Learn English with Movies – Steve Jobs

In the US, summer is for sun, sand, and blockbuster movies.

Aux États-Unis, l'été est synonyme de soleil, de sable et de films à succès.

And this summer, we're going to use those movies to learn English and study how to sound American.

Et cet été, nous allons utiliser ces films pour apprendre l'anglais et apprendre à parler américain.

Every video this summer is going to be a study English with movies video.

Chaque vidéo de cet été sera une étude d'anglais avec des vidéos de films.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies as well as favorite movies from years past.

Nous tirerons des scènes des films les plus chauds de l'été ainsi que des films préférés des années passées.

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

C'est incroyable ce que nous pouvons découvrir en étudiant ne serait-ce qu'un tout petit peu les dialogues en anglais.

We'll study how to understand movies, what makes Americans sound American, and of course,

Nous étudierons comment comprendre les films, ce qui fait que les Américains sonnent américains et, bien sûr,

any interesting vocabulary, phrasal `verbs, or idioms that come up in the scenes we study.

tout vocabulaire intéressant, verbes à particule ou idiomes qui apparaissent dans les scènes que nous étudions.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise.

J'appelle ce genre d'exercice un exercice de Ben Franklin.

First, we'll watch the scene. Then, we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Tout d'abord, nous allons regarder la scène. Ensuite, nous ferons une analyse approfondie de ce que nous entendrons ensemble.

This is going to be so much fun. Be sure to tell your friends and spread the word that all summer long,

Cela va être tellement amusant. Assurez-vous de dire à vos amis et de faire passer le mot que tout l'été,

every Tuesday, we're studying English with movies here at Rachel's English.

tous les mardis, nous étudions l'anglais avec des films ici à Rachel's English.

If you're new to my channel, click subscribe and don't forget the notification button.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, cliquez sur s'abonner et n'oubliez pas le bouton de notification.

Let's get started. First, the scene.

Commençons. Tout d'abord, la scène.

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

Fix it? Yeah.

Répare le? Ouais.

Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha.

In forty minutes? Fix it.

En quarante minutes ? Répare le.

I can't.

Je ne peux pas.

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

I'm the person who can, and I can't.

Je suis la personne qui peut, et je ne peux pas.

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

It's pretty bad.

I don't know what that means.

C'est plutôt mauvais.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

It means the demo is more than likely going to crash.

Cela signifie que la démo va probablement planter.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Il faut baisser la voix. Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Now the analysis.

Maintenant l'analyse.

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

What are our stressed words here? Our anchors in this sentence?

Quels sont nos mots accentués ici ? Nos ancres dans cette phrase ?

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

Need, say, our two verbs, and then the word 'hello'. We, it, and to, all a little bit lower in pitch, flatter,

Besoin, disons, de nos deux verbes, puis du mot "bonjour". Nous, ça, et à, tous un peu plus bas, plus plats,

it's the valleys compared to the mountains in this smoothly curved line of intonation.

c'est les vallées comparées aux montagnes dans cette ligne d'intonation doucement courbée.

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

Need it, the D comes between two vowels here, it's a flap linking those two words together.

Besoin, le D vient entre deux voyelles ici, c'est un volet reliant ces deux mots ensemble.

And then we have an ending T and a beginning T. How's that pronounced?

Et puis nous avons un T de fin et un T de début. Comment ça se prononce ?

Need it to-- need it to-- need it to--

J'en ai besoin de-- j'en ai besoin de-- j'en ai besoin

Those two words link together with a single true T and as so often happens, the vowel in the word 'to'

de-- Ces deux mots sont liés par un seul vrai T et comme cela arrive souvent, la voyelle dans le mot 'à' se

reduces to the schwa, te, te.

réduit au schwa, te, te.

We need it to say--

Nous en avons besoin pour dire...

We need it to say--

Nous en avons besoin pour dire...

We need it to say--

Nous en avons besoin pour dire...

We need it to, we need it to. How does he pronounce the word 'hello'?

Nous en avons besoin, nous en avons besoin. Comment prononce-t-il le mot « bonjour » ?

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

Hello , hello, really clearly, a schwa, an UH kind of sound rather than an EH kind of sound.

Bonjour, bonjour, très clairement, un schwa, un son de type UH plutôt qu'un son de type EH.

It can be pronounced either way, it is the unstressed syllable. He-he-hello or huh-huh-hello.

Il peut être prononcé dans les deux sens, c'est la syllabe non accentuée. He-he-hello ou hein-hein-hello.

He does huh-huh-hello. Hello. Hello. So you have your choice there but when you're imitating him,

Il fait hein-hein-bonjour. Bonjour. Bonjour. Vous avez donc votre choix là-bas, mais lorsque vous l'imitez,

and try to do it the way he does it with the schwa, and don't forget this ends in an OH diphthong.

et essayez de le faire comme il le fait avec le schwa, et n'oubliez pas que cela se termine par une diphtongue OH.

I find my students sometimes cut this off: hello oh-oh. Oh-oh-oh. A little bit more lip rounding.

