Places and Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to talk about places.

W tym filmie z amerykańską wymową angielską porozmawiamy o miejscach.

In this video, we're talking about trips we've taken recently. Notice how we use phrases

W tym filmie mówimy o wycieczkach, które odbyliśmy w ostatnim czasie. Zwróć uwagę, jak używamy zwrotów

like 'for work', 'for fun', 'for school' when talking about a trip. 'For' is one of those

takich jak „do pracy”, „dla zabawy”, „do szkoły”, gdy mówimy o wycieczce. „Za” to jedno z tych

words that's often reduced (to 'fer'). You'll also hear several idioms.

słów, które często jest redukowane (do „fer”). Usłyszysz też kilka idiomów.

So Annie is our dear, dear friend visiting from Denver. Denver. Now, my voice went up,

Więc Annie jest naszą drogą, drogą przyjaciółką z Denver. Denver. Teraz podniosłem głos,

Denver, because I was making a pause but not done with my thought. But normally, that word

Denver, ponieważ robiłem pauzę, ale nie skończyłem myśleć. Ale normalnie to słowo

would be said 'Denver'. Stress is on the first syllable, and the -er ending, unstressed,

brzmiałoby „Denver”. Akcent pada na pierwszą sylabę, a końcówka -er,

as always, must be very short: -ver, -ver, -ver. Denver.

jak zawsze nieakcentowana, musi być bardzo krótka: -ver, -ver, -ver. Denver.

>> Now, where were you before you came here? >> Um, I was in Boston.

>> A teraz, gdzie byłeś, zanim tu przyszedłeś? >> Um, byłem w Bostonie.

Boston. Another two syllable city name with stress on the first syllable. So the second

Boston. Kolejna dwusylabowa nazwa miasta z akcentem na pierwszą sylabę. Tak więc druga

syllable, unstressed, must be short to contrast the length and shape of the first syllable. Boston.

sylaba, nieakcentowana, musi być krótka, aby kontrastować z długością i kształtem pierwszej sylaby. Boston.

>> Annie, now, where were you before you came here?

>> Annie, a teraz, gdzie byłaś, zanim tu przyszłaś?

>> Um, I was in Boston. >> For work?

>> Um, byłem w Bostonie. >> Do pracy?

>> Yes, indeed. >> Umm-hmm.

>> Tak, rzeczywiście. >> Umm-hmm.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Wystąpiła drobna przeszkoda w sytuacji z odznaką, do której nie pozwolono mi uzyskać dostępu.

>> Wait, hold on, I love your use of the word 'hiccup' here. Now, can you explain it? What

>> Czekaj, czekaj, bardzo podoba mi się użycie przez ciebie słowa „czkawka”. Teraz możesz to wyjaśnić? Co

do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

rozumiesz przez czkawkę? >> Hm, była sytuacja, która nie była

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

idealna, to był wybój na drodze. >> Wybój na drodze. Teraz to jest --- to

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

także idiom. Czy mógłbyś to wyjaśnić? >> To było naprawdę coś, co nazwałbym przeszkodą,

that I had to jump. >> A hurdle.

którą musiałem przeskoczyć. >> Przeszkoda.

We're laughing because sometimes it's hard to explain an idiom without using another

Śmiejemy się, ponieważ czasami trudno jest wyjaśnić idiom bez użycia innego

idiom. A hiccup. A bump in the road. A hurdle to jump. So a hiccup or a bump in the road

idiomu. Czkawka. Wybój na drodze. Przeszkoda do skoku. Tak więc czkawka lub wybój na drodze

is something that comes up that was not planned. So, during her new job orientation, there

to coś, co nie było zaplanowane. Tak więc podczas jej nowej orientacji zawodowej

was a hiccup. A hurdle to jump, meaning there were some unforeseen difficulties that she

nastąpiła czkawka. Przeszkoda do przeskoczenia, co oznaczało, że

had to deal with. Listen again to this string of idioms.

musiała stawić czoła nieprzewidzianym trudnościom. Posłuchaj jeszcze raz tego ciągu idiomów.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Wystąpiła drobna przeszkoda w sytuacji z odznaką, do której nie pozwolono mi uzyskać dostępu.

