Learn English with Songs - Taylor Swift "Calm Down"

It's finally here. Today, we're learning English with song. That is Taylor Swift's 'Calm Down'.

Wreszcie jest. Dzisiaj uczymy się angielskiego z piosenką. To jest „Calm Down” Taylor Swift.

Calm down. A phrasal verb. In this video, there's a lot of fun stuff happening with language,

Uspokoić się. Czasownik frazowy. W tym filmie jest wiele zabawnych rzeczy związanych z językiem,

a fun play on words, and of course, we'll also do an in-depth study of the pronunciation.

zabawna gra słów i oczywiście przeprowadzimy również dogłębną analizę wymowy.

Let's get started.

Zacznijmy.

You are somebody that I don't know.

Jesteś kimś, kogo nie znam.

So one of the reasons why i've sometimes hesitated to use music

Więc jednym z powodów, dla których czasami wahałem się, czy używać muzyki

to teach English is that when we sing, we sometimes do things differently.

do nauczania angielskiego, jest to, że kiedy śpiewamy, czasami robimy coś inaczej.

And her opening line is a great example.

Jej pierwszy wers jest tego doskonałym przykładem.

She stresses: You are somebody-- She stresses the last syllable

Ona podkreśla: Jesteś kimś... Akcentuje ostatnią sylabę,

and that is not how we stress that in spoken English.

a nie tak to podkreślamy w mówionym angielskim.

You're somebody.

Jesteś kimś.

You're somebody that I don't know. Is what we'd say.

Jesteś kimś, kogo nie znam. Jest tym, co byśmy powiedzieli.

You're somebody. So we would very likely make this a contraction when speaking, but she doesn't, she says:

Jesteś kimś. Więc bardzo prawdopodobne, że mówiąc, zrobilibyśmy to jako skurcz, ale ona tego nie robi, mówi:

you are, and then she stresses the final syllable.

jesteś, a następnie podkreśla ostatnią sylabę.

So just know that in spoken English, it's not somebody, but it's somebody, stress on some.

Więc po prostu wiedz, że w mówionym angielskim to nie jest ktoś, ale ktoś, z naciskiem na niektórych.

Somebody. I'll put that in parenthesis.

Ktoś. Umieszczę to w nawiasach.

Because if you're wanting to know how to sing it like her,

Ponieważ jeśli chcesz wiedzieć, jak śpiewać tak jak ona,

then you'll definitely want to be stressing that last syllable.

na pewno będziesz chciał podkreślić tę ostatnią sylabę.

You are somebody--

Jesteś kimś--

You are somebody--

Jesteś kimś--

You are somebody that I don't know.

Jesteś kimś, kogo nie znam.

But the rest of the sentence is exactly like it would be in spoken English.

Ale reszta zdania jest dokładnie taka, jak w mówionym języku angielskim.

That I don't know. That I, that I. That I-- linking with a flap, so it's not that, it's not a true T, but it's a flap.

Tego nie wiem. To ja, to ja. To ja -- łączące się z klapką, więc to nie jest to, to nie jest prawdziwe T, ale to klapa.

That I, that I, that I. That links right into the AI as in buy diphthong for the letter I. That I, that I, that I.

To ja, to ja, to ja. To łączy się bezpośrednio z AI, jak kup dyftong na literę I. To ja, to ja, to ja.

And then 'don't know'. With N apostrophe T contractions, there are several different ways

A potem „nie wiem”. W przypadku skrótów apostrofowych N

that we can pronounce them. One of them is by totally dropping the T, and that's what she does.

można je wymawiać na kilka różnych sposobów. Jednym z nich jest całkowite porzucenie T i właśnie to robi.

So we have an ending N, a beginning N, the K is silent of course,

Mamy więc końcówkę N, początek N, K jest oczywiście nieme,

and she links them together with a single N and that is a common pronunciation.

a ona łączy je jednym N i jest to powszechna wymowa.

Don't know, don't know, don't know.

Nie wiem, nie wiem, nie wiem.

Don't know, don't know, don't know.

Nie wiem, nie wiem, nie wiem.

So in both 'don't' and 'know', there's an OH diphthong.

Tak więc zarówno w „nie”, jak i „wiem”, jest dyftong OH.

That can change. Don't can be reduced to something more like the UH as in butter, or the schwa.

To może się zmienić. Nie można zredukować do czegoś bardziej podobnego do UH jak w maśle lub schwa.

But it also doesn't have to be, she doesn't do it: don't know, don't know, do oh oh, know oh oh.

Ale też nie musi, ona tego nie robi: nie wiem, nie wiem, robię och och, wiem och och.

Both the OH diphthong.

Zarówno dyftong OH.

Don't know, don't know, don't know.

Nie wiem, nie wiem, nie wiem.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Ale strzelasz do mnie, jakby to był Patron.

But you're taking-- Okay so many times in singing, ING words get turned into IN words.

Ale ty bierzesz-- OK, tak wiele razy podczas śpiewania, ING słowa zamieniają się w IN słowa. Oznacza

So that means they go from the IH vowel plus NG, which actually sounds like the EE vowel plus NG,

to, że przechodzą od samogłoski IH plus NG, która faktycznie brzmi jak samogłoska WA plus NG,

to the IH vowel, N. Takin' Takin' Takin'.

do samogłoski IH, N. Takin' Takin' Takin'.

So that happens a lot in music, and we can write it with this apostrophe symbol, instead of the G.

To się często zdarza w muzyce i możemy to zapisać tym apostrofem, zamiast G.

Takin' Takin'.