Je trouve que mes étudiants coupent parfois ceci : bonjour oh-oh. Oh oh oh. Un peu plus d'arrondi des lèvres.

"Hello".

"Bonjour".

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

You're not hearing me. You're not hearing me. 'You're' and 'here', more stressed there.

Vous ne m'entendez pas. Vous ne m'entendez pas. 'Tu es' et 'ici', plus stressé là.

Now 'you are', 'you're', or 'your' often gets reduced. It's said very quickly and it's pronounced: yer yer yer.

Maintenant, "vous êtes", "vous êtes" ou "votre" est souvent réduit. Ça se dit très vite et ça se prononce : yer yer yer.

Flat in pitch. Now, he's not doing it flat in pitch. He's making it stressed but he's also sort of using

Emplacement plat. Maintenant, il ne le fait pas à plat. Il le rend accentué mais il utilise aussi en quelque sorte

the reduced vowel. It's more like just the Y in the R sound, isn't it? So since it is stressed,

la voyelle réduite. C'est plus juste le Y dans le son R, n'est-ce pas ? Donc puisqu'il est accentué,

I would write that with the UR as in bird vowel. You're, you're not hearing me. How is the T pronounced?

j'écrirais cela avec l'UR comme dans la voyelle d'oiseau. Tu, tu ne m'entends pas. Comment se prononce le T ?

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's a stop T because the next word begins with a consonant. You're not hearing me.

C'est un stop T car le mot suivant commence par une consonne. Vous ne m'entendez pas.

Whoa! Different day, different outfit, important announcement.

Waouh ! Jour différent, tenue différente, annonce importante.

Did you know that with this video, I made a free audio lesson that you can download?

Saviez-vous qu'avec cette vidéo, j'ai réalisé une leçon audio gratuite que vous pouvez télécharger ?

In fact, I'm doing this for each one of the youtube videos I'm making this summer.

En fait, je fais ça pour chacune des vidéos youtube que je fais cet été.

All 11 of the Learn English with Movies videos!

Toutes les 11 vidéos Apprendre l'anglais avec des films !

So follow this link or find the link in the video description to get your free downloadable audio lesson.

Alors suivez ce lien ou trouvez le lien dans la description de la vidéo pour obtenir votre leçon audio téléchargeable gratuitement.

It's where you're going to train all of the things that you've learned about pronunciation in this video.

C'est là que vous allez apprendre tout ce que vous avez appris sur la prononciation dans cette vidéo.

Back to the lesson.

Retour à la leçon.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Il ne va pas dire-- >> Réparez-le.

It's not going to say--

Ça ne va pas dire--

Now often we reduce 'going to' to 'gonna' he doesn't here, he stresses 'going', this is not what is going to

Maintenant souvent nous réduisons 'va' à 'va' il n'est pas ici, il insiste sur 'va', ce n'est pas ce qui va se

happen in the future, it's not-- 'It's' and 'not' lead up in pitch to that stressed syllable 'go', it's not going to say.

passer dans le futur, ce n'est pas-- 'C'est' et 'not' mène en hauteur à cette syllabe accentuée 'go', ça ne va pas dire.

It's not going to say--

Il ne va pas dire--

It's not going to say--

Il ne va pas dire--

It's not going to say--

Il ne va pas

And again, we have a stop T in 'not' because the next word begins with a consonant.

dire-- Et encore une fois, nous avons un T dans 'pas' parce que le mot suivant commence par une consonne.

The word 'to' is pronounced here as a flap T rather than a true T. Going to, going to, going to, going to, going to say.

Le mot 'à' est prononcé ici comme un rabat T plutôt qu'un vrai T. Aller à, aller à, aller à, aller dire.

So native speakers do this pretty frequently when the sound before is voiced and really frequently

Ainsi, les locuteurs natifs le font assez fréquemment lorsque le son précédent est exprimé et très fréquemment

when the sound before was a vowel or diphthong. Here, it's not a vowel or diphthong, it's the NG sound,

lorsque le son précédent était une voyelle ou une diphtongue. Ici, ce n'est pas une voyelle ou une diphtongue, c'est le son NG,

but that's a voiced consonant, and so he is making that more of a D sound or a flap T. It's not going to say--

mais c'est une consonne sonore, et donc il fait plutôt un son D ou un flap T. Ça ne va pas dire--

It's not going to say--

Ça ne va pas dire--

It's not going to say--

Il ne va pas dire--

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Il ne va pas dire-- >> Réparez-le.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

Et puis Steve Jobs, le personnage jouant Steve Jobs, le coupe. Répare le.

Hey guys popping in for a quick minute here. I'm waiting on the subway on a sweltering summer afternoon

Hé les gars qui arrivent pour une petite minute ici. J'attends dans le métro par un après-midi d'été étouffant

here in Philly, and you know what my new favorite thing to do is while waiting? Audiobooks.

ici à Philadelphie, et tu sais quelle est ma nouvelle chose préférée à faire en attendant ? Livres audio.

Audible is sponsoring this video. Thank you, Audible!

