Learn English with Movies – Steve Jobs

In the US, summer is for sun, sand, and blockbuster movies.

Negli Stati Uniti, l'estate è per il sole, la sabbia e i film di successo.

And this summer, we're going to use those movies to learn English and study how to sound American.

E quest'estate useremo quei film per imparare l'inglese e studiare come suonare americano.

Every video this summer is going to be a study English with movies video.

Ogni video di questa estate sarà uno studio dell'inglese con video di film.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies as well as favorite movies from years past.

Prenderemo scene dai film più hot dell'estate e dai film preferiti degli anni passati.

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

È incredibile quello che possiamo scoprire studiando anche solo un po' di dialoghi in inglese.

We'll study how to understand movies, what makes Americans sound American, and of course,

Studieremo come capire i film, cosa fa sembrare americani gli americani e, naturalmente,

any interesting vocabulary, phrasal `verbs, or idioms that come up in the scenes we study.

qualsiasi vocabolario interessante, phrasal `verbs o modi di dire che emergono nelle scene che studiamo.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise.

Chiamo questo tipo di esercizio un esercizio di Ben Franklin.

First, we'll watch the scene. Then, we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Per prima cosa, guarderemo la scena. Quindi, faremo un'analisi approfondita di ciò che ascolteremo insieme.

This is going to be so much fun. Be sure to tell your friends and spread the word that all summer long,

Sarà molto divertente. Assicurati di dire ai tuoi amici e di spargere la voce che per tutta l'estate,

every Tuesday, we're studying English with movies here at Rachel's English.

ogni martedì, studiamo inglese con film qui a Rachel's English.

If you're new to my channel, click subscribe and don't forget the notification button.

Se sei nuovo sul mio canale, fai clic su iscriviti e non dimenticare il pulsante di notifica.

Let's get started. First, the scene.

Iniziamo. Innanzitutto, la scena.

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

Fix it? Yeah.

Aggiustalo? Sì.

Ha. Ha. Ha.

Ah. Ah. Ah.

In forty minutes? Fix it.

Tra quaranta minuti? Aggiustalo.

I can't.

non posso.

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

I'm the person who can, and I can't.

Sono la persona che può e non posso.

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

It's pretty bad.

I don't know what that means.

È piuttosto brutto.

Non so cosa significhi.

It means the demo is more than likely going to crash.

Significa che è molto probabile che la demo vada in crash.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Devi abbassare la voce. Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Now the analysis.

Ora l'analisi.

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

What are our stressed words here? Our anchors in this sentence?

Quali sono le nostre parole accentate qui? Le nostre ancore in questa frase?

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

Need, say, our two verbs, and then the word 'hello'. We, it, and to, all a little bit lower in pitch, flatter,

Servono, diciamo, i nostri due verbi, e poi la parola 'ciao'. Noi, esso, e a, tutti un po' più bassi di tono, più piatti,

it's the valleys compared to the mountains in this smoothly curved line of intonation.

sono le valli rispetto alle montagne in questa linea di intonazione dolcemente curva.

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao". Ne ho

Need it, the D comes between two vowels here, it's a flap linking those two words together.

bisogno, la D si trova tra due vocali qui, è un lembo che collega insieme queste due parole.

And then we have an ending T and a beginning T. How's that pronounced?

E poi abbiamo una T finale e una T iniziale. Come si pronuncia? Ne ho

Need it to-- need it to-- need it to--

bisogno per... ne ho bisogno per... ne ho bisogno per...

Those two words link together with a single true T and as so often happens, the vowel in the word 'to'

Queste due parole si collegano insieme con un'unica vera T e come spesso accade, la vocale nella parola 'a' si

reduces to the schwa, te, te.

riduce a schwa, te, te. Ne abbiamo bisogno

We need it to say--

per dire... Ne abbiamo bisogno per

We need it to say--

dire... Ne

We need it to say--

abbiamo bisogno per dire... Ne

We need it to, we need it to. How does he pronounce the word 'hello'?

abbiamo bisogno, ne abbiamo bisogno. Come pronuncia la parola 'ciao'?

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

Hello , hello, really clearly, a schwa, an UH kind of sound rather than an EH kind of sound.

Ciao, ciao, molto chiaramente, uno schwa, un tipo di suono UH piuttosto che un tipo di suono EH.

It can be pronounced either way, it is the unstressed syllable. He-he-hello or huh-huh-hello.

Può essere pronunciato in entrambi i modi, è la sillaba non accentata. He-he-ciao o huh-huh-ciao.

He does huh-huh-hello. Hello. Hello. So you have your choice there but when you're imitating him,

Lui fa eh-eh-ciao. Ciao. Ciao. Quindi hai la tua scelta lì, ma quando lo stai imitando,

and try to do it the way he does it with the schwa, and don't forget this ends in an OH diphthong.

e prova a farlo nel modo in cui lo fa lui con lo schwa, e non dimenticare che questo finisce in un dittongo OH.

