Places and Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to talk about places.

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano, parleremo di luoghi.

In this video, we're talking about trips we've taken recently. Notice how we use phrases

In questo video parliamo di viaggi che abbiamo fatto di recente. Nota come usiamo frasi

like 'for work', 'for fun', 'for school' when talking about a trip. 'For' is one of those

come "per lavoro", "per divertimento", "per la scuola" quando parliamo di un viaggio. 'For' è una di quelle

words that's often reduced (to 'fer'). You'll also hear several idioms.

parole che viene spesso ridotta (a 'fer'). Sentirai anche diversi modi di dire.

So Annie is our dear, dear friend visiting from Denver. Denver. Now, my voice went up,

Quindi Annie è la nostra cara, cara amica in visita da Denver. Denver. Ora, la mia voce si è alzata,

Denver, because I was making a pause but not done with my thought. But normally, that word

Denver, perché stavo facendo una pausa ma non avevo finito con i miei pensieri. Ma normalmente, quella parola

would be said 'Denver'. Stress is on the first syllable, and the -er ending, unstressed,

sarebbe detta "Denver". L'accento è sulla prima sillaba, e la desinenza -er, non accentata,

as always, must be very short: -ver, -ver, -ver. Denver.

come sempre, deve essere molto breve: -ver, -ver, -ver. Denver.

>> Now, where were you before you came here? >> Um, I was in Boston.

>> Ora, dov'eri prima di venire qui? >> Ehm, ero a Boston.

Boston. Another two syllable city name with stress on the first syllable. So the second

Boston. Un altro nome di città di due sillabe con l' accento sulla prima sillaba. Quindi la seconda

syllable, unstressed, must be short to contrast the length and shape of the first syllable. Boston.

sillaba, non accentata, deve essere breve per contrastare la lunghezza e la forma della prima sillaba. Boston.

>> Annie, now, where were you before you came here?

>> Annie, ora, dov'eri prima di venire qui?

>> Um, I was in Boston. >> For work?

>> Ehm, ero a Boston. >> Per lavoro?

>> Yes, indeed. >> Umm-hmm.

>> Sì, certo. >> Umm-hmm.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Si è verificato un piccolo inconveniente con una situazione con un badge in cui non mi è stato consentito l'accesso.

>> Wait, hold on, I love your use of the word 'hiccup' here. Now, can you explain it? What

>> Aspetta, aspetta, adoro il tuo uso della parola 'singhiozzo' qui. Ora, puoi spiegarlo? Cosa

do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

intendi per singhiozzo? >> Ehm, c'era una situazione che non era

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

l'ideale, era un ostacolo sulla strada. >> Sobbalzo sulla strada. Ora, questo è

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

anche un idioma. Potresti spiegarlo? >> Era proprio quello che definirei un ostacolo

that I had to jump. >> A hurdle.

che dovevo saltare. >> Un ostacolo.

We're laughing because sometimes it's hard to explain an idiom without using another

Ridiamo perché a volte è difficile spiegare un idioma senza usare un altro

idiom. A hiccup. A bump in the road. A hurdle to jump. So a hiccup or a bump in the road

idioma. Un singhiozzo. Un dosso sulla strada. Un ostacolo da saltare. Quindi un singhiozzo o un ostacolo sulla strada

is something that comes up that was not planned. So, during her new job orientation, there

è qualcosa che si presenta non pianificato. Quindi, durante il suo nuovo orientamento al lavoro, c'è

was a hiccup. A hurdle to jump, meaning there were some unforeseen difficulties that she

stato un singhiozzo. Un ostacolo da saltare, il che significa che c'erano alcune difficoltà impreviste che

had to deal with. Listen again to this string of idioms.

doveva affrontare. Ascolta di nuovo questa serie di idiomi.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Si è verificato un piccolo inconveniente con una situazione con un badge in cui non mi è stato consentito l'accesso.

>> What do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

>> Cosa intendi per singhiozzo? >> Ehm, c'era una situazione che non era

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

l'ideale, era un ostacolo sulla strada. >> Sobbalzo sulla strada. Ora, questo è

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

anche un idioma. Potresti spiegarlo? >> Era proprio quello che definirei un ostacolo

that I had to jump. >> A hurdle.

che dovevo saltare. >> Un ostacolo.

>> And you were---you had this hiccup in your new job orientation.

>> E tu eri --- hai avuto questo singhiozzo nel tuo nuovo orientamento al lavoro.

>> Yes. >> How excited are you though for your new

>> Sì. >> Quanto sei eccitato per il tuo nuovo

job? >> I'm excited. Um, it's a great opportunity,

lavoro? >> sono eccitato. E' una grande opportunita',

um, just such an amazing experience to meet some new people. This is all very genuine.

ehm, un'esperienza fantastica per incontrare nuove persone. Tutto questo è molto genuino.

Um, um yeah. >> I may or may not be putting you on the

Ehm, ehm si. >> Potrei o meno metterti in

spot.

imbarazzo.

