English Conversation

In this American English pronunciation video, we'll go for a hike in Colorado.

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons faire une randonnée dans le Colorado.

My dad and I discussed the hike and we'll talk about interesting pronunciations and vocabulary words

Mon père et moi avons discuté de la randonnée et nous parlerons de prononciations intéressantes et de mots de vocabulaire

that come up in real English conversation.

qui apparaissent dans la vraie conversation en anglais.

This hike is called Chihuahua Gulch.

Cette randonnée s'appelle Chihuahua Gulch.

Chihuahua.

Chihuahua.

Have you heard this word before? It's a teeny tiny breed of dog.

Avez-vous déjà entendu ce mot ? C'est une toute petite race de chien.

The spelling is pretty strange in American English because this word comes to us from Spanish.

L'orthographe est assez étrange en anglais américain car ce mot nous vient de l'espagnol.

The breed originated in Mexico.

La race est originaire du Mexique.

This hike is called Chihuahua Gulch and it's about seven miles roundtrip.

Cette randonnée s'appelle Chihuahua Gulch et fait environ sept miles aller-retour.

Roundtrip.

Aller-retour.

The opposite of this phrase is one way.

Le contraire de cette phrase est à sens unique.

So when you go somewhere and come back, that's roundtrip.

Donc, quand vous allez quelque part et que vous revenez, c'est un aller-retour.

Notice how the D is dropped.

Remarquez comment le D est supprimé.

Roundtrip.

Aller-retour.

We often drop the D when it comes between two other consonants.

On laisse souvent tomber le D lorsqu'il se situe entre deux autres consonnes.

Roundtrip.

Aller-retour.

Roundtrip.

Aller-retour.

It's about seven miles roundtrip and it goes up about 1,900 feet.

C'est environ sept milles aller-retour et ça monte à environ 1 900 pieds.

So this hike ends at a lake?

Alors cette randonnée se termine au bord d'un lac ?

Yeah. You go… you start off going uphill about thirty minutes, then you go through this long valley.

Ouais. Tu vas… tu commences à monter une trentaine de minutes, puis tu traverses cette longue vallée.

Notice how my dad really stretches out the word ‘long’.

Remarquez comment mon père étend vraiment le mot « long ».

Why does he do that?

Pourquoi fait-il ça ?

When we want to really stress words, we make them longer,

Lorsque nous voulons vraiment accentuer les mots, nous les rendons plus longs,

and you might do that especially with the word ‘long’ making it longer for dramatic purposes.

et vous pouvez le faire en particulier avec le mot «long» qui le rend plus long à des fins dramatiques.

Long Valley.

Longue Vallée.

That took a long time.

Cela a pris beaucoup de temps.

That test was so long.

Ce test a été si long.

through this long valley with a lot of gorse and little lakes and—

à travers cette longue vallée avec beaucoup d'ajoncs et de petits lacs et...

Gorse.

Ajoncs.

Hmm…do you know that word? I didn't either.

Hum… connaissez-vous ce mot ? Moi non plus.

Let's find out what it means.

Découvrons ce que cela signifie.

With a lot of gorse and little lakes and little streams.

Avec beaucoup d'ajoncs et de petits lacs et petits ruisseaux.

Gorse.

Ajoncs.

Gorse are these bushes.

Les ajoncs sont ces buissons.

Oh! I didn’t…didn’t know that.

Oh! Je ne… je ne le savais pas.

And you sort of go to the end of the trees where the jeep road ends.

Et vous allez en quelque sorte au bout des arbres où se termine la route en jeep.

Did you understand what he said there?

Avez-vous compris ce qu'il a dit là-bas?

He called this road ‘jeep road’.

Il a appelé cette route « route de la jeep ».

So a jeep is a really rugged vehicle that has a high clearance.

Ainsi, une jeep est un véhicule vraiment robuste qui a un dégagement élevé.

That is a lot of room between the ground and the bottom of a car.

C'est beaucoup d'espace entre le sol et le bas d'une voiture.

You would not be able to drive a regular car on this road.

Vous ne seriez pas en mesure de conduire une voiture ordinaire sur cette route.

Where the jeep road ends and then it’s just a single path.

Là où la route en jeep se termine, puis ce n'est qu'un seul chemin.

And you end up at a mountain lake.

Et vous vous retrouvez au bord d'un lac de montagne.

And you said that mountain lake: "Eh, if you’ve seen one, you’ve seen them all."

Et tu as dit ce lac de montagne : "Eh, si tu en as vu un, tu les as tous vus."

You've seen one. You seen them all.

Vous en avez vu un. Vous les avez tous vus.

This is a phrase you might use to say that something isn't special.

C'est une phrase que vous pourriez utiliser pour dire que quelque chose n'est pas spécial.

Now the full grammatically correct pronunciation of this phrase would be

Maintenant, la prononciation grammaticalement correcte de cette phrase serait

‘If you've seen one, you've seen them all.’

"Si vous en avez vu une, vous les avez toutes vues."

but that's not how we pronounce it.

mais ce n'est pas comme ça que nous la prononçons.

We like to reduce things in American English

Nous aimons réduire les choses en anglais américain, en

especially familiar words and phrases

particulier les mots et les phrases familiers

and this is a familiar known phrase.

et c'est une phrase connue et familière.

You've seen one, you've seen them all.

Vous en avez vu un, vous les avez tous vus.

We dropped the word ‘if’, we reduce ‘you've’ to just ye-- and we reduce ‘them’ to ‘um’.

Nous avons laissé tomber le mot "si", nous réduisons "vous avez" à juste vous-- et nous réduisons "eux" à "euh".

You seen.

Tu as vu.

Seen um.

Vu euh.

You've seen one. You seen them all.

Vous en avez vu un. Vous les avez tous vus.

Another scenario where you may use this:

Autre scénario où vous pouvez l'utiliser :

do you want to visit Paris?

voulez-vous visiter Paris ?

Nah, I'm not that into cities.

Non, je ne suis pas si citadin que ça.

You've seen one, you've seen them all.

Vous en avez vu un, vous les avez tous vus.

Eh, You've seen one, you've seen them all.

Eh, vous en avez vu un, vous les avez tous vus.

A lot of them are pretty similar.

Beaucoup d'entre eux sont assez similaires.

A lot of them.

Beaucoup d'entre eux.

My dad also reduced 'them' to 'um'.

Mon père a également réduit « eux » à « euh ».

This is a really common reduction just like in the phrase ‘you've seen one, you seen them all’.

Il s'agit d'une réduction très courante, tout comme dans la phrase "vous en avez vu un, vous les avez tous vus".

A lot of them.

Beaucoup d'entre eux.

A lot of them.

Beaucoup d'entre eux.

Practice that with me out loud, smoothly connecting all the words.

Pratiquez cela avec moi à haute voix, en reliant doucement tous les mots.

A lot of them.

Beaucoup d'entre eux.

A lot of them.

Beaucoup d'entre eux.

A lot of them are pretty similar.

Beaucoup d'entre eux sont assez similaires.

But you do have a great view? You can see a long way out over the... a couple of different mountain ranges.

Mais vous avez une belle vue ? Vous pouvez voir très loin au-dessus de... deux chaînes de montagnes différentes.

A couple of different mountain ranges.

Quelques chaînes de montagnes différentes.

My dad reduced the word ‘of’ to just the schwa. Uh.

Mon père a réduit le mot "de" au schwa. Euh.

A couple of—

Un couple de...

We do this so much in conversation especially with this phrase: a couple of—

Nous le faisons tellement dans la conversation, en particulier avec cette phrase : un couple de...

A couple of different mountain ranges. And the lake itself is probably—

Un couple de chaînes de montagnes différentes. Et le lac lui-même est probablement...

Probably— This is how we pronounce ‘probably’ most of the time in conversation.

Probablement... C'est ainsi que nous prononçons "probablement" la plupart du temps dans la conversation.

You can do it too. It simplifies the word and makes it easier to say.

Tu peux le faire aussi. Cela simplifie le mot et le rend plus facile à dire.

Try it now.

Essayez-le maintenant.

Probably.

Probablement.

Probably.

Probablement.

Probably.

Probablement.

Itself is probably hundred yards across and maybe 200 by 400.

Lui-même fait probablement cent mètres de large et peut-être 200 sur 400.

Does anyone ever swim there?

Quelqu'un y a-t-il déjà nagé ?

I did see somebody swim in there once.

J'ai vu quelqu'un y nager une fois.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Très froid. - Glace froide. Vraiment froid.

