Learn English With Movies – Molly’s Game

You can understand Americans effortlessly and speak very natural English

Você pode entender os americanos sem esforço e falar um inglês muito natural

when you study the way we're going to today.

quando estudar da maneira que estudaremos hoje.

We're going to study English with the movie Molly's Game.

Vamos estudar inglês com o filme Molly's Game.

And we're going to study an argument.

E vamos estudar um argumento.

There are two different ways that people tend to speak in an argument.

Existem duas maneiras diferentes pelas quais as pessoas tendem a falar em uma discussão.

Louder and more intense, and quieter and more intentional.

Mais alto e mais intenso, e mais silencioso e mais intencional.

And in this scene, we have both.

E nesta cena, temos os dois.

We're going to look at all the things that make spoken English difficult—linking, reductions,

Vamos examinar todas as coisas que tornam o inglês falado difícil — vinculações, reduções,

changing the sounds of a word. When you study these things and you know them,

alteração dos sons de uma palavra. Quando você estudar essas coisas e as conhecer,

you're going to be so much more comfortable and confident speaking English.

ficará muito mais confortável e confiante falando inglês.

Study like this and you're going to be able to watch American movies and TV without subtitles.

Estude assim e você vai conseguir assistir filmes americanos e TV sem legendas.

That is my business literally.

Esse é o meu negócio literalmente.

We're doing this all summer we started in June and we're going through August,

Estamos fazendo isso durante todo o verão, começamos em junho e vamos até agosto,

stick with me every Tuesday, they're all great scenes and there's going to be so much to learn

fique comigo toda terça-feira, são todas ótimas cenas e haverá muito o que aprender

that can transform the way you understand and speak English.

que pode transformar a maneira como você entende e fala inglês .

And as always, if you like this video or you learned something new,

E como sempre, se você gostou deste vídeo ou aprendeu algo novo,

please like and subscribe with notifications.

por favor, curta e assine as notificações.

You're going to watch the clip then we're going to do a full pronunciation analysis together.

Você vai assistir ao clipe e depois faremos uma análise completa da pronúncia juntos.

This is going to help so much with your listening comprehension

Isso ajudará muito na sua compreensão auditiva

when it comes to watching English movies in TV.

quando se trata de assistir a filmes em inglês na TV.

But there's going to be a training section.

Mas haverá uma seção de treinamento.

You're going to take what you've just learned and practice repeating it,

Você vai pegar o que acabou de aprender e praticar repetindo,

doing a reduction, flapping a T, just like you learned in the analysis.

fazendo uma redução, batendo um T, assim como aprendeu na análise.

Okay, here's the scene.

Ok, aqui está a cena.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

Be that as may…

Seja como for...

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

It’s you.

É você.

You know who the second biggest winner is?

Você sabe quem é o segundo maior vencedor?

>> Look. >> It’s you.

>> Olha. >> É você.

What are you taking home? 10,000 a night now?

O que você está levando para casa? 10.000 por noite agora?

That is my business, literally.

Esse é o meu negócio, literalmente.

Between you, the dealers, and the servers, you’re taking a lot of money out of this game.

Entre vocês, os dealers e os servidores, vocês estão tirando muito dinheiro deste jogo.

And now, the analysis.

E agora, a análise.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

Okay, so these people are arguing.

Ok, então essas pessoas estão discutindo.

His voice is higher, it's louder.

Sua voz é mais alta, é mais alta.

These guys-- it's a little bit more intense, has a little bit more of an edge to it.

Esses caras-- é um pouco mais intenso, tem um pouco mais de vantagem.

What do you think are the most stressed syllables here?

Quais você acha que são as sílabas mais tônicas aqui?

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys-- a little bit of stress there.

Esses caras-- um pouco de estresse aí.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

So me and you get the most stress. He's comparing the two of them.

Então eu e você ficamos mais estressados. Ele está comparando os dois.

But even guys, even all of the words other than me and you, are said pretty quickly.

Mas mesmo caras, mesmo todas as palavras além de eu e você, são ditas muito rapidamente.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

These guys, These guys, These guys, These guys. These, said quickly, unstressed.

Esses caras, esses caras, esses caras, esses caras. Estes, ditos rapidamente, não estressados.

These guys--

Esses caras--

These, These, These, These. That S is a Z sound.

Esses, esses, esses, esses. Esse S é um som de Z.

It's weak. Just make sure you're not saying: these.

É fraco. Apenas certifique-se de não dizer: estes.

These, These, These, These, These, these guys.

Esses, esses, esses, esses, esses, esses caras.

These guys—

Esses caras...

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

What about: want to play cards with--?

Que tal: quer jogar cartas com--?

What about this string of unstressed words before our next stressed syllable, me?

E essa sequência de palavras átonas antes da nossa próxima sílaba tônica, eu?

Want to play cards with—

Quer jogar cartas com—

Want to play cards with—

Quer jogar cartas com— Quer

Want to play cards with—

jogar cartas com— Quer

Want to play cards with--

jogar cartas com—

want to play cards with—So, pretty fast. The words ‘want to’ are combined into the reduction: wanna, wanna.

quer jogar cartas com—Então, bem rápido. As palavras 'querer' são combinadas na redução: quero, quero.

