REHEMA ELLIS -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys, welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Hé les gars, bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel, Interview a Broadcaster !

>> Hey everyone. I'm here with Rehema Ellis. Could you tell my audience what you do?

>> Salut tout le monde. Je suis ici avec Rehema Ellis. Pourriez-vous dire à mon auditoire ce que vous faites ?

>> I'm a broadcast journalist. I'm the chief education correspondent for NBC News.

>> Je suis journaliste audiovisuel. Je suis le correspondant en chef de l' éducation pour NBC News.

>> Great! Well, I don't know if you're aware of this, but another term for the

>> Génial ! Eh bien, je ne sais pas si vous êtes au courant de cela, mais un autre terme pour l'

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world are

accent américain standard est "broadcaster English". Ainsi, les gens du monde entier se

looking to those in America who deliver the news as a standard for how to speak

tournent vers ceux qui, en Amérique, diffusent les informations comme une norme pour savoir comment parler

American English. So I'm curious, where are you from? Did you have to change anything

l'anglais américain. Alors je suis curieux, d'où venez-vous ? Avez-vous dû changer quelque

about the way you speak when you got interested in this field?

chose dans votre façon de parler lorsque vous vous êtes intéressé à ce domaine ?

>> Well, I was born in North Carolina, so they have a southern accent,

>> Eh bien, je suis né en Caroline du Nord, donc ils ont un accent du sud,

I was raised in Boston where they have a Boston accent. >> Yes.

j'ai été élevé à Boston où ils ont un accent de Boston. >> Oui.

>> But I have neither. I'm not quite sure how that happened >> Okay.

>> Mais je n'ai ni l'un ni l'autre. Je ne sais pas trop comment cela s'est passé >> D'accord.

because both my parents did have southern accents.

parce que mes deux parents avaient des accents du sud.

>> Interesting. >> But I don't.

>> Intéressant. >> Mais je ne le fais pas.

N'T contractions can be a real challenge for non-native speakers because native speakers

Les contractions N'T peuvent être un véritable défi pour les locuteurs non natifs car les locuteurs natifs

don't release the T. We make an N sound and cut it short.

ne libèrent pas le T. Nous faisons un son N et le coupons court.

Don't, doesn't can't, for example. Did you hear how Ms. Ellis said 'don't'?

Ne, ne peut pas, par exemple. Avez- vous entendu comment Mme Ellis a dit "non" ?

'But I don't'. She didn't release the T. That would be 'don't'. Don', don'. But I don't.

'Mais je ne le fais pas'. Elle n'a pas lâché le T. Ce serait 'ne pas'. Non, non. Mais je ne le fais pas.

>> But I don't. [3x] >> Wow. So you didn't have to work for it.

>> Mais je ne le fais pas. [3x] >> Waouh. Vous n'aviez donc pas à travailler pour cela.

>> Well, I won't say I didn't have to work for it, but I had great teachers.

>> Eh bien, je ne dirai pas que je n'ai pas eu à travailler pour cela, mais j'ai eu d'excellents professeurs.

We're standing in front of the Education Nation banner, and I don't recall...

Nous nous tenons devant la bannière Education Nation, et je ne me souviens pas...

I don't recall. Again, no released T sound. Don't recall [2x] >> And I don't recall [3x],

je ne me souviens pas. Encore une fois, aucun son T libéré. Ne me souviens pas [2x] >> Et je ne me souviens pas [3x],

but I don't think most people hear themselves with an accent. But I >> Right.

mais je ne pense pas que la plupart des gens s'entendent avec un accent. Mais je >> Bien.

watched television. And most of the people on television didn't have accents.

regardé la télévision. Et la plupart des gens à la télévision n'avaient pas d'accents.

Didn't have accents. Again, no released T in the N'T ending.

N'avait pas d'accents. Encore une fois, aucun T n'a été publié dans la fin N'T.

Didn't, didn't, didn't have accents.

N'avait pas, n'avait pas, n'avait pas d'accents.

>> And most of the people on television didn't have accents. [3x]

>> Et la plupart des gens à la télévision n'avaient pas d'accents. [3x]

>> Okay. >>So, I'm not quite sure why people do anyway.

>> D'accord. >> Donc, je ne sais pas trop pourquoi les gens le font de toute façon.

>> Uh-huh. So, when you're preparing a text to read in front of the camera,

>> Euh-euh. Alors, quand vous préparez un texte à lire devant la caméra,

how much time do you spend with it,

combien de temps passez-vous dessus,

what do you do to sort of help yourself prepare for that?

que faites-vous pour vous aider à vous y préparer ?

>> It's crazy to say I spend as much time as I can or I'm given.

>> C'est fou de dire que je passe le plus de temps possible ou qu'on m'en donne.

Sometimes I'm not given a lot of time because you're rushing to an event

Parfois, je n'ai pas beaucoup de temps parce que vous vous précipitez pour un événement

and it's happening now. >> Right. >> So, you don't have a whole lot of time.

et que ça se passe maintenant. >> Bien. >> Donc, vous n'avez pas beaucoup de temps.

You don't have, don't have. Again, no released T.

Vous n'avez pas, n'avez pas. Encore une fois, pas de T publié.