Audible sponsorise cette vidéo. Merci, Audible !

They actually have a lot of audiobooks on English for non-native speakers.

Ils ont en fait beaucoup de livres audio sur l'anglais pour les locuteurs non natifs.

This July, Amazon Prime members get audible for four ninety-five a month for the first three months.

En juillet, les membres d'Amazon Prime sont audibles quatre à quatre-vingt-quinze par mois pendant les trois premiers mois.

That's like getting three months for the price of one! After that, it's only $14.95 a month.

C'est comme avoir trois mois pour le prix d'un ! Après cela, c'est seulement 14,95 $ par mois.

Go to audible.com/rachelsenglish or text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US to get started.

Rendez-vous sur audible.com/rachelsenglish ou envoyez un SMS à rachelsenglish au 500 500 si vous vivez aux États-Unis pour commencer.

This offer ends July 31st 2019. This month, I recommend you try easy American idioms.

Cette offre se termine le 31 juillet 2019. Ce mois-ci, je vous recommande d'essayer des idiomes américains faciles.

If you find you don't like it, you can exchange it for free.

Si vous trouvez que vous ne l'aimez pas, vous pouvez l'échanger gratuitement.

Also be sure to check out Audible Originals, their exclusive audiobooks on all sorts of topics that you

Assurez-vous également de consulter Audible Originals, leurs livres audio exclusifs sur toutes sortes de sujets que vous

can't find anywhere else. Once you sign up and get easy American idioms,

ne trouverez nulle part ailleurs. Une fois que vous vous êtes inscrit et que vous obtenez des idiomes américains faciles,

choose one of the idioms you learned in the audio book, and put it in the comments below.

choisissez l'un des idiomes que vous avez appris dans le livre audio et mettez-le dans les commentaires ci-dessous.

Once again, to try it out, go to audible.com/rachelsenglish or

Encore une fois, pour l'essayer, rendez-vous sur audible.com/rachelsenglish ou envoyez un

text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US. Now, let's get back to that analysis.

SMS à rachelsenglish au 500 500 si vous vivez aux États-Unis. Maintenant, revenons à cette analyse.

It's not going to say--

Ça ne va pas dire--

It's not going to say--

Ça ne va pas dire--

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

Et puis Steve Jobs, le personnage jouant Steve Jobs, le coupe. Répare le.

A two-word thought group, fix it, stress on the first syllable and the word 'it' just follows down in pitch,

Un groupe de réflexion de deux mots, fixez-le, accent sur la première syllabe et le mot « cela » suit juste en hauteur, en

following the line, the curve down from fix. Fix it. And a stop T.

suivant la ligne, la courbe vers le bas à partir de fixe. Répare le. Et un stop T.

Now, this time, it's a stop T because it's at the end of a thought group, and native speakers often do that.

Maintenant, cette fois, c'est un stop T parce que c'est à la fin d'un groupe de réflexion, et les locuteurs natifs le font souvent.

Almost always, a T is a stop T when it's followed by a consonant, a word that begins the consonant,

Presque toujours, un T est un T stop lorsqu'il est suivi d'une consonne, un mot qui commence la consonne,

when the T is not part of a cluster. But it's also very often a stop T at the end of a thought group. Fix it.

lorsque le T ne fait pas partie d'un cluster. Mais c'est aussi très souvent un arrêt T à la fin d'un groupe de réflexion. Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Notice Mr. Jobs holds on to the F consonant. Ffff. Puts more energy in it.

Remarquez que M. Jobs tient à la consonne F. Ffff. Y met plus d'énergie.

By exaggerating the beginning sound or holding on to the beginning sound of a word,

En exagérant le son du début ou en s'accrochant au son du début d'un mot,

it makes the stress even more stressed. It's even more intense. Fix it.

cela rend le stress encore plus accentué. C'est encore plus intense. Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Now, the letter X can be pronounced two different ways. It's either the KS cluster, unvoiced,

Maintenant, la lettre X peut être prononcée de deux manières différentes. C'est soit le cluster KS, non exprimé,

or the GZ cluster, voiced. How is it pronounced?

soit le cluster GZ, exprimé. Comment se prononce-t-il ?

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

KS. In the word 'fix', it is the KS cluster, and that S sound links right into the IH vowel, very smooth. Fix it.

KS. Dans le mot 'fix', c'est le cluster KS, et ce son S se lie directement à la voyelle IH, très douce. Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Fix it.

Répare le.

Now, we're getting a lot of energy in the voice. These two men do not see eye to eye on what's happening,

Maintenant, nous recevons beaucoup d'énergie dans la voix. Ces deux hommes ne sont pas d'accord sur ce qui se passe,

and Steve Jobs is used to having his way. The other character is feeling a little bit desperate,

et Steve Jobs a l'habitude d'avoir ce qu'il veut. L'autre personnage se sent un peu désespéré,

I think, and his pitch is getting higher.

je pense, et son ton monte.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

You're not hearing me. You're not hearing me. It's not going to say-- Uuuhhh--

Vous ne m'entendez pas. Vous ne m'entendez pas. Ça ne va pas dire-- Uuuhhh--

All of that is a higher pitch than just normal conversational English.