I find my students sometimes cut this off: hello oh-oh. Oh-oh-oh. A little bit more lip rounding.

Trovo che i miei studenti a volte lo interrompano: ciao oh-oh. Oh oh oh. Un po' più di arrotondamento delle labbra.

"Hello".

"Ciao".

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

You're not hearing me. You're not hearing me. 'You're' and 'here', more stressed there.

Non mi stai ascoltando. Non mi stai ascoltando. 'Sei' e 'qui', là più accentuato.

Now 'you are', 'you're', or 'your' often gets reduced. It's said very quickly and it's pronounced: yer yer yer.

Ora "sei", "sei" o "tuo" spesso viene ridotto. Si dice molto velocemente e si pronuncia: yer yer yer.

Flat in pitch. Now, he's not doing it flat in pitch. He's making it stressed but he's also sort of using

Piatto in campo. Ora, non lo sta facendo piatto in tono. Lo mette in accento ma usa anche

the reduced vowel. It's more like just the Y in the R sound, isn't it? So since it is stressed,

la vocale ridotta. È più come la Y nel suono della R, vero? Così poiché è accentato, lo

I would write that with the UR as in bird vowel. You're, you're not hearing me. How is the T pronounced?

scriverei con l'UR come in vocale d'uccello. Tu non mi stai ascoltando. Come si pronuncia la T?

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's a stop T because the next word begins with a consonant. You're not hearing me.

È una T ferma perché la parola successiva inizia con una consonante. Non mi stai ascoltando.

Whoa! Different day, different outfit, important announcement.

Ehi! Giornata diversa, outfit diverso, annuncio importante.

Did you know that with this video, I made a free audio lesson that you can download?

Sapevi che con questo video ho realizzato una lezione audio gratuita che puoi scaricare?

In fact, I'm doing this for each one of the youtube videos I'm making this summer.

In effetti, lo sto facendo per ognuno dei video di YouTube che realizzerò quest'estate.

All 11 of the Learn English with Movies videos!

Tutti gli 11 video di Impara l'inglese con i film!

So follow this link or find the link in the video description to get your free downloadable audio lesson.

Quindi segui questo link o trova il link nella descrizione del video per ottenere la tua lezione audio scaricabile gratuitamente.

It's where you're going to train all of the things that you've learned about pronunciation in this video.

È qui che allenerai tutte le cose che hai imparato sulla pronuncia in questo video.

Back to the lesson.

Torniamo alla lezione.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Non dirà-- >> Aggiustalo.

It's not going to say--

Non sta per dire--

Now often we reduce 'going to' to 'gonna' he doesn't here, he stresses 'going', this is not what is going to

Ora spesso riduciamo 'andare a' a 'voglio' qui, lui sottolinea 'andare', questo non è ciò che

happen in the future, it's not-- 'It's' and 'not' lead up in pitch to that stressed syllable 'go', it's not going to say.

accadrà in futuro, non è-- 'È' e 'not' portano in tono a quella sillaba accentata 'go', non dirà.

It's not going to say--

Non dirà-- Non

It's not going to say--

dirà--

It's not going to say--

Non dirà--

And again, we have a stop T in 'not' because the next word begins with a consonant.

E di nuovo, abbiamo una T in 'not' perché la parola successiva inizia con una consonante.

The word 'to' is pronounced here as a flap T rather than a true T. Going to, going to, going to, going to, going to say.

La parola 'a' è pronunciata qui come una T lembo invece che come una vera T. Going to, going to, going to, going to, going to say.

So native speakers do this pretty frequently when the sound before is voiced and really frequently

Quindi i madrelingua lo fanno abbastanza frequentemente quando il suono precedente è espresso e molto frequentemente

when the sound before was a vowel or diphthong. Here, it's not a vowel or diphthong, it's the NG sound,

quando il suono precedente era una vocale o un dittongo. Qui, non è una vocale o un dittongo, è il suono NG,

but that's a voiced consonant, and so he is making that more of a D sound or a flap T. It's not going to say--

ma è una consonante sonora, e quindi lo rende più simile a un suono RE o a un T lembo. Non dirà...

It's not going to say--

Non dirà...

It's not going to say--

Non dirà--

>> It's not going to say-- >> Fix it.

>> Non dirà-- >> Risolvilo.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

E poi Steve Jobs, il personaggio che interpreta Steve Jobs, lo interrompe. Aggiustalo.

Hey guys popping in for a quick minute here. I'm waiting on the subway on a sweltering summer afternoon

Ehi ragazzi, fate un salto qui per un minuto veloce. Sto aspettando in metropolitana in un afoso pomeriggio estivo

here in Philly, and you know what my new favorite thing to do is while waiting? Audiobooks.

qui a Filadelfia, e sai qual è la mia nuova cosa preferita da fare mentre aspetto? Audiolibri.

Audible is sponsoring this video. Thank you, Audible!

