Learn English with Movies – Steve Jobs

In the US, summer is for sun, sand, and blockbuster movies.

Nos EUA, o verão é para sol, areia e filmes de grande sucesso.

And this summer, we're going to use those movies to learn English and study how to sound American.

E neste verão, vamos usar esses filmes para aprender inglês e estudar como soar americano.

Every video this summer is going to be a study English with movies video.

Todo vídeo neste verão será um estudo de inglês com vídeos de filmes.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies as well as favorite movies from years past.

Traremos cenas dos filmes mais quentes do verão, bem como filmes favoritos dos anos anteriores.

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

É incrível o que podemos descobrir estudando um pouco de diálogo em inglês.

We'll study how to understand movies, what makes Americans sound American, and of course,

Estudaremos como entender os filmes, o que faz os americanos parecerem americanos e, é claro,

any interesting vocabulary, phrasal `verbs, or idioms that come up in the scenes we study.

qualquer vocabulário, phrasal `verbs ou expressões idiomáticas interessantes que surjam nas cenas que estudamos.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise.

Chamo esse tipo de exercício de exercício de Ben Franklin.

First, we'll watch the scene. Then, we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Primeiro, vamos assistir a cena. Em seguida, faremos uma análise aprofundada do que ouvimos juntos.

This is going to be so much fun. Be sure to tell your friends and spread the word that all summer long,

Isto será muito divertido. Certifique-se de contar a seus amigos e espalhar a notícia de que durante todo o verão,

every Tuesday, we're studying English with movies here at Rachel's English.

toda terça-feira, estamos estudando inglês com filmes aqui na Rachel's English.

If you're new to my channel, click subscribe and don't forget the notification button.

Se você é novo no meu canal, clique em se inscrever e não se esqueça do botão de notificação.

Let's get started. First, the scene.

Vamos começar. Primeiro, a cena.

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

Fix it? Yeah.

Consertá-lo? Sim.

Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha.

In forty minutes? Fix it.

Em quarenta minutos? Consertá-lo.

I can't.

Não posso.

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

I'm the person who can, and I can't.

Eu sou a pessoa que pode, e eu não posso.

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

It's pretty bad.

I don't know what that means.

É muito ruim.

Não sei o que isso significa.

It means the demo is more than likely going to crash.

Isso significa que a demonstração provavelmente irá travar.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Você tem que manter suas vozes baixas. Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Now the analysis.

Agora a análise.

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

What are our stressed words here? Our anchors in this sentence?

Quais são as nossas palavras acentuadas aqui? Nossas âncoras nesta frase?

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

Need, say, our two verbs, and then the word 'hello'. We, it, and to, all a little bit lower in pitch, flatter,

Precisa, digamos, de nossos dois verbos e, em seguida, da palavra 'olá'. Nós, ele e para, tudo um pouco mais baixo em tom, mais plano,

it's the valleys compared to the mountains in this smoothly curved line of intonation.

são os vales comparados às montanhas nesta linha de entonação suavemente curvada.

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

Need it, the D comes between two vowels here, it's a flap linking those two words together.

Precisa, o D vem entre duas vogais aqui, é uma aba ligando essas duas palavras.

And then we have an ending T and a beginning T. How's that pronounced?

E então temos um T final e um T inicial. Como isso é pronunciado?

Need it to-- need it to-- need it to--

Preciso disso-- preciso disso-- preciso disso--

Those two words link together with a single true T and as so often happens, the vowel in the word 'to'

Essas duas palavras se unem com um único T verdadeiro e como tantas vezes acontece, a vogal na palavra 'to' se

reduces to the schwa, te, te.

reduz a schwa, te, te.

We need it to say--

Precisamos que diga--

We need it to say--

Precisamos que diga--

We need it to say--

Precisamos que diga--

We need it to, we need it to. How does he pronounce the word 'hello'?

Precisamos que diga, precisamos que diga. Como ele pronuncia a palavra 'olá'?

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

Hello , hello, really clearly, a schwa, an UH kind of sound rather than an EH kind of sound.

Olá, olá, claramente, um schwa, um tipo de som UH em vez de um tipo de som EH.

It can be pronounced either way, it is the unstressed syllable. He-he-hello or huh-huh-hello.

Pode ser pronunciado de qualquer maneira, é a sílaba átona. He-he-olá ou hein-huh-olá.

He does huh-huh-hello. Hello. Hello. So you have your choice there but when you're imitating him,

Ele faz huh-huh-olá. Olá. Olá. Então você tem sua escolha lá, mas quando estiver imitando-o,

and try to do it the way he does it with the schwa, and don't forget this ends in an OH diphthong.

tente fazer do jeito que ele faz com o schwa, e não se esqueça que isso termina em um ditongo OH.

I find my students sometimes cut this off: hello oh-oh. Oh-oh-oh. A little bit more lip rounding.