To be put on the spot, or, to put somebody on the spot. This is an idiom that means to

Essere messo in difficoltà, o, mettere qualcuno in difficoltà. Questo è un modo di dire che significa

ask somebody to do something or make a decision without preparation, and maybe in front of

chiedere a qualcuno di fare qualcosa o prendere una decisione senza preparazione, e magari di fronte ad

other people. In this case, I'm putting Annie on the spot because I'm asking her to talk

altre persone. In questo caso metto Annie alle strette perché le sto chiedendo di parlare

about something in front of the video camera with no preparation. Here the T in 'put' is

di qualcosa davanti alla videocamera senza alcuna preparazione. Qui la T in 'put' è

a flap T, or a D sound, because it comes between two vowels when we link the words together.

una T lembo, o un suono D, perché si trova tra due vocali quando colleghiamo le parole insieme.

Put on the spot.

Metti sul posto.

>> Putting you on the spot. Could you explain that idiom?

>> Ti metto in difficoltà. Potresti spiegare questo idioma?

>> Um, that means that you are the focal point. You are really---there is a certain amount

>> Ehm, questo significa che tu sei il punto focale. Sei davvero --- c'è una certa quantità

of pressure. >> And there was no preparation, maybe.

di pressione. >> E non c'era preparazione, forse.

>> Hot seat. Hot seat. No preparation. It's spontaneous, it's, um...

>> Sede calda. Sede calda. Nessuna preparazione. È spontaneo, è, um...

>> You didn't know you were going to be asked to speak.

>> Non sapevi che ti avrebbero chiesto di parlare.

>> Yes. >> Now, the other idiom you came up with

>> Sì. >> Ora, l'altro modo di dire che ti è venuto in mente

was 'hot seat'. >> Yes it was.

è stato 'hot seat'. >> Sì, lo era.

>> Can you make up a sentence with 'hot seat'? >> Man. I hate being in the hot seat when

>> Puoi inventare una frase con 'hot seat'? >> Uomo. Odio essere al caldo quando l'

topic turns to something I am not quite comfortable answering.

argomento si trasforma in qualcosa a cui non mi sento a mio agio a rispondere.

>> Yeah. Shall I take you off the hot seat? >> Please do, Rachel.

>> Già. Devo toglierti dal posto caldo? >> Per favore fallo, Rachel.

>> Now Katherine, you were saying earlier that you've been on a trip recently.

>> Ora Katherine, prima stavi dicendo che sei stata in viaggio di recente.

>> Yes, I went to Baltimore. >> I thought you went to DC?

>> Sì, sono andato a Baltimora. >> Pensavo fossi andato a Washington?

>> I went to DC too.

>> Anch'io sono andato a Washington.

Two more place names. Baltimore. Stress is on the first syllable, so that should be the

Altri due nomi di luogo. Baltimora. L'accento è sulla prima sillaba, quindi dovrebbe essere la

longest. After the stressed syllable, the voice will come down in volume and pitch.

più lunga. Dopo la sillaba accentata, la voce scenderà di volume e tono.

So the last syllable: -more, -more, -more, will be quick, low in pitch, and low in volume.

Quindi l'ultima sillaba: -more, -more, -more, sarà veloce, di tono basso e di volume basso.

Baltimore. With DC, it's just the opposite. Stress is on the last syllable.

Baltimora. Con DC, è esattamente l'opposto. Lo stress è sull'ultima sillaba.

Any time you're naming

Ogni volta che nomini

something by a list of letters, like DC or HBO or MLK, stress is always on the last letter.

qualcosa con un elenco di lettere, come DC o HBO o MLK, l'accento è sempre sull'ultima lettera.

So that letter will be the longest and have the most shape. DC, C, DC.

Quindi quella lettera sarà la più lunga e avrà più forma. DC, C, DC.

>> So, tell me a little bit about that trip. >> To DC?

>> Allora, raccontami un po' di quel viaggio. >> Alla DC?

>> Well, either one. >> Um, well, I went to a college in DC. Um,

>> Beh, nessuno dei due. >> Um, beh, ho frequentato un college a Washington. Ehm,

and I looked at a fashion show, and looked at portfolios, and ... um...

e ho guardato una sfilata di moda, e ho guardato i portafogli, e... ehm...

>> So this was for work. >> This was for work.

>> Quindi questo era per lavoro. >> Questo era per lavoro.

>> Well thanks for telling me about your trips to Baltimore and DC.

>> Beh, grazie per avermi raccontato dei tuoi viaggi a Baltimora e DC.

>> We were just talking, I went to India. >> Oh you did? Recently?

>> Stavamo solo parlando, sono andato in India. >> Ah l'hai fatto? Recentemente?

>> About four years ago. >> Was that for work or for fun?

>> Circa quattro anni fa. >> Era per lavoro o per divertimento?

>> For fun. >> What did you do there?

>> Per divertimento. >> Cosa hai fatto lì?

>> I studied Buddhism and Tibetan community politics.

>> Ho studiato buddismo e politica della comunità tibetana .

