REHEMA ELLIS -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys, welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Hej, witajcie w nowym angielskim miniserialu Rachel, Wywiad z nadawcą!

>> Hey everyone. I'm here with Rehema Ellis. Could you tell my audience what you do?

>> Hej wszystkim. Jestem tu z Rehemą Ellis. Czy możesz powiedzieć moim słuchaczom, czym się zajmujesz?

>> I'm a broadcast journalist. I'm the chief education correspondent for NBC News.

>> Jestem dziennikarzem telewizyjnym. Jestem głównym korespondentem ds. edukacji w NBC News.

>> Great! Well, I don't know if you're aware of this, but another term for the

>> Świetnie! Cóż, nie wiem, czy jesteś tego świadomy, ale innym określeniem

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world are

standardowego amerykańskiego akcentu jest „ angielski nadawca”. Dlatego ludzie na całym świecie

looking to those in America who deliver the news as a standard for how to speak

szukają tych w Ameryce, którzy dostarczają wiadomości jako standard mówienia po

American English. So I'm curious, where are you from? Did you have to change anything

amerykańsku. Więc jestem ciekawa skąd jesteś? Czy musiałeś coś zmienić

about the way you speak when you got interested in this field?

w sposobie mówienia, kiedy zainteresowałeś się tą dziedziną?

>> Well, I was born in North Carolina, so they have a southern accent,

>> Cóż, urodziłem się w Północnej Karolinie, więc mają południowy akcent,

I was raised in Boston where they have a Boston accent. >> Yes.

wychowałem się w Bostonie, gdzie mają bostoński akcent. >> Tak.

>> But I have neither. I'm not quite sure how that happened >> Okay.

>> Ale ja nie mam. Nie jestem do końca pewien, jak to się stało >> OK.

because both my parents did have southern accents.

ponieważ oboje moi rodzice mieli południowy akcent.

>> Interesting. >> But I don't.

>> Ciekawe. >> Ale ja nie.

N'T contractions can be a real challenge for non-native speakers because native speakers

Skurcze N'T mogą być prawdziwym wyzwaniem dla nie-native speakerów, ponieważ native speakerzy

don't release the T. We make an N sound and cut it short.

nie uwalniają T. Tworzymy dźwięk N i skracamy go.

Don't, doesn't can't, for example. Did you hear how Ms. Ellis said 'don't'?

Nie, nie może, na przykład. Słyszałeś, jak pani Ellis powiedziała „nie”?

'But I don't'. She didn't release the T. That would be 'don't'. Don', don'. But I don't.

„Ale ja nie”. Nie puściła T. To byłoby „nie”. Nie, nie. Ale ja nie.

>> But I don't. [3x] >> Wow. So you didn't have to work for it.

>> Ale ja nie. [3x] >> Wow. Więc nie musiałeś na to pracować.

>> Well, I won't say I didn't have to work for it, but I had great teachers.

>> No nie powiem, że nie musiałem na to zapracować, ale miałem świetnych nauczycieli.

We're standing in front of the Education Nation banner, and I don't recall...

Stoimy przed sztandarem Education Nation i nie pamiętam...

I don't recall. Again, no released T sound. Don't recall [2x] >> And I don't recall [3x],

nie pamiętam. Znowu brak wypuszczonego dźwięku T. Nie przypominam sobie [2x] >> I nie przypominam sobie [3x],

but I don't think most people hear themselves with an accent. But I >> Right.

ale nie sądzę, żeby większość ludzi słyszała siebie z akcentem. Ale ja >> mam rację.

watched television. And most of the people on television didn't have accents.

oglądałem telewizję. A większość ludzi w telewizji nie miała akcentu.

Didn't have accents. Again, no released T in the N'T ending.

Nie miał akcentów. Ponownie, brak uwolnionego T w zakończeniu N'T.

Didn't, didn't, didn't have accents.

Nie, nie, nie miał akcentów.

>> And most of the people on television didn't have accents. [3x]

>> A większość ludzi w telewizji nie miała akcentu. [3x]

>> Okay. >>So, I'm not quite sure why people do anyway.

>> OK. >>Więc nie jestem całkiem pewien, dlaczego ludzie i tak to robią.

>> Uh-huh. So, when you're preparing a text to read in front of the camera,

>> Aha. Kiedy więc przygotowujesz tekst do przeczytania przed kamerą,

how much time do you spend with it,

ile czasu nad nim spędzasz,

what do you do to sort of help yourself prepare for that?

co robisz, żeby się do tego jakoś przygotować?

>> It's crazy to say I spend as much time as I can or I'm given.

>> To szaleństwo mówić, że spędzam tyle czasu, ile mogę lub mi dano.

Sometimes I'm not given a lot of time because you're rushing to an event

Czasami nie mam dużo czasu, ponieważ spieszysz się na wydarzenie, które

and it's happening now. >> Right. >> So, you don't have a whole lot of time.

dzieje się teraz. >> Właśnie. >> Więc nie masz dużo czasu.

You don't have, don't have. Again, no released T.

Nie masz, nie masz. Ponownie, nie zwolniono T.

>> So you don't have [3x] a who lot of time. It's like, um, so, what I do is,

>> Więc nie masz [3x] zbyt dużo czasu. To jest jak, um, więc to, co robię, to

I'm a fast study, I'm a fast read. And, if I write my script on my iPad or my laptop,

szybkie uczenie się, szybkie czytanie. A jeśli piszę scenariusz na iPadzie lub laptopie,

I will read it over as many times as I possibly can.

przeczytam go tyle razy, ile to możliwe.