>> What do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

>> Co rozumiesz przez czkawkę? >> Hm, była sytuacja, która nie była

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

idealna, to był wybój na drodze. >> Wybój na drodze. Teraz to jest --- to

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

także idiom. Czy mógłbyś to wyjaśnić? >> To było naprawdę coś, co nazwałbym przeszkodą,

that I had to jump. >> A hurdle.

którą musiałem przeskoczyć. >> Przeszkoda.

>> And you were---you had this hiccup in your new job orientation.

>> I byłeś --- miałeś tę czkawkę w swojej nowej orientacji zawodowej.

>> Yes. >> How excited are you though for your new

>> Tak. >> Jak bardzo jesteś podekscytowany nową

job? >> I'm excited. Um, it's a great opportunity,

pracą? >> Jestem podekscytowany. Um, to świetna okazja,

um, just such an amazing experience to meet some new people. This is all very genuine.

um, po prostu takie niesamowite przeżycie poznać nowych ludzi. To wszystko jest bardzo autentyczne.

Um, um yeah. >> I may or may not be putting you on the

Um, tak. >> Mogę, ale nie muszę, stawiać cię na

spot.

miejscu.

To be put on the spot, or, to put somebody on the spot. This is an idiom that means to

Być postawionym na miejscu lub postawić kogoś na miejscu. Jest to idiom, który oznacza

ask somebody to do something or make a decision without preparation, and maybe in front of

poprosić kogoś o zrobienie czegoś lub podjęcie decyzji bez przygotowania i być może w obecności

other people. In this case, I'm putting Annie on the spot because I'm asking her to talk

innych osób. W tym przypadku stawiam Annie na miejscu, ponieważ proszę ją, aby opowiedziała

about something in front of the video camera with no preparation. Here the T in 'put' is

o czymś przed kamerą wideo bez żadnego przygotowania. Tutaj T w „put” jest

a flap T, or a D sound, because it comes between two vowels when we link the words together.

dźwiękiem klapki T lub D, ponieważ pojawia się między dwiema samogłoskami, kiedy łączymy słowa razem.

Put on the spot.

Położyć na miejscu.

>> Putting you on the spot. Could you explain that idiom?

>> Postawienie cię na miejscu. Czy mógłbyś wyjaśnić ten idiom?

>> Um, that means that you are the focal point. You are really---there is a certain amount

>> Um, to znaczy, że jesteś punktem centralnym. Jesteś naprawdę --- jest pewna

of pressure. >> And there was no preparation, maybe.

presja. >> I może nie było żadnego przygotowania.

>> Hot seat. Hot seat. No preparation. It's spontaneous, it's, um...

>> Gorące miejsce. Gorące krzesło. Bez przygotowania. To jest spontaniczne, to jest, um...

>> You didn't know you were going to be asked to speak.

>> Nie wiedziałeś, że zostaniesz poproszony o zabranie głosu.

>> Yes. >> Now, the other idiom you came up with

>> Tak. >> Innym idiomem, który wymyśliłeś,

was 'hot seat'. >> Yes it was.

było „gorące miejsce”. >> Tak było.

>> Can you make up a sentence with 'hot seat'? >> Man. I hate being in the hot seat when

>> Czy potrafisz ułożyć zdanie ze słowem „hot seat”? >> Człowieku. Nienawidzę być na gorącym krześle, gdy

topic turns to something I am not quite comfortable answering.

temat zmienia się w coś, na co nie czuję się komfortowo .

>> Yeah. Shall I take you off the hot seat? >> Please do, Rachel.

>> Tak. Mam cię zdjąć z gorącego siedzenia? >> Proszę, Rachel.

>> Now Katherine, you were saying earlier that you've been on a trip recently.

>> Katherine, mówiłaś wcześniej, że byłaś ostatnio na wycieczce.

>> Yes, I went to Baltimore. >> I thought you went to DC?

