Learn English with Movies – The Shape of Water | Improve Your English Conversation Skills!

In the US, summer is for sun, sand, and blockbuster movies.

Aux États-Unis, l'été est synonyme de soleil, de sable et de films à succès.

And this summer, we're going to use those movies to learn English and study how to sound American.

Et cet été, nous allons utiliser ces films pour apprendre l'anglais et apprendre à parler américain.

Every video this summer is going to be a study English with movies video.

Chaque vidéo de cet été sera une étude d'anglais avec des vidéos de films.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies as well as favorite movies from years past.

Nous tirerons des scènes des films les plus chauds de l'été ainsi que des films préférés des années passées.

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

C'est incroyable ce que nous pouvons découvrir en étudiant ne serait-ce qu'un tout petit peu les dialogues en anglais.

We'll study how to understand movies, what makes Americans sound American, and of course,

Nous étudierons comment comprendre les films, ce qui fait que les Américains sonnent américains et, bien sûr,

any interesting vocabulary, phrasal verbs, or idioms that come up in the scenes we study.

tout vocabulaire, verbe à particule ou idiome intéressant qui apparaît dans les scènes que nous étudions.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise. First, we'll watch the scene.

J'appelle ce genre d'exercice un exercice de Ben Franklin. Tout d'abord, nous allons regarder la scène.

Then, we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Ensuite, nous ferons une analyse approfondie de ce que nous entendrons ensemble.

This is going to be so much fun.

Cela va être tellement amusant.

Be sure to tell your friends and spread the word that all summer long, every Tuesday,

Assurez-vous de dire à vos amis et de faire passer le mot que tout l'été, tous les mardis,

we're studying English with movies here at Rachel's English.

nous étudions l'anglais avec des films ici à Rachel's English.

If you're new to my channel, click subscribe and don't forget the notification button.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, cliquez sur s'abonner et n'oubliez pas le bouton de notification.

Let's get started. First, the scene.

Commençons. Tout d'abord, la scène.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

No. Absolutely not.

Non. Absolument pas.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Now does this mean that whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Cela signifie-t-il que chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

So what if he's alone. We're all alone.

Et s'il est seul. Nous sommes tous seuls.

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it,

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire, c'est

right, you just said it, you called it a thing. It's a thing. It's a freak.

vrai, vous venez de le dire, vous l'avez appelé une chose. C'est une chose. C'est un monstre.

Now, the analysis.

Maintenant, l'analyse.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

So he's really stressing the word 'talking' here. And when we stress a word, we're really only talking about the

Donc, il insiste vraiment sur le mot "parler" ici. Et quand nous accentuons un mot, nous ne parlons vraiment que de la

stressed syllable in that word, and that's the first syllable. Talking. So the unstressed syllable is

syllabe accentuée dans ce mot, et c'est la première syllabe. Parlant. Ainsi, la syllabe non accentuée est

still unstressed even though this word is stressed.

toujours non accentuée même si ce mot est accentué.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What about the first three words of this phrase?

Qu'en est-il des trois premiers mots de cette phrase ?

What are you,

Qu'est-ce que vous,

We have a little bit of stress on 'what'. What are you, what are you, what are you.

nous avons un peu de stress sur 'quoi'. Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es.

That's said pretty quickly, isn't it? The word 'are' is being reduced. It's just schwa R, rrrr,

C'est dit assez vite, n'est-ce pas ? Le mot 'sont' est réduit. C'est juste schwa R, rrrr,

and because the letter T comes between two vowels, it is a flap T. What are, what are, what are, what are, what are.

et parce que la lettre T vient entre deux voyelles, c'est un volet T. Quels sont, quels sont, quels sont, quels sont, quels sont.

Said really quickly, linked together. The word 'are' links really quickly into 'you' which is said quickly, and it's flat.

Dit très vite, lié ensemble. Le mot « sont » se lie très rapidement à « vous », qui est dit rapidement, et c'est plat.

What are you, what are you, what are you, what are you.

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es.

What are you,

Qu'est-ce que tu es, de

What are you talking about?

quoi parles-tu ?

As I listen to this on a loop, I think you could maybe get away with a dropping the R sound

Alors que j'écoute cela en boucle, je pense que vous pourriez peut-être vous en tirer en laissant tomber le son R

and just making a schwa, but only if you say it extremely quickly, if you match the speed of this speaker.

et en faisant juste un schwa, mais seulement si vous le dites extrêmement rapidement, si vous correspondez à la vitesse de ce haut-parleur.

What are you, what are you, what are you.

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es.

Then I think you can do it. If you do it any slower than, that then you definitely do need the R sound.

Alors je pense que tu peux le faire. Si vous le faites plus lentement que cela, vous avez certainement besoin du son R.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

Talking about? So he stresses this word and he lets a little bit of extra air escape on his true T,

Parler de? Alors il accentue ce mot et il laisse échapper un peu d'air supplémentaire sur son vrai T,

ttt talking about, and that makes it...stressing the first sound of a stressed syllable

ttt en parlant, et ça fait que... accentuer le premier son d'une syllabe accentuée la

makes it even more stressed.

rend encore plus accentuée.

Talking about, talking about, talking about.

Parler, parler, parler.

Talking about. About, about. So this second word, it just falls down in pitch, coming off of the stressed syllable of

Parler de. À propos à propos. Donc ce deuxième mot, il tombe juste en hauteur, sortant de la syllabe accentuée de

'talking'. Talking about. The pitch falls down because the peak of pitch for this phrase

'parler'. Parler de. La hauteur tombe parce que le sommet de la hauteur de cette phrase

was the stressed syllable of 'talking'. And he does do a stop T at the end, that sound is not released, about.

était la syllabe accentuée de « parler ». Et il fait un stop T à la fin, ce son n'est pas relâché, environ.

Talking about,

En parlant,

No. Absolutely not.

non. Absolument pas.