>> That sounds like it's for school. >> It was for school, but it was, ah, I took

>> Sembra che sia per la scuola. >> Era per la scuola, ma era, ah, mi sono preso

a semester off from college to go.

un semestre di pausa dal college per andarci.

>> Renee, and, I hear that you took a trip last weekend.

>> Renee, e, ho sentito che hai fatto un viaggio lo scorso fine settimana.

>> I did. >> Where did you go?

>> l'ho fatto. >> Dove sei andato?

>> I went to upstate New York. >> Nice.

>> Sono andato nello stato di New York. >> Bello.

>> Town called Hudson, on the Hudson River. It was actually---are you interested in why

>> Città chiamata Hudson, sul fiume Hudson. In realtà era --- sei interessato al motivo per cui

it was founded? >> Yes.

è stato fondato? >> Sì.

>> It was founded by whalers who originally whaled in Nantucket. But they decided to move

>> È stata fondata da balenieri che originariamente praticavano balene a Nantucket. Ma decisero di trasferire le

their families up the Hudson River to another place that would still be on the water.

loro famiglie lungo il fiume Hudson in un altro posto che sarebbe stato ancora sull'acqua.

>> Why did they want to move their families away from Nantucket?

>> Perché volevano allontanare le loro famiglie da Nantucket?

>> I don't remember that part of the story.

>> Non ricordo quella parte della storia.

>> Sara, where were you last weekend? >> I went to visit my sister's family in Virginia.

>> Sara, dov'eri lo scorso fine settimana? >> Sono andato a trovare la famiglia di mia sorella in Virginia.

>> Virginia. That's a fun state name. >> It's a great state.

>> Virginia. È un divertente nome di stato. >> È un ottimo stato.

>> Where did you go? >> I went to Florida.

>> Dove sei andato? >> Sono andato in Florida.

>> Florida. Is that where you're from? >> That's where I'm from!

>> Florida. È da lì che vieni? >> Ecco da dove vengo!

>> I know, but you're from further north, and I'm from further south.

>> Lo so, ma tu vieni da più a nord, e io da più a sud.

>> I know. What did you do there? >> Spend time with my family at my parent's

>> lo so. Che cosa hai fatto li? >> Trascorri del tempo con la mia famiglia a casa dei miei genitori

house. Went in the pool. I went to the beach a bit, walked at sunset. And that's about it.

. Sono andato in piscina. Sono andato un po 'al mare, ho camminato al tramonto. E questo è tutto.

>> That sounds lovely. Guys, thank you, everybody,

>> Sembra adorabile. Ragazzi, grazie a tutti

for telling me about the places that you've recently been.

per avermi parlato dei posti in cui siete stati di recente.

>> Absolutely. >> Oh, we were so happy to share.

>> Assolutamente. >> Oh, eravamo così felici di condividere.

>> Really appreciate it.

>> Lo apprezzo davvero.

>> Katherine. >> Yes?

>> Caterina. >> Sì?

>> If you were going to work on your American English pronunciation---let's say you already

>> Se hai intenzione di lavorare sulla tua pronuncia in inglese americano --- diciamo che conosci già

know some of the concepts, you've seen some videos, but you want to really work it, to

alcuni concetti, hai visto alcuni video, ma vuoi davvero lavorarci, per

get it into your habit. What would you do to do that?

abituarti. Cosa faresti per farlo?

>> I would take the Rachel's English video class.

>> Vorrei seguire la video lezione di inglese di Rachel .

>> Do you mean the Rachel's English online course in July and August?

>> Intendi il corso online di Rachel's English a luglio e agosto?

>> I'd take the Rachel's English ... >> Ok, who can keep a straight face in here?

>> Prenderei l'inglese di Rachel... >> Ok, chi riesce a mantenere la faccia seria qui?

Because she can't, and she can't.

Perché non può, e non può.

To keep a straight face is to be able to do something without laughing. Something my friends

Mantenere una faccia seria significa essere in grado di fare qualcosa senza ridere. Qualcosa che i miei amici

clearly have a difficult time doing, which is why we have so much fun together. Take

hanno chiaramente difficoltà a fare, motivo per cui ci divertiamo così tanto insieme. Prendi

two.

due.

>> Katherine. >> Yes.

>> Caterina. >> Sì.

>> If you felt like you wanted to work on your American English pronunciation this summer,

>> Se sentissi di voler lavorare sulla pronuncia dell'inglese americano quest'estate,

what would you do? >> I would take the Rachel's English course

cosa faresti? >> Seguirei il corso di inglese di Rachel

in July and August. >> That sounds like a very smart woman. If

a luglio e agosto. >> Sembra una donna molto intelligente. Se

you didn't know, I am giving an online course in July and August of 2012. Check out my website

non lo sapevi, terrò un corso online a luglio e agosto 2012. Controlla il mio sito web

for more details.

per maggiori dettagli.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel .

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Non fermarti qui. Divertiti con i miei video in inglese di vita reale. Oppure mettiti più a tuo agio con

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

l'IPA in questa playlist. Scopri i corsi online che offro o guarda il mio ultimo

video.

video.