Places and Idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to talk about places.

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons parler de lieux.

In this video, we're talking about trips we've taken recently. Notice how we use phrases

Dans cette vidéo, nous parlons de voyages que nous avons effectués récemment. Remarquez comment nous utilisons des expressions

like 'for work', 'for fun', 'for school' when talking about a trip. 'For' is one of those

comme « pour le travail », « pour le plaisir », « pour l'école » lorsque nous parlons d'un voyage. « Pour » est l'un de ces

words that's often reduced (to 'fer'). You'll also hear several idioms.

mots qui est souvent réduit (à « fer »). Vous entendrez également plusieurs idiomes.

So Annie is our dear, dear friend visiting from Denver. Denver. Now, my voice went up,

Alors Annie est notre chère, chère amie venue de Denver. Denver. Maintenant, ma voix s'est élevée,

Denver, because I was making a pause but not done with my thought. But normally, that word

Denver, parce que je faisais une pause mais que je n'en avais pas fini avec ma pensée. Mais normalement, ce mot

would be said 'Denver'. Stress is on the first syllable, and the -er ending, unstressed,

serait dit "Denver". L'accent est mis sur la première syllabe, et la terminaison -er, non accentuée,

as always, must be very short: -ver, -ver, -ver. Denver.

comme toujours, doit être très courte : -ver, -ver, -ver. Denver.

>> Now, where were you before you came here? >> Um, I was in Boston.

>> Maintenant, où étiez-vous avant de venir ici ? >> Euh, j'étais à Boston.

Boston. Another two syllable city name with stress on the first syllable. So the second

Boston. Un autre nom de ville à deux syllabes avec un accent sur la première syllabe. Ainsi, la deuxième

syllable, unstressed, must be short to contrast the length and shape of the first syllable. Boston.

syllabe, non accentuée, doit être courte pour contraster la longueur et la forme de la première syllabe. Boston.

>> Annie, now, where were you before you came here?

>> Annie, maintenant, où étais-tu avant de venir ici ?

>> Um, I was in Boston. >> For work?

>> Euh, j'étais à Boston. >> Pour le travail ?

>> Yes, indeed. >> Umm-hmm.

>> Oui, en effet. >> Hum-hmm.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Il y a eu un léger pépin avec une situation avec un badge où je n'étais pas autorisé à accéder.

>> Wait, hold on, I love your use of the word 'hiccup' here. Now, can you explain it? What

>> Attendez, attendez, j'adore votre utilisation du mot "hoquet" ici. Maintenant, pouvez-vous l'expliquer ?

do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

Qu'entendez-vous par hoquet ? >> Euh, il y avait une situation qui n'était pas

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

idéale, c'était une bosse sur la route. >> Bosse sur la route. Maintenant c'est un --- c'est

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

aussi un idiome. Pourriez-vous expliquer cela? >> C'était vraiment ce que j'appellerais un obstacle

that I had to jump. >> A hurdle.

que j'ai dû sauter. >> Un obstacle.

We're laughing because sometimes it's hard to explain an idiom without using another

On rigole parce qu'il est parfois difficile d'expliquer un idiome sans utiliser un autre

idiom. A hiccup. A bump in the road. A hurdle to jump. So a hiccup or a bump in the road

idiome. Un hoquet. Une bosse sur la route. Un obstacle à franchir. Ainsi, un accroc ou une bosse sur la route

is something that comes up that was not planned. So, during her new job orientation, there

est quelque chose qui survient et qui n'était pas prévu. Alors, lors de sa nouvelle orientation professionnelle, il y

was a hiccup. A hurdle to jump, meaning there were some unforeseen difficulties that she

a eu un hoquet. Un obstacle à franchir, ce qui signifiait qu'il y avait des difficultés imprévues auxquelles elle

had to deal with. Listen again to this string of idioms.

devait faire face. Écoutez à nouveau cette chaîne d'idiomes.

>> There was a minor hiccup with a situation with a badge where I was not allowed access.