Tout cela est un ton plus élevé que l'anglais conversationnel normal.

And I think this happens often in other languages as well when people are in a heated discussion,

Et je pense que cela se produit souvent dans d'autres langues également lorsque les gens sont dans une discussion animée,

a discussion with a lot of emotion, that the pitch can creep up and up.

une discussion avec beaucoup d'émotion, que le ton peut monter et monter.

So think about that and try to imitate that when you're working with the audio that goes with this lesson.

Alors pensez-y et essayez d'imiter cela lorsque vous travaillez avec l'audio qui accompagne cette leçon.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

Fix it? Yeah.

Répare le? Ouais.

Fix it? Fix it? Okay, his F isn't as strong, he's not stressing it as much. Now he's going: fix it?

Répare le? Répare le? D'accord, son F n'est pas aussi fort, il ne le stresse pas autant. Maintenant, il va : le réparer ?

The intonation is different. Steve Jobs made it a statement. He was demanding it.

L'intonation est différente. Steve Jobs en a fait une déclaration. Il l'exigeait.

This guy is asking it as a question. You want me to fix it?

Ce type le pose comme une question. Tu veux que je le répare ?

Fix it?

Répare le?

Fix it?

Répare le?

Fix it?

Répare le?

So two-word thought group. Totally different shape here. The one was a command the other is a questioning

Donc groupe de réflexion en deux mots. Forme totalement différente ici. L'un était un commandement, l'autre est une remise en cause

of that command. Still a stop T. Still links together smoothly. Fix it?

de ce commandement. Toujours un stop T. Il s'enchaîne toujours en douceur. Répare le?

Fix it?

Répare le?

Fix it?

Répare le?

Fix it? Yeah.

Répare le? Ouais.

Yeah. Yeah. Yeah.

Ouais. Ouais. Ouais.

Little up-down shape, a single word in a thought group, shape of stress. Yeah.

Petite forme de haut en bas, un seul mot dans un groupe de pensée, forme de stress. Ouais.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

I love it. He is so casually throwing this out there. Yeah, I want you to fix it. He's not understanding what

Je l'aime. Il jette ça avec tant de désinvolture. Ouais, je veux que tu corriges ça. Il ne comprend pas ce qui

would go into fixing it, and that fixing it is impossible. He is not accepting that as the outcome.

entrerait dans la réparation, et cette réparation est impossible. Il n'accepte pas cela comme résultat.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. En quarante minutes ?

Okay. So then the character has this great laugh. Ha. Ha. Ha.

D'accord. Alors le personnage a ce grand rire. Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. En quarante minutes ?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. En quarante minutes ?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ha. Ha. Ha. En quarante minutes ?

In forty minutes? He can't believe it. He has an incredulous tone. It's not gonna happen.

En quarante minutes ? Il ne peut pas le croire. Il a un ton incrédule. CA ne va pas arriver.

In 40 minutes? For-- minutes? And then the pitch goes up at the end because again, it's a question.

En 40 minutes ? Pendant... minutes ? Et puis le pitch monte à la fin car encore une fois, c'est une question.

He's saying: you want me to fix it in 40 minutes? I noticed the word 'in' which is unstressed,

Il dit : tu veux que je répare ça en 40 minutes ? J'ai remarqué le mot 'in' qui n'est pas accentué, a

was said really quickly and I didn't really hear the N. In forty? In forty? Do you hear it?

été prononcé très rapidement et je n'ai pas vraiment entendu le N. En quarante ? En quarante ? L'entendez-vous ?

In forty minutes?

En quarante minutes ?

In forty minutes?

En quarante minutes ?

In forty minutes?

En quarante minutes ?

Not very clear. The T in 'forty' is a flap T, it does follow the rules that comes after an R

Pas très clair. Le T dans 'quarante' est un T rabat, il suit les règles qui viennent après un R

and before a vowel or diphthong. So we usually make that a flap T. Forty. Forty minutes?

et avant une voyelle ou une diphtongue. Donc, nous faisons généralement qu'un rabat T. Quarante. Quarante minutes?

In forty minutes?

En quarante minutes ?

In forty minutes?

En quarante minutes ?

In forty minutes? Fix it.

En quarante minutes ? Répare le.

Fix it. Okay, we're giving another command. The intonation goes down. Fix it. At the end.

Répare le. D'accord, nous donnons une autre commande. L'intonation descend. Répare le. À la fin.

That is a statement. And again, a stop T.

C'est une déclaration. Et encore une fois, un arrêt T.

Fix it. Fix it.

Réparez-le. Répare le.

Fix it. I can't.

Répare le. Je ne peux pas.

I can't.

Je ne peux pas.

I can't. Stress on the word 'can't' and he does release this into a true T.

Je ne peux pas. Insistez sur le mot "ne peut pas" et il libère cela dans un vrai T.