Wanna play cards with—

Quer jogar cartas com—

Want to play cards with—

Quer jogar cartas com—

Want to play cards with—

Quer jogar cartas com—

Want to play cards with—

Quer jogar cartas com—

And actually in the word with, I hear that TH being dropped. With me, with me, with me.

E na verdade na palavra com, eu ouço aquele TH sendo descartado. Comigo, comigo, comigo.

Just a super fast W, IH sound linking into the word me. With me.

Apenas um som W, IH super rápido ligando-se à palavra eu. Comigo.

With me.

Comigo.

So let's listen to that whole string of unstressed, less stressed words.

Então, vamos ouvir toda essa sequência de palavras átonas e menos tônicas.

Want to play cards with me--

Quer jogar cartas comigo--

Want to play cards with me--

Quer jogar cartas comigo--

Want to play cards with me, not you.

Quer jogar cartas comigo, não com você.

Me, not you. Me, not—stop T in not. And actually, now that I’m focused on just these three words,

Eu, não você. Eu, não - pare T em não. E, na verdade, agora que estou focado apenas nessas três palavras,

I hear that the word you is stressed but it doesn't have the stress that goes up and down.

ouço que a palavra você está estressada, mas não tem o acento que sobe e desce.

It has a stress that goes up. You—me, not you.

Tem uma tensão que sobe. Você — eu, não você.

Me, not you.

Eu, não você.

Me, not you.

Eu, não você.

Me, not you.

Eu, não você.

Be that as it may…

Seja como for... A

Her voice is much quieter.

voz dela está bem mais baixa.

Each word is more clear and separate.

Cada palavra é mais clara e separada.

More so than it would be in normal conversational English.

Mais do que seria em inglês de conversação normal.

Be that as it may. Stress on be, be that as it may.

Seja como for. Enfatize o ser, seja como for.

Be that as it may…

Seja como for...

Be that as it may…

Seja como for...

Be that as it may…

Seja como for...

And she makes her stress go up, so that she can signal that she's going to continue, she's not done,

E ela faz o estresse subir, para ela sinalizar que vai continuar, ela não acabou,

but he goes ahead and talks over her anyway, doesn't he? Be that as it may…

mas ele vai em frente e fala sobre ela mesmo assim , não é? Seja como for...

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Você sabe—

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Você sabe— >> Seja como for

>> Be that as it may… >> You know—

... >> Você sabe—

Be that-- So even though she's being clearer than you would in normal conversational English,

Seja assim-- Então mesmo que ela esteja sendo mais clara do que você faria em um inglês de conversação normal,

she still doesn't release that as a true T.

ela ainda não libera isso como um verdadeiro T.

Be that as it-- that's a stop T, she stops the air.

Seja como for - isso é uma parada T, ela para o ar.

Be that as it may… she doesn't link it together with the flap T.

Seja como for… ela não liga junto com a aba T.

Be that as it may… Be that as it may…

Seja como for… Seja como for…

That would be the way that you would probably pronounce that in conversational English,

Essa seria a maneira que você provavelmente pronunciaria isso em inglês de conversação,

you would reduce the vowel in as, you would make a flap T to link,

você reduziria a vogal no as, você faria um flap T para ligar,

but she doesn't do that. Be that as it—

mas ela não faz isso. Seja como for—

She does link here, the Z sound links right into the beginning IH vowel.

Ela liga aqui, o som Z liga direto para a vogal IH inicial.

As it may-- another stop T in it. Be that as it may…

Como pode-- outra parada T nele. Seja como for...

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Você sabe—

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Você sabe—

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Você sabe—

So this is very careful English.

Portanto, isso é muito cuidadoso Inglês.

He’s speaking much more quickly, his is more conversational.

Ele está falando muito mais rápido, é mais coloquial.

So even though we think: oh, this is so clear, this one has to be right. It's actually not.

Então, mesmo que a gente pense: ah, isso é tão claro, isso tem que estar certo. Na verdade não é.

I mean, it's fine that she does it here, but if you spoke everything you said this clearly, this slowly,

Quero dizer, tudo bem que ela faça isso aqui, mas se você falasse tudo, você dissesse isso claramente, devagar,

that would no longer be natural English.

isso não seria mais um inglês natural.

It's this kind of English with the reductions and the linking, words like wanna, dropped sounds,

É esse tipo de inglês com as reduções e as ligações, palavras como wanna, sons descartados,

that's the kind of English that's normal conversational English.

esse é o tipo de inglês que é o inglês de conversação normal.

Okay, let's keep going.

Ok, vamos continuar.

>> Be that as it may… >> You know—

>> Seja como for... >> Seja como for... >> Seja como for... >>

>> Be that as it may… >> You know—

>> Be that as it may… >> You know who the biggest winner in this game is?

Seja como for... >> Seja como for... >> Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

You know-- A lot of stress there.

Você sabe-- Muito estresse aí.

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

I think those are our most stressed words.

Acho que essas são as nossas palavras mais enfatizadas.

Let's look at the rest. How does it all link together smoothly?

Vejamos o resto. Como tudo se conecta sem problemas?