Takin' Takin'.

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

Let's look at the first two words. She does a reduction here. What are you hearing?

Spójrzmy na pierwsze dwa słowa. Robi tutaj redukcję. Co słyszysz?

But you-- But you-- But you--

Ale ty-- Ale ty-- Ale ty-- Ale

But you-- But you-- But you--

ty-- Ale ty-- Ale ty--

The T plus Y this can get turned into a CH and that happens.

T plus Y to może zamienić się w CH i tak się dzieje.

If I was going to pronounce it more clearly, I would say: But you're-- But you're-- ch ch ch--

Gdybym miał to wymówić wyraźniej, powiedziałbym: Ale ty jesteś-- Ale ty-- ch ch ch--

You can definitely hear that CH.

Na pewno słyszysz to CH.

But actually she's taking the word,

Ale tak naprawdę ona bierze słowo,

the contraction 'you're' which can be reduced to yer and she's actually dropping the R sounds completely.

skurcz „jesteś”, który można zredukować do yer, i właściwie całkowicie rezygnuje z dźwięków R.

But you-- But you-- But you--

Ale ty... Ale ty... Ale ty...

I hear that just as the schwa. But you-- But you-- But you-- I would even write the first syllable 'but' with the schwa.

Słyszę to jako schwa. Ale ty... Ale ty... Ale ty... Napisałbym nawet pierwszą sylabę "ale" ze schwa.

Buh, buh, But you-- But you-- But you-- So T and Y combined to make a CH

Buh, buh, Ale ty-- Ale ty-- Ale ty-- Więc T i Y razem tworzą CH

and both vowels there are a schwa, it's said really quickly, not too clearly,

i obie samogłoski to schwa, to jest powiedziane bardzo szybko, niezbyt wyraźnie,

definitely doesn't sound like 'but your',

zdecydowanie nie brzmi jak „ale your”,

but that's not how we would say it in spoken English either, we use reductions all the time.

ale też nie tak byśmy to powiedzieli w mówionym angielskim, cały czas używamy redukcji.

But you-- But you-- But you--

Ale ty... Ale ty... Ale ty...

I think it's not very common to drop the R sound in spoken English, I would definitely say,

Myślę, że nie jest zbyt często opuszczanie dźwięku R w mówionym angielskim, zdecydowanie powiedziałbym,

But you're-- ur ur ur ur.

Ale ty jesteś... ur ur ur ur.

And I would make more of an R sound in speaking,

Mówiłbym bardziej jak R,

but R do get dropped in some English, and that's what's happening here.

ale R jest odrzucane w niektórych angielskich i tak właśnie się dzieje.

But you-- But you-- But you're taking--

Ale ty-- Ale ty-- Ale ty bierzesz--

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

But you're taking--

Ale ty bierzesz--

So 'but you're' reduced, less clear, take, we have more stress there, that's a true T.

Więc 'ale ty' jesteś zredukowany, mniej wyraźny, weź, mamy tam więcej akcentu, to jest prawdziwe T.

The T at the beginning of a stressed syllable is always a true T, unless it's part of the TR cluster,

T na początku akcentowanej sylaby jest zawsze prawdziwym T, chyba że jest częścią klastra TR,

then it might be a CHR sound. Train-- but for just a plain T, tay-- taken, taken, it is that true T sound.

wtedy może to być dźwięk CHR. Train - ale tylko zwykłe T, tay - wzięte, wzięte, to jest ten prawdziwy dźwięk T.

Taking-- taking-- taking--

Biorąc--biorąc--biorąc--

Notice that's the first true T sound that we've had in this sentence, and there are three T's before it.

Zauważ, że to pierwszy prawdziwy dźwięk T, jaki mieliśmy w tym zdaniu, a przed nim są trzy T.

There's a T sound in 'that' think it turns into a flap T, there's a T sound in 'don't', that gets dropped,

Jest dźwięk T w słowie „to” wydaje się, że zamienia się w klapę T, jest dźwięk T w słowie „nie”, który zostaje upuszczony,

and there's a T sound in 'but' that combines with the Y to turn it into a CH.

a dźwięk T w słowie „ale”, który łączy się z Y, aby zmienić go w CH.

We're talking a lot about T pronunciations. If all of these terms, flap T, stop T, are new to you,

Dużo mówimy o wymowie T. Jeśli wszystkie te terminy, klapa T, stop T, są dla ciebie nowe,

check out the video playlists that I have on T pronunciations,

sprawdź playlisty wideo, które mam na temat wymowy T,

you can click here or in the video description.

możesz kliknąć tutaj lub w opisie filmu.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Ale strzelasz do mnie, jakby to był Patron.

Our other stressed syllables here: but you're taking shots at me like its patron.

Nasze inne akcentowane sylaby tutaj: ale strzelasz do mnie jak do swojego patrona.

Both of those have a little bit of a stressed feeling.

Obaj mają trochę zestresowane uczucie.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Ale strzelasz do mnie, jakby to był Patron.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Ale strzelasz do mnie, jakby to był Patron.

But you're taking shots at me like it's Patron.

Ale strzelasz do mnie, jakby to był Patron.

'Shots' and 'at' less stressed, and this ING or IN ending always unstressed

„Shots” i „at” są mniej akcentowane, a to zakończenie ING lub IN zawsze jest nieakcentowane

in spoken English, and it's unstressed here in the song too.

w mówionym angielskim i nie jest akcentowane również tutaj w piosence. A

What about the word 'at'?

co ze słowem „w”?

