Learn English with Songs - Taylor Swift "Calm Down"

It's finally here. Today, we're learning English with song. That is Taylor Swift's 'Calm Down'.

Il est enfin là. Aujourd'hui, nous apprenons l'anglais avec la chanson. C'est "Calm Down" de Taylor Swift.

Calm down. A phrasal verb. In this video, there's a lot of fun stuff happening with language,

Calmer. Un verbe à particule. Dans cette vidéo, il y a beaucoup de choses amusantes qui se passent avec la langue,

a fun play on words, and of course, we'll also do an in-depth study of the pronunciation.

un jeu de mots amusant, et bien sûr, nous ferons également une étude approfondie de la prononciation.

Let's get started.

Commençons.

You are somebody that I don't know.

Tu es quelqu'un que je ne connais pas.

So one of the reasons why i've sometimes hesitated to use music

Donc l'une des raisons pour lesquelles j'ai parfois hésité à utiliser la musique

to teach English is that when we sing, we sometimes do things differently.

pour enseigner l'anglais, c'est que quand on chante, on fait parfois les choses différemment.

And her opening line is a great example.

Et sa ligne d'ouverture est un excellent exemple.

She stresses: You are somebody-- She stresses the last syllable

Elle insiste : Vous êtes quelqu'un... Elle insiste sur la dernière syllabe

and that is not how we stress that in spoken English.

et ce n'est pas ainsi que nous insistons sur cela en anglais parlé.

You're somebody.

Vous êtes quelqu'un.

You're somebody that I don't know. Is what we'd say.

Tu es quelqu'un que je ne connais pas. C'est ce que nous dirions.

You're somebody. So we would very likely make this a contraction when speaking, but she doesn't, she says:

Vous êtes quelqu'un. Nous ferions donc très probablement une contraction en parlant, mais elle ne le fait pas, elle dit :

you are, and then she stresses the final syllable.

tu es, puis elle accentue la dernière syllabe.

So just know that in spoken English, it's not somebody, but it's somebody, stress on some.

Alors sachez simplement qu'en anglais parlé, ce n'est pas quelqu'un, mais c'est quelqu'un, insistez sur certains.

Somebody. I'll put that in parenthesis.

Quelqu'un. Je vais mettre ça entre parenthèses.

Because if you're wanting to know how to sing it like her,

Parce que si vous voulez savoir comment chanter comme elle,

then you'll definitely want to be stressing that last syllable.

alors vous voudrez certainement accentuer cette dernière syllabe.

You are somebody--

Tu es quelqu'un--

You are somebody--

Tu es quelqu'un--

You are somebody that I don't know.

Tu es quelqu'un que je ne connais pas.

But the rest of the sentence is exactly like it would be in spoken English.

Mais le reste de la phrase est exactement comme ce serait en anglais parlé.

That I don't know. That I, that I. That I-- linking with a flap, so it's not that, it's not a true T, but it's a flap.

Ça je ne sais pas. C'est moi, c'est moi. C'est que je... lié avec un rabat, donc ce n'est pas ça, ce n'est pas un vrai T, mais c'est un rabat.

That I, that I, that I. That links right into the AI as in buy diphthong for the letter I. That I, that I, that I.

Que je, que je, que je. Cela rejoint directement l'IA comme dans acheter une diphtongue pour la lettre I. Que je, que je, que je.

And then 'don't know'. With N apostrophe T contractions, there are several different ways

Et puis « je ne sais pas ». Avec les contractions N apostrophe T,

that we can pronounce them. One of them is by totally dropping the T, and that's what she does.

nous pouvons les prononcer de différentes manières. L'un d'eux consiste à laisser tomber totalement le T, et c'est ce qu'elle fait.

So we have an ending N, a beginning N, the K is silent of course,

Nous avons donc une fin N, un début N, le K est muet bien sûr,

and she links them together with a single N and that is a common pronunciation.

et elle les relie avec un seul N et c'est une prononciation commune.

Don't know, don't know, don't know.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

Don't know, don't know, don't know.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

So in both 'don't' and 'know', there's an OH diphthong.

Donc, à la fois dans 'ne pas' et 'sait', il y a une diphtongue OH.

That can change. Don't can be reduced to something more like the UH as in butter, or the schwa.

Cela peut changer. Don't peut être réduit à quelque chose qui ressemble plus à l'UH comme dans le beurre, ou au schwa.

But it also doesn't have to be, she doesn't do it: don't know, don't know, do oh oh, know oh oh.

Mais ça n'a pas non plus à être, elle ne le fait pas : je ne sais pas, je ne sais pas, je sais oh oh, je sais oh oh.

Both the OH diphthong.

Tant la diphtongue OH.

Don't know, don't know, don't know.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron.

But you're taking-- Okay so many times in singing, ING words get turned into IN words.

Mais vous prenez-- Très souvent en chantant, les mots ING sont transformés en mots IN.

So that means they go from the IH vowel plus NG, which actually sounds like the EE vowel plus NG,

Cela signifie donc qu'ils vont de la voyelle IH plus NG, qui ressemble en fait à la voyelle EE plus NG,

to the IH vowel, N. Takin' Takin' Takin'.

à la voyelle IH, N. Takin' Takin' Takin'.

So that happens a lot in music, and we can write it with this apostrophe symbol, instead of the G.

Donc ça arrive souvent en musique, et on peut l'écrire avec ce symbole d'apostrophe, au lieu du G.

Takin' Takin'.

Takin' Takin'.

But you're taking--

Mais

But you're taking--

vous prenez-- Mais vous prenez--

But you're taking--

Mais vous

Let's look at the first two words. She does a reduction here. What are you hearing?

prenez-- Regardons les deux premiers mots. Elle fait une réduction ici. Qu'entendez-vous ?

But you-- But you-- But you--

Mais vous-- Mais vous-- Mais vous--

But you-- But you-- But you--

Mais vous-- Mais vous-- Mais vous--

The T plus Y this can get turned into a CH and that happens.

Le T plus Y cela peut se transformer en CH et cela arrive.

If I was going to pronounce it more clearly, I would say: But you're-- But you're-- ch ch ch--

Si je devais le prononcer plus clairement, je dirais : Mais tu es-- Mais tu es-- ch ch ch--

You can definitely hear that CH.

Vous pouvez certainement entendre ce CH.

But actually she's taking the word,

Mais en fait, elle prend le mot,

the contraction 'you're' which can be reduced to yer and she's actually dropping the R sounds completely.

la contraction "tu es" qui peut être réduite à yer et elle abandonne complètement les sons R.

But you-- But you-- But you--

Mais vous-- Mais vous-- Mais vous--

I hear that just as the schwa. But you-- But you-- But you-- I would even write the first syllable 'but' with the schwa.

J'entends ça comme le schwa. Mais vous-- Mais vous-- Mais vous-- J'écrirais même la première syllabe 'mais' avec le schwa.

Buh, buh, But you-- But you-- But you-- So T and Y combined to make a CH

Buh, buh, Mais vous-- Mais vous-- Mais vous-- Donc T et Y combinés pour faire un CH

and both vowels there are a schwa, it's said really quickly, not too clearly,

et les deux voyelles il y a un schwa, c'est dit très rapidement, pas trop clairement,

definitely doesn't sound like 'but your',

ça ne ressemble certainement pas à 'mais your',

but that's not how we would say it in spoken English either, we use reductions all the time.

mais ce n'est pas non plus comme ça que nous le dirions en anglais parlé, nous utilisons tout le temps des réductions.

But you-- But you-- But you--

Mais vous-- Mais vous-- Mais vous--

I think it's not very common to drop the R sound in spoken English, I would definitely say,

Je pense qu'il n'est pas très courant de laisser tomber le son R dans l'anglais parlé, je dirais certainement,

But you're-- ur ur ur ur.

Mais vous êtes-- ur ur ur ur.

And I would make more of an R sound in speaking,

Et je ferais plus un son R en parlant,

but R do get dropped in some English, and that's what's happening here.

mais R est abandonné en anglais, et c'est ce qui se passe ici.

But you-- But you-- But you're taking--

Mais vous-- Mais vous-- Mais vous prenez--

But you're taking--

Mais

But you're taking--

vous prenez-- Mais vous prenez--

But you're taking--

Mais vous prenez--

So 'but you're' reduced, less clear, take, we have more stress there, that's a true T.

Donc "mais vous êtes" réduit, moins clair, prenez, nous avons plus d'accentuation là-bas, c'est un vrai T.

The T at the beginning of a stressed syllable is always a true T, unless it's part of the TR cluster,

Le T au début d'une syllabe accentuée est toujours un vrai T, à moins qu'il ne fasse partie du groupe TR,

then it might be a CHR sound. Train-- but for just a plain T, tay-- taken, taken, it is that true T sound.

alors il pourrait s'agir d'un son CHR. Train-- mais juste pour un simple T, tay-- pris, pris, c'est ce vrai son T.

Taking-- taking-- taking--

Prenant-- prenant-- prenant--

Notice that's the first true T sound that we've had in this sentence, and there are three T's before it.

Remarquez que c'est le premier vrai son T que nous ayons eu dans cette phrase, et il y a trois T avant.

There's a T sound in 'that' think it turns into a flap T, there's a T sound in 'don't', that gets dropped,

Il y a un son T dans 'that' pense qu'il se transforme en un flap T, il y a un son T dans 'don't', qui est abandonné,

and there's a T sound in 'but' that combines with the Y to turn it into a CH.

et il y a un son T dans 'but' qui se combine avec le Y pour le transformer en un CH.

We're talking a lot about T pronunciations. If all of these terms, flap T, stop T, are new to you,

Nous parlons beaucoup des prononciations en T. Si tous ces termes, flap T, stop T, sont nouveaux pour vous,

check out the video playlists that I have on T pronunciations,

consultez les playlists vidéo que j'ai sur les prononciations en T,

you can click here or in the video description.

vous pouvez cliquer ici ou dans la description de la vidéo.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron.

Our other stressed syllables here: but you're taking shots at me like its patron.

Nos autres syllabes accentuées ici : mais vous me tirez dessus comme son patron.

Both of those have a little bit of a stressed feeling.

Les deux ont un peu un sentiment de stress.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron.

'Shots' and 'at' less stressed, and this ING or IN ending always unstressed

'Shots' et 'at' moins accentués, et cette fin ING ou IN toujours non accentuée

in spoken English, and it's unstressed here in the song too.

en anglais parlé, et elle est également non accentuée ici dans la chanson.

What about the word 'at'?

Qu'en est-il du mot "à" ?

Shots at me-- shots at me-- shots at me--

Me tire dessus-- me tire dessus-- me tire dessus--

Stop T: shots at me-- at at at me, at me. It's not: at me-- it's not released, that would be a true T.

Stop T: me tire dessus-- me tire dessus, me tire dessus. Ce n'est pas : chez moi - ce n'est pas publié, ce serait un vrai T.

T is usually not a true T.

T n'est généralement pas un vrai T.

If you take all of the times, you'd see the T sound in a dictionary,

Si vous prenez toutes les fois, vous verriez le son T dans un dictionnaire,

less than half of the time is it pronounced that way, it's either a stop T or a flap T or maybe it's dropped

moins de la moitié du le temps est-il prononcé de cette façon, c'est soit un arrêt T ou un volet T ou peut-être qu'il est tombé

or maybe gets turned into a CH.

ou peut-être qu'il se transforme en CH.

I don't think she reduces the vowel here, I do think it's: at, at, at me, at me, at me.

Je ne pense pas qu'elle réduise la voyelle ici, je pense que c'est : à, à, à moi, à moi, à moi.

At me-- at me-- at me--

À moi-- à moi-- à

Also let's talk about the word 'shots' quickly, we have the letter O. Don't let that fool you.

moi-- Parlons aussi rapidement du mot 'coups', nous avons la lettre O. Ne vous y trompez pas.

It's the AH as in father vowel. Sho-- shots, shots. No lip rounding. A little bit of jaw drop. Shots. Shots at me.

C'est le AH comme dans la voyelle du père. Sho-- des coups, des coups. Pas d'arrondi des lèvres. Un peu de chute de mâchoire. Coups. Me tire dessus.

Shots at me. Shots at me. Shots at me like it's patrón.

Me tire dessus. Me tire dessus. Me tire dessus comme si c'était Patrón.

Patrón, patrón.

Patrón, patron.

Okay so did you notice the TR there? It was not tttron, but it's chch chron.

D'accord, avez-vous remarqué le TR là-bas ? C'était pas tttronné, mais c'est chch chron.

That's really common with the TR cluster, it gets turned into a CHR. Patrón. Patrón.

C'est très courant avec le cluster TR, il est transformé en CHR. Mécène. Mécène.

Now, in spoken English there wouldn't be stress on the first syllable, it would just be: patrón, patrón.

Maintenant, en anglais parlé, il n'y aurait pas d'accent sur la première syllabe, ce serait juste : patrón, patrón.

We would say that with the schwa.

On dirait ça avec le schwa.

Stress on the second syllable.

Accentuation de la deuxième syllabe.

Patrón. Patrón. Patrón.

Mécène. Mécène. Mécène.

But she says: patrón. Patrón. Patrón. She does more of a stress on both syllables.

Mais elle dit : patron. Mécène. Mécène. Elle insiste davantage sur les deux syllabes.

Patrón. Patrón.

Mécène. Mécène.

Shots at me like it's patrón.

Me tire dessus comme si c'était Patrón.

What does this mean? What does it mean to take shots?

Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que cela signifie de prendre des photos?

There are two meanings and she's using that as a play on words here.

Il y a deux significations et elle l'utilise comme un jeu de mots ici.

To 'take a shot' at somebody means to criticize them, to verbally attack them,

« Tirer » sur quelqu'un signifie le critiquer, l'attaquer verbalement,

it can be to make fun of them, sort of in a belittling way. So that's when you take a shot at somebody.

cela peut être se moquer de lui, en quelque sorte de manière dépréciative. C'est alors que vous tirez sur quelqu'un.

If you take a shot at something, then the meaning is very different.

Si vous tentez quelque chose, alors le sens est très différent.

To take a shot at something means to try something.

Tenter quelque chose signifie essayer quelque chose.

For example, i've never made this kind of video before where I use

Par exemple, je n'ai jamais fait ce genre de vidéo auparavant où j'utilise

a song to teach English, but I'm gonna take a shot at it. I'm going to try it. Now another meaning for 'take shots'

une chanson pour enseigner l'anglais, mais je vais essayer. Je vais essayer. Maintenant, un autre sens pour «prendre des photos»

and this is where Patrón comes in, means to take a shot glass size of alcohol and drink it all at once.

et c'est là qu'intervient Patrón, signifie prendre un verre d'alcool et le boire en une seule fois.

So it's a little play on words there, talking about you're taking shots at me, at you're criticizing me,

C'est donc un petit jeu de mots là-bas, en disant que tu me tire dessus, que tu me critiques,

but then to turn it into like its Patrón,

mais ensuite pour en faire comme son Patrón,

as if it's a Saturday night, you're partying, you're out, and you're taking shots like crazy.

comme si c'était un samedi soir, tu fais la fête, tu ' re out, et vous prenez des photos comme un fou.

But you're taking shots at me like it's Patron and I'm just like damn.

Mais tu me tire dessus comme si c'était Patron et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

The word 'and' reduced, she drops the D, that's true in spoken English we almost never say that D.

Le mot 'et' réduit, elle laisse tomber le D, c'est vrai qu'en anglais parlé on ne dit presque jamais que D.

The vowel is reduced, it's not aa and, but it sounds a lot more like: an, an I'm just, an I'm just,

La voyelle est réduite, ce n'est pas un aa et, mais ça sonne beaucoup plus comme : an, an je suis juste, un je suis juste,

an I'm just like damn.

un je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

Okay here, we have another T,

Bon ici, nous avons un autre T,

now the T in 'just' is dropped pretty much every time it's followed by a word that begins with a consonant.

maintenant le T dans "juste" est supprimé à peu près à chaque fois qu'il est suivi d'un mot qui commence par une consonne.

So when the T comes between two consonants, it's really common to drop it.

Ainsi, lorsque le T vient entre deux consonnes, il est très courant de le laisser tomber.

This is true of spoken English. And I'm just like. And I'm just like. And it's true of the song as well.

C'est le cas de l'anglais parlé. Et je suis juste comme. Et je suis juste comme. Et c'est vrai aussi pour la chanson.

So she drops the T sound, links the S directly into the L.

Alors elle laisse tomber le son T, relie le S directement au L.

And I'm just like.

Et je suis comme ça.

And I'm just like.

Et je suis juste comme.

And I'm just like.

Et je suis juste comme.

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

Okay, you're not really hearing a K sound

D'accord, vous n'entendez pas vraiment un son K

fully either that's because it's a stop consonant, and it's not released.

non plus, c'est parce que c'est une consonne d'arrêt et qu'elle n'est pas relâchée.

It's also common in spoken English to drop the released endings of stop consonants.

Il est également courant en anglais parlé de supprimer les terminaisons libérées des consonnes d'arrêt.

It's especially true of T, but it also happens with K,

C'est particulièrement vrai pour T, mais cela arrive aussi avec K,

especially when the next word begins with a consonant as it does here.

surtout quand le mot suivant commence par une consonne comme c'est le cas ici.

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

So what is she doing with that K? She does lift her tongue in the back, it does stop the air,

Alors qu'est-ce qu'elle fait avec ce K ? Elle lève sa langue dans le dos, cela arrête l'air,

but then she doesn't release it. I'm just like. I'm just like.

mais elle ne la relâche pas. Je suis juste comme. Je suis juste comme.

Instead of releasing that sound, she goes right on to the next sound, which is the D.

Au lieu de relâcher ce son, elle passe directement au son suivant, qui est le D.

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

And I'm just like damn.

Et je suis juste comme [ __ ].

Damn. The N and damn is silent, always is, spoken English, sung English.

Condamner. Le N and damn est silencieux, est toujours, anglais parlé, anglais chanté.

If you look this word up in the dictionary, you'll see that the pronunciation is the D consonant,

Si vous cherchez ce mot dans le dictionnaire, vous verrez que la prononciation est la consonne D,

the AH and the M consonant.

l'AH et la consonne M.

However, when AH is followed by M, also when it's followed by N, the sound changes.

Cependant, lorsque AH est suivi de M, également lorsqu'il est suivi de N, le son change.

If it didn't change, it would sound like this: dd-- ah-- mm-- dam, dam. But that's not what it is, it's: damn.

Si ça ne changeait pas, ça ressemblerait à ça : dd-- ah-- mm-- dam, dam. Mais ce n'est pas ça, c'est : merde.

That's how we say it: damn.

C'est comme ça qu'on le dit : merde.

Damn.

Condamner.

And so that AH vowel is a little bit more relaxed, and it shifts into an UH as in butter sound, on the way to the M.

Et pour que la voyelle AH soit un peu plus détendue, et elle se transforme en un UH comme dans le son du beurre, sur le chemin du M.

So the back of the tongue relaxes.

Ainsi, l'arrière de la langue se détend.

The tongue lifts for the AH vowel, and then it relaxes before the M.

La langue se lève pour la voyelle AH, puis elle se détend avant le M.

Daa-- daa-- damn.

Daa-- daa-- [ __ ].

Otherwise, damn, damn, damn.

Sinon, [ __ ], [ __ ], [ __ ].

That's not gonna sound very American. Damn.

Ça ne va pas sonner très américain. Condamner.

Bringing that tongue relaxation in the back in will make it sound American. Damn.

Apporter cette relaxation de la langue dans le dos le fera sonner américain. Condamner.

Damn. Damn. Damn, It's 7 AM.

Condamner. Condamner. Merde, il est 7h du matin.

It's seven.

Il est sept heures.

So let me write out the word 'seven'. Notice that we have a word that ends in an S sound, it's se--

Alors permettez-moi d'écrire le mot 'sept'. Remarquez que nous avons un mot qui se termine par un son S, c'est se--

And a word that begins with an S sound, we do link those, single S sound, true in spoken English too.

Et un mot qui commence par un son S, nous les relions, un seul son S, vrai aussi en anglais parlé.

It's seven, it's seven, it's seven.

Il est sept, il est sept, il est sept.

It's seven, it's seven, it's seven AM.

Il est sept heures, il est sept heures, il est sept heures du matin.

It's seven AM. So she puts stress on se-- which is the stressed syllable of 'seven'

Il est sept heures du matin. Alors elle met l'accent sur se-- qui est la syllabe accentuée de 'sept'

and then on the last word M, AM. In conversational English, we probably wouldn't stress it that way.

et ensuite sur le dernier mot M, AM. En anglais conversationnel, nous ne le soulignerions probablement pas de cette façon.

We would say something more like: it's seven AM. It's seven AM.

Nous dirions plutôt quelque chose comme : il est sept heures du matin. Il est sept heures du matin.

So it has a little bit of stress in the phrase AM, it is the stressed word,

Il y a donc un peu d'accent dans la phrase AM, c'est le mot accentué,

now I would stress it like that if I was maybe frustrated that I had gotten woken up early: It's seven AM.

maintenant je l'accentuerais comme ça si j'étais peut-être frustré d'avoir été réveillé tôt : il est sept heures du matin.

If I really wanted to bring stress at the time then I would do it that way.

Si je voulais vraiment apporter du stress à ce moment-là, je le ferais de cette façon.

But in more normal conversational English, it would simply be: It's seven AM.

Mais dans un anglais conversationnel plus normal, ce serait simplement : il est sept heures du matin.

It's seven AM.

Il est sept heures du matin.

It's seven AM.

Il est sept heures du matin.

It's seven AM.

Il est sept heures du matin.

Say it in the street, that's a knock-out.

Dites-le dans la rue, c'est un coup de grâce.

Say it in the street--

Dites-le dans la rue -

Say and Street, our two content words there, those are the words that would be stressed in spoken English,

Say et Street, nos deux mots de contenu là-bas, ce sont les mots qui seraient accentués en anglais parlé,

and those are the words that she stresses.

et ce sont les mots qu'elle accentue.

Say it in the street.

Dites-le dans la rue.

Say it in the street--

Dis-le dans la rue--

Say it in the street--

Dis-le dans la rue--

Say it in the street--

Dis-le dans la rue--

She does a stop T in 'it'. Say it in, say it in, say it. It's not: say it, say it in, say it in. But it's a stop.

Elle fait un arrêt T dans 'ça'. Dites-le, dites-le, dites-le. Ce n'est pas : dites-le, dites-le, dites-le. Mais c'est un arrêt.

In spoken English, it would be really common to make that a flap. Say it in the, say it in the, say it in the.

En anglais parlé, il serait très courant d'en faire un volet. Dis-le dans le, dis-le dans le, dis-le dans le.

We often make a T a flap T when it comes between two vowel sounds, but sometimes, we make a stop T.

On fait souvent un T un rabat T quand il vient entre deux sons de voyelle, mais parfois, on fait un T d'arrêt.

That's what she did. Say it. Say it in the. Say it in the. It, in, and the, are all a little bit quieter,

C'est ce qu'elle a fait. Dis-le. Dites-le dans le. Dites-le dans le. Il, dans et le, sont tous un peu plus silencieux,

they don't have as much volume to them.

ils n'ont pas autant de volume pour eux.

Say it in the street.

Dites-le dans la rue.

Say it in the street--

Dites-le dans la rue--

Say it in the street--

Dites-le dans la rue--

Say it in the street--

Dites-le dans la rue--

The word 'Street' we have two t's, the second T is a stop T,

Le mot 'Street' nous avons deux T, le deuxième T est un T d'arrêt,

that's very common when it's at the end of a sentence, when there's a little break in speech,

c'est très courant quand c'est à la fin d'une phrase , quand il y a une petite pause dans la parole, comme

which is what happens here, it's the end of the line.

c'est le cas ici, c'est la fin de la ligne.

Street. Street. Street.

Rue. Rue. Rue.

Street. Street.

Rue. Rue.

Now, the middle T, how is that pronounced?

Maintenant, le T médian, comment ça se prononce ?

Street. Street. Street.

Rue. Rue. Rue.

It's sort of like a really soft D. Street. Street. Street. So it's not a CH, which sometimes happens.

C'est un peu comme un D. Street vraiment doux. Rue. Rue. Ce n'est donc pas un CH, ce qui arrive parfois.

Street.

You'll definitely hear that. It's also not a true T. Street. Street.

Rue.

Vous l'entendrez certainement. Ce n'est pas non plus un vrai T. Street. Rue.

But it's sort of more like a soft D. Street. Street. Street.

Mais c'est un peu plus comme un doux D. Street. Rue. Rue.

Street. Street. Street. That's a knock-out.

Rue. Rue. Rue. C'est un coup de grâce.

So the next four words,

Donc, les quatre mots suivants,

they're all on the same pitch, but one definitely feels more stressed, and that's the word 'knock'.

ils sont tous sur le même ton, mais on se sent définitivement plus stressé, et c'est le mot 'toc'.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

And she does that stress with volume.

Et elle fait ce stress avec du volume.

That's a kno-- knock--

C'est un kno-- knock--

That's a knock-out.

C'est un knock-out.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

So when I'm talking about spoken English with my students, I'm often talking about a change in pitch,

Donc, quand je parle d'anglais parlé avec mes élèves, je parle souvent d'un changement de tonalité,

but that's not the only thing that brings about a stress feeling, it's also length and then things like volume.

mais ce n'est pas la seule chose qui provoque un sentiment de stress, c'est aussi la longueur et puis des choses comme le volume.

And all of these words linked together smoothly. That's a knock, that's a knock--

Et tous ces mots s'enchaînent en douceur. C'est un coup, c'est un coup...

The letter A is the schwa here, uh. That's a, that's a, that's a. And it links these words together.

La lettre A est le schwa ici, euh. C'est un, c'est un, c'est un. Et il relie ces mots entre eux.

That's a kn-- that's a kno-- that's a knock-out.

C'est un kn-- c'est un kn-- c'est un knock-out.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

That's a knock-out.

C'est un coup de grâce.

Now here, the ending K sound, she does release it right into the diphthong,

Maintenant, ici, le son final K, elle le libère directement dans la diphtongue,

so when a stop consonant is followed by a vowel or diphthong,

donc quand une consonne d'arrêt est suivie d'une voyelle ou d'une diphtongue,

then we do usually release it, linking it into the next word: ckout-- ckout-- knock-out.

alors nous la relâchons généralement, en la reliant au mot suivant : ckout-- ckout-- Assommer.

Knock-out.

Assommer.

Knock-out. Knock-out. Knock-out.

Assommer. Assommer. Assommer.

How is this T pronounced?

Comment se prononce ce T ?

Knock-out.

Assommer.

Knock-out.

Assommer.

Knock-out.

Assommer.

It's a stop T.

C'est un stop T.

If you feel like I don't hear it at all,

Si vous avez l'impression que je ne l'entends pas du tout,

that makes sense. A stop T is when the air stops more abruptly, but it's not released.

c'est logique. Un arrêt T est lorsque l'air s'arrête plus brusquement, mais il n'est pas libéré.

So it's different from a drop T, in that knockout, out, out, the word stops more abruptly.

Donc c'est différent d'un drop T, dans ce knock-out, out, out, le mot s'arrête plus brusquement.

If it was totally dropped, it would probably sound more like 'ow' but it's: out, out.

S'il était totalement abandonné, cela ressemblerait probablement plus à "ow" mais c'est : out, out.

That abrupt stop is the stop consonant.

Cet arrêt brusque est la consonne d'arrêt.

To our American ears, it sounds like a T, even though if you're waiting to hear the tt release,

Pour nos oreilles américaines, cela ressemble à un T, même si vous attendez d'entendre la sortie de tt,

you might not hear it at all, and it might feel like a dropped T to you.

vous ne l'entendrez peut-être pas du tout, et cela pourrait vous sembler un T tombé.

But try to think of it as a stop T. Try to think of that abrupt stop as being a sound in and of itself.

Mais essayez de le considérer comme un arrêt T. Essayez de penser à cet arrêt brusque comme étant un son en soi.

Knock-out.

Assommer.

Knock-out.

Assommer.

Knock-out.

Assommer.

What does this phrase mean? So if you're going to take a shot at somebody, you're going to criticize them.

Que signifie cette phrase? Donc, si vous voulez tirer sur quelqu'un, vous allez le critiquer.

She's saying that if you say that on the street, you say it in public, you say it in person,

Elle dit que si tu dis ça dans la rue, tu le dis en public, tu le dis en personne,

maybe you say it to the person's face, that that's a knock-out. That's something that can hurt somebody.

peut-être que tu le dis en face, que c'est un coup de grâce. C'est quelque chose qui peut blesser quelqu'un.

That's something that packs a punch, that feels real.

C'est quelque chose qui a du punch, qui semble réel.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

But then she goes on: if you say it in a tweet, that is if you say it online, you don't say to somebody's face,

Mais ensuite, elle poursuit : si vous le dites dans un tweet, c'est-à-dire si vous le dites en ligne, vous ne le dites pas en face,

that's a cop-out. What does cop-out mean? A cop-out is when you don't do

c'est une échappatoire. Que signifie cop-out ? Une échappatoire, c'est quand vous ne faites pas

the thing that you should do because it's a little bit easier not to.

ce que vous devriez faire parce que c'est un peu plus facile de ne pas le faire.

Right, if you really truly want to criticize somebody,

D'accord, si vous voulez vraiment vraiment critiquer quelqu'un, le lui

saying it to their face is the right thing to do. Engaging them in a real conversation.

dire en face est la bonne chose à faire. Les engager dans une vraie conversation.

Criticizing somebody online, it's a huge problem in today's culture, it's so easy

Critiquer quelqu'un en ligne, c'est un énorme problème dans la culture d'aujourd'hui, c'est si facile

to be nasty online, and people do it way too often.

d'être méchant en ligne, et les gens le font bien trop souvent.

And she's saying to express criticism of people like this online is a cop-out.

Et elle dit que critiquer des gens comme ça en ligne est une échappatoire.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

You can get really nasty online. It's harder to be that nasty in person.

Vous pouvez devenir vraiment méchant en ligne. C'est plus difficile d'être aussi méchant en personne.

On a side note, I know a youtuber who got a grant to fly around the world

En passant, je connais un youtubeur qui a obtenu une subvention pour voler autour du monde

and have people read the nasty comments they put on his youtube channel in person.

et faire lire en personne les commentaires désagréables qu'ils ont mis sur sa chaîne youtube.

And very few people agreed to meet with him and he found that when they did meet with him,

Et très peu de gens ont accepté de le rencontrer et il a constaté que lorsqu'ils le rencontraient,

they didn't want to say what they had written.

ils ne voulaient pas dire ce qu'ils avaient écrit.

It was so mean, it was so hurtful, they were embarrassed to say it to his face,

C'était si méchant, c'était si blessant, ils étaient gênés de le lui dire en face,

to look at another human and actually say it.

de regarder un autre humain et de le dire réellement.

So I think that's an interesting illumination of what Taylor Swift is talking about here.

Je pense donc que c'est un éclairage intéressant de ce dont Taylor Swift parle ici.

It's very easy to be nasty online. But we don't actually really want to be that nasty in person in general.