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

So the word you, I don't think that's a reduction. I do think it's you instead of ye, ye, ye. You know--

Então a palavra você, não acho que seja uma redução. Eu acho que é você em vez de ye, ye, ye. Você sabe--

that's a common way to pronounce it, with the schwa. Ye-- you know.

é uma forma comum de pronunciar, com o schwa. Sim-- você sabe.

But I do hear that that as the OO vowel. You, you, you, you, you. You know-- you know--

Mas eu ouço isso como a vogal OO. Você, você, você, você, você. Você sabe - você sabe -

but it’s said incredibly quickly. It's not: you know, it's you know, you, you, you. You know who the—

mas é dito incrivelmente rápido. Não é: você sabe, é você sabe, você, você, você. Você sabe quem o-

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

The word ‘who’ pronounced with the H consonant and the OO vowel.

Você sabe quem o--

A palavra 'quem' pronunciada com a consoante H e a vogal OO.

I barely hear an H consonant. You know who the-- You know who the--

Eu mal ouço uma consoante H. Você sabe quem o-- Você sabe quem o--

You could even do that dropped, I think. You know who the-- You know who the--

Você poderia até fazer isso cair, eu acho. Você sabe quem o-- Você sabe quem o--

because I’m not even sure if I hear the H.

porque eu nem tenho certeza se ouvi o H.

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

Você sabe quem o--

Wow, that's not very clear, is it? But that's what we do in normal conversational English.

Uau , isso não está muito claro, está? Mas isso é o que fazemos em inglês de conversação normal.

The, also said very quickly, unstressed. The-- the-- the-- the-- the—

O, também disse muito rapidamente, sem estresse. O-- o-- o-- o-

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the--

Você sabe quem o--

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

Now we have two words with a stressed syllable.

Agora temos duas palavras com uma sílaba tônica.

Biggest winner so even though the word biggest is stressed, the T is dropped.

Maior vencedor, portanto, mesmo que a palavra maior seja enfatizada, o T é descartado.

We drop this T in an ending cluster like ST cluster when the next word begins with a consonant.

Deixamos este T em um encontro final como o encontro ST quando a próxima palavra começa com uma consoante.

Biggest winner. That helps us link more smoothly.

Maior vencedor. Isso nos ajuda a vincular com mais facilidade.

Biggest winner—

Maior vencedor-

Biggest winner--

Maior vencedor--

Biggest winner--

Maior vencedor--

Now this vowel is the IH vowel like in sit.

Agora esta vogal é a vogal IH como em sit.

Make sure you're not making the EE vowel like in seat.

Certifique-se de não fazer a vogal EE como em seat.

Biggest, biggest, bih—ih-- it's more relaxed. Bih-- biggest. Biggest.

Maior, maior, bih-ih-- é mais relaxado. Bih-- maior. O maior.

I'm saying it now with the T, but no, when we link in, we drop the T.

Estou dizendo agora com o T, mas não, quando ligamos, largamos o T.

Biggest winner. Another IH vowel.

Maior vencedor. Outra vogal IH.

Winner. Biggest winner.

Ganhador. Maior vencedor.

Biggest winner--

Maior vencedor--

Biggest winner--

Maior vencedor-- O

Biggest winner in this game is?

maior vencedor neste jogo é?

In this game is? In this game is?

Neste jogo é? Neste jogo é?

So the R links right into the IH vowel. Winner in this--

Assim, o R se liga diretamente à vogal IH. Winner in this--

So the unstressed syllable of winner,

Então a sílaba átona de Winner,

the word in, and the word this, this is three unstressed syllables together.

a palavra in, e a palavra this, são três sílabas átonas juntas.

Ner in this-- ner in this-- ner in this-- ner in this-- and they're flatter in pitch.

Ner nisto-- ner nisto-- ner nisto-- ner nisto-- e eles são mais planos.

In this game. Then for the stressed word game, we have that up down shape,

Neste jogo. Então, para o jogo de palavras estressadas, temos aquela forma de cima para baixo,

all linked together smoothly.

todas ligadas entre si suavemente.

Ner in this game— ner in this game is?

Ner neste jogo - ner neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Now in this, you're going to have to really simplify the mouth movements, especially here,

Agora, nisso, você terá que realmente simplificar os movimentos da boca, especialmente aqui,

the TH in this is voiced, same with hearing the word the, voiced TH.

o TH nisso é dublado, o mesmo que ouvir a palavra TH dublado.

When you have a voiced TH beginning an unstressed word like the, or this, you don't actually say: the or this.

Quando você tem um TH sonoro começando uma palavra átona como the, ou this, você não diz realmente: the ou this.

To do that, I’m making my tongue tip come through the teeth.

Para fazer isso, estou fazendo a ponta da língua passar pelos dentes.

Well, that's too much and too long of a sound for a little unstressed word like the, or this.

Bem, isso é muito e muito longo de um som para uma pequena palavra átona como o, ou isso.

So we actually do a shortcut with that TH in these situations, voiced sound, beginning a stressed word.

Então, na verdade, fazemos um atalho com esse TH nessas situações, som sonoro, iniciando uma palavra tônica.

That, this, the, these, up here as well.

Isso, isso, esses, aqui em cima também.