Eu acho que meus alunos às vezes cortam isso: olá oh-oh. Oh oh oh. Um pouco mais de arredondamento labial.

"Hello".

"Olá".

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

You're not hearing me. You're not hearing me. 'You're' and 'here', more stressed there.

Você não está me ouvindo. Você não está me ouvindo. 'Você' e 'aqui', mais estressados ​​lá.

Now 'you are', 'you're', or 'your' often gets reduced. It's said very quickly and it's pronounced: yer yer yer.

Agora 'você é', 'você é' ou 'seu' geralmente é reduzido. Diz-se muito rapidamente e pronuncia-se: yer yer yer.

Flat in pitch. Now, he's not doing it flat in pitch. He's making it stressed but he's also sort of using

Plano em passo. Agora, ele não está fazendo isso em tom plano. Ele está enfatizando, mas também está usando

the reduced vowel. It's more like just the Y in the R sound, isn't it? So since it is stressed,

a vogal reduzida. É mais como o som do Y no R, não é? Então, como é tônico,

I would write that with the UR as in bird vowel. You're, you're not hearing me. How is the T pronounced?

eu escreveria isso com o UR como na vogal de pássaro. Você não está me ouvindo. Como se pronuncia o T?

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's a stop T because the next word begins with a consonant. You're not hearing me.

É uma parada T porque a próxima palavra começa com uma consoante. Você não está me ouvindo.

Whoa! Different day, different outfit, important announcement.

Uau! Dia diferente, roupa diferente, anúncio importante.

Did you know that with this video, I made a free audio lesson that you can download?

Você sabia que com este vídeo fiz uma aula de áudio gratuita que você pode baixar?

In fact, I'm doing this for each one of the youtube videos I'm making this summer.

Na verdade, estou fazendo isso para cada um dos vídeos do youtube que estou fazendo neste verão.

All 11 of the Learn English with Movies videos!

Todos os 11 vídeos do Aprenda Inglês com Filmes!

So follow this link or find the link in the video description to get your free downloadable audio lesson.

Portanto, siga este link ou encontre o link na descrição do vídeo para obter sua lição de áudio para download gratuito.

It's where you're going to train all of the things that you've learned about pronunciation in this video.

É onde você vai treinar tudo o que aprendeu sobre pronúncia neste vídeo.

Back to the lesson.

De volta à lição.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Não vai dizer-- >> Conserte.

It's not going to say--

Não vai dizer--

Now often we reduce 'going to' to 'gonna' he doesn't here, he stresses 'going', this is not what is going to

Agora muitas vezes reduzimos 'indo para' a 'vou' ele não diz aqui, ele enfatiza 'indo', isso não é o que vai

happen in the future, it's not-- 'It's' and 'not' lead up in pitch to that stressed syllable 'go', it's not going to say.

acontecer no futuro, não é-- 'É' e 'not' levam ao tom daquela sílaba tônica 'go', não vai dizer.

It's not going to say--

Não vai dizer-- Não vai

It's not going to say--

dizer--

It's not going to say--

Não vai dizer--

And again, we have a stop T in 'not' because the next word begins with a consonant.

E, novamente, temos um T final em 'não' porque a próxima palavra começa com uma consoante.

The word 'to' is pronounced here as a flap T rather than a true T. Going to, going to, going to, going to, going to say.

A palavra 'to' é pronunciada aqui como uma aba T em vez de um verdadeiro T. Indo para, indo para, indo para, indo para, indo para dizer.

So native speakers do this pretty frequently when the sound before is voiced and really frequently

Portanto, os falantes nativos fazem isso com bastante frequência quando o som anterior é sonoro e com muita frequência

when the sound before was a vowel or diphthong. Here, it's not a vowel or diphthong, it's the NG sound,

quando o som anterior é uma vogal ou ditongo. Aqui, não é uma vogal ou ditongo, é o som NG,

but that's a voiced consonant, and so he is making that more of a D sound or a flap T. It's not going to say--

mas é uma consoante sonora, e então ele está fazendo mais um som de D ou um flap T. Não vai dizer--

It's not going to say--

Não vai dizer--

It's not going to say--

Não vai dizer--

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Não vai dizer-- >> Conserte.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

E então Steve Jobs, o personagem que interpreta Steve Jobs, o interrompe. Consertá-lo.

Hey guys popping in for a quick minute here. I'm waiting on the subway on a sweltering summer afternoon

Ei pessoal aparecendo para um minuto rápido aqui. Estou esperando no metrô em uma tarde sufocante de verão

here in Philly, and you know what my new favorite thing to do is while waiting? Audiobooks.

aqui na Filadélfia, e você sabe qual é minha nova coisa favorita de fazer enquanto espero? Audiolivros. A

Audible is sponsoring this video. Thank you, Audible!

Audible está patrocinando este vídeo. Obrigado, Audível!