>> Tak, pojechałem do Baltimore. >> Myślałem, że pojechałeś do Waszyngtonu?

>> I went to DC too.

>> Ja też pojechałem do DC.

Two more place names. Baltimore. Stress is on the first syllable, so that should be the

Dwie kolejne nazwy miejscowości. Baltimore. Akcent pada na pierwszą sylabę, więc ta powinna być

longest. After the stressed syllable, the voice will come down in volume and pitch.

najdłuższa. Po akcentowanej sylabie głos zmniejszy głośność i tonację.

So the last syllable: -more, -more, -more, will be quick, low in pitch, and low in volume.

Tak więc ostatnia sylaba: -więcej, -więcej, -więcej, będzie szybka, niska i cicha.

Baltimore. With DC, it's just the opposite. Stress is on the last syllable.

Baltimore. Z DC jest dokładnie na odwrót. Akcent pada na ostatnią sylabę. Za

Any time you're naming

każdym razem, gdy nazywasz

something by a list of letters, like DC or HBO or MLK, stress is always on the last letter.

coś za pomocą listy liter, na przykład DC, HBO lub MLK, akcent jest zawsze na ostatniej literze.

So that letter will be the longest and have the most shape. DC, C, DC.

Tak więc ta litera będzie najdłuższa i będzie miała największy kształt. DC, C, DC.

>> So, tell me a little bit about that trip. >> To DC?

>> Więc opowiedz mi trochę o tej wycieczce. >> Do DC?

>> Well, either one. >> Um, well, I went to a college in DC. Um,

>> Cóż, jedno i drugie. >> Hm, cóż, poszedłem do college'u w DC. Um, a

and I looked at a fashion show, and looked at portfolios, and ... um...

ja oglądałem pokaz mody, przeglądałem portfolio i... um...

>> So this was for work. >> This was for work.

>> Więc to było do pracy. >> To było do pracy.

>> Well thanks for telling me about your trips to Baltimore and DC.

>> Cóż, dzięki za opowiedzenie mi o swoich podróżach do Baltimore i DC.

>> We were just talking, I went to India. >> Oh you did? Recently?

>> Właśnie rozmawialiśmy, pojechałem do Indii. >> Och, zrobiłeś? Ostatnio?

>> About four years ago. >> Was that for work or for fun?

>> Około czterech lat temu. >> To było do pracy czy dla zabawy?

>> For fun. >> What did you do there?

>> Dla zabawy. >> Co tam robiłeś?

>> I studied Buddhism and Tibetan community politics.

>> Studiowałem buddyzm i tybetańską politykę społeczną.

>> That sounds like it's for school. >> It was for school, but it was, ah, I took

>> To brzmi jak dla szkoły. >> To było do szkoły, ale to było, ach, wziąłem

a semester off from college to go.

semestr wolnego od college'u, żeby wyjechać.

>> Renee, and, I hear that you took a trip last weekend.

>> Renee, i słyszałem, że wybrałeś się na wycieczkę w zeszły weekend.

>> I did. >> Where did you go?

>> zrobiłem. >> Gdzie poszedłeś?

>> I went to upstate New York. >> Nice.

>> Pojechałem na północ stanu Nowy Jork. >> Ładne.

>> Town called Hudson, on the Hudson River. It was actually---are you interested in why

>> Miasto o nazwie Hudson, nad rzeką Hudson. To było właściwie --- czy jesteś zainteresowany, dlaczego

it was founded? >> Yes.

został założony? >> Tak.

>> It was founded by whalers who originally whaled in Nantucket. But they decided to move

>> Została założona przez wielorybników, którzy pierwotnie łowili wieloryby w Nantucket. Postanowili jednak przenieść

their families up the Hudson River to another place that would still be on the water.

swoje rodziny w górę rzeki Hudson w inne miejsce, które nadal znajdowałoby się na wodzie.

>> Why did they want to move their families away from Nantucket?

>> Dlaczego chcieli przenieść swoje rodziny z Nantucket?

>> I don't remember that part of the story.

>> Nie pamiętam tej części historii.