So rather than a full TH sound, it's, the, the, the, the.

Então, ao invés de um som TH completo, é, o, o, o, o.

The TH is made with the tongue, not coming through the teeth, but

O TH é feito com a língua, não saindo pelos dentes, mas

pushing forward, it moves forward and it's right towards the backs of the teeth,

empurrando pra frente, vai pra frente e fica bem na parte de trás dos dentes,

but it's not at the roof of the mouth, that would probably end up sounding like a d,

mas não é no céu da boca, isso provavelmente acabaria soando como um d,

Ddd—it’s the, the, the, and you pull the tongue tip back.

Ddd - é o, o, o, e você puxa a ponta da língua para trás.

So for here, the word the, you pull it back and you just make the schwa.

Então, aqui, a palavra the, você a puxa para trás e apenas faz o schwa.

The, the, the. Here, for the word these, these, these, these, these. You pull it back, you make the EE vowel.

O, o, o. Aqui, para a palavra estes, estes, estes, estes, estes. Você puxa para trás, você faz a vogal EE.

For the word this, this, this, this, this, this, this. You pull it back and you make the IH quickly before the S.

Para a palavra isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso. Você puxa para trás e faz o IH rapidamente antes do S.

This, this, this, this. So it's not this, this this, this, this,

Isso, isso, isso, isso. Então não é isso, isso, isso, isso, isso, isso

it's this, this, this, this. Winner in this game is?

, isso, isso. Vencedor neste jogo é?

You really have to simplify that TH in order to get that sound right,

Você realmente precisa simplificar esse TH para obter o som correto,

in order to get that word said quickly enough as an unstressed word.

para que essa palavra seja dita com rapidez suficiente como uma palavra átona.

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é?

Winner in this game is?

Vencedor neste jogo é? O

Game is, game is. The word ‘is’ is pronounced IH as in sit, Z.

jogo é, o jogo é. A palavra 'é' é pronunciada IH como em sentar, Z.

So don't make it ‘is’ but: is, is, is. This is weak, you don't have to go izzz--

Portanto, não a transforme em 'é', mas: é, é, é. Isso é fraco, você não precisa ficar izzz--

and really put a lot of energy into that sound, just make sure it's not a strong S, is, is, is.

e realmente colocar muita energia nesse som, apenas certifique-se de que não seja um forte S, is, is, is.

Game is.

Jogo é.

It’s you.

É você.

It’s you. It’s you. More stress on you. It’s you.

É você. É você. Mais estresse em você. É você.

Than on its. But both words pretty clearly pronounced. It’s you. It’s you. Nice and smooth.

Do que na sua. Mas ambas as palavras são claramente pronunciadas. É você. É você. Agradável e suave.

It’s you.

É você.

It’s you.

É você.

It’s you.

É você.

You know who the second biggest winner is?

Você sabe quem é o segundo maior vencedor?

You know who the second biggest winner is?

Você sabe quem é o segundo maior vencedor?

So we have a few more syllables here with this length. Let's look at the word you.

Portanto, temos mais algumas sílabas aqui com esse comprimento. Vejamos a palavra você.

I think I hear a reduction. Let's listen.

Acho que ouvi uma redução. Vamos ouvir.

You know--

Você sabe--

You know, you know. It is a reduction. So it's not you,

Você sabe, você sabe. É uma redução. Então não é você,

with the OO vowel, but it's: ye ye ye, you know, you know, you know.

com a vogal OO, mas é: ye ye ye, você sabe, você sabe, você sabe.

Here where it was stressed, it was definitely you, but here, unstressed, it can either be the same sounds but

Aqui onde foi acentuado, foi definitivamente você, mas aqui, átono, pode ser os mesmos sons mas

with an unstressed feeling, or it can be reduced, and he reduces it. Ye ye ye ye you know, you know.

com um sentimento átono, ou pode ser reduzido, e ele reduz. Ye ye ye ye você sabe, você sabe.

You know--

Você sabe

who the second biggest winner is?

quem é o segundo maior vencedor?

You know who the— who the— who the— who the—

Você sabe quem o— quem o— quem o— quem o—

Again, low in pitch, flat, simplify this voiced TH, You know who the— You know who the—

Novamente, baixo tom, bemol, simplifique este TH sonoro, Você sabe quem o— Você sabe quem o—

You know who the—

Você sabe quem o—

second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é?

Okay so we have four words, they all have a little bit of an up down shape feeling in their stressed syllable.

Ok, então temos quatro palavras, todas elas têm um pouco de sensação de forma para cima e para baixo em sua sílaba tônica.

We have a couple dropped sounds. Second biggest.

Temos alguns sons descartados. Segundo maior.

The D is dropped here.

O D é descartado aqui.

So we dropped the T in biggest, we already know that,

Então deixamos o T no maior, já sabemos disso,

because it's part of an ST cluster and the next word begins with a consonant.

porque faz parte de um cluster ST e a próxima palavra começa com uma consoante.

So biggest winner, we already looked at that, but second biggest.

Então, o maior vencedor, já vimos isso, mas o segundo maior.