Shots at me-- shots at me-- shots at me--

Strzały do ​​mnie -- strzały do ​​mnie -- strzały do ​​mnie --

Stop T: shots at me-- at at at me, at me. It's not: at me-- it's not released, that would be a true T.

Stop T: strzały do ​​mnie -- do mnie, do mnie. To nie jest: dla mnie - to nie jest wydane, to byłoby prawdziwe T.

T is usually not a true T.

T zwykle nie jest prawdziwym T.

If you take all of the times, you'd see the T sound in a dictionary,

Jeśli weźmiesz wszystkie czasy, zobaczysz dźwięk T w słowniku,

less than half of the time is it pronounced that way, it's either a stop T or a flap T or maybe it's dropped

mniej niż połowę czas wymawia się to w ten sposób, albo jest to stop T, albo klapa T, albo może jest upuszczane,

or maybe gets turned into a CH.

a może zamienia się w CH.

I don't think she reduces the vowel here, I do think it's: at, at, at me, at me, at me.

Nie wydaje mi się, żeby ona tutaj skracała samogłoskę, myślę, że to: u, u, u mnie, u mnie.

At me-- at me-- at me--

Na mnie... na mnie... na mnie...

Also let's talk about the word 'shots' quickly, we have the letter O. Don't let that fool you.

Pomówmy też szybko o słowie 'strzały', mamy literę O. Niech cię to nie zwiedzie.

It's the AH as in father vowel. Sho-- shots, shots. No lip rounding. A little bit of jaw drop. Shots. Shots at me.

To AH jak w samogłosce ojca. Sho-- strzały, strzały. Bez zaokrąglania ust. Trochę opada szczęka. Strzały. Strzały do ​​mnie.

Shots at me. Shots at me. Shots at me like it's patrón.

Strzały do ​​mnie. Strzały do ​​mnie. Strzela do mnie jak do patrona.

Patrón, patrón.

Patron, patron.

Okay so did you notice the TR there? It was not tttron, but it's chch chron.

OK, więc czy zauważyłeś tam TR? To nie był tttron, tylko chch chron.

That's really common with the TR cluster, it gets turned into a CHR. Patrón. Patrón.

Jest to bardzo powszechne w klastrze TR, zostaje przekształcony w CHR. Patron. Patron.

Now, in spoken English there wouldn't be stress on the first syllable, it would just be: patrón, patrón.

W mówionym angielskim nie byłoby akcentu na pierwszą sylabę, brzmiałoby to po prostu: patrón, patrón.

We would say that with the schwa.

Powiedzielibyśmy to ze schwa.

Stress on the second syllable.

Akcent na drugą sylabę.

Patrón. Patrón. Patrón.

Patron. Patron. Patron.

But she says: patrón. Patrón. Patrón. She does more of a stress on both syllables.

Ale ona mówi: patron. Patron. Patron. Kładzie większy nacisk na obie sylaby.

Patrón. Patrón.

Patron. Patron.

Shots at me like it's patrón.

Strzela do mnie jak do patrona.

What does this mean? What does it mean to take shots?

Co to znaczy? Co to znaczy robić zdjęcia?

There are two meanings and she's using that as a play on words here.

Istnieją dwa znaczenia i ona używa tego jako gry słów tutaj.

To 'take a shot' at somebody means to criticize them, to verbally attack them,

„Strzelać” do kogoś oznacza krytykować go, atakować go słownie,

it can be to make fun of them, sort of in a belittling way. So that's when you take a shot at somebody.

może to być wyśmiewanie się z niego, w pewien sposób poniżający. Więc wtedy strzelasz do kogoś.

If you take a shot at something, then the meaning is very different.

Jeśli spróbujesz czegoś, znaczenie jest zupełnie inne.

To take a shot at something means to try something.

Strzelać do czegoś oznacza próbować czegoś.

For example, i've never made this kind of video before where I use

Na przykład nigdy wcześniej nie nakręciłem tego rodzaju filmu, w którym wykorzystuję

a song to teach English, but I'm gonna take a shot at it. I'm going to try it. Now another meaning for 'take shots'

piosenkę do nauczania angielskiego, ale spróbuję to zrobić. zamierzam spróbować. Teraz inne znaczenie słowa „robić kieliszki”

and this is where Patrón comes in, means to take a shot glass size of alcohol and drink it all at once.

i tutaj wkracza Patrón, oznacza wziąć alkohol wielkości kieliszka i wypić go w całości naraz.

So it's a little play on words there, talking about you're taking shots at me, at you're criticizing me,

Więc jest to mała gra słów, mówienie o tym, że strzelasz do mnie, że mnie krytykujesz,

but then to turn it into like its Patrón,

ale potem zamieniasz to w swojego Patróna,

as if it's a Saturday night, you're partying, you're out, and you're taking shots like crazy.

jakby to była sobotnia noc, imprezujesz, ty” wychodzisz i robisz zdjęcia jak szalony.

But you're taking shots at me like it's Patron and I'm just like damn.

Ale strzelasz do mnie jak do Patrona, a ja jestem jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

The word 'and' reduced, she drops the D, that's true in spoken English we almost never say that D.

Słowo „i” zredukowane, ona opuszcza D, to prawda, że ​​w mówionym angielskim prawie nigdy nie mówimy, że D.

The vowel is reduced, it's not aa and, but it sounds a lot more like: an, an I'm just, an I'm just,

Samogłoska jest zredukowana, to nie jest aa and, ale brzmi o wiele bardziej jak: an, an I'm just, Jestem po prostu,

an I'm just like damn.

jestem po prostu jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

Okay here, we have another T,

Okej, mamy kolejne T,

now the T in 'just' is dropped pretty much every time it's followed by a word that begins with a consonant.

teraz T w „tylko” jest opuszczane prawie za każdym razem, gdy następuje po nim słowo zaczynające się na spółgłoskę.