So then he says: . Absolutely not. And as he says this, he's laughing. Now, I want you to also imitate the

Alors il dit : . Absolument pas. Et en disant cela, il rit. Maintenant, je veux que vous imitiez également le

laughing as you work with the audio that goes with this video. We want to practice imitation skills,

rire lorsque vous travaillez avec l'audio qui accompagne cette vidéo. Nous voulons pratiquer les compétences d'imitation,

so when you're working with this audio, practice exactly what you hear with the laugh in your voice.

donc lorsque vous travaillez avec cet audio, pratiquez exactement ce que vous entendez avec le rire dans votre voix.

No. Absolutely not.

Non. Absolument pas.

No. Absolutely not.

Non. Absolument pas.

No. Absolutely not.

Non. Absolument pas.

No. No. And, so part of what he does is he puts an H sound in it.

Non. Non. Et, donc une partie de ce qu'il fait est qu'il y met un son H.

No-ho and no-ho. It has a up-down shape for a stressed syllable. No-ho.

Non-ho et non-ho. Il a une forme de haut en bas pour une syllabe accentuée. Non-ho.

No.

Non

No.

.

No. Absolutely not.

Non. Non. Absolument pas.

Absolutely not. AB, a little bit of stress there. Absolutely not.

Absolument pas. AB, un peu de stress là. Absolument pas.

And 'not' has the most stress out of that two-word phrase.

Et « not » a le plus de stress dans cette phrase de deux mots.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely. So you'll see the letter O here, just make that a schwa, really simple, absolutely.

Absolument. Vous verrez donc la lettre O ici, faites-en simplement un schwa, très simple, absolument.

Now there's another stop T here, that's because the next sound is a consonant, it's the L consonant.

Maintenant, il y a un autre arrêt T ici, c'est parce que le son suivant est une consonne, c'est la consonne L.

Yes, the next letter is a letter E and that's a vowel letter, but it's not a sound. The next sound is the L consonant.

Oui, la lettre suivante est une lettre E et c'est une voyelle, mais ce n'est pas un son. Le son suivant est la consonne L.

So it's a stop T. Absolutely, absolutely. It's not released. Absolutely. That is not what we're hearing.

Donc c'est un stop T. Absolument, absolument. Il n'est pas publié. Absolument. Ce n'est pas ce que nous entendons.

We're hearing: absolutely. Absolutely not.

Nous entendons : absolument. Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

And he does do a very light release of a True T here at the end. Absolutely not.

Et il fait une version très légère d'un True T ici à la fin. Absolument pas.

He's really stressing 'not'. He doesn't want to drop that final release.

Il insiste vraiment sur "pas". Il ne veut pas laisser tomber cette version finale.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

What's the most stress word there? What's the peak of stress for that thought group?

Quel est le mot le plus stressant ? Quel est le pic de stress pour ce groupe de pensée ?

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

I think it's 'law'. Because it's breaking the law. Law has the most up-down shape.

Je pense que c'est la "loi". Parce que c'est enfreindre la loi. La loi a la forme la plus ascendante.

Breaking definitely has some. Breaking, but law is the most stressed, it is the peak.

La rupture en a certainement. Casser, mais la loi est la plus stressée, c'est le comble.

Breaking the law, that's why.

Enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law, that's why.

Parce qu'il enfreint la loi, voilà pourquoi.

Whoa! Different day, different outfit, important announcement. Did you know that with this video,

Waouh ! Jour différent, tenue différente, annonce importante. Saviez-vous qu'avec cette vidéo,

I made a free audio lesson that you can download? In fact, I'm doing this for each one of the youtube videos

j'ai réalisé une leçon audio gratuite que vous pouvez télécharger ? En fait, je fais ça pour chacune des vidéos youtube que

I'm making this summer. All 11 of the Learn English with Movies videos!

je fais cet été. Toutes les 11 vidéos Apprendre l'anglais avec des films !

So follow this link or find the link in the video description to get your free downloadable audio lesson.

Alors suivez ce lien ou trouvez le lien dans la description de la vidéo pour obtenir votre leçon audio téléchargeable gratuitement.

It's where you're going to train all of the things that you've learned about pronunciation in this video.

C'est là que vous allez apprendre tout ce que vous avez appris sur la prononciation dans cette vidéo.

Back to the lesson.

Retour à la leçon.

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law, that's why.

Parce qu'il enfreint la loi, voilà pourquoi.

That's, also has a little bit. Breaking the law, that's why. But everything that really smoothly links together with no

C'est, a aussi un peu. Enfreindre la loi, voilà pourquoi. Mais tout ce qui s'enchaîne vraiment sans à-

breaks, no skip in pitch.

coups, sans saut de hauteur.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's breaking the law, that's why.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi.

Because it's-- because it's-- Listen to just these first two words.

Parce que c'est-- parce que c'est-- Écoute juste ces deux premiers mots.

Because it's--

Parce que c'est--

Because it's, Because it's. Do you hear how flat that is? We don't have that up-down shape. Those words are unstressed.

Parce que c'est, Parce que c'est. Entendez-vous à quel point c'est plat? Nous n'avons pas cette forme de haut en bas. Ces mots ne sont pas accentués.

And then we compare that to the next word 'break' and the first syllable there does have more length

Et puis nous comparons cela au mot suivant "break" et la première syllabe là-bas a plus de longueur

and has that up-down shape.

et a cette forme de haut en bas.

Because it's breaking the law--

Parce que c'est enfreindre la loi--

Because it's breaking the law--

Parce que c'est enfreindre la loi--

Because it's breaking the law--

Parce que c'est enfreindre la loi-- Enfreindre

Breaking the law-- So we have two other unstressed syllables here. The ING ending of 'breaking' and the

la loi-- Nous avons donc deux autres syllabes non accentuées ici. La fin ING de 'breaking' et le

word 'the' before our next big scoop up, but let's just take 'breaking the law' those three words,

mot 'the' avant notre prochain gros scoop, mais prenons simplement 'breaking the law' ces trois mots,

and let's just listen to those on a loop and listen to the music of that. We have a lot more up and down pitch.

et écoutons simplement ceux-ci en boucle et écoutons la musique de cela. Nous avons beaucoup plus de hauteur et de descente.

We have a lot more pitch variation because this fragment has two stressed syllables.

Nous avons beaucoup plus de variation de hauteur parce que ce fragment a deux syllabes accentuées.

So that's pretty different than the flatness we got on: because it's, because it's, because it's.

C'est donc assez différent de la planéité sur laquelle nous nous sommes arrêtés : parce que c'est, parce que c'est, parce que c'est.

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law--

Parce qu'il enfreint la loi--

Because it's breaking the law, that's why.

Parce qu'il enfreint la loi, voilà pourquoi.

And with the last two words, think about: that's why, that's why. Think about them being one word and

Et avec les deux derniers mots, pensez à : c'est pourquoi, c'est pourquoi. Pensez à eux étant un mot et

that Y is just an unstressed part that falls down with the pitch. And you know I drew that without a line

que Y est juste une partie non accentuée qui tombe avec la hauteur. Et vous savez, j'ai dessiné cela sans ligne les

connecting them, but everything is connected here. There's no break there. So when you practice: that's why,

reliant, mais tout est lié ici. Il n'y a pas de pause là-bas. Alors quand vous pratiquez : c'est pourquoi,

that's why, that's why, practice that with no break. Think of it as a single word if that helps you connect them,

c'est pourquoi, c'est pourquoi, pratiquez cela sans interruption. Considérez-le comme un seul mot si cela vous aide à les connecter,

and think of the pitch of the word 'why' just falling off of the little peak in pitch that we had on 'that's'.

et pensez à la hauteur du mot "pourquoi" qui tombe juste du petit pic de hauteur que nous avions sur "c'est".

'That's' has a little bit of stress and then the of the energy of the voice just continues down

« C'est » a un peu de stress, puis l'énergie de la voix continue

with the next word 'why'.

avec le mot suivant « pourquoi ».

That's why.

Voilà pourquoi.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Okay, now in this thought group, what do you hear as the peak of pitch? What is the most stressed syllable here?

D'accord, maintenant dans ce groupe de réflexion, qu'entendez-vous comme pic de hauteur ? Quelle est la syllabe la plus accentuée ici ?

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Probably breaking-- A little bit of stress there. Probably breaking the law just talking about it.

Probablement en rupture-- Un peu de stress là-bas. Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

'Talking' to me has the most stress there. Okay, let's look at what else is happening in this sentence?

"Parler" à moi a le plus de stress là-bas. D'accord, regardons ce qui se passe d'autre dans cette phrase ?

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

The first word, probably, he does a really common reduction where he drops the middle syllable,

Le premier mot, probablement, il fait une réduction très courante où il laisse tomber la syllabe du milieu,

so it's just: probably. Probably, probably, probably, probably.

donc c'est juste : probablement. Probablement, probablement, probablement, probablement.

Probably--

Probablement--

Probably breaking the law just talking about it.

Probablement enfreignant la loi rien qu'en en parlant.

Probably breaking the law just talking-- the law just talking--

Probablement enfreignant la loi juste en parlant - la loi juste en parlant -

Okay so we have this peak of pitch in, and I really feel we have a little bit of length on 'law' and then

Bon, nous avons donc ce pic de hauteur, et je sens vraiment que nous avons un peu de longueur sur la "loi", puis

the pitch for 'just' goes up as it's going towards the peak of pitch. Just talking about it.

la hauteur de "juste" augmente au fur et à mesure ça va vers le pic de hauteur. Juste en parler.

And then the words 'about' and 'it' fall away from that peak. We have a word that ends in a T and

Et puis les mots « à propos » et « ça » tombent de ce sommet. Nous avons un mot qui se termine par un T,

then the next word begins with a T, we're gonna connect those with a single T, just talking, just talking.

puis le mot suivant commence par un T, nous allons les connecter avec un seul T, juste parler, juste parler.

You do not need to try to make the T twice. We're gonna use that to link the words. Just talking about it.

Vous n'avez pas besoin d'essayer de faire le T deux fois. Nous allons l'utiliser pour lier les mots. Juste en parler.

Just talking about it.

Juste en parler.

Just talking about it.

Juste en parler.

Just talking about it.

Juste en parler.

About it. About it. A little bit of a release of a T here, an escape of air. This T, about it, about it, about it,

À propos de ça. À propos de ça. Un petit dégagement de T ici, une fuite d'air. Ce T, à propos de ça, à propos de ça, à propos de ça,

is a flap linking the two words together that comes between two vowel or diphthong sounds.

est un volet reliant les deux mots entre eux qui vient entre deux sons de voyelle ou de diphtongue.

But everything in this thought group super smooth, no breaks, no skips, no jumps,

Mais tout dans ce groupe de pensée est super fluide, pas de pauses, pas de sauts, pas de sauts, la

pitch moves up towards the peak, and then back down.

hauteur monte vers le sommet, puis redescend.

Talking about it.

En parler.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Oh, he's alone. Oh. Okay, so now he's being sarcastic.

Oh, il est seul. Oh. Bon, alors maintenant il est sarcastique.

Obviously, this man doesn't care if this creature is alone. And part of how he shows that he's being sarcastic

De toute évidence, cet homme ne se soucie pas de savoir si cette créature est seule. Et une partie de la façon dont il montre qu'il est sarcastique

is that he puts a lot of pitch change in his voice, which is what you might do if you were concerned.

est qu'il modifie beaucoup la hauteur de sa voix, ce que vous pourriez faire si vous étiez inquiet.

He's alone. It's like "Oh my goodness! This is terrible!" so he does it too. Oh, he's alone.

Il est seul. C'est comme "Oh mon Dieu ! C'est terrible !" donc il le fait aussi. Oh, il est seul.

Oh. But of course he doesn't, he's not really concerned. Sarcasm.

Oh. Mais bien sûr que non, il n'est pas vraiment concerné. Sarcasme.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Oh, he's alone. Okay so we have 'Oh' twice. It's the OH diphthong.

Oh, il est seul. Ok donc nous avons 'Oh' deux fois. C'est la diphtongue OH.

Oh, he's alone. Oh. And then we also have the OH diphthong on our stressed syllable here.

Oh, il est seul. Oh. Et puis nous avons aussi la diphtongue OH sur notre syllabe accentuée ici.

He drops the H and 'he's' do you hear that?Oh, he's, Oh, he's, Oh, he's, Oh, he's.

Il laisse tomber le H et «il est», entendez-vous cela? Oh, il est, Oh, il est, Oh, il est, Oh, il est.

Oh, he's--

Oh, il est--

And the apostrophe S here is the Z sound, and it links the EE vowel and the schwa of 'alone'.

Et l'apostrophe S ici est le son Z, et il relie la voyelle EE et le schwa de 'seul'.

He's a-- he's a-- he's a-- he's a-- he's alone.

C'est un-- c'est un-- c'est un-- c'est un-- il est seul.

Oh, he's alone.

Oh, il est seul.

Oh, he's alone.

Oh, il est seul.

Oh, he's alone.

Oh, il est seul.

So there's a little bit of a break here. Oh, he's alone. Oh. But let's just focus on these first three words,

Il y a donc une petite pause ici. Oh, il est seul. Oh. Mais concentrons-nous simplement sur ces trois premiers mots

they just, they glide together so smoothly, don't they? Part of that is because he drops the H in 'he's'

, ils glissent ensemble si facilement, n'est-ce pas ? Cela s'explique en partie par le fait qu'il laisse tomber le H dans "il est"

so he goes right from the OH diphthong into the EE vowel. Oh, he-- Oh, he-- Oh, he's alone.

et passe donc directement de la diphtongue OH à la voyelle EE. Oh, il... Oh, il... Oh, il est seul.

And then by linking that ending consonant Z onto the beginning vowel, the schwa of 'alone', it also just helps

Et puis en reliant cette consonne de fin Z à la voyelle de début, le schwa de "seul", cela aide aussi

all of the sounds go together, blend together smoothly. Oh, he's alone.

tous les sons à aller ensemble, à se mélanger en douceur. Oh, il est seul.

Oh, he's alone.

Oh, il est seul.

Oh, he's alone.

Oh, il est seul.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Oh. Big up-down shape of a stressed syllable on 'alone' and 'oh'. Oh.

Oh. Grande forme de haut en bas d'une syllabe accentuée sur 'seul' et 'oh'. Oh.

Oh--

Oh--

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Okay so now we have a little thought group, it's the beginning of his sentence, of his thought

Ok donc maintenant nous avons un petit groupe de réflexion, c'est le début de sa phrase, de sa pensée

but he puts a little break, so we can group 'now does this mean that--' together, as a thought group.

mais il fait une petite pause, donc on peut grouper 'maintenant est-ce que ça veut dire que-- ' ensemble, en tant que groupe de réflexion.

Super unclear. Listen to how he says it.

Hyper pas clair. Écoutez comment il le dit.

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire

Now, does this mean that--

Now, does this mean that--

Now, does this mean that-- Now, does this-- Now, does this mean that--

que-- Maintenant, est-ce que ça veut dire que-- Maintenant, est-ce que ça veut dire que-- Maintenant, est-ce que ça veut dire que-- Maintenant, est-ce que ça-- Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

I would say the peak is the word 'this' though interestingly, even though I would say that's the peak

Je dirais que le pic est le mot "ceci" bien qu'intéressant, même si je dirais que c'est le pic

and the most stressed, I don't really hear the TH. Does this, does this, does this. Ending Z sound of 'does'

et le plus stressé, je n'entends pas vraiment le TH. Fait ceci, fait ceci, fait ceci. Fin du son Z de «fait»

linking into the beginning vowel. The IH vowel. Does this, does this, does this. This is definitely something that I

lié à la voyelle de début. La voyelle IH. Fait ceci, fait ceci, fait ceci. C'est certainement quelque chose que

hear when these two words go together. Does this work? Does this mean that you won't be there?

j'entends quand ces deux mots vont ensemble. Est-ce que ça marche? Cela signifie-t-il que vous ne serez pas là ?

So 'does this' can definitely link without that TH sound.

Donc "fait ça" peut certainement être lié sans ce son TH.

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

The word 'now', not said very quickly. Now, Now, Now, Now. I'm doing that without moving anything

Le mot 'maintenant', pas dit très vite. Maintenant, Maintenant, Maintenant, Maintenant. Je fais ça sans bouger quoi que ce soit

in my mouth except my tongue. My lips are totally relaxed, my jaw isn't moving, it's not dropped very much.

dans ma bouche sauf ma langue. Mes lèvres sont totalement détendues, ma mâchoire ne bouge pas, elle n'est pas beaucoup tombée.

Now, Now, Now, Now. It doesn't sound very much like the word 'now' but in the context of the whole sentence,

Maintenant, Maintenant, Maintenant, Maintenant. Cela ne ressemble pas beaucoup au mot « maintenant », mais dans le contexte de toute la phrase,

I definitely know what that word is. So in English, we have a lot of this contrast, of this unstressed stuff,

je sais vraiment ce qu'est ce mot. Donc en anglais, nous avons beaucoup de ce contraste, de ces trucs non accentués,

less clear, way simplified mouth movements with this more stressed stuff, these longer syllables with the

moins clairs, des mouvements de bouche simplifiés avec ces trucs plus accentués, ces syllabes plus longues avec la

up-down shape, the pitch variation.

forme haut-bas, la variation de hauteur.