We also dropped that for the same reason. It comes between two consonants, especially if the consonant before was an N,

Também descartamos isso pelo mesmo motivo. Ele vem entre duas consoantes, especialmente se a consoante anterior for um N,

very likely we're going to drop that. Like in the phrase:

muito provavelmente vamos deixar isso de lado. Como na frase:

grand piano, grand piano, it's very common to drop a D in that situation, after an N,

grand piano, grand piano, é muito comum deixar cair um D nessa situação, depois de um N,

before another consonant, grand piano.

antes de outra consoante, grand piano. O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is? Uuhhh.

segundo maior vencedor é? Uuhhh.

That up down shape. Really practice that when you're working with the audio. Second biggest winner is?

Essa forma de cima para baixo. Realmente pratique isso quando estiver trabalhando com o áudio. O segundo maior vencedor é?

It's just the smooth pulse up, uhhhh, gliding together very smoothly.

É apenas o pulso suave para cima, uhhhh, deslizando juntos muito suavemente. O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é? O

Second biggest winner is?

segundo maior vencedor é?

>> Look. >> It’s you.

>> Olha. >> É você.

Look. Look.

Olhar. Olhar.

She doesn't want to answer that question, look, look, up down shape,

Ela não quer responder a essa pergunta, olhe, olhe, forma de cima para baixo,

two O's here. Don't say OO, it's UH like in the word push, or in the word sugar. Look, look.

dois O's aqui. Não diga OO, é UH como na palavra push ou na palavra sugar. Olhe olhe.

Look--

Olhe--

And she lightly releases the K. And again she's just started talking and he butts in.

E ela solta levemente o K. E novamente ela começou a falar e ele se intromete.

He doesn't let her finish her sentence her word before he starts talking again.

Ele não a deixa terminar a frase antes de começar a falar novamente.

Look--

Olha...

It’s you.

It’s you. So just like up here,

É você.

É você. Assim como aqui em cima,

we've got it's, on the way up, and the stress on you.

temos isso, no caminho para cima, e o estresse em você.

It's you. It's you. Again you, not reduced. You, you, you. It's you.

É você. É você. Novamente você, não reduzido. Você você você. É você.

It’s you.

É você.

It’s you.

É você.

It’s you.

É você.

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

Lots of stress. Stress on the question word.

Muito estresse. Enfatize a palavra interrogativa.

What are you taking-- a little bit of stress there, home?

O que você está levando-- um pouco de estresse aí, em casa?

And then quite a bit more stress there on the word home.

E então um pouco mais de ênfase na palavra lar.

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home? Now, let's look at how these two words are linking together.

O que você está levando para casa? Agora, vamos ver como essas duas palavras estão se ligando.

It's not what are, so that's maybe what you learned. The pronunciation of this is what, the pronunciation of this is are,

Não é o que são, então talvez seja isso que você aprendeu. A pronúncia disso é o quê, a pronúncia disso é are,

but that's not actually how it is.

mas na verdade não é assim.

What rr-- What rr--they're linking together with the flap T. The vowel here is the UH as in butter.

O que rr-- O que rr--eles estão se conectando com a aba T. A vogal aqui é o UH como em manteiga.

The word ‘are’ is reducing to just schwa R. What rr-- What rr-- What rr--

A palavra 'são' está se reduzindo a apenas schwa R. O que rr-- O que rr-- O que rr--

And then there's a single flap of the tongue against the roof of the mouth for the T.

E então há uma única batida da língua contra o céu da boca para o T.

What rr-- What rr-- what are you—

O que rr-- O que rr- - o que você—

What are you—

O que você— está

taking home?

levando para casa?

What are you taking home? Taking, taking, taking.

O que você está levando para casa? Tomando, pegando, pegando.

This is a true T because it starts a stressed syllable. What are you taking home?

Este é um T verdadeiro porque inicia uma sílaba tônica. O que você está levando para casa?

Home? And then a lot more stress there, up down shape on that OH diphthong. What are you taking home?

Lar? E então muito mais ênfase ali, subindo e descendo naquele ditongo OH. O que você está levando para casa?

Dadadadadada. What are you taking home?

Dadadadadada. O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home?

O que você está levando para casa?

What are you taking home? Ten thousand--

O que você está levando para casa? Dez mil--

Ten thousand-- let's write this out.

Dez mil-- vamos escrever isso.

Ten thousand a--

Dez mil por...

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

And now here, we have the word now stressed, but it's going up because this is a yes no question.

E agora aqui, temos a palavra agora enfatizada, mas está subindo porque esta é uma pergunta de sim, não.

So the first question, you can't answer it with yes or no. It's a number, it's an amount.

Então, a primeira pergunta, você não pode responder com sim ou não. É um número, é uma quantia.

So if a question is not a yes/no question, it usually goes down in pitch,

Portanto, se uma pergunta não for do tipo sim/não, ela geralmente diminui o tom,

and if it is a yes/no question, it usually goes up in pitch at the end.

e se for uma pergunta do tipo sim/não, geralmente aumenta o tom no final.

Ten thousand--

Dez mil--

Ten thousand--

Dez mil--

a night now?

uma noite agora?

Ten thousand a night now? I'd put a little bit of length on night as well.

Dez mil por noite agora? Eu colocaria um pouco de comprimento na noite também.

