English Phrases for TIME

In this American English pronunciation video, I am filming from Umbria, on a farm, here

Nesse vídeo de pronúncia do Inglês Americano, eu estou filmando em Umbria, em uma fazenda aqui

in Italy and I'm going to talk a little bit about my experience in Italy and also we're

na Itália e eu vou falar um pouco sobre minha experiência na Itália e também nós vamos

going to talk about phrases that Americans use when talking about time.

falar sobre frases que os Americanos usam ao falarem sobre tempo.

We'll go over phrases that use these verbs: kill, waste, spend, save, bank, take, give, and buy.

Vamos analisar frases que usam os seguintes verbos: matar, desperdiçar, passar, salvar, acumular, levar, dar e ganhar.

First, let me show you where I am.

Primeiramente, deixe-me mostrar onde eu estou.

It's too beautiful not to show.

É muito bonito para não mostrar.

The breeze is blowing.

A brisa está soprando.

The farm is quiet. Everyone's on their siesta.

A fazenda está quieta. Todo mundo está na sesta.

I have decided to do a little bit of work and share with you a video that I'm going

Eu decidi trabalhar um pouco e compartilhar com vocês um vídeo que eu vou

to make here with some reflections on my time in Italy and also doing a contrast with some,

fazer aqui com algumas reflexões do tempo que estou passando na Itália e também fazendo um contraste com

something cultural about America, the way we use and talk about time.

algo cultural sobre a America. O jeito que usamos e falamos sobre o tempo.

As David and I were getting ready to go on this trip, we listened to some podcasts, we

Como eu e o David estávamos nos preparando para vir para essa viagem, nós ouvimos alguns podcasts, nós

watched a lot of videos, travel videos, some movies that were filmed here.

assistimos vários vídeos, vídeos de viagem, alguns filmes que foram gravados aqui.

We were so excited to get to know a little bit about culture in Italy and how it's different

Nós estávamos muito muito animados para saber um pouco sobre a cultura na Itália e como é diferente

from American culture and one of the podcasts that we listened to was an interview that

da cultura Americana e um dos podcasts que ouvimos foi uma entrevista que

someone was doing for an American who has moved to Italy and she was pointing out that

alguém estava fazendo para um Americano que havia mudado para a Itália e ela estava apontando que

in America, we have all of these different phrases that we use, all of these different

na América, nós temos todas essas frases diferentes que usamos, todos esses

verbs that we use with time that they don't use in Italy.

verbos que usamos sobre tempo e que eles não usam na Itália

In Italy, there seems to be more of a relaxed feeling around time than there is in the US

Na Itália, parece haver um sentimento mais relaxado sobre o tempo do que nos EUA

where being on time is very important and we don't want to waste time. That would be terrible.

onde ser pontual é muito importante e nós não queremos perder tempo. Isso poderia ser terrível.

Time is a commodity. So it, it made me think a lot about just the cultural difference is

Tempo é uma conveniência. Então isso, isso me fez pensar muito que a diferença cultural está aí

there and then I was thinking it's so interesting the words people use, the verbs people use

e então eu estava pensando, é tão interessante as palavras que as pessoas usam, os verbos que as pessoas usam

when talking about time. Waste.

quando falam sobre o tempo. Desperdiçar.

So we have the phrase ‘waste time’ which means we think it is possible to waste time.

Então nós temos a frase 'desperdiçar tempo' que significa que nós achamos possível desperdiçar o tempo.

Not all time is equal.

Nem todo tempo é igual.

We have the phrase: to kill time, to bank time, to spend time.

Nós temos as frases: matar o tempo, acumular o tempo, gastar o tempo.

These really sounds like money kind of terms, don't they?

Eles realmente soam como termos sobre dinheiro, não soam?

So I found this interesting and I was very excited to come here to Italy to sort of absorb

Então eu achei isso interessante e eu estava muito animada para vir aqui na Itália para absorver

what does it mean to not think about time in these terms because I am definitely guilty

o que significa não pensar sobre o tempo nesses termos porque eu estou definitivamente me sentindo culpada

of thinking about wasting time. So before I go any further, I want to say that I have

em pensar sobre desperdiçar o tempo. Então antes de ir além, eu quero dizer que eu

prepared a podcast that David and I are going to record and actually, we think we're going

preparei um podcast que eu e o David e eu vamos gravar e na verdade, nós achamos que nós vamos

to record three that have to do with our time in Italy and they're gonna focus on three things.

gravar três podcasts, que tem a ver com o tempo que passamos na Itália e eles vão focar em três coisas.

One of them is going to be just what has it been like to not be a native speaker, what

Um deles será sobre como foi "Não ser um falante nativo", o que nós

have we learned from that experience, and what might you learn as a non-native speaker

aprendemos com essa experiência, e o que você pode aprender não sendo um falante nativo

of English when you're in America.

de inglês quando estiver na America.