>> Il y a eu un léger pépin avec une situation avec un badge où je n'étais pas autorisé à accéder.

>> What do you mean by hiccup? >> Um, there was a situation which was not

>> Qu'entendez-vous par hoquet ? >> Euh, il y avait une situation qui n'était pas

ideal, it was a bump in the road. >> Bump in the road. Now that's a---that's

idéale, c'était une bosse sur la route. >> Bosse sur la route. Maintenant c'est un --- c'est

also an idiom. Could you explain that? >> It was really what I would call a hurdle

aussi un idiome. Pourriez-vous expliquer cela? >> C'était vraiment ce que j'appellerais un obstacle

that I had to jump. >> A hurdle.

que j'ai dû sauter. >> Un obstacle.

>> And you were---you had this hiccup in your new job orientation.

>> Et vous étiez --- vous avez eu ce contretemps dans votre nouvelle orientation professionnelle.

>> Yes. >> How excited are you though for your new

>> Oui. >> Dans quelle mesure êtes-vous enthousiaste pour votre nouveau

job? >> I'm excited. Um, it's a great opportunity,

travail ? >> Je suis ravi. Um, c'est une super opportunité,

um, just such an amazing experience to meet some new people. This is all very genuine.

um, juste une expérience incroyable de rencontrer de nouvelles personnes. Tout cela est très authentique.

Um, um yeah. >> I may or may not be putting you on the

Euh, euh ouais. >> Je peux ou non vous mettre sur la

spot.

sellette.

To be put on the spot, or, to put somebody on the spot. This is an idiom that means to

Se mettre sur place, ou, mettre quelqu'un sur place. C'est un idiome qui signifie

ask somebody to do something or make a decision without preparation, and maybe in front of

demander à quelqu'un de faire quelque chose ou de prendre une décision sans préparation, et peut-être devant d'

other people. In this case, I'm putting Annie on the spot because I'm asking her to talk

autres personnes. Dans ce cas, je mets Annie dans l'embarras parce que je lui demande de parler

about something in front of the video camera with no preparation. Here the T in 'put' is

de quelque chose devant la caméra vidéo sans aucune préparation. Ici le T de 'put' est

a flap T, or a D sound, because it comes between two vowels when we link the words together.

un flap T, ou un son D, car il vient entre deux voyelles quand on relie les mots ensemble.

Put on the spot.

Mettre sur place.

>> Putting you on the spot. Could you explain that idiom?

>> Vous mettre sur place. Pourriez-vous expliquer cet idiome?

>> Um, that means that you are the focal point. You are really---there is a certain amount

>> Euh, cela signifie que vous êtes le point focal. Vous êtes vraiment --- il y a une

of pressure. >> And there was no preparation, maybe.

certaine pression. >> Et il n'y a peut-être pas eu de préparation.

>> Hot seat. Hot seat. No preparation. It's spontaneous, it's, um...

>> Siège chaud. Sellette. Aucune préparation. C'est spontané, c'est, euh...

>> You didn't know you were going to be asked to speak.

>> Vous ne saviez pas qu'on allait vous demander de parler.

>> Yes. >> Now, the other idiom you came up with

>> Oui. >> Maintenant, l'autre idiome que vous avez trouvé

was 'hot seat'. >> Yes it was.

était "hot seat". >> Oui c'était.

>> Can you make up a sentence with 'hot seat'? >> Man. I hate being in the hot seat when

>> Pouvez-vous inventer une phrase avec 'hot seat' ? >> Homme. Je déteste être sur la sellette lorsque le

topic turns to something I am not quite comfortable answering.

sujet tourne à quelque chose auquel je ne suis pas tout à fait à l'aise de répondre.

>> Yeah. Shall I take you off the hot seat? >> Please do, Rachel.

>> Ouais. Dois-je vous retirer de la sellette ? >> S'il te plait, Rachel.

>> Now Katherine, you were saying earlier that you've been on a trip recently.

>> Katherine, vous disiez tout à l'heure que vous aviez fait un voyage récemment.