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a--

Dez mil a--

Now what's happening to this D in thousand?

Agora o que está acontecendo com este D em mil?

It's getting dropped, isn't it? The word ‘a’ becomes the schwa.

Está caindo, não é? A palavra 'a' torna-se o schwa.

And we just link those together with no d. Ten thousand a night now?

E nós apenas os ligamos sem d. Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

So this is different, before, we said we would drop a D after an N if the next sound was a consonant.

Então, isso é diferente, antes, dissemos que deixaríamos um D depois de um N se o próximo som fosse uma consoante.

But here, it's not, it's a vowel and we're still dropping it.

Mas aqui não é, é uma vogal e ainda estamos soltando.

D after N is a case where we do sometimes drop that even if the next word is a vowel.

D depois de N é um caso em que às vezes descartamos mesmo que a próxima palavra seja uma vogal.

And this is also true of T, we drop T after N a lot like in the word ‘internet’,

E isso também é verdade para T, deixamos T depois de N muito parecido com a palavra 'internet',

that word just becomes: internet.

essa palavra se torna apenas: internet.

So this is just one of those things, the N makes it possible

Portanto, esta é apenas uma daquelas coisas, o N torna possível

that we're going to drop the D or a T after, and that's what happens here: Ten thousand a night now?

que abandonemos o D ou o T depois, e é isso que acontece aqui: Dez mil por noite agora?

Night, night, do you hear that stop T?

Noite, noite, você ouviu aquela parada T?

Night now? So it's not released, just a little break in the line, night now, night now,

Noite agora? Portanto, não é liberado, apenas uma pequena quebra na linha, noite agora, noite agora,

to signify the stop quality of that T, and our ears hear that as a T.

para significar a qualidade de parada daquele T, e nossos ouvidos ouvem isso como um T.

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

Ten thousand a night now?

Dez mil por noite agora?

That is my business.

Esse é o meu negócio.

That is my business.

Esse é o meu negócio.

And then she puts a little break there, two thought groups.

E então ela faz uma pequena pausa ali, dois grupos de pensamento.

That is my business.

Esse é o meu negócio.

Everything links together smoothly. She uses a flap T here to link the two words, just like we did with ‘what are’.

Tudo se conecta suavemente. Ela usa uma aba T aqui para ligar as duas palavras, assim como fizemos com 'o que são'.

That is my business.

Esse é o meu negócio.

That is my business.

Esse é o meu negócio.

That is my business.

Esse é o meu negócio.

Here, the vowels are the AH vowel and the IH vowel.

Aqui, as vogais são a vogal AH e a vogal IH.

D comes between two vowels, sorry, T comes between two vowels make that a flap.

D vem entre duas vogais, desculpe, T vem entre duas vogais, faça uma aba.

That is my-- that is my—

Esse é meu... esse é meu...

That is my—

esse é meu...

That is my—

esse é meu...

That is my—

esse é meu...

Business. Now this is a word that kind of looks like it should be three syllables.

negócio. Agora, esta é uma palavra que parece ter três sílabas.

Business, business, but it's not, there is no middle syllable there.

Negócios, negócios, mas não é, não tem sílaba do meio aí.

Bus-- B consonant, IH vowel, Z consonant: bus—ness-- and then N,

Bus-- consoante B, vogal IH, consoante Z: bus—ness-- e então N,

IH and S in the unstressed syllable.

IH e S na sílaba átona.

So here the S is a Z. Make sure you're making that a Z sound: biz—biz—

Portanto, aqui o S é um Z. Certifique-se de fazer um som de Z: biz—biz—

Business, business.

Negócios, negócios.

Business--

Negócios...

Business, literally.

Negócios, literalmente.

Literally. First syllable stress and the other syllables just come in on the way down.

Literalmente. A tônica da primeira sílaba e as outras sílabas apenas entram no caminho para baixo.

Literally.

Literalmente.

Flap T because it comes between two vowels and it does not start a stressed syllable.

Flap T porque vem entre duas vogais e não inicia sílaba tônica.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

Literally.

Literalmente.

Literally.

Literalmente.

Literally.

Literalmente.

So why does she say literally? We do use: ‘That is my business’ as a phrase to mean

Então, por que ela diz literalmente? Nós usamos: 'Isso é da minha conta' como uma frase para significar

it doesn't concern you. For example, if someone said:

que não é da sua conta. Por exemplo, se alguém disser:

Rachel, you shouldn't let Stoney eat ice cream every night.

Rachel, você não deveria deixar Stoney tomar sorvete todas as noites.

I might say: That's my business. Or: Mind your own business. Or: Whatever.

Eu poderia dizer: Isso é problema meu. Ou: cuide da sua vida. Como queiras.

And that means this doesn't concern you. I don't want your input on it.

E isso significa que isso não diz respeito a você. Não quero sua opinião sobre isso.

But she's talking about how she makes her money, her business,

Mas ela está falando sobre como ela ganha dinheiro, seu negócio,

and so she says: That is my business, literally.

e então ela diz: Isso é problema meu, literalmente.