Il est très facile d'être méchant en ligne. Mais nous ne voulons pas vraiment être aussi méchants en personne en général.

So let's talk about how she says the next line.

Parlons donc de la façon dont elle dit la ligne suivante.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

Let's talk about stress, first of all.

Parlons du stress, tout d'abord.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Mais vous le dites dans un tweet, c'est un flic.

Those are the most stressed words. Everything links together pretty smoothly.

Ce sont les mots les plus accentués. Tout s'enchaîne assez facilement.

Let's talk about the first two words: but you-- that's not how they're pronounced. They're not: but you.

Parlons des deux premiers mots : mais vous... ce n'est pas comme ça qu'ils se prononcent. Ils ne sont pas : mais vous.

But you-- but you-- but you--

Mais vous-- mais vous-- mais vous--

But you-- but you-- but you--

Mais vous-- mais vous-- mais

I would write that with the B and the schwa, and then again she combines the T and the Y to make a CH sound,

vous-- j'écrirais ça avec le B et le schwa, et encore une fois elle combine le T et le Y pour faire un son CH ,

which we would actually write an IP with these symbols.

que nous écririons en fait une adresse IP avec ces symboles.

But you-- but you-- but you-- but you--

Mais vous-- mais vous-- mais vous-- mais vous--

This would be a common way to say these two words in spoken English too.

Ce serait aussi une façon courante de dire ces deux mots en anglais parlé.

But you said it already. But you-- but you-- but you--

Mais tu l'as déjà dit. Mais vous-- mais vous-- mais vous--

But you-- but you-- but you say it--

Mais vous-- mais vous-- mais vous le dites--

But you say it-- but you say it-- say it--The AY diphthong of say links really smoothly into the IH vowel of 'it'.

Mais vous le dites-- mais vous le dites-- dites-le-- La diphtongue AY de dire se relie très bien dans la voyelle IH de 'it'.

Say it-- say it-- I found sometimes my students don't like linking vowel or diphthong sounds together

Dites-le-- dites-le-- J'ai trouvé que parfois mes étudiants n'aiment pas lier les voyelles ou les diphtongues ensemble

because it feels too smooth, too sloppy, definitely it happens in some English,

parce que c'est trop lisse, trop bâclé, certainement cela arrive dans certains anglais,

but it also happens in spoken English. Say it. Say it.

mais cela arrive aussi dans l'anglais parlé. Dis-le. Dis-le.

Say it-- say it-- say it--

Dis-le-- dis-le-- dis-le--

We don't want a break there.

Nous ne voulons pas de pause ici.

She does do another stop T in it. Say it. Say it. Say it in a-- say it in a--

Elle fait un autre arrêt T dedans. Dis-le. Dis-le. Dites-le en a-- dites-le en a--

And the words in and the schwa of a, say it in a, in a, in a, link together really smoothly.

Et les mots en et le schwa de a, dites-le en a, en a, en a, s'enchaînent très bien.

Say it in a-- say it in a-- say it in a tweet--

Dites-le dans un-- dites-le dans un-- dites-le dans un tweet--

Tweet-- tweet--

Tweet-- tweet--

So the first T there begins a stressed syllable that is a true T.

Donc le premier T là commence une syllabe accentuée qui est un vrai T.

Tweet-- tweet-- and again, a stop T, tweet-- it's not twee-- where the sound sort of falls off, that would be a Drop T,

Tweet-- tweet-- et encore, un stop T, tweet-- ce n'est pas twee-- où le son tombe en quelque sorte, ce serait un Drop T,

but it's: tweet-- abrupt stop, that is the stop T, the unreleased T.

mais c'est : tweet-- arrêt brusque, c'est le stop T, le T inédit.

Very common in spoken English as well.

Très commun en anglais parlé aussi.

Say it in a tweet--

Dites-le dans un tweet--

Say it in a tweet--

Dites-le dans un tweet--

Say it in a tweet, that's a cop-out.

Dites-le dans un tweet, c'est une échappatoire.

That's a cop-out. That's a-- that's a--

C'est une échappatoire. C'est un - c'est un -

Again, the letter A is just the schwa, and it links the words together, that's a cop, that's a cop.

Encore une fois, la lettre A est juste le schwa, et elle relie les mots ensemble, c'est un flic, c'est un flic.

Just like in the word 'shot', the letter O here, it makes the AH as in father vowel.

Tout comme dans le mot 'shot', la lettre O ici, cela fait le AH comme dans la voyelle du père.

Don't try to round your lips or make anything more closed.

N'essayez pas d'arrondir vos lèvres ou de faire quoi que ce soit de plus fermé.

Co-- cop out-- cop out--

Co-- cop out--

That's a cop-out.

cop out-- C'est une échappatoire.

That's a cop-out.

C'est une échappatoire.

That's a cop-out.

C'est une échappatoire.

The word 'out' is the OW as in now diphthong, I feel like she doesn't do very much of a diphthong.

Le mot «out» est le OW comme maintenant diphtongue, j'ai l'impression qu'elle ne fait pas beaucoup de diphtongue.

Ow, ow, it's more like cop-ah, ah-- it's more like just the first sound, so I'm gonna put that in parenthesis.

Ow, ow, c'est plus comme flic-ah, ah-- c'est plus juste le premier son, donc je vais mettre ça entre parenthèses.

And then again, a stop T.

Et là encore, un stop T.