>> Yes, I went to Baltimore. >> I thought you went to DC?

>> Oui, je suis allé à Baltimore. >> Je pensais que tu étais allé à DC ?

>> I went to DC too.

>> Je suis allé à DC aussi.

Two more place names. Baltimore. Stress is on the first syllable, so that should be the

Deux autres noms de lieux. Baltimore. L'accent est mis sur la première syllabe, elle devrait donc être la

longest. After the stressed syllable, the voice will come down in volume and pitch.

plus longue. Après la syllabe accentuée, la voix diminuera en volume et en hauteur.

So the last syllable: -more, -more, -more, will be quick, low in pitch, and low in volume.

Ainsi, la dernière syllabe : -more, -more, -more, sera rapide, grave et faible en volume.

Baltimore. With DC, it's just the opposite. Stress is on the last syllable.

Baltimore. Avec DC, c'est tout le contraire. L'accent est mis sur la dernière syllabe.

Any time you're naming

Chaque fois que vous nommez

something by a list of letters, like DC or HBO or MLK, stress is always on the last letter.

quelque chose par une liste de lettres, comme DC ou HBO ou MLK, l'accent est toujours mis sur la dernière lettre.

So that letter will be the longest and have the most shape. DC, C, DC.

Cette lettre sera donc la plus longue et aura le plus de forme. CC, C, CC.

>> So, tell me a little bit about that trip. >> To DC?

>> Alors, parlez-moi un peu de ce voyage. >> Vers DC ?

>> Well, either one. >> Um, well, I went to a college in DC. Um,

>> Eh bien, l'un ou l'autre. >> Euh, eh bien, je suis allé dans une université à DC. Euh,

and I looked at a fashion show, and looked at portfolios, and ... um...

et j'ai regardé un défilé de mode, et j'ai regardé des portefeuilles, et... euh...

>> So this was for work. >> This was for work.

>> Donc c'était pour le travail. >> C'était pour le travail.

>> Well thanks for telling me about your trips to Baltimore and DC.

>> Merci de m'avoir parlé de vos voyages à Baltimore et DC.

>> We were just talking, I went to India. >> Oh you did? Recently?

>> Nous parlions juste, je suis allé en Inde. >> Ah vous l'avez fait ? Récemment?

>> About four years ago. >> Was that for work or for fun?

>> Il y a environ quatre ans. >> Était-ce pour le travail ou pour le plaisir ?

>> For fun. >> What did you do there?

>> Pour le plaisir. >> Qu'avez-vous fait là-bas ?

>> I studied Buddhism and Tibetan community politics.

>> J'ai étudié le bouddhisme et la politique communautaire tibétaine .

>> That sounds like it's for school. >> It was for school, but it was, ah, I took

>> On dirait que c'est pour l'école. >> C'était pour l'école, mais c'était, euh, j'ai pris

a semester off from college to go.

un semestre de congé pour y aller.

>> Renee, and, I hear that you took a trip last weekend.

>> Renee, et j'ai entendu dire que tu avais fait un voyage le week-end dernier.

>> I did. >> Where did you go?

>> Je l'ai fait. >> Où es-tu allé ?

>> I went to upstate New York. >> Nice.

>> Je suis allé dans le nord de l'État de New York. >> Gentil.

>> Town called Hudson, on the Hudson River. It was actually---are you interested in why

>> Ville appelée Hudson, sur la rivière Hudson. C'était en fait --- êtes-vous intéressé à savoir pourquoi

it was founded? >> Yes.

il a été fondé? >> Oui.

>> It was founded by whalers who originally whaled in Nantucket. But they decided to move

>> Il a été fondé par des baleiniers qui chassaient à l'origine à Nantucket. Mais ils ont décidé de déplacer

their families up the Hudson River to another place that would still be on the water.

leurs familles en amont de la rivière Hudson vers un autre endroit qui serait encore sur l'eau.

>> Why did they want to move their families away from Nantucket?

>> Pourquoi ont-ils voulu éloigner leurs familles de Nantucket ?

