Then to the verb I have to

- J'ai aimé ce que j'ai aimé j'ai, Puis au verbe je dois

It sort of brought it up.

Cela l'a en quelque sorte évoqué.

I'm sorry, not the verb but the particle.

Je suis désolé, pas le verbe mais la particule.

And you know, that is the sound that we actually probably should make a schwa.

Et vous savez, c'est le son que nous devrions probablement faire un schwa.

I have to and if you had let it stay a schwa, I bet i

Je dois le faire et si tu l'avais laissé rester un schwa, je parie que je

have to, I bet it would have stayed lower.

dois le faire, je parie qu'il serait resté plus bas.

I have to do that.

Je dois faire ça.

- I have to do that.

- Je dois faire ça.

- Right, it's a lot different than I have to.

- D'accord, c'est très différent de ce que je dois faire.

I have to.

Je dois.

- I have to.

- Je dois.

- I have to, right.

- Je dois, à droite.

- I have to, yeah that's a big difference.

- Je dois, ouais c'est une grande différence.

- Big difference and when we were working with Karen, she

- Grande différence et quand nous travaillions avec Karen, elle

was doing the ah vowel in that.

faisait la voyelle ah là-dedans.

Which is also has a bit of a higher feeling

Ce qui est aussi un sentiment un peu plus élevé

and when we drop that and we switch into schwa,

et quand nous laissons tomber cela et que nous passons en schwa,

what was the word th-a, th-a-t.

quel était le mot th-a, th-a-t.

- Th-a, th-a - Duh, duh, duh

- Th-a, th-a - Duh, duh, duh

Another great tip for you to do as you practice is to speak your native language and then

Un autre bon conseil pour vous de faire pendant que vous pratiquez est de parler votre langue maternelle, puis d'

purposely try to speak American English with that placement.

essayer délibérément de parler l'anglais américain avec ce placement.

And then also try to speak it with an American placement.

Et puis essayez aussi de le parler avec un placement américain.

Try to really establish the difference in the feeling between those two placements.

Essayez de vraiment établir la différence de sensation entre ces deux placements.

Hopefully, you get to the point where speaking American English with the placement of your

J'espère que vous arriverez au point où parler l'anglais américain avec le placement de votre

own native language starts to feel kind of strange and funny.

propre langue maternelle commencera à vous sembler étrange et amusant.

I love that switching, keep that up.

J'adore cette commutation, continuez comme ça.

The more you do that, the more you're gonna solidify the difference.

Plus tu fais ça, plus tu vas solidifier la différence.

And then actually a great other thing to bring in,

Et puis, en fait, une autre chose formidable à apporter,

Is speak your native language and then bring in your English and try to do it in that

c'est de parler votre langue maternelle, puis d' apporter votre anglais et d'essayer de le faire avec cette

native language voice.

voix de langue maternelle.

And identify that as wrong and as unchanged.

Et identifiez cela comme faux et inchangé.

And then do your native language again and then try to do that total American voice.

Et puis répétez votre langue maternelle, puis essayez de faire cette voix américaine totale.

I think that that would be a great way-- - Great.

Je pense que ce serait un excellent moyen... - Super.

- For you to uncover and play.

- Pour vous de découvrir et de jouer.

- Okay.

- D'accord.

- It's all about playing discovery.

- Il s'agit de jouer à la découverte.

I can't do it for you, but I can listen and give you feedback.

Je ne peux pas le faire pour vous, mais je peux vous écouter et vous faire part de mes commentaires.

One major tip I want you to know before you go start working on reductions is that simplification

Un conseil majeur que je veux que vous sachiez avant de commencer à travailler sur les réductions est que la simplification

goes hand in hand with reductions.

va de pair avec les réductions.

So you're going to be simplifying your mouth movements as a part of reducing words, being

Vous allez donc simplifier les mouvements de votre bouche dans le cadre de la réduction des mots, en étant

able to say them more quickly.

capable de les dire plus rapidement.

Here's that playlist on youtube of all of the videos that I have on reductions, words

Voici cette liste de lecture sur youtube de toutes les vidéos que j'ai sur les réductions, les mots

that reduce, and if you do sign up for my academy, and you went ahead straight there

qui réduisent, et si vous vous inscrivez à mon académie, et que vous y allez directement,

it's the Stress three course.

c'est le cours Stress Three.

Keep your learning going now with this video and I really appreciate you being here watching

Continuez votre apprentissage maintenant avec cette vidéo et j'apprécie vraiment que vous soyez ici pour regarder

this.

cela.

I love teaching pronunciation and I learned so much from teaching my students.

J'adore enseigner la prononciation et j'ai beaucoup appris en enseignant à mes élèves.

So massive thank you to my students who are in my academy who sign up for my live classes

Un grand merci à mes étudiants qui sont dans mon académie qui s'inscrivent à mes cours en direct

who let me teach them and learn from them.

qui me permettent de les enseigner et d'apprendre d'eux.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel .