English idiom LIKE NUTS

So a guy just told me that you'd swim like nuts at your lesson.

Donc, un gars vient de me dire que vous nageriez comme des fous à votre leçon.

Ehm,  nuts can't swim. They just sink at the bottom.

Ehm, les cinglés ne savent pas nager. Ils coulent juste au fond.

Nuts. US slang. Crazy. Definition three,  

Des noisettes. Argot américain. Fou. Définition trois,

adjective. If you're crazy about something, you're  very enthusiastic about it. Stoney loves swimming.  

adjectif. Si vous êtes fou de quelque chose, vous êtes très enthousiaste à ce sujet. Stoney adore nager.

He was swimming like nuts. He took the literal  meaning of nuts, like peanuts, and thought, 'hmm,  

Il nageait comme des fous. Il a pris le sens littéral des noix, comme des cacahuètes, et s'est dit : "hmm,

I think those would sink'. But of course, I meant  like nuts, like crazy, with so much enthusiasm.

je pense que celles-ci couleraient". Mais bien sûr, je voulais dire comme un fou, comme un fou, avec tant d'enthousiasme.