If you've been watching many of my Ben Franklin analysis videos, then you know that

Si vous avez regardé plusieurs de mes vidéos d'analyse de Ben Franklin, alors vous savez que

in the N apostrophe T contraction, we often don't release that into a true T. But here, he does. Very clear. I can't.

dans la contraction de l'apostrophe T, nous ne relâchons souvent pas cela dans un vrai T. Mais ici, il le fait. Très clair. Je ne peux pas.

He is stressing that word. It is not possible.

Il insiste sur ce mot. Ce n'est pas possible.

I can't.

Je ne peux pas.

I can't.

Je ne peux pas.

I can't.

Je ne peux pas.

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

What's the stress of Steve Jobs' next line?

Quel est le stress de la prochaine ligne de Steve Jobs ?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can? Who's, per--, can, more stressed. 'The' and 'who' less stressed,

Quelle est la personne qui peut? Qui est, par--, peut, plus stressé. 'The' et 'who' moins accentués,

lower in pitch, but still smoothly connected into the line. Who's the person who can?

plus bas, mais toujours connectés en douceur à la ligne. Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Can fix it. So if he had said: who's the person who can fix it? Then maybe he would have reduced 'can' but it's...

Peut le réparer. Donc s'il avait dit : qui est la personne qui peut le réparer ? Alors peut-être qu'il aurait réduit 'can' mais c'est...

'Fix' and 'it' are not in the sentence here, they're implied, but 'can' is the only verb and so the vowel is not reduced.

'Fix' et 'it' ne sont pas dans la phrase ici, ils sont implicites, mais 'can' est le seul verbe et donc la voyelle n'est pas réduite.

It remains the AA as in bat vowel. Can. When that's followed by N, we add an extra sound, sort of

Il reste l'AA comme dans la voyelle de chauve-souris. Pouvez. Quand c'est suivi de N, on ajoute un son supplémentaire, un peu

like the schwa, the UH as in butter vowel, before the N. It's the back of the tongue relaxing. Can. Can.

comme le schwa, le UH comme dans la voyelle beurre, avant le N. C'est le dos de la langue qui se détend. Pouvez. Pouvez.

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

They're doing a lot of talking over each other, aren't they? One person is not finishing before the next person starts.

Ils se parlent beaucoup, n'est-ce pas ? Une personne ne termine pas avant que la personne suivante commence.

And how does he stress this sentence?

Et comment accentue-t-il cette phrase ?

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can. 'I'm' is often not stressed but here, it's the important part of the sentence.

Je suis la personne qui peut. "Je suis" n'est souvent pas accentué mais ici, c'est la partie importante de la phrase.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

Da da da dat da da. Three long syllables, three shorter syllables. The, son-- and who.

Da da da da da da. Trois syllabes longues, trois syllabes plus courtes. Le, fils... et qui.

Now, don't be fooled by the letter O here, that is the schwa, it's said very quickly. Person. Person.

Maintenant, ne vous laissez pas berner par la lettre O ici, c'est le schwa, c'est dit très rapidement. La personne. La personne.

I'm the person who can. And again, with 'can', can, we have AH vowel, an UH sound, and then the N. Can.

Je suis la personne qui peut. Et encore une fois, avec 'can', can, nous avons la voyelle AH, un son UH, puis le N. Can.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can.

Je suis la personne qui peut.

I'm the person who can, and I can't.

Je suis la personne qui peut, et je ne peux pas.

And I can't. And I can't.

Et je ne peux pas. Et je ne peux pas.

Both I and can't, a little stressed. Some of that up-down shape. Again, he does a true T release here.

Moi et je ne peux pas, un peu stressé. Une partie de cette forme de haut en bas. Encore une fois, il fait une vraie version T ici.

He really wants to stress the negative. Can't. The word 'and', and I can't, it's reduced.

Il veut vraiment souligner le négatif. Ne peut pas. Le mot 'et', et je ne peux pas, c'est réduit.

The D is dropped, this is really common, ending N links right into the AI diphthong.

Le D est supprimé, c'est très courant, terminant les liens N directement dans la diphtongue AI.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

But the vowel isn't reduced, it's AH. And, and, just like 'can', there's a little bit of an UH sound in there

Mais la voyelle n'est pas réduite, c'est AH. Et, et, tout comme "peut", il y a un petit son UH là-dedans

as the tongue relaxes. And, and, and, and, and I can't.

lorsque la langue se détend. Et, et, et, et, et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

Can't. Again, AH followed by N, relax the back of the tongue first. Ah, ah, cah--, can't, can't.

Ne peut pas. Encore une fois, AH suivi de N, détendez d'abord le dos de la langue. Ah, ah, cah--, je ne peux pas, je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

And I can't.

Et je ne peux pas.

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying? How bad-- stressed, how bad are you saying? So, before this clip,

À quel point dites-vous? À quel point... stressé, à quel point dites-vous ? Donc, avant ce clip,

he was saying there were some problems with the demo.

il disait qu'il y avait des problèmes avec la démo.

Now Steve Jobs is asking just how bad are these problems?

