English idiom LIKE NUTS

So a guy just told me that you'd swim like nuts at your lesson.

Así que un tipo me acaba de decir que nadarías como loco en tu lección.

Ehm,  nuts can't swim. They just sink at the bottom.

Ehm, las nueces no pueden nadar. Simplemente se hunden en el fondo.

Nuts. US slang. Crazy. Definition three,  

Nueces. jerga estadounidense. Loco. Definición tres,

adjective. If you're crazy about something, you're  very enthusiastic about it. Stoney loves swimming.  

adjetivo. Si estás loco por algo, estás muy entusiasmado con eso. A Stoney le encanta nadar.

He was swimming like nuts. He took the literal  meaning of nuts, like peanuts, and thought, 'hmm,  

Estaba nadando como locos. Tomó el significado literal de nueces, como cacahuetes, y pensó: 'mmm,

I think those would sink'. But of course, I meant  like nuts, like crazy, with so much enthusiasm.

creo que se hundirían'. Pero claro, quise decir como locos, como locos, con tanto entusiasmo.