So she's saying it in two ways. One, this doesn't concern you how much I make a night, and two,

Então ela está dizendo isso de duas maneiras. Um, isso não diz respeito a você quanto eu ganho por noite, e dois,

this is literally my income, how I make my money, how I run my business. That is my business, literally.

isso é literalmente minha renda, como eu ganho meu dinheiro, como administro meu negócio. Esse é o meu negócio, literalmente.

That is my business, literally.

Esse é o meu negócio, literalmente.

That is my business, literally.

Esse é o meu negócio, literalmente.

That is my business, literally.

Esse é o meu negócio, literalmente.

Between you, the dealers, and the servers--

Entre você, os dealers e os servidores--

Okay, so now he lists three things. Between you, pitch goes up, between you,

Ok, então agora ele lista três coisas. Entre vocês, o tom sobe, entre vocês,

the dealers, and the servers.

os dealers e os servidores.

So when we list, we tend to make the pitch go up

Então, quando listamos, tendemos a aumentar o tom

for each item, until we get to the end and then the pitch goes down.

para cada item, até chegar ao final e depois o tom diminui.

Between you, the dealers, and the servers—

Entre você, os dealers e os servidores—

Between you, the dealers, and the servers—

Entre você, os dealers e os servidores—

Between you, the dealers, and the servers—

Entre você, os dealers e os servidores—

Between you, the dealers, and the servers—

Entre você, os dealers e os servidores—

Notice the T in between is a true T. That's because it starts a stressed syllable. Between you.

Observe que o T entre eles é um T verdadeiro. Isso porque começa uma sílaba tônica. Entre vocês.

Between you--

Entre vocês -

the dealers.

os traficantes.

The dealers-- now we're going to want that simplified TH, not the, but the, the, the.

Os dealers-- agora vamos querer aquele TH simplificado, não o, mas o, o, o.

The dealers, the dealers.

Os traficantes, os traficantes.

The dealers,

Os dealers,

and the servers—

e os servidores—

And the servers— and the servers— And, and, dropped D there.

E os servidores— e os servidores— E, e, colocaram D lá.

And the servers. There's a little bit of a, and the, a little bit of an up down shape there.

E os servidores. Há um pouco de um, e o, um pouco de uma forma de cima para baixo lá.

And is something that we don't usually stress but he's stressing that because he wants to really

E é algo que normalmente não enfatizamos, mas ele está enfatizando isso porque ele realmente quer

emphasize the fact that there are multiple ways that he is losing money in this game.

enfatizar o fato de que existem várias maneiras de perder dinheiro neste jogo.

You, the dealers, and the servers.

Você, os dealers e os servidores.

And the servers—

E os servidores...

You’re taking a lot of money out of this game.

Você está tirando muito dinheiro desse jogo.

Okay, then he keeps going, no break, this Z sound links right into the Y sound. We have a reduction here.

Ok, então ele continua, sem pausa, este som Z se conecta diretamente ao som Y. Temos uma redução aqui.

It's not your, it's yer. Servers you’re-- servers you’re— servers you’re—

Não é seu, é você. Servidores que você é - servidores que você é - servidores que você é -

Servers you’re--

Servidores que você está -

taking a lot of money out of this game.

ganhando muito dinheiro com este jogo.

Servers, you're taking a lot of money out of this game.

Servidores, vocês estão tirando muito dinheiro desse jogo.

Those are our longer, more stressed words. The T in taking is a true T because it starts a stressed syllable.

Essas são as nossas palavras mais longas e estressadas. O T em tomar é um verdadeiro T porque inicia uma sílaba tônica.

Taking a-- So we have two unstressed syllables here, everything links together.

Tomando um-- Então temos duas sílabas átonas aqui, tudo se liga.

Taking a, taking a, taking a lot, taking a lot.

Pegando, pegando, pegando muito, pegando muito.

Taking a lot

Tirando muito

of money out of this game.

dinheiro desse jogo.

A lot of-- So we have another T between vowels, so that's going to be a flap T.

Muito de-- Temos outro T entre as vogais, então será um T flap.

The word of is reduced, it's just the schwa.

A palavra of é reduzida, é apenas o schwa.

A lot of-- A lot of-- A lot of—

Muito-- Muito-- Muito--

Taking a lot of--

Tirando muito--

money out of this game.

dinheiro deste jogo.

Then we have the word money, stressed, first syllable stress,

Então temos a palavra dinheiro, tônica, primeira sílaba tônica,

money, and that vowel in the stress syllable is the UH as in butter vowel.

dinheiro, e essa vogal na sílaba tônica é o UH como na vogal manteiga.

Money. Money. A lot of money.

Dinheiro. Dinheiro. Muito dinheiro.

Linking together smoothly, no breaks, a lot of money.

Ligando-se sem problemas, sem pausas, muito dinheiro.

A lot of money--

Muito dinheiro--

out of this game.

fora deste jogo.

A lot of money out of this game. So then we have three more unstressed words,

Muito dinheiro fora deste jogo. Então, temos mais três palavras átonas,

plus the unstressed syllable here: ney out of this-- ney out of this-- ney out of this—

mais a sílaba átona aqui: ney out of this-- ney out of this-- ney out of this-

ney out of this game, money out of this game.

ney out of this game, money out of this game.

How are ’out of this’ pronounced?

Como se pronuncia 'fora disso'?