>> Sara, where were you last weekend? >> I went to visit my sister's family in Virginia.

>> Sara, gdzie byłaś w ostatni weekend? >> Pojechałam odwiedzić rodzinę mojej siostry w Wirginii.

>> Virginia. That's a fun state name. >> It's a great state.

>> Wirginia. To zabawna nazwa stanu. >> To wspaniały stan.

>> Where did you go? >> I went to Florida.

>> Gdzie poszedłeś? >> Pojechałem na Florydę.

>> Florida. Is that where you're from? >> That's where I'm from!

>> Floryda. To stąd jesteś? >> Stamtąd pochodzę!

>> I know, but you're from further north, and I'm from further south.

>> Wiem, ale ty jesteś z północy, a ja z południa.

>> I know. What did you do there? >> Spend time with my family at my parent's

>> Wiem. Co tam robiłeś? >> Spędzać czas z rodziną w domu moich rodziców

house. Went in the pool. I went to the beach a bit, walked at sunset. And that's about it.

. Poszedłem do basenu. Poszedłem trochę na plażę , spacerowałem o zachodzie słońca. I o to chodzi.

>> That sounds lovely. Guys, thank you, everybody,

>> To brzmi uroczo. Chłopaki, dziękuję wszystkim

for telling me about the places that you've recently been.

za opowiedzenie mi o miejscach, w których ostatnio byliście.

>> Absolutely. >> Oh, we were so happy to share.

>> Absolutnie. >> Och, byliśmy bardzo szczęśliwi, że mogliśmy się tym podzielić.

>> Really appreciate it.

>> Naprawdę to doceniam.

>> Katherine. >> Yes?

>> Katarzyna. >> Tak?

>> If you were going to work on your American English pronunciation---let's say you already

>> Jeśli zamierzasz popracować nad swoją amerykańską wymową — powiedzmy, że

know some of the concepts, you've seen some videos, but you want to really work it, to

znasz już niektóre koncepcje, widziałeś kilka filmów, ale naprawdę chcesz to popracować, aby

get it into your habit. What would you do to do that?

wprowadzić to do swojego nawyku. Co byś zrobił, żeby to zrobić?

>> I would take the Rachel's English video class.

>> Wziąłbym udział w lekcjach wideo angielskiego Rachel .

>> Do you mean the Rachel's English online course in July and August?

>> Masz na myśli kurs online Rachel's English w lipcu i sierpniu?

>> I'd take the Rachel's English ... >> Ok, who can keep a straight face in here?

>> Wezmę angielski Rachel... >> Ok, kto tu potrafi zachować powagę?

Because she can't, and she can't.

Bo nie może i nie może.

To keep a straight face is to be able to do something without laughing. Something my friends

Zachować kamienną twarz to móc zrobić coś bez śmiechu. Coś, z czym najwyraźniej moi przyjaciele

clearly have a difficult time doing, which is why we have so much fun together. Take

mają trudności, dlatego tak dobrze się razem bawimy. Weź

two.

dwa.

>> Katherine. >> Yes.

>> Katarzyna. >> Tak.

>> If you felt like you wanted to work on your American English pronunciation this summer,

>> Co byś zrobił, gdybyś tego lata chciał popracować nad swoją amerykańską wymową

what would you do? >> I would take the Rachel's English course

? >> W lipcu i sierpniu brałam udział w kursie angielskiego Rachel

in July and August. >> That sounds like a very smart woman. If

. >> To brzmi jak bardzo mądra kobieta. Jeśli

you didn't know, I am giving an online course in July and August of 2012. Check out my website

nie wiesz, prowadzę kurs online w lipcu i sierpniu 2012. Sprawdź moją stronę internetową,

for more details.

aby uzyskać więcej informacji.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Nie poprzestawaj na tym. Baw się dobrze z moimi prawdziwymi angielskimi filmami. Lub poczuj się bardziej komfortowo z

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

IPA na tej liście odtwarzania. Dowiedz się o oferowanych przeze mnie kursach online lub obejrzyj mój najnowszy

video.

film.