Audible sponsorizza questo video. Grazie, Audible!

They actually have a lot of audiobooks on English for non-native speakers.

In realtà hanno molti audiolibri sull'inglese per non madrelingua.

This July, Amazon Prime members get audible for four ninety-five a month for the first three months.

Questo luglio, i membri di Amazon Prime diventano udibili per quattro novantacinque al mese per i primi tre mesi.

That's like getting three months for the price of one! After that, it's only $14.95 a month.

È come avere tre mesi al prezzo di uno! Dopodiché, sono solo $ 14,95 al mese.

Go to audible.com/rachelsenglish or text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US to get started.

Vai su audible.com/rachelsenglish o scrivi a rachelsenglish al 500 500 se vivi negli Stati Uniti per iniziare.

This offer ends July 31st 2019. This month, I recommend you try easy American idioms.

Questa offerta termina il 31 luglio 2019. Questo mese, ti consiglio di provare semplici idiomi americani.

If you find you don't like it, you can exchange it for free.

Se trovi che non ti piace, puoi scambiarlo gratuitamente.

Also be sure to check out Audible Originals, their exclusive audiobooks on all sorts of topics that you

Assicurati anche di dare un'occhiata a Audible Originals, i loro audiolibri esclusivi su tutti i tipi di argomenti che

can't find anywhere else. Once you sign up and get easy American idioms,

non puoi trovare da nessun'altra parte. Una volta che ti sei registrato e hai ottenuto semplici idiomi americani,

choose one of the idioms you learned in the audio book, and put it in the comments below.

scegli uno degli idiomi che hai imparato nell'audiolibro e inseriscilo nei commenti qui sotto.

Once again, to try it out, go to audible.com/rachelsenglish or

Ancora una volta, per provarlo, vai su audible.com/rachelsenglish o

text rachelsenglish to 500 500 if you live in the US. Now, let's get back to that analysis.

invia un messaggio a rachelsenglish a 500 500 se vivi negli Stati Uniti. Ora, torniamo a quell'analisi.

It's not going to say--

Non dirà...

It's not going to say--

Non dirà...

It's not going to say-- Fix it.

Non dirà... Aggiustalo.

And then Steve Jobs, the character playing Steve Jobs, cuts him off. Fix it.

E poi Steve Jobs, il personaggio che interpreta Steve Jobs, lo interrompe. Aggiustalo.

A two-word thought group, fix it, stress on the first syllable and the word 'it' just follows down in pitch,

Un gruppo di pensiero di due parole, aggiustalo, accento sulla prima sillaba e la parola "esso" segue semplicemente il tono basso,

following the line, the curve down from fix. Fix it. And a stop T.

seguendo la linea, la curva verso il basso da fissare. Aggiustalo. E una T ferma.

Now, this time, it's a stop T because it's at the end of a thought group, and native speakers often do that.

Ora, questa volta, è una T ferma perché è alla fine di un gruppo di pensiero, e spesso i madrelingua lo fanno.

Almost always, a T is a stop T when it's followed by a consonant, a word that begins the consonant,

Quasi sempre, una T è una T ferma quando è seguita da una consonante, una parola che inizia la consonante,

when the T is not part of a cluster. But it's also very often a stop T at the end of a thought group. Fix it.

quando la T non fa parte di un gruppo. Ma molto spesso è anche una T di stop alla fine di un gruppo di pensiero. Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Notice Mr. Jobs holds on to the F consonant. Ffff. Puts more energy in it.

Notate che Mr. Jobs mantiene la consonante F. Ffff. Ci mette più energia.

By exaggerating the beginning sound or holding on to the beginning sound of a word,

Esagerando il suono iniziale o mantenendo il suono iniziale di una parola,

it makes the stress even more stressed. It's even more intense. Fix it.

rende l'accento ancora più accentuato. È ancora più intenso. Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Now, the letter X can be pronounced two different ways. It's either the KS cluster, unvoiced,

Ora, la lettera X può essere pronunciata in due modi diversi. È il cluster KS, sordo,

or the GZ cluster, voiced. How is it pronounced?

o il cluster GZ, sonoro. Come si pronuncia?

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

KS. In the word 'fix', it is the KS cluster, and that S sound links right into the IH vowel, very smooth. Fix it.

KS. Nella parola 'fix', è il gruppo KS, e quel suono S si collega direttamente alla vocale IH, molto dolcemente. Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Fix it.

Aggiustalo.

Now, we're getting a lot of energy in the voice. These two men do not see eye to eye on what's happening,

Ora, stiamo ottenendo molta energia nella voce. Questi due uomini non vedono negli occhi quello che sta succedendo

and Steve Jobs is used to having his way. The other character is feeling a little bit desperate,

e Steve Jobs è abituato a fare a modo suo. L'altro personaggio si sente un po' disperato,

I think, and his pitch is getting higher.

credo, e il suo tono sta diventando più alto.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

You're not hearing me. You're not hearing me. It's not going to say-- Uuuhhh--

Non mi stai ascoltando. Non mi stai ascoltando. Non dirà-- Uuuhhh--

All of that is a higher pitch than just normal conversational English.