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Now, does this mean that--

Maintenant, est-ce que ça veut dire que--

Now, does this mean that-- mean that-- The word 'that' also reduced, we do have a quick voiced

Maintenant, est-ce que ça veut dire que-- veut dire que-- Le mot 'ça' a aussi été réduit, nous avons une voix rapide

TH here, I believe schwa and a stop T.

TH ici, je crois schwa et un stop T.

That, that, that, that. Not too clear, mean that, mean that, mean that. Now, does this mean that--

Ça, ça, ça, ça. Pas trop clair, je veux dire ça, je veux dire ça, je veux dire ça. Maintenant, est-ce que ça veut dire que-- Je veux

Mean that--

dire que--

Now, does this mean that whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Maintenant, est-ce que ça veut dire qu'à chaque fois qu'on va dans un restaurant chinois, on veut sauver tous les poissons de l'aquarium ?

And now we have a much longer thought group. Many words, but no break. So all one thought group.

Et maintenant, nous avons un groupe de réflexion beaucoup plus long. Beaucoup de mots, mais pas de pause. Donc tout un groupe de pensée.

Let's try to think about our peaks of pitch here.

Essayons de penser à nos pics de pitch ici.

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Whenever we go-- A little bit on 'when'. Whenever we go to a Chinese restaurant,

Chaque fois que nous allons-- Un peu sur 'quand'. Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois,

you want to save every fish in the tank?

vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Pitch goes up, yes/no question, even though he's still being sarcastic, he's mocking her.

Le ton monte, question oui / non, même s'il est toujours sarcastique, il se moque d'elle.

He knows she's not going to actually want to save fish in the tank at a Chinese restaurant,

Il sait qu'elle ne va pas vraiment vouloir sauver du poisson dans l'aquarium d'un restaurant chinois,

but he asks her to make her feel ridiculous for talking about this other creature in the water.

mais il lui demande de la rendre ridicule pour avoir parlé de cette autre créature dans l'eau.

Have you seen this movie? I haven't. But I'm looking forward to seeing it some time soon.

As-tu vu ce film? Je n'ai pas. Mais j'ai hâte de le voir bientôt.

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

Whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

So let's just look at the first few words. Whenever we go to a Chinese restaurant-- whenever--

Alors regardons juste les premiers mots. Chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois... chaque fois que...

I put the wrong stress there, didn't I? It's not whenever, but it's: whenever, whenever.

j'y mets le mauvais stress, n'est-ce pas ? Ce n'est pas n'importe quand, mais c'est : n'importe quand, n'importe quand.

Whenever we go to a Chinese restaurant--

Chaque fois que nous allons dans un restaurant

Whenever we go to a Chinese restaurant--

chinois-- Chaque fois que nous allons dans un restaurant

Whenever we go to a Chinese restaurant--

chinois-- Chaque fois que nous allons dans un restaurant

Whenever we go to a-- go to a-- Did you hear how he made the T a flap T in the word 'to'?

chinois-- Chaque fois que nous allons dans un-- allons dans un-- Avez-vous entendu comment il a fait le T un rabat T dans le mot "à" ?

Now we don't usually do that with a T at the beginning of a word, but i've noticed we do do it sometimes with

Maintenant, nous ne le faisons généralement pas avec un T au début d'un mot, mais j'ai remarqué que nous le faisons parfois avec

the word 'to', the word 'today', the word 'tomorrow', the word 'together', those T's can get turned into a flap,

le mot "à", le mot "aujourd'hui", le mot "demain", le mot " ensemble », ces T peuvent se transformer en rabat,

especially with the word 'to'.

surtout avec le mot « to ».

Whenever we go to a--

Chaque fois que nous allons à--

Whenever we go to a--

Chaque fois que nous allons à--

Whenever we go to a--

Chaque fois que nous allons à--

Whenever we go to a-- Whenever we go to a-- go to a-- go to a--

Chaque fois que nous allons à-- Chaque fois que nous allons à-- aller à-- aller à--

All right, we often reduce the vowel in the word 'to' but he doesn't do that here, he keeps it a OO vowel.

Très bien, nous avons souvent réduisez la voyelle dans le mot 'à' mais il ne le fait pas ici, il la garde une voyelle OO.

We usually reduce it to the schwa. The reason why he didn't do that is because it's followed by a schwa.

Nous le réduisons généralement au schwa. La raison pour laquelle il ne l'a pas fait est qu'il est suivi d'un schwa.

I mean he didn't think about that, but this is, this is how the habit has developed.

Je veux dire qu'il n'y a pas pensé, mais c'est, c'est comme ça que l'habitude s'est développée.

We wouldn't reduce the vowel in 'to' to a schwa when it's followed by a schwa because then

Nous ne réduirions pas la voyelle dans 'to' à un schwa quand elle est suivie d'un schwa car alors

we wouldn't lose definition. So by keeping the OO vowel, we hear it as its own word.

nous ne perdrions pas la définition. Donc en gardant la voyelle OO, on l'entend comme son propre mot.

Go to a-- go to a-- go to a-- go to a-- go to a-- go to a-- Try that.

Allez dans un-- allez dans un-- allez dans un-- allez dans un-- allez dans un-- allez dans un-- Essayez ça.

Go to a-- go to a-- whenever we go to a--

Allez dans un-- allez dans un-- chaque fois que nous allons dans un--

So it's still really smoothly connected, isn't it?

Donc c'est toujours très bien connecté, n'est-ce pas ?

Go to a-- go to a-- whenever we go to a Chinese restaurant.

Allez dans un-- allez dans un-- chaque fois qu'on va dans un restaurant chinois.

So we have two two-syllable words here. Chinese restaurant. Res-taurant. So again, with the word

Nous avons donc ici deux mots de deux syllabes. Restaurant chinois. Le restaurant. Encore une fois, avec le mot

'restaurant', just like the word 'probably', res-tau-rant, you might hear this as three syllables, but most

« restaurant », tout comme le mot « probablement », res-tau-rant, vous pourriez entendre cela comme trois syllabes, mais la plupart

native speakers will make it two. Rest-rant. Restaurant. Restaurant. Try that.

des locuteurs natifs en feront deux. Rest-rant. Le restaurant. Le restaurant. Essayez ça.