Listen to the different ways we describe how cold it is.

Écoutez les différentes façons dont nous décrivons à quel point il fait froid.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Très froid. - Glace froide. Vraiment froid.

Really cold.

Vraiment froid.

Ice cold.

Glace froide.

Very cold.

Très froid.

'Really’ and ‘very’ are words we use before adjectives to say there's a lot of something.

"Vraiment" et "très" sont des mots que nous utilisons avant les adjectifs pour dire qu'il y a beaucoup de quelque chose.

Really cold.

Vraiment froid.

Very cold.

Très froid.

A high amount of coldness.

Une grande froideur.

Ice cold is another great way to describe something being very cold.

Glace froide est une autre excellente façon de décrire quelque chose qui est très froid.

Now this lake is not ice, its water, it's very cold water.

Maintenant ce lac n'est pas de la glace, son eau, c'est de l'eau très froide.

So describing it as ice cold is an exaggeration, a hyperbole.

Donc le décrire comme glacial est une exagération, une hyperbole.

I know it's not actually ice.

Je sais que ce n'est pas vraiment de la glace.

I know it's just extremely cold water.

Je sais que c'est juste de l'eau extrêmement froide.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Très froid. - Glace froide. Vraiment froid.

I had no temptation to do that.

Je n'ai pas eu la tentation de faire ça.

Yeah, I don’t think I will either.

Ouais, je ne pense pas non plus.

This is just… you can't design a better day.

C'est juste… vous ne pouvez pas concevoir un meilleur jour.

There's not much wind, hardly any clouds,

Il n'y a pas beaucoup de vent, presque pas de nuages,

cool but not cold, and this time of year, you have a lot of aspens turning yellow.

frais mais pas froid, et à cette période de l'année, vous avez beaucoup de trembles qui jaunissent.

This time of year.

Cette période de l'année.

Another example of reducing the word ‘of’ to just the schwa in natural conversation.

Un autre exemple de réduction du mot «de» au seul schwa dans une conversation naturelle.

This time of year.

Cette période de l'année.

This time of year, you have a lot of aspens turning yellow and these bushes, I mean, they would be green

Cette période de l'année, vous avez beaucoup de trembles qui jaunissent et ces buissons, je veux dire, ils seraient verts

and in the summer.

et en été.

Yeah it looks awesome. I mean, I love, I love the view.

Ouais ça a l'air génial. Je veux dire, j'aime, j'aime la vue.

Yeah.

Ouais.

Sweeping views.

Vues panoramiques.

And we have seen wildlife along here.

Et nous avons vu la faune ici.

Yeah, just a couple hundred yards down. Once, there were four moose.

Oui, à quelques centaines de mètres plus bas. Une fois, il y avait quatre orignaux.

Moose.

Élan.

These animals are fairly rare to see in the wild.

Ces animaux sont assez rares à voir dans la nature.

One other time when I was in Colorado, we saw one.

Une autre fois quand j'étais dans le Colorado, nous en avons vu un.

Click here or in the video description to see that video.

Cliquez ici ou dans la description de la vidéo pour voir cette vidéo.

There were four moose grazing right by the path.

Il y avait quatre orignaux qui paissaient juste à côté du chemin.

Further down yet, we saw heard of maybe 10 or 15 antelope.

Plus bas encore, nous avons entendu parler de peut-être 10 ou 15 antilopes.

- Wow. - Galloping along. You often see deer.

- Ouah. - Au galop. Vous voyez souvent des cerfs.

You often see.

Vous voyez souvent.

My dad reduced ‘you’ to ye, changing the vowel to the schwa.

Mon père a réduit "vous" à vous, en changeant la voyelle en schwa.

This is also a common reduction.

C'est aussi une réduction courante.

Why do we do this?

Pourquoi faisons-nous cela?

Because in American English, the contrast between stressed and unstressed syllables is really important.

Parce qu'en anglais américain, le contraste entre les syllabes accentuées et non accentuées est vraiment important.

So if we can make unstressed syllables even shorter by changing something, then we do that.

Donc, si nous pouvons rendre les syllabes non accentuées encore plus courtes en changeant quelque chose, alors nous le faisons.

You often see.

You often see deer up here and then on the rocks, you can see marmots

Vous voyez souvent.