Tutto questo è un tono più alto del normale inglese colloquiale.

And I think this happens often in other languages as well when people are in a heated discussion,

E penso che questo accada spesso anche in altre lingue quando le persone sono impegnate in un'accesa discussione,

a discussion with a lot of emotion, that the pitch can creep up and up.

una discussione con molta emozione, che il tono può salire sempre di più.

So think about that and try to imitate that when you're working with the audio that goes with this lesson.

Quindi pensaci e prova a imitarlo quando lavori con l'audio che accompagna questa lezione.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

Fix it? Yeah.

Aggiustalo? Sì.

Fix it? Fix it? Okay, his F isn't as strong, he's not stressing it as much. Now he's going: fix it?

Aggiustalo? Aggiustalo? Ok, il suo F non è così forte, non lo sta sottolineando così tanto. Ora sta dicendo: aggiustalo?

The intonation is different. Steve Jobs made it a statement. He was demanding it.

L'intonazione è diversa. Steve Jobs ha fatto una dichiarazione. Lo stava chiedendo.

This guy is asking it as a question. You want me to fix it?

Questo tizio lo sta ponendo come una domanda. Vuoi che lo aggiusti?

Fix it?

Aggiustalo?

Fix it?

Aggiustalo?

Fix it?

Aggiustalo?

So two-word thought group. Totally different shape here. The one was a command the other is a questioning

Quindi gruppo di pensiero di due parole. Forma completamente diversa qui. L'uno era un comando, l'altro è una messa in discussione

of that command. Still a stop T. Still links together smoothly. Fix it?

di quel comando. Ancora una fermata T. Si collega ancora senza intoppi. Aggiustalo?

Fix it?

Aggiustalo?

Fix it?

Aggiustalo?

Fix it? Yeah.

Aggiustalo? Sì.

Yeah. Yeah. Yeah.

Sì. Sì. Sì.

Little up-down shape, a single word in a thought group, shape of stress. Yeah.

Piccola forma su-giù, una sola parola in un gruppo di pensiero, forma dello stress. Sì.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

I love it. He is so casually throwing this out there. Yeah, I want you to fix it. He's not understanding what

Lo adoro. Lo sta lanciando così casualmente là fuori. Sì, voglio che tu lo aggiusti. Non capisce cosa

would go into fixing it, and that fixing it is impossible. He is not accepting that as the outcome.

servirebbe per aggiustarlo e che aggiustarlo è impossibile. Non lo accetta come risultato.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ah. Ah. Ah. Tra quaranta minuti?

Okay. So then the character has this great laugh. Ha. Ha. Ha.

Va bene. Quindi il personaggio ha questa grande risata. Ah. Ah. Ah.

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ah. Ah. Ah. Tra quaranta minuti?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ah. Ah. Ah. Tra quaranta minuti?

Ha. Ha. Ha. In forty minutes?

Ah. Ah. Ah. Tra quaranta minuti?

In forty minutes? He can't believe it. He has an incredulous tone. It's not gonna happen.

Tra quaranta minuti? Non riesce a crederci. Ha un tono incredulo. Non succederà.

In 40 minutes? For-- minutes? And then the pitch goes up at the end because again, it's a question.

Tra 40 minuti? Per... minuti? E poi il tono sale alla fine perché, di nuovo, è una domanda.

He's saying: you want me to fix it in 40 minutes? I noticed the word 'in' which is unstressed,

Sta dicendo: vuoi che lo aggiusti in 40 minuti? Ho notato che la parola 'in' non è accentata,

was said really quickly and I didn't really hear the N. In forty? In forty? Do you hear it?

è stata detta molto velocemente e non ho davvero sentito la N. In quaranta? A quaranta? Lo senti?

In forty minutes?

Tra quaranta minuti?

In forty minutes?

Tra quaranta minuti?

In forty minutes?

Tra quaranta minuti?

Not very clear. The T in 'forty' is a flap T, it does follow the rules that comes after an R

Non molto chiaro. La T in 'quaranta' è una T lembo, segue le regole che vengono dopo una R

and before a vowel or diphthong. So we usually make that a flap T. Forty. Forty minutes?

e prima di una vocale o dittongo. Quindi di solito lo facciamo un lembo T. Quaranta. Quaranta minuti?

In forty minutes?

Tra quaranta minuti?

In forty minutes?

Tra quaranta minuti?

In forty minutes? Fix it.

Tra quaranta minuti? Aggiustalo.

Fix it. Okay, we're giving another command. The intonation goes down. Fix it. At the end.

Aggiustalo. Ok, stiamo dando un altro comando. L'intonazione si abbassa. Aggiustalo. Alla fine.

That is a statement. And again, a stop T.