Maintenant, Steve Jobs demande à quel point ces problèmes sont graves ?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

Bad and say, most stressed. What's happening with our unstressed words?

Mauvais et disons, plus stressé. Que se passe-t-il avec nos mots non accentués ?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How is said quickly. How, how, how, how, how. Less clear.

Comment se dit vite. Comment, comment, comment, comment, comment. Moins clair.

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

'Are you' becomes: ur you, ur you, ur you, ur you.

'Êtes-vous' devient : ur vous, ur vous, ur vous, ur vous.

Bad ur you, bad ur you. So the word 'are' reduces. I would write that as schwa R. Ur you, ur you, ur you.

Mauvais ur toi, mauvais ur toi. Ainsi, le mot 'sont' réduit. J'écrirais cela comme schwa R. Ur vous, ur vous, ur vous.

And those two words are flat, said very quickly. Are you saying--

Et ces deux mots sont plats, dits très vite. Êtes-vous en train de

Are you saying?

dire... Êtes-vous en train de dire ?

Are you saying?

Dis-tu?

Are you saying?

It's pretty bad.

Dis-tu?

C'est plutôt mauvais.

Okay, what's the stress of this next statement? It's pretty bad. It's pretty bad.

D'accord, quel est le stress de cette prochaine déclaration ? C'est plutôt mauvais. C'est plutôt mauvais.

Most stress on the word 'pre', the syllable 'pre' of the word 'pretty'.

L'accent est surtout mis sur le mot « pré », la syllabe « pré » du mot « joli ».

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad. And he does a little bit of a nod, a little head gesture on that stressed syllable. It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais. Et il fait un petit hochement de tête, un petit geste de la tête sur cette syllabe accentuée. C'est plutôt mauvais.

Pretty bad. Bad, also some length.

Plutot mauvais. Mauvais, aussi un peu de longueur.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

Pretty. It's pretty bad. It's pretty bad. Pretty. We have two Ts here, they're a flap T because those,

Jolie. C'est plutôt mauvais. C'est plutôt mauvais. Jolie. Nous avons deux T ici, ils sont un T rabat parce que ceux-là,

that sound comes between two vowels.

ce son vient entre deux voyelles.

We have the IH as in sit vowel, the letter E makes the IH as in sit vowel here. Pre-- pre-- pretty. Pretty bad.

Nous avons le IH comme voyelle assise, la lettre E fait le IH comme voyelle assise ici. Pré-- pré-- jolie. Plutot mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

I don't know. I don't know. I don't know.

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

The word 'don't' said really quickly, here, the N apostrophe T contraction has a little stop at the end

Le mot 'don't' dit très vite, ici, la contraction N apostrophe T a un petit arrêt à la fin

to show us the T. I don't, I don't, I don't, I don't know. I don't know. I don't know.

pour nous montrer le T. I don't, I don't, I don't, I don't savoir. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

And 'know' is stressed. I don't know what that means. And 'means' is the most stressed word there.

Et 'savoir' est accentué. Je ne sais pas ce que cela signifie. Et "moyens" est le mot le plus accentué ici.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

So the phrase 'I don't know', that can be pronounced several different ways.

Ainsi, la phrase "je ne sais pas", qui peut être prononcée de plusieurs manières différentes.

You may have heard it really casual like: I don't know. I don't know. No T at all. But here, he does signify a T

Vous l'avez peut-être entendu de manière très décontractée comme : je ne sais pas. Je ne sais pas. Pas du tout. Mais ici, il signifie un T

by putting a little break, that abrupt stop, that is the stop T. I don't know. I don't know.

en mettant une petite pause, cet arrêt brusque, c'est l'arrêt T. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

I don't know--

Je ne

I don't know--

sais pas-- je ne sais pas--

I don't know what that means.

je ne sais pas ce que ça veut dire.

I don't know what that means. 'What' and 'that', lower in pitch, a little flatter compared to 'know' and 'means'.

Je ne sais pas ce que cela signifie. « Quoi » et « cela », plus graves, un peu plus plats par rapport à « savoir » et « signifie ».

What that, what that. They both have stop Ts as well.

Quoi ça, quoi ça. Ils ont tous les deux des T d'arrêt également.

They're both followed by words that begin with a consonant. What that, what that, what that.

Ils sont tous deux suivis de mots qui commencent par une consonne. Quoi ça, quoi ça, quoi ça.

What that means.

Qu'est-ce que cela signifie.

What that means.

Qu'est-ce que cela signifie.

What that means.

Means the demo was more than likely going to crash.

Qu'est-ce que cela signifie.

Cela signifie que la démo allait probablement planter.

Means the demo. So he responds, I actually don't hear the word 'it'.

Signifie la démo. Alors il répond, je n'entends pas le mot "ça".

Grammatically, it makes sense, but sometimes, we drop the subject like that

Grammaticalement, ça a du sens, mais parfois, on laisse tomber le sujet comme ça

when we know what we're talking about. Means the demo.

quand on sait de quoi on parle. Signifie la démo.

Means the demo--

Ça

means the demo was more than likely going to crash.

veut dire la démo... ça veut dire que la démo allait probablement planter.

Means the demo is more than likely-- most stressed there, going to crash. Crash.

Ça veut dire que la démo est plus que probable... les plus stressés là-bas vont planter. Accident.

Now the first time this guy said 'going to', he stressed 'going' and it said: going to, it came out as: going to.

Maintenant, la première fois que ce type a dit « va », il a souligné « va » et ça a dit : va, ça s'est passé comme : va.

Now, he's not stressing it. He's stressing 'likely' and 'crash'. And instead, 'going to' comes out as 'gonna'.

Maintenant, il ne le stresse pas. Il insiste sur "probable" et "crash". Et à la place, 'going to' se traduit par 'va'.

Common reduction for that.

Réduction commune pour cela.

Means the demo is more than likely going to crash.

Cela signifie que la démo va probablement planter.

Means the demo is more than likely going to crash.

Cela signifie que la démo va probablement planter.

Means the demo is more than likely going to crash.

Cela signifie que la démo va probablement planter.

So we have a little length on 'means'. Means the demo-- The word 'the', faster, lower in pitch.

Nous avons donc un peu de longueur sur les "moyens". Signifie la démo-- Le mot 'le', plus rapide, plus grave.

Means the demo is more than likely-- is more than, is more than, is more than.

Signifie que la démo est plus que probable-- est plus que, est plus que, est plus que.

These three words all unstressed, flatter in pitch. Can you simplify them as you say them?

Ces trois mots tous non accentués, plus plats. Pouvez-vous les simplifier comme vous les dites ?

Is more than, is more than, is more than.

Est plus que, est plus que, est plus que.

Is more than, is more than, is more than likely going to crash.

Est plus que, est plus que, est plus que susceptible de s'effondrer.

Than. I would write that with the schwa. More than, more than, more than.

Que. J'écrirais ça avec le schwa. Plus que, plus que, plus que.

Reduced.

Réduit.

Is more than--

C'est plus que--

is more than likely going to crash.

c'est plus que probable qu'il va planter.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

Okay, then another character comes in, and she's a whispering, and the scene's getting really intense.

D'accord, puis un autre personnage arrive, et elle chuchote, et la scène devient vraiment intense.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down. You have to keep your voices down. 'Have' has some stress.

Il faut baisser la voix. Il faut baisser la voix. 'Avoir' a un peu de stress.

Voi-- has more stress. You have to keep your voices down.

Voi-- a plus de stress. Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep-- you have to keep-- Now, have you noticed that when the word 'have' is followed by the word

Vous devez garder-- vous devez garder-- Maintenant, avez-vous remarqué que lorsque le mot 'avoir' est suivi du mot

'to' which happens pretty frequently, that instead of a V sound, we get more of an F sound?

'to' ce qui arrive assez fréquemment, qu'au lieu d'un son V, nous obtenons plus un F du son?

The T is unstressed. She does make that a true T. She of course does still make this a schwa.

Le T n'est pas accentué. Elle en fait un vrai T. Bien sûr, elle en fait toujours un schwa.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

You have to keep your voices down.

Il faut baisser la voix.

Have to, have to, have to. But the common pronunciation for these two words is

Faut, faut, faut. Mais la prononciation courante de ces deux mots est

to make the V sound an F and may use a true T for the T. Have to, have to. You have to-- you have to--

de faire sonner le V comme un F et peut utiliser un vrai T pour le T. Il faut, il faut. Tu dois-- tu dois--

You have to--

Tu dois--

you have to--

tu dois--

You have to keep your voices down.

Tu dois garder ta voix basse.

The word 'your', so often reduces to yer yer. I would say she doesn't really do that. I still hear it sort of as your,

Le mot 'votre' se réduit si souvent à yer yer. Je dirais qu'elle ne fait pas vraiment ça. Je l'entends toujours un peu comme votre,

your, but it's said really quickly, still unstressed. To keep your, to keep your, to keep your, to keep your.

votre, mais c'est dit très rapidement, toujours sans accent. Pour garder votre, pour garder votre, pour garder votre, pour garder votre.

To keep your voices down.

Pour baisser la voix.

To keep your voices down.

Pour baisser la voix.

To keep your voices down.

Pour baisser la voix.

You have to keep your voices down. And then she goes right on, so I put a period there, two sentences,

Il faut baisser la voix. Et puis elle continue, alors j'ai mis un point là-bas, deux phrases,

two sentences is how I would write that grammatically, but she puts it all together into one big thought group.

deux phrases, c'est comme ça que j'écrirais grammaticalement, mais elle met tout cela ensemble dans un grand groupe de réflexion.

So she doesn't stop the energy of the voice, keeps on going, no breaks, right from the N and

Ainsi, elle n'arrête pas l'énergie de la voix, continue, sans interruption, depuis le

down into the J sound of Joel.

N jusqu'au son J de Joel.

To keep your voices down.

Pour baisser la voix.

To keep your voices down.

