Places and Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to talk about places.

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, falaremos sobre lugares.

In this video, we're talking about trips we've taken recently. Notice how we use phrases

Neste vídeo, falamos sobre viagens que fizemos recentemente. Observe como usamos frases

like 'for work', 'for fun', 'for school' when talking about a trip. 'For' is one of those

como 'para o trabalho', 'para diversão', 'para a escola' ao falar sobre uma viagem. 'For' é uma daquelas

words that's often reduced (to 'fer'). You'll also hear several idioms.

palavras que muitas vezes é reduzida (para 'fer'). Você também ouvirá várias expressões idiomáticas.

So Annie is our dear, dear friend visiting from Denver. Denver. Now, my voice went up,

Então, Annie é nossa querida, querida amiga que veio de Denver. Denver. Agora, minha voz se elevou,

Denver, because I was making a pause but not done with my thought. But normally, that word

Denver, porque eu estava fazendo uma pausa, mas não terminei meu pensamento. Mas normalmente, essa palavra

would be said 'Denver'. Stress is on the first syllable, and the -er ending, unstressed,

seria dita 'Denver'. O acento está na primeira sílaba, e a terminação -er, átona,

as always, must be very short: -ver, -ver, -ver. Denver.

como sempre, deve ser bem curta: -ver, -ver, -ver. Denver.

>> Now, where were you before you came here? >> Um, I was in Boston.

>> Agora, onde você estava antes de vir para cá? >> Hum, eu estava em Boston.

Boston. Another two syllable city name with stress on the first syllable. So the second

Boston. Outro nome de cidade de duas sílabas com ênfase na primeira sílaba. Assim, a segunda

syllable, unstressed, must be short to contrast the length and shape of the first syllable. Boston.

sílaba, átona, deve ser curta para contrastar o comprimento e a forma da primeira sílaba. Boston.

>> Annie, now, where were you before you came here?

>> Annie, onde você estava antes de vir para cá?

>> Um, I was in Boston. >> For work?

>> Hum, eu estava em Boston. >> Para o trabalho?

>> Yes, indeed. >> Umm-hmm.

>> Sim, de fato. >> Umm-hmm.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Houve um pequeno contratempo com uma situação com um crachá onde eu não tinha permissão para acessar.

>> Wait, hold on, I love your use of the word 'hiccup' here. Now, can you explain it? What

>> Espere, espere, eu amo o seu uso da palavra 'soluço' aqui. Agora, você pode explicar isso? O que

do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

você quer dizer com soluço? >> Hum, teve uma situação que não era a

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

ideal, foi um solavanco no caminho. >> Colisão na estrada. Agora isso é um---isso

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

também é um idioma. Você poderia explicar isso? >> Foi realmente o que eu chamaria de obstáculo

that I had to jump. >> A hurdle.

que tive que pular. >> Um obstáculo.

We're laughing because sometimes it's hard to explain an idiom without using another

Estamos rindo porque às vezes é difícil explicar um idioma sem usar outro

idiom. A hiccup. A bump in the road. A hurdle to jump. So a hiccup or a bump in the road

idioma. Um soluço. Um solavanco na estrada. Um obstáculo para pular. Então, um soluço ou um solavanco na estrada

is something that comes up that was not planned. So, during her new job orientation, there

é algo que surge e não foi planejado. Então, durante sua nova orientação de trabalho,

was a hiccup. A hurdle to jump, meaning there were some unforeseen difficulties that she

houve um soluço. Um obstáculo para pular, o que significa que havia algumas dificuldades imprevistas com as quais ela

had to deal with. Listen again to this string of idioms.

teve que lidar. Ouça novamente esta sequência de expressões idiomáticas.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Houve um pequeno contratempo com uma situação com um crachá onde eu não tinha permissão para acessar.

>> What do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

>> O que você quer dizer com soluço? >> Hum, teve uma situação que não era a

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

ideal, foi um solavanco no caminho. >> Colisão na estrada. Agora isso é um---isso

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

também é um idioma. Você poderia explicar isso? >> Foi realmente o que eu chamaria de obstáculo

that I had to jump. >> A hurdle.

que tive que pular. >> Um obstáculo.

>> And you were---you had this hiccup in your new job orientation.

>> E você estava --- você teve esse contratempo em sua nova orientação de trabalho.

>> Yes. >> How excited are you though for your new

>> Sim. >> Quão animado você está com seu novo

job? >> I'm excited. Um, it's a great opportunity,

emprego? >> Estou animado. Hum, é uma grande oportunidade,

um, just such an amazing experience to meet some new people. This is all very genuine.

hum, uma experiência incrível para conhecer novas pessoas. Isso tudo é muito genuíno.

Um, um yeah. >> I may or may not be putting you on the

Hum, sim. >> Posso ou não estar colocando você no

spot.

local.