Not released, not out.

Pas relâché, pas sorti.

Cop-out. Cop-out. Cop-out. And I'm just like, hey--

Dérobade. Dérobade. Dérobade. Et je suis juste comme, hey--

Okay, there's a break here, so in this line, and I'm just like hey. Hey is definitely the most stress word there,

Ok, il y a une pause ici, donc dans cette ligne, et je suis juste comme hey. Hey est certainement le mot le plus stressant là-

up down shape, just like in spoken English.

bas, comme dans l'anglais parlé.

Hey. And I'm just like hey.

Hé. Et je suis juste comme hé.

And I'm just like, hey--

Et je suis juste comme, hey--

And I'm just like, hey--

Et je suis juste comme, hey--

And I'm just like, hey--

Et je suis juste comme, hey--

The word 'and' again, reduced, it sounds a lot more like the word 'in' said quickly, unstressed,

Le mot 'et' encore une fois, réduit, ça ressemble beaucoup plus au mot 'in' dit rapidement, sans

and I'm just like--

stress, et je suis juste comme--

Again, the T is dropped,

Encore une fois, le T est tombé,

comes between two consonants, these words link together, there's no T sound.

vient entre deux consonnes, ces mots se lient, il n'y a pas de son T.

And I'm just like---

Et je suis juste comme---

And I'm just like--

Et je suis juste comme--

And I'm just like--

Et je suis juste comme--

And I'm just like--

Et je suis juste comme--

And again, I don't really hear the kk, released sound of the K. Again, that's a stop.

Et encore une fois, je n'entends pas vraiment le kk, le son relâché du K Encore une fois, c'est un arrêt.

And I'm just like--

Et je suis juste comme--

And I'm just like--

Et je suis juste comme--

And I'm just like "Hey, are you okay?"

Et je suis juste comme "Hey, ça va?"

Are you okay? Are you okay?

Est-ce que ça va? Est-ce que ça va?

A lot of stress, up-down shape on that second syllable.

Beaucoup de stress, forme de haut en bas sur cette deuxième syllabe.

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Are you okay?

Est-ce que ça va?

If I were going to ask a friend if he or she was okay, my pitch would go up: are you okay?

Si j'allais demander à un ami s'il allait bien, mon ton monterait : ça va ?

Because it's a yes/no question. But here, she's saying it more like a statement. The pitch goes down.

Parce que c'est une question oui/non. Mais ici, elle le dit plus comme une déclaration. Le terrain descend.

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Hey, are you okay?

Hé, ça va?

Basically she's saying if you need to go online and troll people, and be really nasty, then

En gros, elle dit que si vous avez besoin d'aller en ligne et de troller les gens, et d'être vraiment méchant, alors

maybe you're not doing that well.

peut-être que vous ne vous en sortez pas très bien.

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Are you okay?

Est-ce que ça va?

Now we all know the music industry polices very heavily the use of its content online in videos like this.

Maintenant, nous savons tous que l'industrie de la musique contrôle très fortement l'utilisation de son contenu en ligne dans des vidéos comme celle-ci.

Now of course, this video is for educational purposes, but will the music industry see it that way?

Maintenant, bien sûr, cette vidéo est à des fins éducatives, mais l'industrie de la musique le verra-t-elle de cette façon ?

Will they care? I don't know.

Vont-ils s'en soucier ? Je ne sais pas.

That's why I'm going to stop here.

C'est pourquoi je vais m'arrêter ici.

We haven't done the whole song yet, but this video could get taken down, and I would hate to see that happen.

Nous n'avons pas encore fait toute la chanson, mais cette vidéo pourrait être retirée, et je détesterais que cela se produise.

So this is sort of a test. Let's see, can this video survive the music industry?

C'est donc une sorte de test. Voyons, cette vidéo peut-elle survivre à l'industrie de la musique ?

If it does, I'm absolutely going to do a follow-up video where I do the rest of this song.

Si c'est le cas, je vais absolument faire une vidéo de suivi où je ferai le reste de cette chanson.

So please let me know in the comments below if you like to learn this way maybe you're gonna buy a Taylor song

Alors s'il vous plaît faites le moi savoir dans les commentaires ci-dessous si vous aimez apprendre de cette façon, peut-être que vous allez acheter une chanson de Taylor,

let me know in the comments. Maybe that will help prevent this video from getting taken down.

faites le moi savoir dans les commentaires. Cela aidera peut-être à empêcher que cette vidéo ne soit supprimée.

If there's another song you would like to see me analyze this way, then also let me know in the comments below.

S'il y a une autre chanson que vous aimeriez me voir analyser de cette façon, faites-le moi savoir également dans les commentaires ci-dessous.

If someone has already put the song that you like, then just like that comment.

Si quelqu'un a déjà mis la chanson que vous aimez, alors juste comme ce commentaire.

That will help me find the most popular requests.

Cela m'aidera à trouver les demandes les plus populaires.

The next great video for you to watch

La prochaine grande vidéo à regarder

would be this video from my Learn English With Movies Summer series.

serait cette vidéo de ma série Learn English With Movies Summer.

It's similar, we also do this speech analysis to study how the voice is used in American English.

C'est similaire, nous faisons aussi cette analyse de la parole pour étudier comment la voix est utilisée en anglais américain.

Guys, I love teaching you English.

Les gars, j'adore vous apprendre l'anglais.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.