Pour baisser la voix.

To keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Pour baisser la voix. Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer. Joel Pforzheimer. So stress, in any name, is on the last name.

Joël Pforzheimer. Joël Pforzheimer. Donc, le stress, dans n'importe quel nom, est sur le nom de famille.

So whether your name is four names long, five names long, when you say the full name,

Donc, que votre nom comporte quatre noms, cinq noms, lorsque vous prononcez le nom complet, l'

stress is on the last name, and the last name 'Pforzheimer' has stress on the first syllable.

accent est mis sur le nom de famille et le nom de famille "Pforzheimer" est accentué sur la première syllabe.

So the energy of the voice goes up towards the stress, the peak on the stressed syllable of Pforzheimer.

Ainsi l'énergie de la voix monte vers l'accent, le pic sur la syllabe accentuée de Pforzheimer.

Joel, Joel, the voice is going up towards that peak.

Joel, Joel, la voix monte vers ce sommet.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house. Joel Pforzheimer is sitting--

Joel Pforzheimer est assis dans la maison. Joel Pforzheimer est assis...

A little bit of stress there, sitting out in the house. Okay, what is the word 'house' mean here?

Un peu de stress, assis dehors dans la maison. D'accord, que signifie le mot "maison" ici ?

This is another word for 'in a theater for the audience'.

C'est un autre mot pour « dans un théâtre pour le public ».

So not the stage, but where all of the seats are, where the audience sit, that's the house.

Donc, pas la scène, mais là où se trouvent tous les sièges, là où le public est assis, c'est la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

Pforzheimer is sitting, is sitting, is sitting. So the word 'is' would be written in IPA with the IH vowel and

Pforzheimer est assis, est assis, est assis. Ainsi, le mot 'est' serait écrit en IPA avec la voyelle IH et

the Z consonant, but it's followed by the letter S.

la consonne Z, mais il est suivi de la lettre S.

And the letter S is unvoiced, it's paired with the Z because they have the same mouth position,

Et la lettre S n'est pas prononcée, elle est associée au Z car ils ont la même position de la bouche,

and in cases like this, it's gonna overpower the Z, and they're gonna link together it with a single Z.

et dans des cas comme celui-ci, ça va dominer le Z, et ils vont le relier avec un seul Z.

Sorry, a single S sound. Is sitting, is sitting, is sitting. Double T in 'sitting', that's a flap T

Désolé, un seul son S. Est assis, est assis, est assis. Double T dans 'assis', c'est un flap T

because the T sound comes between two vowel sounds. Is sitting, is sitting.

car le son T vient entre deux sons de voyelle. Est assis, est assis.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

So ending NG consonant linking right into the vowel, the next sound, which is the OW as in now diphthong.

Ainsi, la consonne finale NG se connecte directement à la voyelle, le son suivant, qui est le OW comme maintenant la diphtongue.

Then the T in 'out' links the words 'out' and 'in' together as a flap T, because it comes between two vowels.

Ensuite, le T dans 'out' relie les mots 'out' et 'in' ensemble comme un volet T, car il se situe entre deux voyelles.

Out in, out in, out in. Out in the house. And 'in' and 'the', both lower in pitch, unstressed, said quickly

Dedans, dehors dedans, dehors dedans. Dehors dans la maison. Et 'in' et 'the', tous deux plus graves, non accentués, prononcés rapidement

before the next up-down shape, the stressed word of house.

avant la prochaine forme ascendante-descendante, le mot accentué de la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

Is sitting out in the house.

Est assis dans la maison.

This is intense but let's listen to the whole conversation one more time.

C'est intense mais écoutons toute la conversation une fois de plus.

We need it to say, "Hello".

Nous en avons besoin pour dire "Bonjour".

You're not hearing me.

Vous ne m'entendez pas.

It's not going to say-- Fix it.

Ça ne va pas dire-- Répare ça.

Fix it? Yeah.

Répare le? Ouais.

Ha. Ha. Ha.

Ha. Ha. Ha.

In forty minutes? Fix it.

En quarante minutes ? Répare le.

I can't.

Je ne peux pas.

Who's the person who can?

Quelle est la personne qui peut?

I'm the person who can, and I can't.

Je suis la personne qui peut, et je ne peux pas.

How bad are you saying?

À quel point dites-vous?

It's pretty bad.

C'est plutôt mauvais.

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

It means the demo is more than likely going to crash.

Cela signifie que la démo va probablement planter.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Il faut baisser la voix. Joel Pforzheimer est assis dans la maison.

We're going to be doing a lot more of this kind of analysis together.

Nous allons faire beaucoup plus d'analyses de ce genre ensemble.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Quelles scènes de film aimeriez-vous voir analysées de la sorte ?

Let me know in the comments! And if you want to see all my Ben Franklin videos, click here.

Faites-moi savoir dans les commentaires! Et si vous voulez voir toutes mes vidéos de Ben Franklin, cliquez ici.

You'll also find the link in the video description.

Vous trouverez également le lien dans la description de la vidéo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.