>> So you don't have [3x] a who lot of time. It's like, um, so, what I do is,

>> Vous n'avez donc pas [3x] beaucoup de temps. C'est comme, euh, donc, ce que je fais, c'est

I'm a fast study, I'm a fast read. And, if I write my script on my iPad or my laptop,

que j'étudie vite, je lis vite. Et, si j'écris mon script sur mon iPad ou mon ordinateur portable,

I will read it over as many times as I possibly can.

je le relirai autant de fois que possible.

>> Out loud? or? >> Yeah. Out loud. Because I want to hear how it sounds.

>> À haute voix ? ou alors? >> Ouais. À voix haute. Parce que je veux entendre comment ça sonne.

>> Mm-hmm. Great. What do you do when you come across a word

>> Mm-hmm. Génial. Que faites- vous lorsque vous tombez sur un mot

that you don't know how to pronounce? >> I ask my producer, Sue Kroll.

que vous ne savez pas prononcer ? >> Je demande à ma productrice, Sue Kroll.

>> Okay. And then do you, they'll, you hear it, do you, is it better for you to read,

>> D'accord. Et puis est-ce que vous, ils vont, vous l' entendez, est-ce que c'est mieux pour vous de lire, d'

visually get the pronunciation, or, do you need to hear it in order for it to make sense?

obtenir visuellement la prononciation, ou, avez-vous besoin de l'entendre pour que cela ait un sens ?

>> Sometimes I'll write it down, trying to write it out phonetically. >> Phonetically.

>> Parfois, je l'écris, en essayant de l' écrire phonétiquement. >> Phonétiquement.

Yeah. >> Yeah. And I'll just ask someone, say it to me again. And again, and again.

Ouais. >> Ouais. Et je demanderai juste à quelqu'un, redis-le-moi. Et encore, et encore.

>> Repetition. >> Right. And otherwise, I'll try and change the word.

>> Répétition. >> Bien. Et sinon, je vais essayer de changer le mot.

>> Okay. To something that you know. >> That I can pronounce.

>> D'accord. À quelque chose que vous connaissez. >> Que je peux prononcer.

>> Hey, that's fair. Um, are there any words in American English that you know

>> Hé, c'est juste. Euh, y a-t-il des mots en anglais américain dont vous savez qu'ils

are going to trip you up that you have a problem with?

vont vous faire trébucher et avec lesquels vous avez un problème ?

>> It's a deadly word. But is, p--, uh, I can't say it!

>> C'est un mot mortel. Mais est, p--, euh, je ne peux pas le dire !

Can't say, can't, can't.

Je ne peux pas dire, je ne peux pas, je ne peux pas.

This one is especially hard because if we don't release the T, how do you know it's not

Celui-ci est particulièrement difficile parce que si nous ne relâchons pas le T, comment savez-vous que ce n'est pas

'can', the very opposite of 'can't'? Check out this video that explains the difference.

« peut », tout le contraire de « ne peut pas » ? Regardez cette vidéo qui explique la différence.

>> I can't say it, [3x] posthumously.

>> Je ne peux pas le dire, [3x] à titre posthume.

>> Oh yeah. That's a tough word. Avoid that word at all costs.

>> Ah ouais. C'est un mot dur. Évitez ce mot à tout prix.

>> And you don't have to say it that many, um, there's not that much,

>> Et vous n'avez pas à le dire tant de, euh, il n'y a pas tant

many times that you have to say that >> Yeah. >> word, but if I do,

de fois que vous devez dire cela >> Ouais. >> mot, mais si je le fais,

I will change it if I >> Yeah. >> can. Because as you could see, I can't say it.

je le changerai si je >> Ouais. >> peut. Parce que comme vous avez pu le voir, je ne peux pas le dire.

>> Right, yeah. >> You say it. >> Posthumously. >> Ah, see there?

>> D'accord, ouais. >> Vous le dites. >> À titre posthume. >> Ah, tu vois là ?

>> You know what, for the record, I'm pretty sure that's how you say it.

>> Vous savez quoi, pour mémoire, je suis à peu près sûr que c'est comme ça que vous le dites.

I will look it up before editing the final cut of this video.

Je vais le regarder avant d'éditer le montage final de cette vidéo.

Posthumously. A great vocabulary word. It means, something that happens after one's

À titre posthume. Un grand mot de vocabulaire. Cela signifie quelque chose qui se passe après la

death. So, if someone is, for example, given an award after he or she has died, that award

mort. Ainsi, si quelqu'un reçoit, par exemple, une récompense après sa mort, cette récompense

is given posthumously. Another example, if a book is published after the author dies,

est décernée à titre posthume. Autre exemple, si un livre est publié après la mort de l'auteur,

it is published posthumously. This is a four-syllable word with stress on the first

il est publié à titre posthume. C'est un mot de quatre syllabes avec un accent sur la première

syllable. DA-da-da-da. Post-hu-mous-ly. Posthumously.

syllabe. DA-da-da-da. Post-hu-mous-ly. À titre posthume.

>> Alright, well thank you so much for your time. I really appreciate it,

>> Très bien, merci beaucoup pour votre temps. Je l'apprécie vraiment,

I know my audience appreciates it. >> My pleasure.

je sais que mon public l'apprécie. >> Mon plaisir.

Follow Ms. Ellis on Twitter and check out her segments on TV

Suivez Mme Ellis sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Très bien les gars, c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Découvrez toutes les vidéos de la série Interviewer un diffuseur en cliquant ici,

or on the link in the video description below.

ou sur le lien dans la description de la vidéo ci-dessous.