Questa è una dichiarazione. E ancora, una fermata T.

Fix it. Fix it.

Risolvilo. Aggiustalo.

Fix it. I can't.

Aggiustalo. non posso.

I can't.

non posso.

I can't. Stress on the word 'can't' and he does release this into a true T.

non posso. Sottolinea la parola "non posso" e lo rilascia in una vera T.

If you've been watching many of my Ben Franklin analysis videos, then you know that

Se hai guardato molti dei miei video di analisi di Ben Franklin, allora sai che

in the N apostrophe T contraction, we often don't release that into a true T. But here, he does. Very clear. I can't.

nella contrazione N apostrofo T, spesso non rilasciamo quello in una vera T. Ma qui lo fa. Molto chiaro. non posso.

He is stressing that word. It is not possible.

Sta sottolineando quella parola. Non è possibile.

I can't.

non posso.

I can't.

non posso.

I can't.

non posso.

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

What's the stress of Steve Jobs' next line?

Qual è lo stress della prossima battuta di Steve Jobs?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can? Who's, per--, can, more stressed. 'The' and 'who' less stressed,

Chi è la persona che può? Chi è, per--, può, più stressato. 'The' e 'who' sono meno accentati,

lower in pitch, but still smoothly connected into the line. Who's the person who can?

più bassi di tono, ma ancora armoniosamente collegati alla linea. Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Can fix it. So if he had said: who's the person who can fix it? Then maybe he would have reduced 'can' but it's...

Può aggiustarlo. Quindi se avesse detto: chi è la persona che può aggiustarlo? Allora forse avrebbe ridotto 'can' ma è...

'Fix' and 'it' are not in the sentence here, they're implied, but 'can' is the only verb and so the vowel is not reduced.

'Fix' e 'it' non sono nella frase qui, sono impliciti, ma 'can' è l'unico verbo e quindi la vocale non è ridotta.

It remains the AA as in bat vowel. Can. When that's followed by N, we add an extra sound, sort of

Rimane l'AA come nella vocale del pipistrello. Potere. Quando è seguito da N, aggiungiamo un suono extra, un po'

like the schwa, the UH as in butter vowel, before the N. It's the back of the tongue relaxing. Can. Can.

come lo schwa, l'UH come nella vocale del burro, prima della N. È il retro della lingua che si rilassa. Potere. Potere.

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

They're doing a lot of talking over each other, aren't they? One person is not finishing before the next person starts.

Stanno parlando molto l'uno sull'altro, vero? Una persona non finisce prima che inizi la persona successiva.

And how does he stress this sentence?

E come sottolinea questa frase?

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can. 'I'm' is often not stressed but here, it's the important part of the sentence.

Sono la persona che può. 'Io sono' spesso non è accentato, ma qui è la parte importante della frase.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

Da da da dat da da. Three long syllables, three shorter syllables. The, son-- and who.

Da da da da da da da. Tre sillabe lunghe, tre sillabe più corte. Il, figlio... e chi.

Now, don't be fooled by the letter O here, that is the schwa, it's said very quickly. Person. Person.

Ora, non fatevi ingannare dalla lettera O qui, che è lo schwa, si dice molto velocemente. Persona. Persona.

I'm the person who can. And again, with 'can', can, we have AH vowel, an UH sound, and then the N. Can.

Sono la persona che può. E ancora, con 'can', can, abbiamo la vocale AH, un suono UH, e poi la N. Can.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can.

Sono la persona che può.

I'm the person who can, and I can't.

Sono la persona che può e non posso.

And I can't. And I can't.

E non posso. E non posso.

Both I and can't, a little stressed. Some of that up-down shape. Again, he does a true T release here.

Sia io che non posso, un po' stressato. Alcuni di quella forma su-giù. Ancora una volta, fa un vero rilascio di T qui.

He really wants to stress the negative. Can't. The word 'and', and I can't, it's reduced.

Vuole davvero sottolineare il negativo. Non posso. La parola 'e', ​​e non posso, è ridotta.

The D is dropped, this is really common, ending N links right into the AI diphthong.

La D viene eliminata, questo è molto comune, terminando i collegamenti N direttamente nel dittongo AI.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

But the vowel isn't reduced, it's AH. And, and, just like 'can', there's a little bit of an UH sound in there

Ma la vocale non è ridotta, è AH. E, e, proprio come 'can', c'è un piccolo suono UH

as the tongue relaxes. And, and, and, and, and I can't.

mentre la lingua si rilassa. E, e, e, e, e non posso.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

Can't. Again, AH followed by N, relax the back of the tongue first. Ah, ah, cah--, can't, can't.

Non posso. Di nuovo, AH seguito da N, rilassa prima la parte posteriore della lingua. Ah, ah, cah--, non posso, non posso.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

And I can't.

E non posso.