They actually have a lot of audiobooks on English for non-native speakers.

Na verdade, eles têm muitos audiolivros em inglês para falantes não nativos.

This July, Amazon Prime members get audible for four ninety-five a month for the first three months.

Em julho, os membros do Amazon Prime podem pagar quatro e noventa e cinco por mês nos primeiros três meses.

That's like getting three months for the price of one! After that, it's only $14.95 a month.

É como ganhar três meses pelo preço de um! Depois disso, são apenas US$ 14,95 por mês.

Go to audible.com/rachelsenglish or text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US to get started.

Acesse audible.com/rachelsenglish ou envie uma mensagem de texto para rachelsenglish para 500 500 se você mora nos EUA para começar.

This offer ends July 31st 2019. This month, I recommend you try easy American idioms.

Esta oferta termina em 31 de julho de 2019. Neste mês, recomendo que você experimente expressões idiomáticas americanas fáceis.

If you find you don't like it, you can exchange it for free.

Se achar que não gosta, pode trocá-lo gratuitamente.

Also be sure to check out Audible Originals, their exclusive audiobooks on all sorts of topics that you

Também não deixe de conferir os Audible Originals, seus audiolivros exclusivos sobre todos os tipos de tópicos que você

can't find anywhere else. Once you sign up and get easy American idioms,

não encontrará em nenhum outro lugar. Depois de se inscrever e obter idiomas americanos fáceis,

choose one of the idioms you learned in the audio book, and put it in the comments below.

escolha um dos idiomas que você aprendeu no audiolivro e coloque-o nos comentários abaixo.

Once again, to try it out, go to audible.com/rachelsenglish or

Mais uma vez, para experimentar, acesse audible.com/rachelsenglish ou envie uma mensagem de

text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US. Now, let's get back to that analysis.

texto para rachelsenglish para 500 500 se você mora nos EUA. Agora, vamos voltar a essa análise. Não

It's not going to say--

vai dizer--

It's not going to say--

Não vai dizer--

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

E então Steve Jobs, o personagem que interpreta Steve Jobs, o interrompe. Consertá-lo.

A two-word thought group, fix it, stress on the first syllable and the word 'it' just follows down in pitch,

Um grupo de pensamento de duas palavras, conserte, enfatize na primeira sílaba e a palavra 'isso' apenas segue para baixo no tom,

following the line, the curve down from fix. Fix it. And a stop T.

seguindo a linha, a curva para baixo de fix. Consertá-lo. E uma parada T.

Now, this time, it's a stop T because it's at the end of a thought group, and native speakers often do that.

Agora, desta vez, é uma parada T porque está no final de um grupo de pensamento, e os falantes nativos costumam fazer isso.

Almost always, a T is a stop T when it's followed by a consonant, a word that begins the consonant,

Quase sempre, um T é um T oclusivo quando é seguido por uma consoante, palavra que inicia a consoante,

when the T is not part of a cluster. But it's also very often a stop T at the end of a thought group. Fix it.

quando o T não faz parte de um encontro. Mas também é muitas vezes uma parada T no final de um grupo de pensamento. Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Notice Mr. Jobs holds on to the F consonant. Ffff. Puts more energy in it.

Observe que o Sr. Jobs mantém a consoante F. Fffff. Coloca mais energia nele.

By exaggerating the beginning sound or holding on to the beginning sound of a word,

Ao exagerar o som inicial ou manter o som inicial de uma palavra,

it makes the stress even more stressed. It's even more intense. Fix it.

torna o acento ainda mais acentuado. É ainda mais intenso. Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Now, the letter X can be pronounced two different ways. It's either the KS cluster, unvoiced,

Agora, a letra X pode ser pronunciada de duas maneiras diferentes. É o cluster KS, sem voz,

or the GZ cluster, voiced. How is it pronounced?

ou o cluster GZ, com voz. Como se pronuncia?

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

KS. In the word 'fix', it is the KS cluster, and that S sound links right into the IH vowel, very smooth. Fix it.

KS. Na palavra 'fix', é o cluster KS, e esse som S se liga diretamente à vogal IH, muito suave. Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Fix it.

Consertá-lo.

Now, we're getting a lot of energy in the voice. These two men do not see eye to eye on what's happening,

Agora, estamos recebendo muita energia na voz. Esses dois homens não concordam com o que está acontecendo,

and Steve Jobs is used to having his way. The other character is feeling a little bit desperate,

e Steve Jobs está acostumado a fazer o que quer. O outro personagem está se sentindo um pouco desesperado,

I think, and his pitch is getting higher.

eu acho, e seu tom está ficando mais alto.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

You're not hearing me. You're not hearing me. It's not going to say-- Uuuhhh--

Você não está me ouvindo. Você não está me ouvindo. Não vai dizer-- Uuuhhh--

All of that is a higher pitch than just normal conversational English.