>> Out loud? or? >> Yeah. Out loud. Because I want to hear how it sounds.

>> Na głos? Lub? >> Tak. głośno. Bo chcę usłyszeć, jak to brzmi.

>> Mm-hmm. Great. What do you do when you come across a word

>> Mhm. Świetnie. Co robisz, gdy natrafisz na słowo,

that you don't know how to pronounce? >> I ask my producer, Sue Kroll.

którego nie wiesz jak wymówić? >> Pytam moją producentkę, Sue Kroll.

>> Okay. And then do you, they'll, you hear it, do you, is it better for you to read,

>> OK. A potem ty, oni, ty to usłyszysz, czy lepiej jest dla ciebie przeczytać,

visually get the pronunciation, or, do you need to hear it in order for it to make sense?

zobaczyć wymowę, czy też musisz to usłyszeć, żeby to miało sens?

>> Sometimes I'll write it down, trying to write it out phonetically. >> Phonetically.

>> Czasami zapiszę to, starając się zapisać to fonetycznie. >> Fonetycznie.

Yeah. >> Yeah. And I'll just ask someone, say it to me again. And again, and again.

Tak. >> Tak. I po prostu zapytam kogoś, powiedz mi to jeszcze raz. I znowu, i znowu.

>> Repetition. >> Right. And otherwise, I'll try and change the word.

>> Powtórzenie. >> Właśnie. W przeciwnym razie spróbuję zmienić słowo.

>> Okay. To something that you know. >> That I can pronounce.

>> OK. Do czegoś, co znasz. >> To, co mogę wymówić.

>> Hey, that's fair. Um, are there any words in American English that you know

>> Hej, to jest sprawiedliwe. Um, czy są jakieś słowa w amerykańskim angielskim, o których wiesz, że

are going to trip you up that you have a problem with?

cię potkną, a z którymi masz problem?

>> It's a deadly word. But is, p--, uh, I can't say it!

>> To zabójcze słowo. Ale czy p--, uh, nie mogę tego powiedzieć!

Can't say, can't, can't.

Nie mogę powiedzieć, nie mogę, nie mogę.

This one is especially hard because if we don't release the T, how do you know it's not

Ten jest szczególnie trudny, ponieważ jeśli nie zwolnimy T, skąd wiesz, że to nie jest „

'can', the very opposite of 'can't'? Check out this video that explains the difference.

can”, czyli całkowite przeciwieństwo „can't”? Obejrzyj ten film wyjaśniający różnicę.

>> I can't say it, [3x] posthumously.

>> Nie mogę tego powiedzieć, [3x] pośmiertnie.

>> Oh yeah. That's a tough word. Avoid that word at all costs.

>> O tak. To trudne słowo. Unikaj tego słowa za wszelką cenę.

>> And you don't have to say it that many, um, there's not that much,

>> I nie musisz tego mówić tak wiele razy, um, nie ma tak wiele,

many times that you have to say that >> Yeah. >> word, but if I do,

wiele razy, kiedy musisz to powiedzieć >> Tak. >> słowo, ale jeśli to zrobię,

I will change it if I >> Yeah. >> can. Because as you could see, I can't say it.

zmienię to, jeśli >> Tak. >> może. Bo jak widzisz, nie mogę tego powiedzieć.

>> Right, yeah. >> You say it. >> Posthumously. >> Ah, see there?

>> Właśnie, tak. >> Ty to mówisz. >> Pośmiertnie. >> Ach, widzisz tam?

>> You know what, for the record, I'm pretty sure that's how you say it.

>> Wiesz co, dla przypomnienia, jestem prawie pewien, że tak to mówisz.

I will look it up before editing the final cut of this video.

Sprawdzę to przed edycją ostatecznej wersji tego filmu.

Posthumously. A great vocabulary word. It means, something that happens after one's

pośmiertnie. Świetne słownictwo. Oznacza coś, co dzieje się po czyjejś

death. So, if someone is, for example, given an award after he or she has died, that award

śmierci. Tak więc, jeśli ktoś, na przykład, otrzymał nagrodę po swojej śmierci, nagroda ta

is given posthumously. Another example, if a book is published after the author dies,

jest przyznawana pośmiertnie. Inny przykład, jeśli książka jest publikowana po śmierci autora,

it is published posthumously. This is a four-syllable word with stress on the first

jest publikowana pośmiertnie. To czterosylabowe słowo z akcentem na pierwszą

syllable. DA-da-da-da. Post-hu-mous-ly. Posthumously.

sylabę. DA-da-da-da. Post-hu-mous-ly. pośmiertnie.

>> Alright, well thank you so much for your time. I really appreciate it,

>> W porządku, dziękuję bardzo za poświęcony czas. Naprawdę to doceniam,

I know my audience appreciates it. >> My pleasure.

wiem, że moja publiczność to docenia. >> Moja przyjemność.

Follow Ms. Ellis on Twitter and check out her segments on TV

Śledź panią Ellis na Twitterze i sprawdzaj jej segmenty w telewizji

or online for a great example of American English pronunciation.

lub online, aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Dobra chłopaki, to wszystko, i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Obejrzyj wszystkie filmy z serii Wywiad z nadawcą, klikając tutaj

or on the link in the video description below.

lub klikając łącze w opisie filmu poniżej.