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying? How bad-- stressed, how bad are you saying? So, before this clip,

Quanto stai dicendo male? Quanto male... stressato, quanto male stai dicendo? Quindi, prima di questa clip,

he was saying there were some problems with the demo.

diceva che c'erano dei problemi con la demo.

Now Steve Jobs is asking just how bad are these problems?

Ora Steve Jobs si chiede quanto siano gravi questi problemi?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

Bad and say, most stressed. What's happening with our unstressed words?

Cattivo e dire, più stressato. Cosa sta succedendo con le nostre parole non accentate?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How is said quickly. How, how, how, how, how. Less clear.

Come si dice velocemente. Come, come, come, come, come. Meno chiaro.

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

'Are you' becomes: ur you, ur you, ur you, ur you.

'Sei' diventa: sei tu, sei tu, sei tu, sei tu.

Bad ur you, bad ur you. So the word 'are' reduces. I would write that as schwa R. Ur you, ur you, ur you.

Cattivo sei tu, cattivo sei tu. Quindi la parola "sono" si riduce. Lo scriverei come schwa R. Tu tu, tu tu, tu tu.

And those two words are flat, said very quickly. Are you saying--

E quelle due parole sono piatte, dette molto velocemente. Stai dicendo...

Are you saying?

Stai dicendo?

Are you saying?

Stai dicendo?

Are you saying?

It's pretty bad.

Stai dicendo?

È piuttosto brutto.

Okay, what's the stress of this next statement? It's pretty bad. It's pretty bad.

Ok, qual è lo stress di questa prossima affermazione? È piuttosto brutto. È piuttosto brutto. La

Most stress on the word 'pre', the syllable 'pre' of the word 'pretty'.

maggior parte sottolinea la parola 'pre', la sillaba 'pre' della parola 'pretty'.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad. And he does a little bit of a nod, a little head gesture on that stressed syllable. It's pretty bad.

È piuttosto brutto. E fa un piccolo cenno del capo, un piccolo gesto con la testa su quella sillaba accentata. È piuttosto brutto.

Pretty bad. Bad, also some length.

Piuttosto male. Male, anche un po' di lunghezza.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

Pretty. It's pretty bad. It's pretty bad. Pretty. We have two Ts here, they're a flap T because those,

Bello. È piuttosto brutto. È piuttosto brutto. Bello. Abbiamo due T qui, sono una T ribaltata perché quelle,

that sound comes between two vowels.

quel suono si trova tra due vocali.

We have the IH as in sit vowel, the letter E makes the IH as in sit vowel here. Pre-- pre-- pretty. Pretty bad.

Abbiamo la IH come nella vocale sit, la lettera E rende la IH come nella vocale sit qui. Pre-- pre-- carino. Piuttosto male.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

I don't know. I don't know. I don't know.

Non lo so. Non lo so. Non lo so.

The word 'don't' said really quickly, here, the N apostrophe T contraction has a little stop at the end

La parola 'non' è stata detta molto velocemente, qui, la contrazione N apostrofo T ha un piccolo stop alla fine

to show us the T. I don't, I don't, I don't, I don't know. I don't know. I don't know.

per mostrarci la T. Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so Sapere. Non lo so. Non lo so.

And 'know' is stressed. I don't know what that means. And 'means' is the most stressed word there.

E 'sapere' è sottolineato. Non so cosa significhi. E "significa" è la parola più accentata lì.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

So the phrase 'I don't know', that can be pronounced several different ways.

Quindi la frase "non lo so", che può essere pronunciata in diversi modi.

You may have heard it really casual like: I don't know. I don't know. No T at all. But here, he does signify a T

Potresti averlo sentito davvero casuale come: non lo so. Non lo so. Affatto. Ma qui, significa una T

by putting a little break, that abrupt stop, that is the stop T. I don't know. I don't know.

mettendo una piccola interruzione, quella brusca interruzione, che è la T di arresto. Non lo so. Non lo so.

I don't know--

Non so...

I don't know--

non so...

I don't know what that means.

non so cosa significhi.

I don't know what that means. 'What' and 'that', lower in pitch, a little flatter compared to 'know' and 'means'.

Non so cosa significhi. "Cosa" e "quello", di tono più basso, un po' più piatto rispetto a "sapere" e "significa".

What that, what that. They both have stop Ts as well.

Cosa quello, cosa quello. Entrambi hanno anche stop Ts.

They're both followed by words that begin with a consonant. What that, what that, what that.

Sono entrambi seguiti da parole che iniziano con una consonante. Cosa, cosa, cosa.

What that means.

Cosa significa.

What that means.

Cosa significa.

What that means.

Means the demo was more than likely going to crash.

Cosa significa.

Significa che la demo era più che probabile che andasse in crash.

Means the demo. So he responds, I actually don't hear the word 'it'.

Significa la demo. Quindi risponde, in realtà non sento la parola "esso".

Grammatically, it makes sense, but sometimes, we drop the subject like that

Grammaticalmente, ha senso, ma a volte, lasciamo cadere l'argomento così

when we know what we're talking about. Means the demo.

quando sappiamo di cosa stiamo parlando. Significa la demo.