To be put on the spot, or, to put somebody on the spot. This is an idiom that means to

Ser colocado no local, ou colocar alguém no local. Esta é uma expressão que significa

ask somebody to do something or make a decision without preparation, and maybe in front of

pedir a alguém para fazer algo ou tomar uma decisão sem preparação, e talvez na frente de

other people. In this case, I'm putting Annie on the spot because I'm asking her to talk

outras pessoas. Nesse caso, estou colocando Annie na berlinda porque estou pedindo que ela fale

about something in front of the video camera with no preparation. Here the T in 'put' is

sobre algo na frente da câmera de vídeo sem nenhuma preparação. Aqui, o T em '[ __ ]' é

a flap T, or a D sound, because it comes between two vowels when we link the words together.

um T flap, ou um som de D, porque vem entre duas vogais quando ligamos as palavras.

Put on the spot.

Coloque no local.

>> Putting you on the spot. Could you explain that idiom?

>> Colocando você no local. Você poderia explicar esse idioma?

>> Um, that means that you are the focal point. You are really---there is a certain amount

>> Hum, isso significa que você é o ponto focal. Você é realmente --- há uma certa quantidade

of pressure. >> And there was no preparation, maybe.

de pressão. >> E não houve preparação, talvez.

>> Hot seat. Hot seat. No preparation. It's spontaneous, it's, um...

>> Assento quente. Assento quente. Sem preparação. É espontâneo, é, hum...

>> You didn't know you were going to be asked to speak.

>> Você não sabia que ia ser chamado para falar.

>> Yes. >> Now, the other idiom you came up with

>> Sim. >> Agora, a outra expressão que você criou

was 'hot seat'. >> Yes it was.

foi 'hot seat'. >> Sim, foi.

>> Can you make up a sentence with 'hot seat'? >> Man. I hate being in the hot seat when

>> Você consegue inventar uma frase com 'assento quente'? >> Homem. Eu odeio estar na berlinda quando o

topic turns to something I am not quite comfortable answering.

assunto se transforma em algo que não me sinto confortável em responder.

>> Yeah. Shall I take you off the hot seat? >> Please do, Rachel.

>> Sim. Devo tirar você da berlinda? >> Por favor, Raquel.

>> Now Katherine, you were saying earlier that you've been on a trip recently.

>> Agora, Katherine, você estava dizendo antes que esteve em uma viagem recentemente.

>> Yes, I went to Baltimore. >> I thought you went to DC?

>> Sim, fui para Baltimore. >> Eu pensei que você foi para DC?

>> I went to DC too.

>> Eu fui para DC também.

Two more place names. Baltimore. Stress is on the first syllable, so that should be the

Mais dois nomes de lugares. Baltimore. A ênfase está na primeira sílaba, então essa deve ser a

longest. After the stressed syllable, the voice will come down in volume and pitch.

mais longa. Após a sílaba tônica, a voz diminuirá em volume e tom.

So the last syllable: -more, -more, -more, will be quick, low in pitch, and low in volume.

Portanto, a última sílaba: -more, -more, -more será rápida, baixa no tom e baixa no volume.

Baltimore. With DC, it's just the opposite. Stress is on the last syllable.

Baltimore. Com DC, é exatamente o oposto. O estresse está na última sílaba.

Any time you're naming

Sempre que você está nomeando

something by a list of letters, like DC or HBO or MLK, stress is always on the last letter.

algo por uma lista de letras, como DC, HBO ou MLK, a ênfase está sempre na última letra.

So that letter will be the longest and have the most shape. DC, C, DC.

Então essa letra será a mais longa e terá mais formato. DC, C, DC.

>> So, tell me a little bit about that trip. >> To DC?

>> Então, me conte um pouco sobre essa viagem. >> Para DC?

>> Well, either one. >> Um, well, I went to a college in DC. Um,

>> Bem, qualquer um. >> Hum, bem, eu fui para uma faculdade em DC. Hum,

and I looked at a fashion show, and looked at portfolios, and ... um...

e eu olhei para um desfile de moda, e olhei para portfólios, e... hum...

>> So this was for work. >> This was for work.

>> Então isso era para o trabalho. >> Isso foi para o trabalho.

>> Well thanks for telling me about your trips to Baltimore and DC.

>> Bem, obrigado por me contar sobre suas viagens para Baltimore e DC.

>> We were just talking, I went to India. >> Oh you did? Recently?

>> Estávamos conversando, fui para a Índia. >> Ah, você fez? Recentemente?

>> About four years ago. >> Was that for work or for fun?

>> Cerca de quatro anos atrás. >> Isso foi para o trabalho ou para se divertir?

>> For fun. >> What did you do there?

>> Para se divertir. >> O que você fez lá?

>> I studied Buddhism and Tibetan community politics.

>> Estudei budismo e política da comunidade tibetana .