So when the T comes between two consonants, it's really common to drop it.

Kiedy więc T pojawia się między dwiema spółgłoskami, bardzo często je opuszczamy.

This is true of spoken English. And I'm just like. And I'm just like. And it's true of the song as well.

Dotyczy to mówionego języka angielskiego. I jestem po prostu jak. I jestem po prostu jak. I dotyczy to również piosenki.

So she drops the T sound, links the S directly into the L.

Więc odrzuca dźwięk T, łączy S bezpośrednio z L.

And I'm just like.

A ja jestem jak.

And I'm just like.

I jestem po prostu jak.

And I'm just like.

I jestem po prostu jak.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

Okay, you're not really hearing a K sound

Okay, tak naprawdę nie słyszysz w pełni dźwięku K,

fully either that's because it's a stop consonant, and it's not released.

ponieważ jest to spółgłoska zwarta i nie jest zwolniona.

It's also common in spoken English to drop the released endings of stop consonants.

W mówionym angielskim często zdarza się również opuszczanie zwolnionych końcówek spółgłosek zwartych.

It's especially true of T, but it also happens with K,

Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku T, ale dzieje się tak również z K,

especially when the next word begins with a consonant as it does here.

zwłaszcza gdy następne słowo zaczyna się na spółgłoskę, tak jak tutaj.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

So what is she doing with that K? She does lift her tongue in the back, it does stop the air,

Więc co ona robi z tym K? Unosi język do tyłu, zatrzymuje powietrze,

but then she doesn't release it. I'm just like. I'm just like.

ale potem go nie wypuszcza. Jestem po prostu jak. Jestem po prostu jak.

Instead of releasing that sound, she goes right on to the next sound, which is the D.

Zamiast wypuścić ten dźwięk, przechodzi od razu do następnego dźwięku, którym jest D.

And I'm just like damn.

A ja jestem po prostu cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

And I'm just like damn.

A ja jestem jak cholera.

Damn. The N and damn is silent, always is, spoken English, sung English.

Cholera. N i cholera milczy, zawsze jest, mówi się po angielsku, śpiewa po angielsku.

If you look this word up in the dictionary, you'll see that the pronunciation is the D consonant,

Jeśli spojrzysz na to słowo w słowniku, zobaczysz, że wymowa to spółgłoska D, spółgłoska

the AH and the M consonant.

AH i spółgłoska M.

However, when AH is followed by M, also when it's followed by N, the sound changes.

Jednakże, gdy po AH następuje M, a także gdy następuje po nim N, dźwięk się zmienia.

If it didn't change, it would sound like this: dd-- ah-- mm-- dam, dam. But that's not what it is, it's: damn.

Gdyby się nie zmieniło, brzmiałoby to tak: dd-- ah-- mm-- dam, dam. Ale to nie to, to jest: cholera.

That's how we say it: damn.

Mówimy tak: cholera.

Damn.

Cholera.

And so that AH vowel is a little bit more relaxed, and it shifts into an UH as in butter sound, on the way to the M.

A więc samogłoska AH jest nieco bardziej zrelaksowana i przechodzi w UH jak w dźwiękach maślanych, w drodze do M. Tylna

So the back of the tongue relaxes.

część języka rozluźnia się.

The tongue lifts for the AH vowel, and then it relaxes before the M.

Język unosi się przy samogłosce AH, a potem rozluźnia się przed M.

Daa-- daa-- damn.

Daa – daa – cholera.

Otherwise, damn, damn, damn.

Inaczej, cholera, cholera, cholera.

That's not gonna sound very American. Damn.

To nie zabrzmi zbyt amerykańsko. Cholera.

Bringing that tongue relaxation in the back in will make it sound American. Damn.

Rozluźnienie języka z tyłu sprawi, że będzie brzmiało po amerykańsku. Cholera.

Damn. Damn. Damn, It's 7 AM.

Cholera. Cholera. Cholera, jest 7 rano.

It's seven.

Jest siódma.

So let me write out the word 'seven'. Notice that we have a word that ends in an S sound, it's se--

Więc pozwólcie, że napiszę słowo „siedem”. Zauważ, że mamy słowo, które kończy się na dźwięk S, to jest se--

And a word that begins with an S sound, we do link those, single S sound, true in spoken English too.

A słowo, które zaczyna się na dźwięk S, łączymy je, pojedynczy dźwięk S, prawdziwy również w mówionym angielskim.

It's seven, it's seven, it's seven.

Jest siedem, jest siedem, jest siedem.

It's seven, it's seven, it's seven AM.

Jest siódma, jest siódma, jest siódma rano.

It's seven AM. So she puts stress on se-- which is the stressed syllable of 'seven'

Jest siódma rano. Więc kładzie nacisk na se-- co jest akcentowaną sylabą "siedem",

and then on the last word M, AM. In conversational English, we probably wouldn't stress it that way.

a potem na ostatnie słowo M, AM. W konwersacyjnym języku angielskim prawdopodobnie nie akcentowalibyśmy tego w ten sposób.

We would say something more like: it's seven AM. It's seven AM.

Powiedzielibyśmy coś więcej w stylu: jest siódma rano. Jest siódma rano.

So it has a little bit of stress in the phrase AM, it is the stressed word,

Więc ma trochę akcentu w zdaniu AM, to jest akcentowane słowo,

now I would stress it like that if I was maybe frustrated that I had gotten woken up early: It's seven AM.

teraz chciałbym to podkreślić w ten sposób, gdybym był sfrustrowany, że obudziłem się wcześnie: jest siódma rano.

If I really wanted to bring stress at the time then I would do it that way.

Gdybym naprawdę chciał wywołać stres w tamtym momencie, zrobiłbym to w ten sposób.

But in more normal conversational English, it would simply be: It's seven AM.

Ale w bardziej normalnym konwersacyjnym angielskim byłoby to po prostu: Jest siódma rano.

It's seven AM.

Jest siódma rano.

It's seven AM.

Jest siódma rano.

It's seven AM.

Jest siódma rano.

Say it in the street, that's a knock-out.

Powiedz to na ulicy, to nokaut.

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy -

Say and Street, our two content words there, those are the words that would be stressed in spoken English,

Say i Street, nasze dwa wyrazy zadowolenia, to są słowa, które byłyby akcentowane w mówionym angielskim,

and those are the words that she stresses.

i to są słowa, które ona kładzie nacisk.

Say it in the street.

Powiedz to na ulicy.

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy--

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy--

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy--

She does a stop T in 'it'. Say it in, say it in, say it. It's not: say it, say it in, say it in. But it's a stop.

Robi przerwę T w "tym". Powiedz to, powiedz to, powiedz to. To nie jest: powiedz to, powiedz to, powiedz to. Ale to jest stop.

In spoken English, it would be really common to make that a flap. Say it in the, say it in the, say it in the.

W mówionym angielskim bardzo często robi się z tego klapę. Powiedz to w, powiedz to w, powiedz to w

We often make a T a flap T when it comes between two vowel sounds, but sometimes, we make a stop T.

Często wykonujemy T klapką T, gdy pojawia się pomiędzy dwoma dźwiękami samogłosek, ale czasami robimy stop T. Tak właśnie

That's what she did. Say it. Say it in the. Say it in the. It, in, and the, are all a little bit quieter,

zrobiła. Powiedz to. Powiedz to w. Powiedz to w. To, w, i, wszystkie są trochę cichsze,

they don't have as much volume to them.

nie mają tak dużej głośności.

Say it in the street.

Powiedz to na ulicy.

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy -

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy -

Say it in the street--

Powiedz to na ulicy - W

The word 'Street' we have two t's, the second T is a stop T,

słowie „Ulica” mamy dwa t, drugie T to kropka T,

that's very common when it's at the end of a sentence, when there's a little break in speech,

to bardzo częste, gdy jest na końcu zdania , kiedy następuje mała przerwa w mowie,

which is what happens here, it's the end of the line.

co ma miejsce tutaj, to koniec linijki.

Street. Street. Street.

Ulica. Ulica. Ulica.

Street. Street.

Ulica. Ulica.

Now, the middle T, how is that pronounced?

Środkowe T, jak to się wymawia?

Street. Street. Street.

Ulica. Ulica. Ulica.

It's sort of like a really soft D. Street. Street. Street. So it's not a CH, which sometimes happens.

To trochę jak naprawdę miękka D. Street. Ulica. Ulica. Więc to nie jest CH, co czasem się zdarza.

Street.

You'll definitely hear that. It's also not a true T. Street. Street.

Ulica.

Na pewno to usłyszysz. To też nie jest prawdziwa T. Street. Ulica.

But it's sort of more like a soft D. Street. Street. Street.

Ale to coś w rodzaju miękkiego D. Street. Ulica. Ulica.

Street. Street. Street. That's a knock-out.

Ulica. Ulica. Ulica. To nokaut.

So the next four words,

Więc następne cztery słowa,

they're all on the same pitch, but one definitely feels more stressed, and that's the word 'knock'.

wszystkie są w tej samej tonacji, ale jedno zdecydowanie czuje się bardziej zestresowane, a to jest słowo „pukanie”.

That's a knock-out.

To nokaut.

And she does that stress with volume.

I robi ten stres z głośnością.

That's a kno-- knock--

To jest nokaut-- pukanie--

That's a knock-out.

To jest nokaut.

That's a knock-out.

To nokaut.

That's a knock-out.

To nokaut.

So when I'm talking about spoken English with my students, I'm often talking about a change in pitch,

Więc kiedy rozmawiam z moimi uczniami o mówionym języku angielskim, często mówię o zmianie tonu,

but that's not the only thing that brings about a stress feeling, it's also length and then things like volume.

ale to nie jedyna rzecz, która wywołuje uczucie stresu, to także długość, a potem rzeczy takie jak głośność.

And all of these words linked together smoothly. That's a knock, that's a knock--

I wszystkie te słowa połączyły się płynnie. To pukanie, to pukanie--

The letter A is the schwa here, uh. That's a, that's a, that's a. And it links these words together.

Litera A to schwa tutaj, uh. To jest, to jest, to jest. I łączy te słowa razem.

That's a kn-- that's a kno-- that's a knock-out.

To jest kn -- to jest kno -- to jest nokaut.

That's a knock-out.

To nokaut.

That's a knock-out.

To nokaut.

That's a knock-out.

To nokaut.

Now here, the ending K sound, she does release it right into the diphthong,

Tutaj, końcowy dźwięk K, uwalnia go bezpośrednio do dyftongu,

so when a stop consonant is followed by a vowel or diphthong,

więc kiedy po spółgłosce zwartej następuje samogłoska lub dyftong,

then we do usually release it, linking it into the next word: ckout-- ckout-- knock-out.

wtedy zwykle zwalniamy go, łącząc go z następnym słowem: ckout-- ckout-- Nokaut.