Tudo isso é um tom mais alto do que apenas o inglês de conversação normal.

And I think this happens often in other languages as well when people are in a heated discussion,

E acho que isso acontece com frequência em outros idiomas também quando as pessoas estão em uma discussão acalorada,

a discussion with a lot of emotion, that the pitch can creep up and up.

uma discussão com muita emoção, que o tom pode aumentar cada vez mais.

So think about that and try to imitate that when you're working with the audio that goes with this lesson.

Portanto, pense nisso e tente imitá-lo quando estiver trabalhando com o áudio que acompanha esta lição.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

Fix it? Yeah.

Consertá-lo? Sim.

Fix it? Fix it? Okay, his F isn't as strong, he's not stressing it as much. Now he's going: fix it?

Consertá-lo? Consertá-lo? Ok, seu F não é tão forte, ele não está enfatizando tanto. Agora ele vai: consertar?

The intonation is different. Steve Jobs made it a statement. He was demanding it.

A entonação é diferente. Steve Jobs fez uma declaração. Ele estava exigindo isso.

This guy is asking it as a question. You want me to fix it?

Esse cara está fazendo isso como uma pergunta. Você quer que eu conserte?

Fix it?

Consertá-lo?

Fix it?

Consertá-lo?

Fix it?

Consertá-lo?

So two-word thought group. Totally different shape here. The one was a command the other is a questioning

Grupo de pensamento de duas palavras. Forma totalmente diferente aqui. O primeiro era um comando, o outro é um questionamento

of that command. Still a stop T. Still links together smoothly. Fix it?

desse comando. Ainda uma parada T. Ainda se conecta suavemente. Consertá-lo?

Fix it?

Consertá-lo?

Fix it?

Consertá-lo?

Fix it? Yeah.

Consertá-lo? Sim.

Yeah. Yeah. Yeah.

Sim. Sim. Sim.

Little up-down shape, a single word in a thought group, shape of stress. Yeah.

Pequena forma de cima para baixo, uma única palavra em um grupo de pensamento, forma de ênfase. Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

I love it. He is so casually throwing this out there. Yeah, I want you to fix it. He's not understanding what

Eu amo isso. Ele está jogando isso casualmente. Sim, eu quero que você conserte isso. Ele não está entendendo o que

would go into fixing it, and that fixing it is impossible. He is not accepting that as the outcome.

seria necessário para consertá-lo, e consertar isso é impossível. Ele não está aceitando isso como resultado.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. Em quarenta minutos?

Okay. So then the character has this great laugh. Ha. Ha. Ha.

OK. Então o personagem tem uma ótima risada. Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. Em quarenta minutos?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. Em quarenta minutos?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. Em quarenta minutos?

In forty minutes? He can't believe it. He has an incredulous tone. It's not gonna happen.

Em quarenta minutos? Ele não pode acreditar. Ele tem um tom incrédulo. Não vai acontecer.

In 40 minutes? For-- minutes? And then the pitch goes up at the end because again, it's a question.

Em 40 minutos? Por... minutos? E então o tom sobe no final porque, novamente, é uma pergunta.

He's saying: you want me to fix it in 40 minutes? I noticed the word 'in' which is unstressed,

Ele está dizendo: você quer que eu conserte em 40 minutos? Percebi a palavra 'in' que não é tônica,

was said really quickly and I didn't really hear the N. In forty? In forty? Do you hear it?

foi dita muito rapidamente e eu realmente não ouvi o N. Em quarenta? Em quarenta? você ouve isso?

In forty minutes?

Em quarenta minutos?

In forty minutes?

Em quarenta minutos?

In forty minutes?

Em quarenta minutos?

Not very clear. The T in 'forty' is a flap T, it does follow the rules that comes after an R

Não muito claro. O T em 'quarenta' é um T flap, segue as regras que vem depois de um R

and before a vowel or diphthong. So we usually make that a flap T. Forty. Forty minutes?

e antes de uma vogal ou ditongo. Normalmente, fazemos disso um flap T. Quarenta. Quarenta minutos?

In forty minutes?

Em quarenta minutos?

In forty minutes?

Em quarenta minutos?

In forty minutes? Fix it.

Em quarenta minutos? Consertá-lo.

Fix it. Okay, we're giving another command. The intonation goes down. Fix it. At the end.

Consertá-lo. Ok, estamos dando outro comando. A entonação diminui. Consertá-lo. No final.

That is a statement. And again, a stop T.

Isso é uma declaração. E novamente, uma parada T.

Fix it. Fix it.

Conserte. Consertá-lo.

Fix it. I can't.

Consertá-lo. Não posso.

I can't.

Não posso.

I can't. Stress on the word 'can't' and he does release this into a true T.

Não posso. Enfatize a palavra 'não posso' e ele libera isso em um verdadeiro T.