The next podcast will be on what does it felt like as a person to be somewhere different,

O próximo podcast será sobre como nos sentimos, como pessoas, em estar em algum lugar diferente,

cultural differences, what's it like as our personalities being an outsider or someone

diferenças culturais, como é ser alguém de fora com nossas personalidades, ou alguém

who's not from here, and then the third one is we both have terrible Italian skills and

que não é daqui, e a terceira é, nós dois temos habilidades terríveis em Italiano

so we have sort of struggled with speaking and one of our main concerns is being polite.

então nós meio que pelejamos com a fala, e uma das nossas maiores preocupações é ser gentil.

So the third podcast, that's going to come out of this time in Italy, is how to be polite

Então, o terceiro podcast que faremos sobre esse tempo na Itália, será como ser gentil

in English when you're asking for something.

em Inglês, quando você está pedindo alguma coisa.

So the first podcast comes out tomorrow and then the next ones will come out in the future.

O primeiro podcast sairá amanhã e o os próximos sairão no futuro.

Make sure you check these out. They're going to be so useful.

Não se esqueça de checar. Eles serão muito úteis.

www.rachelsenglish.com/ podcast

www.rachelsenglish.com/ podcast

You can also search for my podcast in the

Você também pode procurar pelo meu podcast no

iTunes Store or also Stitcher.

iTunes Store ou também Stitcher.

But now, let's come back to this video and talk about this topic.

Mas agora, vamos voltar a esse vídeo e falar sobre esse tópico.

Phrases that we might use when we're talking about time.

Frases que podemos usar quando estamos falando sobre tempo.

Studying vocabulary is very important and interesting but also studying whole phrases

Estudar vocabulário é muito importante e interessante, mas estudar frases inteiras

that we use will really aid in your conversational ability.

que usamos irá realmente auxiliar na sua habilidade de conversação.

So in this video, we're going to go over phrases that we use when we're talking about time

Nesse vídeo, nós iremos analisar frases que usamos quando nós falamos sobre tempo

in American English.

no Inglês Americano.

Kill time.

Matar tempo.

We use this term to mean find something to do while we wait for something else.

Usamos este termo que significa encontrar alguma coisa para fazer, enquanto esperamos por outra coisa.

For example, let's say I'm meeting a friend for lunch but I arrive 30 minutes early.

Por exemplo, vamos dizer que eu vou me encontrar com um amigo no almoço mas eu chego 30 minutos antes.

What will I do for those 30 minutes?

O que eu vou fazer nesses 30 minutos?

I might kill time looking in some shops in the area.

Eu poderia matar o tempo, olhando algumas lojas na área.

With my son, I might say ‘We're going to the playground to kill time before his nap.’

Com o meu filho, eu poderia dizer 'Nós vamos para o playground matar o tempo antes do seu cochilo.'

This phrase is neutral it's not really positive or negative but ‘wasting time’ now, that is negative.

Essa frase é neutra, não é realmente positiva ou negativa, mas 'desperdiçar o tempo', essa é negativa.

We do not like to waste time.

Nós não gostamos de desperdiçar tempo.

If we're wasting time, we're doing something that in the end, doesn't matter.

Se nós estamos desperdiçando tempo, nós estamos fazendo alguma coisa que no fim, não importa.

For example, I don't want to waste time working on this report if no one's going to read it.

Por exemplo, eu não quero desperdiçar tempo trabalhando nesse relatório, se ninguém vai ler.

Or a parent might say to a kid ‘Stop wasting time and do your homework.’

Ou um pai poderia falar para o filho 'Pare de desperdiçar o seu tempo e faça seu dever de casa.'

We might also accuse someone else of wasting our time.

Nós podemos também acusar alguma pessoa de desperdiçar o nosso tempo.

My client keeps changing her mind on what she wants, it's a complete waste of my time.

Meu cliente fica mudando de ideia sobre o que ela quer, é um completo desperdício sobre o meu tempo.

Spend time.

Passar o tempo.

The idea here is that time is precious so what we do if it matters:

A ideia aqui é de que o tempo é precioso, então o que fazemos com ele importa.

I want to spend time with my son this weekend.

Eu quero passar o tempo com meu filho esse final de semana.

I don't want to spend time cleaning the house.

Eu não quero passar o tempo limpando a casa.

I'd rather be outside enjoying the sunshine.

Eu preferia estar do lado de fora, aproveitando a luz do sol.

He spends a lot of time exercising.

Ele passa muito tempo se exercitando.

Notice with the word ‘spend’ and ‘time’, when I say them together: spend time,

Note que a palavra 'passar' e 'tempo' quando falo elas juntas: passar o tempo,

I tend to drop the D.

eu costumo pular o D.

This is because it comes between two consonants.

Isso acontece por que ela vem entre duas consoantes.

And I linked the N into the T. Spend time.

E eu linko o N com o T. "Spend time".