Knock-out.

Nokaut.

Knock-out. Knock-out. Knock-out.

Nokaut. Nokaut. Nokaut.

How is this T pronounced?

Jak wymawia się to T?

Knock-out.

Nokaut.

Knock-out.

Nokaut.

Knock-out.

Nokaut.

It's a stop T.

To stop T.

If you feel like I don't hear it at all,

Jeśli masz wrażenie, że w ogóle tego nie słyszę,

that makes sense. A stop T is when the air stops more abruptly, but it's not released.

to ma sens. Zatrzymanie T ma miejsce, gdy powietrze zatrzymuje się gwałtowniej, ale nie jest uwalniane.

So it's different from a drop T, in that knockout, out, out, the word stops more abruptly.

Więc to różni się od drop T, w tym nokaucie, out, out, słowo zatrzymuje się gwałtowniej.

If it was totally dropped, it would probably sound more like 'ow' but it's: out, out.

Gdyby został całkowicie usunięty, prawdopodobnie brzmiałby bardziej jak „ow”, ale brzmi: out, out.

That abrupt stop is the stop consonant.

Ten nagły stop to spółgłoska stop.

To our American ears, it sounds like a T, even though if you're waiting to hear the tt release,

Dla naszych amerykańskich uszu brzmi to jak T, chociaż jeśli czekasz na wydanie tt,

you might not hear it at all, and it might feel like a dropped T to you.

możesz go w ogóle nie usłyszeć i może ci się wydawać, że to upuszczone T.

But try to think of it as a stop T. Try to think of that abrupt stop as being a sound in and of itself.

Ale spróbuj pomyśleć o tym jako o zatrzymaniu T. Spróbuj pomyśleć o tym nagłym zatrzymaniu jako o dźwięku samym w sobie.

Knock-out.

Nokaut.

Knock-out.

Nokaut.

Knock-out.

Nokaut.

What does this phrase mean? So if you're going to take a shot at somebody, you're going to criticize them.

Co oznacza ta fraza? Więc jeśli zamierzasz strzelać do kogoś, będziesz go krytykować.

She's saying that if you say that on the street, you say it in public, you say it in person,

Mówi, że jeśli powiesz to na ulicy, publicznie, powiesz to osobiście,

maybe you say it to the person's face, that that's a knock-out. That's something that can hurt somebody.

może powiesz to tej osobie w twarz, to jest nokaut. To coś, co może kogoś skrzywdzić.

That's something that packs a punch, that feels real.

To jest coś, co daje cios, to wydaje się prawdziwe.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

But then she goes on: if you say it in a tweet, that is if you say it online, you don't say to somebody's face,

Ale potem kontynuuje: jeśli powiesz to w tweecie, to znaczy, jeśli powiesz to w Internecie, nie powiesz komuś prosto w twarz,

that's a cop-out. What does cop-out mean? A cop-out is when you don't do

to jest wymówka. Co znaczy cop-out? Wycofanie się jest wtedy, gdy nie robisz

the thing that you should do because it's a little bit easier not to.

tego, co powinieneś zrobić, ponieważ trochę łatwiej jest tego nie zrobić.

Right, if you really truly want to criticize somebody,

Racja, jeśli naprawdę chcesz kogoś skrytykować,

saying it to their face is the right thing to do. Engaging them in a real conversation.

powiedzenie mu tego prosto w twarz jest właściwym rozwiązaniem. Angażowanie ich w prawdziwą rozmowę.

Criticizing somebody online, it's a huge problem in today's culture, it's so easy

Krytykowanie kogoś w Internecie to ogromny problem w dzisiejszej kulturze, tak łatwo jest

to be nasty online, and people do it way too often.

być złośliwym w Internecie, a ludzie robią to zbyt często.

And she's saying to express criticism of people like this online is a cop-out.

I mówi, że wyrażanie krytyki takich ludzi w Internecie jest wykrętem.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

You can get really nasty online. It's harder to be that nasty in person.

W Internecie można zrobić się naprawdę paskudnie. Trudniej jest być tak paskudnym osobiście.

On a side note, I know a youtuber who got a grant to fly around the world

Na marginesie, znam youtubera, który dostał grant na latanie dookoła świata

and have people read the nasty comments they put on his youtube channel in person.

i kazał ludziom osobiście czytać paskudne komentarze, które umieszczali na jego kanale na YouTube.

And very few people agreed to meet with him and he found that when they did meet with him,

I bardzo niewiele osób zgodziło się na spotkanie z nim, a kiedy już się z nim spotkali,

they didn't want to say what they had written.

nie chcieli powiedzieć tego, co napisali.

It was so mean, it was so hurtful, they were embarrassed to say it to his face,

To było tak podłe, tak bolesne, że wstydzili się powiedzieć mu to prosto w twarz,

to look at another human and actually say it.

spojrzeć na innego człowieka i rzeczywiście to powiedzieć.

So I think that's an interesting illumination of what Taylor Swift is talking about here.

Myślę więc, że to interesujące wyjaśnienie tego, o czym mówi Taylor Swift.

It's very easy to be nasty online. But we don't actually really want to be that nasty in person in general.

Bardzo łatwo jest być złośliwym w Internecie. Ale tak naprawdę nie chcemy być tak paskudni osobiście.

So let's talk about how she says the next line.