If you've been watching many of my Ben Franklin analysis videos, then you know that

Se você assistiu a muitos dos meus vídeos de análise de Ben Franklin, sabe que

in the N apostrophe T contraction, we often don't release that into a true T. But here, he does. Very clear. I can't.

na contração N apóstrofo T, geralmente não liberamos isso em um verdadeiro T. Mas aqui, ele faz. Muito claro. Não posso.

He is stressing that word. It is not possible.

Ele está enfatizando essa palavra. Não é possível.

I can't.

Não posso.

I can't.

Não posso.

I can't.

Não posso.

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

What's the stress of Steve Jobs' next line?

Qual é o estresse da próxima fala de Steve Jobs?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can? Who's, per--, can, more stressed. 'The' and 'who' less stressed,

Quem é a pessoa que pode? Quem está, per--, pode, mais estressado. 'The' e 'who' são menos acentuados,

lower in pitch, but still smoothly connected into the line. Who's the person who can?

de tom mais baixo, mas ainda conectados suavemente na linha. Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Can fix it. So if he had said: who's the person who can fix it? Then maybe he would have reduced 'can' but it's...

Pode consertar. Então, se ele tivesse dito: quem é a pessoa que pode consertar isso? Então talvez ele tivesse reduzido 'can' mas é...

'Fix' and 'it' are not in the sentence here, they're implied, but 'can' is the only verb and so the vowel is not reduced.

'Fix' e 'it' não estão na frase aqui, eles estão implícitos, mas 'can' é o único verbo e então a vogal não é reduzida.

It remains the AA as in bat vowel. Can. When that's followed by N, we add an extra sound, sort of

Permanece o AA como na vogal morcego. Pode. Quando isso é seguido por N, adicionamos um som extra,

like the schwa, the UH as in butter vowel, before the N. It's the back of the tongue relaxing. Can. Can.

como o schwa, o UH como na vogal manteiga, antes do N. É a parte de trás da língua relaxando. Pode. Pode.

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

They're doing a lot of talking over each other, aren't they? One person is not finishing before the next person starts.

Eles estão falando muito um sobre o outro, não é? Uma pessoa não está terminando antes que a próxima pessoa comece.

And how does he stress this sentence?

E como ele enfatiza essa frase?

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can. 'I'm' is often not stressed but here, it's the important part of the sentence.

Eu sou a pessoa que pode. 'I'm' geralmente não é enfatizado, mas aqui é a parte importante da frase.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

Da da da dat da da. Three long syllables, three shorter syllables. The, son-- and who.

Da da da da da da. Três sílabas longas, três sílabas mais curtas. O, filho-- e quem.

Now, don't be fooled by the letter O here, that is the schwa, it's said very quickly. Person. Person.

Agora, não se engane com a letra O aqui, isso é o schwa, é dito bem rápido. Pessoa. Pessoa.

I'm the person who can. And again, with 'can', can, we have AH vowel, an UH sound, and then the N. Can.

Eu sou a pessoa que pode. E novamente, com 'can', can, temos a vogal AH, um som UH, e então o N. Can.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can.

Eu sou a pessoa que pode.

I'm the person who can, and I can't.

Eu sou a pessoa que pode, e eu não posso.

And I can't. And I can't.

E eu não posso. E eu não posso.

Both I and can't, a little stressed. Some of that up-down shape. Again, he does a true T release here.

Tanto eu como não posso, um pouco estressado. Um pouco dessa forma de cima para baixo. Mais uma vez, ele faz um verdadeiro T release aqui.

He really wants to stress the negative. Can't. The word 'and', and I can't, it's reduced.

Ele realmente quer enfatizar o negativo. Não pode. A palavra 'e', ​​e eu não posso, é reduzida.

The D is dropped, this is really common, ending N links right into the AI diphthong.

O D é descartado, isso é muito comum, terminando N links direto no ditongo AI.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

But the vowel isn't reduced, it's AH. And, and, just like 'can', there's a little bit of an UH sound in there

Mas a vogal não é reduzida, é AH. E, assim como 'can', há um pouco de som UH lá

as the tongue relaxes. And, and, and, and, and I can't.

quando a língua relaxa. E, e, e, e, e eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

Can't. Again, AH followed by N, relax the back of the tongue first. Ah, ah, cah--, can't, can't.

Não pode. Novamente, AH seguido por N, relaxe a parte de trás da língua primeiro. Ah, ah, cah--, não pode, não pode.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

And I can't.

E eu não posso.

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying? How bad-- stressed, how bad are you saying? So, before this clip,

Quão ruim você está dizendo? Quão ruim-- estressado, quão ruim você está dizendo? Então, antes deste clipe,

he was saying there were some problems with the demo.

ele estava dizendo que havia alguns problemas com a demo.

Now Steve Jobs is asking just how bad are these problems?