>> I don't remember that part of the story.

>> Je ne me souviens pas de cette partie de l'histoire.

>> Sara, where were you last weekend? >> I went to visit my sister's family in Virginia.

>> Sara, où étais-tu le week-end dernier ? >> Je suis allé rendre visite à la famille de ma sœur en Virginie.

>> Virginia. That's a fun state name. >> It's a great state.

>> Virginie. C'est un nom d'état amusant. >> C'est un grand état.

>> Where did you go? >> I went to Florida.

>> Où es-tu allé ? >> Je suis allé en Floride.

>> Florida. Is that where you're from? >> That's where I'm from!

>> Floride. C'est de là que tu viens ? >> C'est de là que je viens !

>> I know, but you're from further north, and I'm from further south.

>> Je sais, mais vous venez de plus au nord et je viens de plus au sud.

>> I know. What did you do there? >> Spend time with my family at my parent's

>> Je sais. Qu'est-ce que tu faisais là? >> Passer du temps avec ma famille chez mes

house. Went in the pool. I went to the beach a bit, walked at sunset. And that's about it.

parents. Je suis allé dans la piscine. Je suis allé un peu à la plage, j'ai marché au coucher du soleil. Et c'est à peu près tout.

>> That sounds lovely. Guys, thank you, everybody,

>> Ça a l'air charmant. Les gars, merci à tous

for telling me about the places that you've recently been.

de m'avoir parlé des endroits où vous êtes allés récemment.

>> Absolutely. >> Oh, we were so happy to share.

>> Absolument. >> Oh, nous étions si heureux de partager.

>> Really appreciate it.

>> Je l'apprécie vraiment.

>> Katherine. >> Yes?

>> Catherine. >> Oui ?

>> If you were going to work on your American English pronunciation---let's say you already

>> Si vous deviez travailler votre prononciation en anglais américain --- disons que vous

know some of the concepts, you've seen some videos, but you want to really work it, to

connaissez déjà certains concepts, vous avez vu des vidéos, mais vous voulez vraiment la travailler, l'

get it into your habit. What would you do to do that?

intégrer à votre habitude. Que feriez-vous pour faire cela ?

>> I would take the Rachel's English video class.

>> Je prendrais le cours vidéo d'anglais de Rachel .

>> Do you mean the Rachel's English online course in July and August?

>> Tu veux dire le cours en ligne Rachel's English en juillet et août ?

>> I'd take the Rachel's English ... >> Ok, who can keep a straight face in here?

>> Je prendrais l'anglais de Rachel... >> Ok, qui peut garder un visage impassible ici ?

Because she can't, and she can't.

Parce qu'elle ne peut pas, et elle ne peut pas.

To keep a straight face is to be able to do something without laughing. Something my friends

Garder un visage impassible, c'est être capable de faire quelque chose sans rire. Quelque chose que mes amis

clearly have a difficult time doing, which is why we have so much fun together. Take

ont clairement du mal à faire, c'est pourquoi nous nous amusons tellement ensemble. Prendre

two.

deux.

>> Katherine. >> Yes.

>> Catherine. >> Oui.

>> If you felt like you wanted to work on your American English pronunciation this summer,

>> Si vous aviez envie de travailler votre prononciation en anglais américain cet été,

what would you do? >> I would take the Rachel's English course

que feriez-vous ? >> Je suivrais le cours d'anglais de Rachel

in July and August. >> That sounds like a very smart woman. If

en juillet et août. >> Cela ressemble à une femme très intelligente. Si

you didn't know, I am giving an online course in July and August of 2012. Check out my website

vous ne le saviez pas, je donne un cours en ligne en juillet et août 2012. Consultez mon site Web

for more details.

pour plus de détails.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel .

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Ne vous arrêtez pas là. Amusez-vous avec mes vidéos en anglais réelles. Ou familiarisez-vous avec

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

l'IPA dans cette liste de lecture. Découvrez les cours en ligne que je propose ou regardez ma dernière

video.

vidéo.