Porozmawiajmy więc o tym, jak mówi następną linijkę.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

Let's talk about stress, first of all.

Porozmawiajmy przede wszystkim o stresie.

But you say it in a tweet, that's a cop out.

Ale jeśli powiesz to w tweecie, to nie ma wyjścia.

Those are the most stressed words. Everything links together pretty smoothly.

To są najbardziej akcentowane słowa. Wszystko łączy się ze sobą dość płynnie.

Let's talk about the first two words: but you-- that's not how they're pronounced. They're not: but you.

Porozmawiajmy o pierwszych dwóch słowach: ale ty -- nie tak się je wymawia. Oni nie są: ale ty.

But you-- but you-- but you--

Ale ty--ale ty--ale ty--Ale

But you-- but you-- but you--

ty--ale ty--ale ty--

I would write that with the B and the schwa, and then again she combines the T and the Y to make a CH sound,

napisałbym to z B i schwa, a potem znowu łączy T i Y, aby uzyskać dźwięk CH ,

which we would actually write an IP with these symbols.

które faktycznie zapisalibyśmy adres IP z tymi symbolami.

But you-- but you-- but you-- but you--

Ale ty--ale ty--ale ty--ale ty--

This would be a common way to say these two words in spoken English too.

Byłby to powszechny sposób wypowiedzenia tych dwóch słów również w mówionym angielskim.

But you said it already. But you-- but you-- but you--

Ale już to powiedziałeś. Ale ty--ale ty--ale ty--Ale

But you-- but you-- but you say it--

ty--ale ty--ale ty to mówisz-- Ale ty to mówisz--

But you say it-- but you say it-- say it--The AY diphthong of say links really smoothly into the IH vowel of 'it'.

ale ty to mówisz--powiedz to--dyftong AY słowa powiedz łączy się bardzo płynnie na samogłoskę IH „to”.

Say it-- say it-- I found sometimes my students don't like linking vowel or diphthong sounds together

Powiedz to - powiedz to - Zauważyłem, że czasami moi uczniowie nie lubią łączyć ze sobą samogłosek lub dyftongów,

because it feels too smooth, too sloppy, definitely it happens in some English,

ponieważ wydaje się to zbyt gładkie, zbyt niechlujne, zdecydowanie zdarza się to w niektórych angielskich,

but it also happens in spoken English. Say it. Say it.

ale zdarza się to również w mówionym angielskim. Powiedz to. Powiedz to.

Say it-- say it-- say it--

Powiedz to-- powiedz to-- powiedz to--

We don't want a break there.

Nie chcemy tam przerwy.

She does do another stop T in it. Say it. Say it. Say it in a-- say it in a--

Robi w nim kolejny przystanek T. Powiedz to. Powiedz to. Powiedz to w-- powiedz to w--

And the words in and the schwa of a, say it in a, in a, in a, link together really smoothly.

A słowa w i schwa z a, powiedz to w, w, w, łączą się ze sobą naprawdę płynnie.

Say it in a-- say it in a-- say it in a tweet--

Powiedz to w-- powiedz to w-- powiedz to w tweet--

Tweet-- tweet--

Tweet-- tweet--

So the first T there begins a stressed syllable that is a true T.

Pierwsze T zaczyna się akcentowaną sylabą, która jest prawdziwym T.

Tweet-- tweet-- and again, a stop T, tweet-- it's not twee-- where the sound sort of falls off, that would be a Drop T,

Tweet-- tweet-- i znowu, stop T, tweet-- to nie twee-- gdzie dźwięk spada, to byłoby Drop T,

but it's: tweet-- abrupt stop, that is the stop T, the unreleased T.

ale to jest: tweet-- nagłe zatrzymanie, to jest stop T, niewydane T.

Very common in spoken English as well.

Bardzo często w mówionym angielskim również.

Say it in a tweet--

Powiedz to w tweecie--

Say it in a tweet--

Powiedz to w tweecie--

Say it in a tweet, that's a cop-out.

Powiedz to w tweecie, to wykręt.

That's a cop-out. That's a-- that's a--

To jest wybieg. To jest--to jest--

Again, the letter A is just the schwa, and it links the words together, that's a cop, that's a cop.

Ponownie, litera A jest po prostu schwa i łączy słowa razem, to jest glina, to jest glina.

Just like in the word 'shot', the letter O here, it makes the AH as in father vowel.

Tak jak w słowie 'strzał', tutaj litera O tworzy AH jak w samogłosce ojca.

Don't try to round your lips or make anything more closed.

Nie próbuj zaokrąglać ust ani niczego bardziej zamykać.

Co-- cop out-- cop out--

Co-- wycofywać się-- wycofywać się--

That's a cop-out.

To jest wycofywanie się.

That's a cop-out.

To jest wybieg.

That's a cop-out.

To jest wybieg.

The word 'out' is the OW as in now diphthong, I feel like she doesn't do very much of a diphthong.

Słowo „out” to OW, jak w dyftongu teraz, wydaje mi się, że nie robi zbyt wiele dyftongu.

Ow, ow, it's more like cop-ah, ah-- it's more like just the first sound, so I'm gonna put that in parenthesis.

Ow, ow, to bardziej jak glina, ach... to bardziej jak pierwszy dźwięk, więc wstawię to w nawias.

And then again, a stop T.

A potem znowu stop T.

Not released, not out.

Nie zwolniony, nie na zewnątrz.

Cop-out. Cop-out. Cop-out. And I'm just like, hey--

Wycofanie się. Wycofanie się. Wycofanie się. A ja po prostu, hej...