Agora Steve Jobs está perguntando o quão ruim são esses problemas?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

Bad and say, most stressed. What's happening with our unstressed words?

Ruim e digamos, mais estressado. O que está acontecendo com nossas palavras átonas?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How is said quickly. How, how, how, how, how. Less clear.

Como é dito rapidamente. Como, como, como, como, como. Menos claro.

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

'Are you' becomes: ur you, ur you, ur you, ur you.

'Você é' se torna: ur você, ur você, ur você, ur você.

Bad ur you, bad ur you. So the word 'are' reduces. I would write that as schwa R. Ur you, ur you, ur you.

Você é ruim, você é ruim. Então a palavra 'são' reduz. Eu escreveria isso como schwa R. Ur you, ur you, ur you.

And those two words are flat, said very quickly. Are you saying--

E essas duas palavras são planas, ditas muito rapidamente. Você está dizendo--

Are you saying?

Você está dizendo?

Are you saying?

Você esta falando?

Are you saying?

It's pretty bad.

Você esta falando?

É muito ruim.

Okay, what's the stress of this next statement? It's pretty bad. It's pretty bad.

Ok, qual é o estresse desta próxima declaração? É muito ruim. É muito ruim. A

Most stress on the word 'pre', the syllable 'pre' of the word 'pretty'.

maioria enfatiza a palavra 'pré', a sílaba 'pré' da palavra 'bonita'.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad. And he does a little bit of a nod, a little head gesture on that stressed syllable. It's pretty bad.

É muito ruim. E ele faz um pequeno aceno com a cabeça, um pequeno gesto com a cabeça naquela sílaba tônica. É muito ruim.

Pretty bad. Bad, also some length.

Muito mal. Ruim, também algum comprimento.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

Pretty. It's pretty bad. It's pretty bad. Pretty. We have two Ts here, they're a flap T because those,

Bonito. É muito ruim. É muito ruim. Bonito. Nós temos dois Ts aqui, eles são um T flap porque

that sound comes between two vowels.

aquele som vem entre duas vogais.

We have the IH as in sit vowel, the letter E makes the IH as in sit vowel here. Pre-- pre-- pretty. Pretty bad.

Temos o IH como vogal sit, a letra E torna o IH como vogal sit aqui. Pré-- pré-- bonita. Muito mal.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

It's pretty bad.

É muito ruim.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

I don't know. I don't know. I don't know.

Não sei. Não sei. Não sei.

The word 'don't' said really quickly, here, the N apostrophe T contraction has a little stop at the end

A palavra 'não' dita muito rapidamente, aqui, a contração N apóstrofo T tem uma pequena parada no final

to show us the T. I don't, I don't, I don't, I don't know. I don't know. I don't know.

para nos mostrar o T. Eu não, eu não, eu não, eu não saber. Não sei. Não sei.

And 'know' is stressed. I don't know what that means. And 'means' is the most stressed word there.

E 'saber' é enfatizado. Não sei o que isso significa. E 'meios' é a palavra mais acentuada lá.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

So the phrase 'I don't know', that can be pronounced several different ways.

Portanto, a frase 'eu não sei' pode ser pronunciada de várias maneiras diferentes.

You may have heard it really casual like: I don't know. I don't know. No T at all. But here, he does signify a T

Você pode ter ouvido isso realmente casual como: eu não sei. Não sei. De jeito nenhum. Mas aqui, ele significa um T

by putting a little break, that abrupt stop, that is the stop T. I don't know. I don't know.

ao colocar uma pequena pausa, aquela parada abrupta, que é a parada T. Não sei. Não sei.

I don't know--

Não sei...

I don't know--

não sei...

I don't know what that means.

não sei o que isso significa.

I don't know what that means. 'What' and 'that', lower in pitch, a little flatter compared to 'know' and 'means'.

Não sei o que isso significa. 'What' e 'that', mais baixos, um pouco mais monótonos em comparação com 'know' e 'means'.

What that, what that. They both have stop Ts as well.

O que isso, o que isso. Ambos têm stop Ts também.

They're both followed by words that begin with a consonant. What that, what that, what that.

Ambos são seguidos por palavras que começam com uma consoante. O que isso, o que isso, o que isso.

What that means.

O que isso significa.

What that means.

O que isso significa.

What that means.

Means the demo was more than likely going to crash.

O que isso significa.

Significa que a demo provavelmente iria travar.

Means the demo. So he responds, I actually don't hear the word 'it'.

Significa a demonstração. Então ele responde, na verdade não ouço a palavra 'isso'.

Grammatically, it makes sense, but sometimes, we drop the subject like that

Gramaticalmente, faz sentido, mas às vezes abandonamos o assunto assim

when we know what we're talking about. Means the demo.

quando sabemos do que estamos falando. Significa a demonstração.

Means the demo--

Significa que a demonstração--

means the demo was more than likely going to crash.

significa que a demonstração provavelmente iria travar.

Means the demo is more than likely-- most stressed there, going to crash. Crash.

Significa que o demo é mais do que provável-- mais estressado lá, vai travar. Colidir.

Now the first time this guy said 'going to', he stressed 'going' and it said: going to, it came out as: going to.

Agora, a primeira vez que esse cara disse 'indo para', ele enfatizou 'indo' e disse: indo para, saiu como: indo para.

Now, he's not stressing it. He's stressing 'likely' and 'crash'. And instead, 'going to' comes out as 'gonna'.

Agora, ele não está enfatizando isso. Ele está enfatizando 'provável' e 'batida'. E, em vez disso, 'going to' sai como 'gonna'.

Common reduction for that.

Redução comum para isso.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa que a demonstração provavelmente irá travar.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa que a demonstração provavelmente irá travar.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa que a demonstração provavelmente irá travar.

So we have a little length on 'means'. Means the demo-- The word 'the', faster, lower in pitch.

Portanto, temos um pouco de extensão em 'meios'. Significa a demonstração-- A palavra 'o', mais rápido, mais baixo no tom.

Means the demo is more than likely-- is more than, is more than, is more than.

Significa que a demonstração é mais do que provável-- é mais do que, é mais do que, é mais do que.

These three words all unstressed, flatter in pitch. Can you simplify them as you say them?

Estas três palavras são todas átonas, de tom mais baixo. Você pode simplificá-los ao dizê-los?

Is more than, is more than, is more than.

é mais que, é mais que, é mais que.

Is more than, is more than, is more than likely going to crash.

É mais do que, é mais do que, é mais do que provável que vai falhar.

Than. I would write that with the schwa. More than, more than, more than.

Que. Eu escreveria isso com o schwa. Mais que, mais que, mais que.

Reduced.

Reduzido.

Is more than--

É mais do que--

is more than likely going to crash.

é mais do que provável que vai falhar.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

Okay, then another character comes in, and she's a whispering, and the scene's getting really intense.

Ok, então outro personagem entra, e ela está sussurrando, e a cena está ficando muito intensa.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down. You have to keep your voices down. 'Have' has some stress.

Você tem que manter suas vozes baixas. Você tem que manter suas vozes baixas. 'Have' tem algum estresse.

Voi-- has more stress. You have to keep your voices down.

Voi-- tem mais estresse. Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep-- you have to keep-- Now, have you noticed that when the word 'have' is followed by the word

Você tem que manter-- você tem que manter-- Agora, você notou que quando a palavra 'have' é seguida pela palavra '

'to' which happens pretty frequently, that instead of a V sound, we get more of an F sound?

to', que acontece com bastante frequência, que em vez de um som de V, obtemos mais de um F som?

The T is unstressed. She does make that a true T. She of course does still make this a schwa.

O T é átono. Ela faz disso um verdadeiro T. Ela, claro, ainda faz disso um schwa.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down.

Você tem que manter suas vozes baixas.

Have to, have to, have to. But the common pronunciation for these two words is

Tem que, tem que, tem que. Mas a pronúncia comum para essas duas palavras é

to make the V sound an F and may use a true T for the T. Have to, have to. You have to-- you have to--

fazer o V soar como F e pode usar um verdadeiro T para o T. Have to, have to. Você tem que-- você tem que--

You have to--

Você tem que-- você tem

you have to--

que--

You have to keep your voices down.

Você tem que falar baixo.

The word 'your', so often reduces to yer yer. I would say she doesn't really do that. I still hear it sort of as your,

A palavra 'seu', muitas vezes se reduz a yer yer. Eu diria que ela realmente não faz isso. Eu ainda ouço como seu,

your, but it's said really quickly, still unstressed. To keep your, to keep your, to keep your, to keep your.

seu, mas é dito muito rapidamente, ainda sem ênfase. Para manter o seu, para manter o seu, para manter o seu, para manter o seu.

To keep your voices down.

Para manter suas vozes baixas.

To keep your voices down.

Para manter suas vozes baixas.

To keep your voices down.

Para manter suas vozes baixas.

You have to keep your voices down. And then she goes right on, so I put a period there, two sentences,

Você tem que manter suas vozes baixas. E então ela continua, então eu coloco um ponto ali, duas sentenças,

two sentences is how I would write that grammatically, but she puts it all together into one big thought group.

duas sentenças é como eu escreveria isso gramaticalmente, mas ela junta tudo em um grande grupo de pensamento.

So she doesn't stop the energy of the voice, keeps on going, no breaks, right from the N and

Então ela não para a energia da voz, continua, sem pausas, direto do N e

down into the J sound of Joel.

descendo para o som J de Joel.

To keep your voices down.

Para manter suas vozes baixas.

To keep your voices down.

Para manter suas vozes baixas.

To keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Para manter suas vozes baixas. Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer. Joel Pforzheimer. So stress, in any name, is on the last name.

Joel Pforzheimer. Joel Pforzheimer. Portanto, o estresse, em qualquer nome, está no sobrenome.

So whether your name is four names long, five names long, when you say the full name,

Então, se o seu nome tem quatro nomes, cinco nomes, quando você diz o nome completo, a

stress is on the last name, and the last name 'Pforzheimer' has stress on the first syllable.

ênfase está no sobrenome, e o sobrenome 'Pforzheimer' tem ênfase na primeira sílaba.

So the energy of the voice goes up towards the stress, the peak on the stressed syllable of Pforzheimer.

Assim, a energia da voz sobe em direção ao acento, o pico na sílaba tônica de Pforzheimer.

Joel, Joel, the voice is going up towards that peak.

Joel, Joel, a voz está subindo para aquele pico.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house. Joel Pforzheimer is sitting--

Joel Pforzheimer está sentado em casa. Joel Pforzheimer está sentado...

A little bit of stress there, sitting out in the house. Okay, what is the word 'house' mean here?

Um pouco estressado, sentado em casa. Ok, o que significa a palavra 'casa' aqui?

This is another word for 'in a theater for the audience'.

Esta é outra palavra para 'em um teatro para o público'.

So not the stage, but where all of the seats are, where the audience sit, that's the house.

Portanto, não o palco, mas onde estão todos os assentos, onde o público se senta, é a casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer está sentado em casa.

Pforzheimer is sitting, is sitting, is sitting. So the word 'is' would be written in IPA with the IH vowel and

Pforzheimer está sentado, está sentado, está sentado. Então a palavra 'is' seria escrita em IPA com a vogal IH e

the Z consonant, but it's followed by the letter S.

a consoante Z, mas é seguida pela letra S.

And the letter S is unvoiced, it's paired with the Z because they have the same mouth position,

E a letra S é surda, é emparelhada com o Z porque eles têm a mesma posição da boca,

and in cases like this, it's gonna overpower the Z, and they're gonna link together it with a single Z.

e em casos como este, vai dominar o Z, e eles vão conectá-lo com um único Z.

Sorry, a single S sound. Is sitting, is sitting, is sitting. Double T in 'sitting', that's a flap T

Desculpe, um único som S. Está sentado, está sentado, está sentado. Duplo T em 'sentado', isso é um flap T

because the T sound comes between two vowel sounds. Is sitting, is sitting.

porque o som do T vem entre dois sons de vogais. Está sentado, está sentado.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

So ending NG consonant linking right into the vowel, the next sound, which is the OW as in now diphthong.

Assim terminando a consoante NG ligando direto para a vogal, o próximo som, que é o OW como no agora ditongo.

Then the T in 'out' links the words 'out' and 'in' together as a flap T, because it comes between two vowels.

Em seguida, o T in 'out' liga as palavras 'out' e 'in' juntas como um T de aba, porque vem entre duas vogais.

Out in, out in, out in. Out in the house. And 'in' and 'the', both lower in pitch, unstressed, said quickly

Fora dentro, fora dentro, fora dentro. Fora da casa. E 'in' e 'the', ambos em tom mais baixo, átono, ditos rapidamente

before the next up-down shape, the stressed word of house.

antes da próxima forma de cima para baixo, a palavra tônica de house.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

Is sitting out in the house.

Está sentado em casa.

This is intense but let's listen to the whole conversation one more time.

Isso é intenso, mas vamos ouvir toda a conversa mais uma vez.

We need it to say, "Hello".

Precisamos dele para dizer "Olá".

You're not hearing me.

Você não está me ouvindo.

It's not going to say-- Fix it.

Não vai dizer-- Conserte.

Fix it? Yeah.

Consertá-lo? Sim.

Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha.

In forty minutes? Fix it.

Em quarenta minutos? Consertá-lo.

I can't.

Não posso.

Who's the person who can?

Quem é a pessoa que pode?

I'm the person who can, and I can't.

Eu sou a pessoa que pode, e eu não posso.

How bad are you saying?

Quão ruim você está dizendo?

It's pretty bad.

É muito ruim.

I don't know what that means.

Não sei o que isso significa.

It means the demo is more than likely going to crash.

Isso significa que a demonstração provavelmente irá travar.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Você tem que manter suas vozes baixas. Joel Pforzheimer está sentado em casa.

We're going to be doing a lot more of this kind of analysis together.

Faremos muito mais desse tipo de análise juntos.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Que cenas de filmes você gostaria de ver analisadas dessa forma?

Let me know in the comments! And if you want to see all my Ben Franklin videos, click here.

Deixe-me saber nos comentários! E se você quiser ver todos os meus vídeos do Ben Franklin, clique aqui.

You'll also find the link in the video description.

Você também encontrará o link na descrição do vídeo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.