I love to spend time practicing the piano.

Eu amo passar o tempo praticando piano.

Save time.

Salvar tempo.

We use this when we're able to do something faster than we thought.

Nós usamos quando conseguimos fazer algo mais rápido do que imaginamos.

I can skip grocery shopping today so that will save time.

Eu posso não ir à mercearia hoje, então isso vai salvar tempo.

If you use our software, you'll save time scheduling the meetings.

Se você usar o nosso software, você vai salvar tempo agendando as reuniões.

Saving time is always seen as a positive.

Salvar tempo é sempre visto como algo positivo.

Bank time.

Acumular tempo.

This is something you do when you're saving and it's usually used with a set amount of

É algo que você faz quando está salvando e é geralmente usado com uma quantidade definida de

time like your vacation time at work.

tempo, como seu tempo de férias do trabalho.

I'm going to bank time so I can take a long vacation over the holidays.

Eu vou acumular tempo, assim conseguirei férias longas nos feriados.

That means you're not going to take much time off until then so you can take a really long

Isso significa que você não vai ter muito tempo de folga até que consiga tirar uma longa

and nice vacation.

e boas férias.

Take time.

Levar tempo.

This can be used to show that something isa sacrifice, or it's for something that requires some effort.

Isso pode ser usado para mostrar que é algum sacrifício, ou algo que requer algum esforço.

It's not necessarily a negative.

Não é necessariamente negativo.

It can be something you really enjoy.

Pode ser algo que você realmente aprecia.

For example: tending my garden does take time but I do love it.

Por exemplo: cuidar do meu jardim leva tempo mas eu amo.

Making a good YouTube video takes time with all the planning and editing.

Fazer um bom vídeo para o YouTube leva tempo com todo planejamento e edição.

Fixing my car will take too much time I'm going to take it to the mechanic instead.

Concertar o meu carro vai levar muito tempo, ao invés disso eu vou levá-lo ao mecânico.

If you ‘give something time’ that means you have to be patient with something.

Se você 'dá um tempo para algo' isso significa que você tem que ser paciente.

It may require no effort or taking a break from working on something.

Isso talvez não requeira esforço ou dar um tempo no trabalho ou algo assim.

For example: I’ve been trying so hard to come up with a topic for my book.

Por exemplo: Eu venho me esforçando tanto para pensar em um tópico para meu livro.

Now I'm just going to give it some time and see if a great idea comes to me.

Agora eu vou dar um tempo e ver se uma ótima ideia surge.

But giving time can also mean being patient while you continue to work on something.

Mas dar um tempo também pode significar ser paciente enquanto continua trabalhando em algo.

I just started taking piano lessons again.

Eu comecei a ter aulas de piano de novo.

I have to give it time to feel confident in playing.

Eu tenho que dar um tempo para me sentir confiante tocando.

Give it time, your boss will notice how hard you're working.

Dê um tempo a isso, o seu chefe vai perceber o quão duro você tem trabalhado.

Buy time.

Ganhar tempo.

This means you're delaying something.

Isso significa que você está atrasando alguma coisa.

Let's say you're supposed to give a presentation but the projector isn't working, everyone's already there.

Vamos dizer que você deveria fazer uma apresentação mas o projetor não está funcionando e todo mundo já está lá.

You may ‘buy time’ by serving snacks while you try to figure out the projector.

Você pode 'ganhar tempo' servindo alguns aperitivos enquanto tenta resolver o que há de errado com o projetor.

They want the first draft of my paper but it's not ready yet.

Eles querem o primeiro rascunho do meu artigo, mas não está pronto ainda.

I'm going to try to buy some time by telling them I'm sick.

Eu vou tentar ganhar algum tempo dizendo que estou doente.

Kill, waste, spend, save, bank, take, give, buy.

Matar tempo, perder tempo, salvar tempo, acumular tempo, levar tempo, dar um tempo e ganhar tempo.

Do any of these translate directly into your language?

Alguma dessas expressões traduz diretamente ao seu idioma?

Okay, guys that's it.

Okay pessoal, é isso.

I hope you've learned some useful phrases that you may want to use when you're talking

Eu espero que vocês tenham aprendido algumas frases úteis que vocês poderão usar enquanto estiverem falando

to Americans about time and also maybe this has shed a little light.

com Americanos sobre o tempo e também que isso tenha lançado um pouco de luz.

There's an idiom for you.

Há uma expressão para vocês.

To shed light on.

"Lançar luz"

Maybe this video has shed a little light on American culture and how we relate to time.

Talvez este vídeo tenha lançado luz sobre a cultura americana e como nos relacionamos com o tempo.

Alright guys, that's it.

Bem pessoal, é isso.

And so from the beautiful Umbria countryside,

E do belo interior da Umbria,

that's it and thanks so much for using Rachel's English!

é isso e obrigada por assistir o Rachel's English!