Okay, there's a break here, so in this line, and I'm just like hey. Hey is definitely the most stress word there,

Dobra, tu jest przerwa, więc w tej kolejce, a ja po prostu hej. Hej to zdecydowanie najbardziej stresujące słowo,

up down shape, just like in spoken English.

kształt góra dół, tak jak w mówionym angielskim.

Hey. And I'm just like hey.

Hej. A ja po prostu hej.

And I'm just like, hey--

A ja po prostu, hej--

And I'm just like, hey--

I ja po prostu, hej--

And I'm just like, hey--

I ja po prostu, hej--

The word 'and' again, reduced, it sounds a lot more like the word 'in' said quickly, unstressed,

Słowo „i” znowu, zredukowane, brzmi o wiele bardziej jak słowo „w” powiedział szybko, bez stresu,

and I'm just like--

a ja po prostu...

Again, the T is dropped,

Znowu, T jest opuszczone,

comes between two consonants, these words link together, there's no T sound.

pojawia się między dwiema spółgłoskami, te słowa łączą się, nie ma dźwięku T.

And I'm just like---

I jestem po prostu jak-- I jestem po prostu

And I'm just like--

And I'm just like--

jak--

And I'm just like--

I jestem po prostu jak--

And again, I don't really hear the kk, released sound of the K. Again, that's a stop.

I znowu, tak naprawdę nie słyszę kk, uwolnionego dźwięku K . Ponownie, to jest przystanek.

And I'm just like--

I jestem po prostu jak--

And I'm just like--

I jestem po prostu jak--

And I'm just like "Hey, are you okay?"

I jestem po prostu jak "Hej, wszystko w porządku?" Czy wszystko w

Are you okay? Are you okay?

porządku? Czy wszystko w porządku?

A lot of stress, up-down shape on that second syllable.

Dużo akcentu, kształt góra-dół na tej drugiej sylabie. Czy wszystko w

Are you okay?

porządku? Czy wszystko w

Are you okay?

porządku? Czy wszystko w

Are you okay?

porządku?

If I were going to ask a friend if he or she was okay, my pitch would go up: are you okay?

Gdybym miał zapytać przyjaciela, czy wszystko w porządku, mój ton poszedłby w górę: czy wszystko w porządku?

Because it's a yes/no question. But here, she's saying it more like a statement. The pitch goes down.

Ponieważ jest to pytanie typu tak/nie. Ale tutaj mówi to bardziej jak oświadczenie. Boisko spada. Czy wszystko w

Are you okay?

porządku?

Hey, are you okay?

Hej, czy wszystko w porządku?

Basically she's saying if you need to go online and troll people, and be really nasty, then

Zasadniczo mówi, że jeśli musisz przejść do trybu online i trollować ludzi i być naprawdę paskudnym, to

maybe you're not doing that well.

może nie robisz tego dobrze. Czy wszystko w

Are you okay?

porządku? Czy wszystko w

Are you okay?

porządku? Czy wszystko w

Are you okay?

porządku? Czy wszystko w

Are you okay?

porządku?

Now we all know the music industry polices very heavily the use of its content online in videos like this.

Teraz wszyscy wiemy, że branża muzyczna bardzo ściśle kontroluje wykorzystanie swoich treści online w filmach takich jak ten.

Now of course, this video is for educational purposes, but will the music industry see it that way?

Oczywiście ten film jest przeznaczony do celów edukacyjnych, ale czy branża muzyczna zobaczy to w ten sposób?

Will they care? I don't know.

Czy ich to obchodzi? Nie wiem.

That's why I'm going to stop here.

Dlatego zatrzymam się tutaj.

We haven't done the whole song yet, but this video could get taken down, and I would hate to see that happen.

Nie nagraliśmy jeszcze całej piosenki, ale ten teledysk może zostać usunięty, a nie chciałbym, żeby tak się stało.

So this is sort of a test. Let's see, can this video survive the music industry?

Więc to jest coś w rodzaju testu. Zobaczmy, czy ten film przetrwa przemysł muzyczny?

If it does, I'm absolutely going to do a follow-up video where I do the rest of this song.

Jeśli tak, na pewno nakręcę kolejny film, w którym zrobię resztę tej piosenki.

So please let me know in the comments below if you like to learn this way maybe you're gonna buy a Taylor song

Więc proszę daj mi znać w komentarzach poniżej, jeśli chcesz się uczyć w ten sposób, może kupisz piosenkę Taylora,

let me know in the comments. Maybe that will help prevent this video from getting taken down.

daj mi znać w komentarzach. Może to pomoże zapobiec usunięciu tego filmu.

If there's another song you would like to see me analyze this way, then also let me know in the comments below.

Jeśli jest inna piosenka, którą chciałbyś, żebym analizował w ten sposób, daj mi znać w komentarzach poniżej.

If someone has already put the song that you like, then just like that comment.

Jeśli ktoś już umieścił piosenkę, którą lubisz, po prostu polub ten komentarz.

That will help me find the most popular requests.

Pomoże mi to znaleźć najpopularniejsze prośby.

The next great video for you to watch

Następnym świetnym filmem do obejrzenia

would be this video from my Learn English With Movies Summer series.

będzie ten film z mojej letniej serii Ucz się angielskiego z filmami.

It's similar, we also do this speech analysis to study how the voice is used in American English.

To podobnie, przeprowadzamy również tę analizę mowy, aby zbadać, w jaki sposób głos jest używany w amerykańskim angielskim.

Guys, I love teaching you English.

Chłopaki, uwielbiam uczyć was angielskiego.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.