Restaurant.

Le restaurant.

And he does a stop at the end. It's a little bit of a nasally stop

Et il fait un arrêt à la fin. C'est un peu un arrêt nasal

because the sound before was a nasal consonant N.

parce que le son avant était une consonne nasale N.

Restaurant. Try that. Restaurant. First syllable stress.

Restaurant. Essayez ça. Le restaurant. Accentuation de la première syllabe.

Restaurant--

Restaurant--

You want to save every fish in the tank?

Vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

And now let's look at the rest of this thought group. It has this great give-and-take with the rhythm.

Et maintenant regardons le reste de ce groupe de réflexion. Il a ce grand va-et-vient avec le rythme.

You want to save every fish in the tank? Da da da da da da da.

Vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ? Da da da da da da da.

I love that. I love hearing the rhythm of the language. So he takes the word 'want to', the words 'want to',

J'aime ça. J'aime entendre le rythme de la langue. Alors il prend le mot 'vouloir', les mots 'vouloir',

and reduces them into 'wanna'. So with you, it sounds like this: you wanna, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna.

et les réduit en 'vouloir'. Alors avec toi, ça ressemble à ça : tu veux, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux.

You want to save. You want to save.

Vous voulez économiser. Vous voulez économiser.

You want to save--

Vous voulez sauver--

every fish in the tank?

tous les poissons de l'aquarium ?

Save every, then the next word, both syllables flatter, lower in pitch, then we have fish,

Enregistrez chaque, puis le mot suivant, les deux syllabes plus plates, plus basses, puis nous avons poisson

up down shape, stressed, and then two more words that are unstressed, flatter in pitch.

, forme ascendante, accentuée, puis deux autres mots non accentués, plus plats.

In the, in the, in the. In the tank? Really great music to this melody, to these words.

Dans le, dans le, dans le. Dans le réservoir ? Vraiment de la grande musique sur cette mélodie, sur ces mots.

Save every fish in the tank?

Sauver tous les poissons dans le réservoir ?

Save every fish in the tank?

Sauver tous les poissons dans le réservoir ?

Save every fish in the tank?

Sauver tous les poissons dans le réservoir ?

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

His voice gets a little strange towards the end, alone, it sort of

Sa voix devient un peu étrange vers la fin, seule, elle a en quelque sorte

got this quality like he's lifting something heavy in it. But let's look at this little five-word thought group.

cette qualité comme s'il soulevait quelque chose de lourd dedans. Mais regardons ce petit groupe de réflexion en cinq mots.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone. So what. 'What' is the most stressed there, 'so' goes up to it. So what if he's alone.

Et s'il est seul. Et alors. « Quoi » est le plus accentué là-bas, « alors » va jusqu'à cela. Et s'il est seul.

A little bit of stress on the stressed syllable of 'alone' as well.

Un peu d'accent sur la syllabe accentuée de "seul" également.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's-- what if-- what if-- what if-- what if-- What's happening there with the T?

Et s'il est-- et si-- et si-- et si-- et si-- Qu'est-ce qui se passe avec le T?

It's a flap, isn't it? He's linking the two words at the flap T, it comes between two vowels.

C'est un rabat, n'est-ce pas ? Il relie les deux mots au rabat T, il vient entre deux voyelles.

So what if, so what if, so what if.

Alors et si, alors et si, alors et si.

So what if, so what if, So what if he's alone.

Alors et si, alors et si, Alors et s'il est seul.

What if he's-- what if he's-- what if he's-- Again, he drops the H in 'he's', so it's just the EE vowel

Et s'il est-- et s'il est-- et s'il est-- Encore une fois, il laisse tomber le H dans "il est", donc c'est juste la voyelle EE

and the Z consonant. He's-- what if he's, what if he's, so what if he's, so what if he's alone.

et la consonne Z. Il est... et s'il est, et s'il est, tant pis s'il est, tant pis s'il est seul.

And the Z links right into the beginning sound of the next word, the schwa, alone, alone.

Et le Z se connecte directement au son du début du mot suivant, le schwa, seul, seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone.

Et s'il est seul.

So what if he's alone. We're all alone.

Et s'il est seul. Nous sommes tous seuls.

Okay then a very mumbled three-word thought group. We're all alone. Low in vocal energy, so it has that

Bon alors un groupe de réflexion de trois mots très marmonné. Nous sommes tous seuls. Faible en énergie vocale, il a donc cette

popcorn quality to the voice, where the vocal cords aren't fully engaged. And that sound creeps in.

qualité de pop-corn à la voix, où les cordes vocales ne sont pas complètement engagées. Et ce son s'insinue.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

We're all alone. And stress on the word 'all' but the whole thing is really low in pitch, low in energy.

Nous sommes tous seuls. Et insistez sur le mot « tout », mais le tout est vraiment grave, peu énergétique.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

We're all alone.

Nous sommes tous seuls.

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

Now here, he starts speaking a lot faster. The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

Maintenant, ici, il commence à parler beaucoup plus vite. La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire--

And he links this first thought right into the second thought without a break.

Et il relie cette première pensée directement à la seconde pensée sans interruption.

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? A little bit of stress on 'ev',

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Un peu de stress sur 'ev',

you've ever seen, a little bit of length on 'seen' but he doesn't even really finish it. He's just begins the N

vous avez déjà vu, un peu de longueur sur 'seen' mais il ne le finit même pas vraiment. Il vient juste de commencer le N

before he starts right into the W. Well, you just said it-- well, you just said it--

avant de commencer directement dans le W. Eh bien, vous venez de le dire -- eh bien, vous venez de le dire --

'Just said', stress on 'just', stress on 'said', and then a stop T ending that thought group.

" Je viens de dire ", insistez sur " juste ", insistez sur " dit ", puis un arrêt Tendre fin à ce groupe de réflexion.