>> That sounds like it's for school. >> It was for school, but it was, ah, I took

>> Parece que é para a escola. >> Era para a escola, mas foi, ah, tirei

a semester off from college to go.

um semestre da faculdade para ir.

>> Renee, and, I hear that you took a trip last weekend.

>> Renee, e ouvi dizer que você fez uma viagem no fim de semana passado.

>> I did. >> Where did you go?

>> Eu fiz. >> Onde você foi?

>> I went to upstate New York. >> Nice.

>> Eu fui para o norte do estado de Nova York. >> Legal.

>> Town called Hudson, on the Hudson River. It was actually---are you interested in why

>> Cidade chamada Hudson, no Rio Hudson. Na verdade, você está interessado em saber por que

it was founded? >> Yes.

foi fundado? >> Sim.

>> It was founded by whalers who originally whaled in Nantucket. But they decided to move

>> Foi fundada por baleeiros que originalmente caçavam baleias em Nantucket. Mas eles decidiram se mudar com

their families up the Hudson River to another place that would still be on the water.

suas famílias rio Hudson para outro lugar que ainda estaria na água.

>> Why did they want to move their families away from Nantucket?

>> Por que eles queriam mudar suas famílias de Nantucket?

>> I don't remember that part of the story.

>> Não me lembro dessa parte da história.

>> Sara, where were you last weekend? >> I went to visit my sister's family in Virginia.

>> Sara, onde você estava no fim de semana passado? >> Fui visitar a família da minha irmã na Virgínia.

>> Virginia. That's a fun state name. >> It's a great state.

>> Virgínia. É um nome de estado engraçado. >> É um ótimo estado.

>> Where did you go? >> I went to Florida.

>> Onde você foi? >> Fui para a Flórida.

>> Florida. Is that where you're from? >> That's where I'm from!

>> Flórida. É de lá que você é? >> É de onde eu sou!

>> I know, but you're from further north, and I'm from further south.

>> Eu sei, mas você é do norte e eu sou do sul.

>> I know. What did you do there? >> Spend time with my family at my parent's

>> Eu sei. O que você fez lá? >> Passar um tempo com minha família na casa de meus pais

house. Went in the pool. I went to the beach a bit, walked at sunset. And that's about it.

. Entrou na piscina. Fui um pouco à praia, caminhei ao pôr do sol. E é sobre isso.

>> That sounds lovely. Guys, thank you, everybody,

>> Isso parece adorável. Pessoal, obrigado a todos

for telling me about the places that you've recently been.

por me contarem sobre os lugares que vocês estiveram recentemente.

>> Absolutely. >> Oh, we were so happy to share.

>> Absolutamente. >> Oh, ficamos tão felizes em compartilhar.

>> Really appreciate it.

>> Realmente aprecio isso.

>> Katherine. >> Yes?

>> Catarina. >> Sim?

>> If you were going to work on your American English pronunciation---let's say you already

>> Se você fosse trabalhar a pronúncia do inglês americano --- digamos que você já

know some of the concepts, you've seen some videos, but you want to really work it, to

conhece alguns dos conceitos, viu alguns vídeos, mas quer realmente trabalhar nisso, para

get it into your habit. What would you do to do that?

adquirir o hábito. O que você faria para fazer isso?

>> I would take the Rachel's English video class.

>> Eu faria a videoaula de inglês da Rachel .

>> Do you mean the Rachel's English online course in July and August?

>> Você quer dizer o curso online de inglês da Rachel em julho e agosto?

>> I'd take the Rachel's English ... >> Ok, who can keep a straight face in here?

>> Eu pegaria o inglês da Rachel... >> Ok, quem consegue manter a cara séria aqui?

Because she can't, and she can't.

Porque ela não pode, e ela não pode.

To keep a straight face is to be able to do something without laughing. Something my friends

Manter a cara séria é ser capaz de fazer algo sem rir. Algo que meus amigos

clearly have a difficult time doing, which is why we have so much fun together. Take

claramente têm dificuldade em fazer, e é por isso que nos divertimos tanto juntos. Leva

two.

dois.

>> Katherine. >> Yes.

>> Catarina. >> Sim.

>> If you felt like you wanted to work on your American English pronunciation this summer,

>> Se você sentisse vontade de melhorar sua pronúncia do inglês americano neste verão,

what would you do? >> I would take the Rachel's English course

o que faria? >> Eu faria o curso de inglês da Rachel

in July and August. >> That sounds like a very smart woman. If

em julho e agosto. >> Isso soa como uma mulher muito inteligente. Se

you didn't know, I am giving an online course in July and August of 2012. Check out my website

você não sabia, estou dando um curso online em julho e agosto de 2012. Confira meu site

for more details.

para mais detalhes.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Não pare por aí. Divirta-se com meus vídeos em inglês da vida real. Ou fique mais confortável com

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

o IPA nesta lista de reprodução. Saiba mais sobre os cursos online que ofereço ou assista ao meu último

video.

vídeo.