Out of this game.

Fora deste jogo.

Out of this game, out of this, out of this, out of this.

Fora desse jogo, fora disso, fora disso, fora disso.

The word of again is reduced entirely to the schwa. Out of, out of, out of.

A palavra de novamente é reduzida inteiramente ao schwa. Fora, fora, fora.

So this becomes a flap T linking together two vowel diphthong sounds here, it's the OW diphthong.

Então isso se torna uma aba T ligando dois sons de ditongo de vogal aqui, é o ditongo OW.

Out of, out of, out of. Out of this, out of this. Again, don't try to say: this, this, that's too much TH, simplify it.

Fora, fora, fora. Fora disso, fora disso. Novamente, não tente dizer: isso, isso, isso é muito TH, simplifique.

This, this, this, this. Out of this, out of this, out of this, out of this game.

Isso, isso, isso, isso. Fora disso, fora disso, fora disso, fora deste jogo.

Out of this game.

Fora deste jogo.

Intense conversation. Let's listen to it one more time.

Conversa intensa. Vamos ouvi-lo mais uma vez.

These guys want to play cards with me, not you.

Esses caras querem jogar cartas comigo, não com você.

Be that as may…

Seja como for...

You know who the biggest winner in this game is?

Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo?

It’s you.

You know who the second biggest winner is?

É você.

Você sabe quem é o segundo maior vencedor?

>> Look. >> It’s you.

>> Olha. >> É você.

What are you taking home? 10,000 a night now?

O que você está levando para casa? 10.000 por noite agora?

That is my business, literally.

Esse é o meu negócio, literalmente.

Between you, the dealers, and the servers, you’re taking a lot of money out of this game.

Entre vocês, os dealers e os servidores, vocês estão tirando muito dinheiro deste jogo.

Now for the fun part, you’ll look at the notes we took together

Agora, para a parte divertida, você verá as anotações que fizemos juntos

and you’ll hear a part of the conversation on a loop three times.

e ouvirá uma parte da conversa três vezes.

Then there’s a space for you to repeat. For example, you’ll hear this:

Depois, há um espaço para você repetir. Por exemplo, você ouvirá isto:

Maybe so, sir.

Talvez sim, senhor.

Then you’ll repeat it: maybe so, sir. Try to imitate everything about this exactly

Então você repetirá: talvez sim, senhor. Tente imitar tudo sobre isso exatamente para que,

so when you see this,

quando você vir isso,

then you’ll repeat it. Maybe so, sir

repita. Talvez sim, senhor.

That’s from Top Gun: Maverick, which was the first movie we studied in this summer series.

Isso é de Top Gun: Maverick, que foi o primeiro filme que estudamos nesta série de verão.

You’ll also have the opportunity to listen and repeat in slow motion.

Você também terá a oportunidade de ouvir e repetir em câmera lenta.

This will be important for you if you’re more of a beginner, or if you’re having a hard time

Isso será importante para você se você for mais iniciante ou se estiver tendo dificuldade em se

focusing on linking or the melody.

concentrar na ligação ou na melodia.

Maybe you’ll want to do it both ways, but the important thing is here is your opportunity

Talvez você queira fazer as duas coisas, mas o importante aqui é a sua oportunidade

to take what you learned and put it into your body and your own habit.

de pegar o que aprendeu e colocá-lo em seu corpo e em seu próprio hábito.

That’s what’s going to transform your speaking.

É isso que vai transformar a sua fala.

You might do well to work with the audio section of this video every day for a week.

Você pode fazer bem em trabalhar com a seção de áudio deste vídeo todos os dias durante uma semana.

Imitating the rhythm and the simplifications will get easier each time you do it.

Imitar o ritmo e as simplificações ficará cada vez mais fácil.

If you can’t keep up with the native speaker, do the slow-motion imitation.

Se você não conseguir acompanhar o falante nativo, faça a imitação em câmera lenta.

Okay, here’s our audio training section.

Ok, aqui está nossa seção de treinamento de áudio.

Don’t forget to come back and do this audio again tomorrow and the next day.

Não se esqueça de voltar e fazer este áudio novamente amanhã e no dia seguinte.

You want to build habits here so you don’t need to think about it so much when you’re speaking in conversation.

Você quer construir hábitos aqui para não precisar pensar muito sobre isso quando estiver falando em uma conversa.

You can focus on the words and not the expression or pronunciation.

Você pode se concentrar nas palavras e não na expressão ou pronúncia.

Don’t forget this is part of a series all summer long, 13 videos, 13 scenes for movies check out each one,

Não se esqueça que isso faz parte de uma série durante todo o verão, 13 vídeos, 13 cenas para filmes, confira cada um,

learn something new each time.

aprenda algo novo a cada vez.

I make new videos on the English language every Tuesday and I’d love to have you back here again.

Eu faço novos vídeos sobre a língua inglesa toda terça-feira e adoraria ter você aqui novamente.

Please subscribe with notifications and continue your studies right now with this video.

Por favor, assine as notificações e continue seus estudos agora mesmo com este vídeo.

And if you love this video, share it with a friend.

E se você gostou desse vídeo, compartilhe com um amigo.

That’s it guys and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.