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it--

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire...

The loneliest thing you've ever seen? I'm actually gonna take back the stress I put there. I don't really hear it.

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Je vais en fait reprendre le stress que j'y ai mis. Je ne l'entends pas vraiment.

The loneliest thing you've ever seen?

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ?

The loneliest thing you've ever seen?

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ?

The loneliest thing you've ever seen?

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ?

The loneliest thing you've ever-- The loneliest thing you've ever-- It really should be on 'thing'.

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais-- La chose la plus solitaire que vous ayez jamais-- Ça devrait vraiment être sur 'chose'.

The loneliest thing you've ever seen?

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ?

Now, it's all really smoothly linked together, let's talk about how he does that. The T in 'loneliest' is dropped.

Maintenant, tout est vraiment bien lié, parlons de la façon dont il fait cela. Le T dans "le plus solitaire" est supprimé.

It's not uncommon to drop the T between two other consonants. Here, it comes between S, it comes

Il n'est pas rare de laisser tomber le T entre deux autres consonnes. Ici, il vient entre S, il vient

between the unvoiced TH in 'thing' and he drops the T. That helps him link those two words.

entre le TH non exprimé dans 'chose' et il laisse tomber le T. Cela l'aide à relier ces deux mots.

The loneliest thing. The loneliest thing.

La chose la plus solitaire. La chose la plus solitaire.

The loneliest thing-- The loneliest thing-- The loneliest thing you've ever seen?

La chose la plus solitaire... La chose la plus solitaire... La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ?

Thing you've ever seen-- Thing you've ever seen-- NG linking right in to the next word, you've, but I

Chose que vous n'avez jamais vue-- Chose que vous n'avez jamais vue-- NG reliant directement au mot suivant, vous avez, mais je

don't really hear the VE, I know it's there grammatically to make it work, but I'm not really hearing that sound.

n'entends pas vraiment le VE, je sais que c'est là grammaticalement pour que ça marche, mais Je n'entends pas vraiment ce son.

You ever seen, you ever seen, you ever seen, you've ever seen.

Vous avez déjà vu, vous avez déjà vu, vous avez déjà vu, vous avez déjà vu.

So I think because it's low in pitch, it's unstressed, it's said quickly,

Donc je pense que parce que c'est grave, c'est sans accent, c'est dit rapidement,

I think you could get by with saying these two words together like that with those unstressed qualities

je pense que vous pourriez vous débrouiller en disant ces deux mots ensemble comme ça avec ces qualités

without putting a V sound in there. You ever seen, you ever seen, you ever, you ever, you ever, you ever, you ever.

sans accent sans mettre un son en V là-dedans. Vous avez déjà vu, vous avez déjà vu, vous jamais, vous jamais, vous jamais, vous jamais, vous jamais.

Pretty unclear, isn't it?

Assez peu clair, n'est-ce pas?

You've ever seen--

Vous avez déjà vu--

You've ever seen--

Vous avez déjà vu--

You've ever seen--

Vous avez déjà vu--

So instead of: seen, seen, it's more like: see, see, see. S, EE vowel, the beginning of a nasal sound,

Alors au lieu de : vu, vu, c'est plutôt : voir, voir, voir. Voyelle S, EE, le début d'un son nasal,

but he stops himself to go right into the next word, well.

mais il s'arrête pour passer directement au mot suivant, eh bien.

You've ever seen? Well, you just said it--

Vous avez déjà vu? Eh bien, vous venez de le dire...

You've ever seen? Well, you just said it--

Vous l'avez déjŕ vu ? Eh bien, vous venez de le dire...

You've ever seen? Well, you just said it--

Vous l'avez déjŕ vu ? Eh bien, vous venez de le dire--

Seen? Well, you just said it-- So the energy is going up up up up up to the pitch on 'said'.

Vu? Eh bien, vous venez de le dire-- Alors l'énergie monte jusqu'au ton sur 'dit'.

Just said. The word 'well', not very clear.

Je viens de dire. Le mot 'bien', pas très clair.

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

I would write it with the schwa. Well, well, well, well, well. A little quick W, and then dark L sound, well, well, well.

Je l'écrirais avec le schwa. Bien, bien, bien, bien, bien. Un petit W rapide, puis un son L sombre, eh bien, eh bien.

Well, you-- well, you-- well, you-- well, you-- Well, you just-- well, you just-- well, you just said it--

Eh bien, vous-- eh bien, vous-- eh bien, vous-- eh bien, vous-- eh bien, vous venez de-- eh bien, vous venez de-- eh bien, vous venez de le dire-- eh bien, vous venez de le

well, you just said it-- What happens to this T? It comes between two consonants, do you hear it?

dire-- Que se passe-t-il à ce T? Il vient entre deux consonnes, tu l'entends ?

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

Well, you just said it--

Eh bien, vous venez de le dire...

Nope, it's dropped. Just said, just said. These two words linking together as single S sound, there's no

Non, c'est abandonné. Je viens de dire, je viens de dire. Ces deux mots se lient ensemble en un seul son S, il n'y a pas d'

stop and restart of that sound, it just links them together.

arrêt et de redémarrage de ce son, il les relie simplement.

You just said it--

Vous venez de le dire--

You just said it--

Vous venez de le dire--

You just said it--

Vous venez de le dire-- L'a

Said it-- said it-- said it-- And here, the D comes between two vowel sounds, that also

dit-- l'a dit-- l'a dit-- Et ici, le D vient entre deux sons de voyelle, cela

sounds like a flap D between vowels. Sounds just like the T between vowels, a flap of the tongue.

sonne aussi comme un volet D entre les voyelles . Sonne comme le T entre les voyelles, un battement de langue.

Said it-- said it-- said it--

Said it--

Right, you just said it.

Listen to the word 'right'.

Je l'ai dit-- je l'ai dit-- je l'ai dit-- je l'ai dit-- C'est vrai, vous venez de le dire.