Means the demo--

Significa che la demo...

means the demo was more than likely going to crash.

significa che molto probabilmente la demo stava andando in crash.

Means the demo is more than likely-- most stressed there, going to crash. Crash.

Significa che la demo è più che probabile - la maggior parte stressata lì, andrà in crash. Incidente.

Now the first time this guy said 'going to', he stressed 'going' and it said: going to, it came out as: going to.

Ora, la prima volta che questo ragazzo ha detto "andare a", ha sottolineato "andare" e ha detto: andando a, è uscito come: andando a.

Now, he's not stressing it. He's stressing 'likely' and 'crash'. And instead, 'going to' comes out as 'gonna'.

Ora, non lo sta sottolineando. Sta sottolineando "probabile" e "crash". E invece, 'going to' risulta come 'gonna'.

Common reduction for that.

Riduzione comune per questo.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa che è molto probabile che la demo vada in crash.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa che è molto probabile che la demo vada in crash.

Means the demo is more than likely going to crash.

Significa che è molto probabile che la demo vada in crash.

So we have a little length on 'means'. Means the demo-- The word 'the', faster, lower in pitch.

Quindi abbiamo un po' di lunghezza sui "mezzi". Significa la demo... La parola "la", più veloce, più bassa di tono.

Means the demo is more than likely-- is more than, is more than, is more than.

Significa che la demo è più che probabile... è più di, è più di, è più di.

These three words all unstressed, flatter in pitch. Can you simplify them as you say them?

Queste tre parole tutte non accentate, più lusinghiere nel tono. Puoi semplificarli mentre li dici?

Is more than, is more than, is more than.

È più di, è più di, è più di.

Is more than, is more than, is more than likely going to crash.

È più di, è più di, è più che probabile che vada in crash.

Than. I would write that with the schwa. More than, more than, more than.

Di. Lo scriverei con lo schwa. Più di, più di, più di.

Reduced.

Ridotto.

Is more than--

È più che...

is more than likely going to crash.

è più che probabile che vada in crash.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

Okay, then another character comes in, and she's a whispering, and the scene's getting really intense.

Ok, poi arriva un altro personaggio, e lei sussurra, e la scena si fa davvero intensa.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down. You have to keep your voices down. 'Have' has some stress.

Devi abbassare la voce. Devi abbassare la voce. 'Avere' ha un certo stress.

Voi-- has more stress. You have to keep your voices down.

Voi-- ha più stress. Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep-- you have to keep-- Now, have you noticed that when the word 'have' is followed by the word

Devi tenere-- devi tenere-- Ora, hai notato che quando la parola 'have' è seguita dalla parola

'to' which happens pretty frequently, that instead of a V sound, we get more of an F sound?

'to', cosa che accade piuttosto frequentemente, che invece di un suono V, otteniamo più di un F suono?

The T is unstressed. She does make that a true T. She of course does still make this a schwa.

La T non è accentata. Lo rende un vero T. Ovviamente lo rende ancora uno schwa.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

You have to keep your voices down.

Devi abbassare la voce.

Have to, have to, have to. But the common pronunciation for these two words is

Devo, devo, devo. Ma la pronuncia comune per queste due parole è quella

to make the V sound an F and may use a true T for the T. Have to, have to. You have to-- you have to--

di far suonare la V come F e può usare una vera T per la T. Devo, devo. Devi... devi... devi... devi...

You have to--

you have to--

You have to keep your voices down.

devi abbassare la voce.

The word 'your', so often reduces to yer yer. I would say she doesn't really do that. I still hear it sort of as your,

La parola 'tuo', così spesso si riduce a yer yer. Direi che non lo fa davvero. Lo sento ancora come tuo,

your, but it's said really quickly, still unstressed. To keep your, to keep your, to keep your, to keep your.

tuo, ma è detto molto velocemente, ancora non accentato. Per mantenere il tuo, per mantenere il tuo, per mantenere il tuo, per mantenere il tuo.

To keep your voices down.

Per abbassare la voce.

To keep your voices down.

Per abbassare la voce.

To keep your voices down.

Per abbassare la voce.

You have to keep your voices down. And then she goes right on, so I put a period there, two sentences,

Devi abbassare la voce. E poi va avanti, quindi ho messo un punto lì, due frasi,

two sentences is how I would write that grammatically, but she puts it all together into one big thought group.

due frasi è come lo scriverei grammaticalmente, ma lei mette tutto insieme in un grande gruppo di pensiero.

So she doesn't stop the energy of the voice, keeps on going, no breaks, right from the N and

Quindi non ferma l'energia della voce, continua, senza interruzioni, dalla N fino

down into the J sound of Joel.

al suono J di Joel.

To keep your voices down.

Per abbassare la voce.

To keep your voices down.

Per abbassare la voce.

To keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Per abbassare la voce. Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer. Joel Pforzheimer. So stress, in any name, is on the last name.

Joel Pforzheimer. Joel Pforzheimer. Quindi lo stress, in qualsiasi nome, è sul cognome.

So whether your name is four names long, five names long, when you say the full name,

Quindi, se il tuo nome è lungo quattro o cinque nomi, quando pronunci il nome completo, l'

stress is on the last name, and the last name 'Pforzheimer' has stress on the first syllable.

accento è sul cognome e il cognome "Pforzheimer" ha l'accento sulla prima sillaba.

So the energy of the voice goes up towards the stress, the peak on the stressed syllable of Pforzheimer.

Così l'energia della voce sale verso l'accento, il picco sulla sillaba accentata di Pforzheimer.

Joel, Joel, the voice is going up towards that peak.

Joel, Joel, la voce sta salendo verso quel picco.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house. Joel Pforzheimer is sitting--

Joel Pforzheimer è seduto in casa. Joel Pforzheimer è seduto...

A little bit of stress there, sitting out in the house. Okay, what is the word 'house' mean here?

Un po' di stress lì, seduto in casa. Ok, cosa significa la parola "casa" qui?

This is another word for 'in a theater for the audience'.

Questa è un'altra parola per "in un teatro per il pubblico".

So not the stage, but where all of the seats are, where the audience sit, that's the house.

Quindi non il palco, ma dove sono tutti i posti, dove si siede il pubblico, quella è la casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Joel Pforzheimer è seduto in casa.

Pforzheimer is sitting, is sitting, is sitting. So the word 'is' would be written in IPA with the IH vowel and

Pforzheimer è seduto, è seduto, è seduto. Quindi la parola 'is' sarebbe scritta in IPA con la vocale IH e

the Z consonant, but it's followed by the letter S.

la consonante Z, ma è seguita dalla lettera S.

And the letter S is unvoiced, it's paired with the Z because they have the same mouth position,

E la lettera S è sorda, è accoppiata con la Z perché hanno la stessa posizione della bocca,

and in cases like this, it's gonna overpower the Z, and they're gonna link together it with a single Z.

e in In casi come questo, supererà la Z, e la collegheranno insieme con una singola Z.

Sorry, a single S sound. Is sitting, is sitting, is sitting. Double T in 'sitting', that's a flap T

Scusate, suona una sola S. È seduto, è seduto, è seduto. Doppia T in 'seduto', è una T lembo

because the T sound comes between two vowel sounds. Is sitting, is sitting.

perché il suono della T si trova tra due suoni vocalici. È seduto, è seduto.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

So ending NG consonant linking right into the vowel, the next sound, which is the OW as in now diphthong.

Così terminando la consonante NG che si collega direttamente alla vocale, il suono successivo, che è l'OW come in ora dittongo.

Then the T in 'out' links the words 'out' and 'in' together as a flap T, because it comes between two vowels.

Quindi la T in 'out' collega insieme le parole 'out' e 'in' come una T lembo, perché si trova tra due vocali.

Out in, out in, out in. Out in the house. And 'in' and 'the', both lower in pitch, unstressed, said quickly

Fuori dentro, fuori dentro, fuori dentro. Fuori in casa. E 'in' e 'the', entrambi di tono più basso, non accentati, detti rapidamente

before the next up-down shape, the stressed word of house.

prima della successiva forma su-giù, la parola accentata di casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

Is sitting out in the house.

È seduto in casa.

This is intense but let's listen to the whole conversation one more time.

Questo è intenso ma ascoltiamo l'intera conversazione ancora una volta.

We need it to say, "Hello".

Ci serve per dire "Ciao".

You're not hearing me.

Non mi stai ascoltando.

It's not going to say-- Fix it.

Non dira'... Risolvilo.

Fix it? Yeah.

Aggiustalo? Sì.

Ha. Ha. Ha.

Ah. Ah. Ah.

In forty minutes? Fix it.

Tra quaranta minuti? Aggiustalo.

I can't.

non posso.

Who's the person who can?

Chi è la persona che può?

I'm the person who can, and I can't.

Sono la persona che può e non posso.

How bad are you saying?

Quanto stai dicendo male?

It's pretty bad.

È piuttosto brutto.

I don't know what that means.

Non so cosa significhi.

It means the demo is more than likely going to crash.

Significa che è molto probabile che la demo vada in crash.

You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

Devi abbassare la voce. Joel Pforzheimer è seduto in casa.

We're going to be doing a lot more of this kind of analysis together.

Faremo molto di più di questo tipo di analisi insieme.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Quali scene di film vorresti vedere analizzate in questo modo?

Let me know in the comments! And if you want to see all my Ben Franklin videos, click here.

Fatemi sapere nei commenti! E se vuoi vedere tutti i miei video di Ben Franklin, clicca qui.

You'll also find the link in the video description.

Troverai anche il link nella descrizione del video.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.