Écoutez le mot « droit ».

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

It's kind of whispered, isn't it? Not very clear. If someone came up to me and said just that word,

C'est un peu chuchoté, n'est-ce pas ? Pas très clair. Si quelqu'un venait vers moi et disait juste ce mot,

I wouldn't understand it. But in the context of the give-and-take, the stressed and unstressed qualities

je ne le comprendrais pas. Mais dans le contexte du donnant-donnant, les qualités accentuées et non accentuées

of a full sentence, I do get it. But it's flat, low in energy, stop T at the end.

d'une phrase complète, je comprends. Mais c'est plat, peu énergivore, stop T à la fin.

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

Right, you just said it.

C'est vrai, tu viens de le dire.

You just said it. You just said it. You just said it. A little bit of a laughter quality at the beginning,

Vous venez de le dire. Vous venez de le dire. Vous venez de le dire. Un peu de qualité de rire au début,

and we have another 'just said' again, T is dropped, two words linked together with a single S sound.

et nous avons encore un autre "juste dit", le T est supprimé, deux mots liés par un seul son S.

You just said it.

Vous venez de le dire.

You just said it.

Vous venez de le dire.

You just said it.

Vous venez de le dire.

You just said it. You just said it. You just said it. Just, a little bit longer, 'said' a little bit longer,

Vous venez de le dire. Vous venez de le dire. Vous venez de le dire. Juste, un peu plus longtemps, "dit" un peu plus longtemps,

probably the peak of the stress, and again, we have a flap here,

probablement le pic du stress, et encore une fois, nous avons un volet ici,

linking the two words together and another stop.

reliant les deux mots ensemble et un autre arrêt.

You just said it.

Vous venez de le dire.

You just said it.

Vous venez de le dire.

You just said it. You called it a thing.

Vous venez de le dire. Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

Called it a thing. He gestures with his hand, matching that stress. A little bit of stress on 'called'.

Appelé ça une chose. Il fait un geste de la main, correspondant à ce stress. Un peu de stress sur 'appelé'.

Called it a thing. And the most stress on the word 'thing'. The other two words, sorry, the other three words,

Appelé ça une chose. Et le plus d'accent sur le mot 'chose'. Les deux autres mots, désolé, les trois autres mots,

flatter in pitch, no reductions, no sounds are dropped or changed in an unusual way.

plus plats, pas de réductions, pas de sons sont supprimés ou modifiés de manière inhabituelle.

T is a flap T. It a, it a, it a.

T est un volet T. Il a, il a, il a.

Linking together the IH vowel and the schwa of the article 'a'.

Reliant la voyelle IH et le schwa de l'article 'a'.

You called it a-- you called it a-- you called it a thing.

Tu l'as appelé un-- tu l'as appelé un-- tu l'as appelé une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

ED ending in the word 'called' is a single D sound because the sound before was voiced, the L sound.

ED se terminant par le mot 'appelé' est un seul son D parce que le son précédent était exprimé, le son L.

Called it a-- called it a-- called it a thing.

J'appelais ça une-- j'appelais ça une-- j'appelais ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing.

Vous avez appelé ça une chose.

You called it a thing. It's a thing. It's a freak.

Vous avez appelé ça une chose. C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak. What is our stress here?

C'est une chose. C'est un monstre. Quel est notre stress ici ?

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. Stress on thing. It's a thing. It's a freak. Even a little bit more stress on 'freak'.

C'est une chose. Stress sur la chose. C'est une chose. C'est un monstre. Même un peu plus de stress sur "monstre".

It's a-- both times, flat in pitch, leading up into the stress. It's a, it's a, it's a thing. It's a freak. It's a thing. It's a freak.

C'est un - les deux fois, plat dans le ton, menant au stress. C'est un, c'est un, c'est une chose. C'est un monstre. C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

Really smoothly linked together. So make sure you're not pronouncing the article as 'a' or as 'ah'

Vraiment en douceur lié ensemble. Assurez-vous donc que vous ne prononcez pas l'article comme « a » ou « ah »

because it's uh, uh, uh. It's faster than 'ah', isn't it?

parce que c'est euh, euh, euh. C'est plus rapide que "ah", n'est-ce pas ?

Uh. Uh. It's a, it's a, it's a, it's a, it's a. It's a thing. It's a freak.

Euh. Euh. C'est un, c'est un, c'est un, c'est un, c'est un. C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

Let's listen to the whole conversation one more time.

Écoutons toute la conversation une fois de plus.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

No. Absolutely not.

Non. Absolument pas.

Because it's breaking the law, that's why. Probably breaking the law just talking about it.

Parce que c'est enfreindre la loi, voilà pourquoi. Probablement enfreignant la loi juste en en parlant.

Oh, he's alone. Oh.

Oh, il est seul. Oh.

Now does this mean that whenever we go to a Chinese restaurant, you want to save every fish in the tank?

Cela signifie-t-il que chaque fois que nous allons dans un restaurant chinois, vous voulez sauver tous les poissons de l'aquarium ?

So what if he's alone. We're all alone.

Et s'il est seul. Nous sommes tous seuls.

The loneliest thing you've ever seen? Well, you just said it, right, you just said it, you called it a thing.

La chose la plus solitaire que vous ayez jamais vue ? Eh bien, vous venez de le dire, c'est vrai, vous venez de le dire, vous l'avez appelé une chose.

It's a thing. It's a freak.

C'est une chose. C'est un monstre.

We're going to be doing a lot more of this kind of analysis together.

Nous allons faire beaucoup plus d'analyses de ce genre ensemble.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Quelles scènes de film aimeriez-vous voir analysées de la sorte ?

Let me know in the comments! And if you want to see all my Ben Franklin videos, click here.

Faites-moi savoir dans les commentaires! Et si vous voulez voir toutes mes vidéos de Ben Franklin, cliquez ici.

You'll also find the link in the video description.

Vous trouverez également le lien dans la description de la vidéo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.