Vous voyez souvent des cerfs ici et ensuite sur les rochers, vous pouvez parfois voir des marmottes

sometime and pike which are little tiny animals like and they squeak.

et des brochets qui sont de petits animaux minuscules et qui couinent.

How many times have you done this hike?

Combien de fois avez-vous fait cette randonnée ?

Probably five or six.

Probablement cinq ou six.

Probably.

Probablement.

There's another probably to probably reduction.

Il y a une autre réduction probablement à probablement.

Probably five or six.

Probablement cinq ou six.

And to me, it's the most scenic hike around here especially in September.

Et pour moi, c'est la randonnée la plus pittoresque ici, surtout en septembre.

Scenic. This is a great word you can use to describe a beautiful landscape. Scenic.

Scénique. C'est un grand mot que vous pouvez utiliser pour décrire un beau paysage. Scénique.

Scenic.

Scénique.

To me it's the most scenic hike around here especially in September

Pour moi, c'est la randonnée la plus pittoresque ici, surtout en septembre,

because the aspen are turning yellow and a lot of these bushes are turning red and in June, July,

car les trembles jaunissent et beaucoup de ces buissons deviennent rouges et en juin, juillet,

it's just the waters too high you'd have to take off your shoes and put on sandals and just wade through.

ce sont juste les eaux trop hautes que vous devriez enlever vos chaussures et mettre sur des sandales et juste patauger à travers.

So usually, we wait till August or September to do this one.

Donc généralement, nous attendons août ou septembre pour faire celui-ci.

Wade.

Patauger.

This is what you do when you're walking through water.

C'est ce que vous faites lorsque vous marchez dans l'eau.

So you're not swimming. You're walking like through a creek.

Donc tu ne nages pas. Tu marches comme dans un ruisseau.

If the water is too deep, then you can't wade. You have to swim.

Si l'eau est trop profonde, vous ne pouvez pas patauger. Vous devez nager.

Take off your shoes and put on sandals and just wade through.

Enlevez vos chaussures et mettez des sandales et pataugez simplement.

Here is David walking over the creek that dad says you have to wade through when the water is higher.

Voici David marchant sur le ruisseau que papa dit qu'il faut traverser quand l'eau est plus haute.

We didn't make it to the top.

Nous n'avons pas atteint le sommet.

Yeah but we got to a good turning around point

Ouais mais nous sommes arrivés à un bon point de retournement

and we had a fantastic view, we had lunch looking out down the long valley.

et nous avions une vue fantastique, nous avons déjeuné en regardant la longue vallée.

Couldn't have been better.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

Couldn't have been better.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

A word here is being reduced to just the schwa.

Un mot ici est réduit au seul schwa.

What word is it?

De quel mot s'agit-il ?

We noticed before that the word ‘of’ reduces to just the schwa.

Nous avons remarqué auparavant que le mot "de" se réduit au schwa.

But here it's the word ‘have’.

Mais ici, c'est le mot "avoir".

Yes, the word ‘have’ can be changed to just the schwa sound: uh in conversation

Oui, le mot « avoir » peut être remplacé par le son schwa : euh, dans la conversation,

especially after could, couldn't, should, shouldn't, would, wouldn't.

surtout après pouvoir, ne pas pouvoir, devoir, ne pas devoir, vouloir, ne pas vouloir.

I've actually seen native speakers mess this up and write ‘should of’ instead of ‘should have’.

En fait, j'ai vu des locuteurs natifs gâcher cela et écrire "devrait" au lieu de "devrait avoir".

It makes sense because ‘of’ and ‘have’ can both produce the same single sound, the schwa.

Cela a du sens car «de» et «avoir» peuvent tous deux produire le même son unique, le schwa.

Shoulda.

Fallait.

But if this sound is following could, couldn't, should, shouldn't, would, wouldn't, the word is definitely ‘have’

Mais si ce son suit pourrait, ne pourrait pas, ne devrait pas, ne devrait pas, ne voudrait pas, le mot est définitivement «avoir»

and reducing ‘have’ to just the schwa after these words will help your English sound natural.

et réduire «avoir» au schwa juste après ces mots aidera votre anglais à paraître naturel.

Practice.

Entraine toi.

Couldn’t have.

N'aurait pas pu.

Couldn’t have.

N'aurait pas pu.

Notice I'm dropping the T in the contraction. This is how native speakers will say this phrase.

Remarquez que je laisse tomber le T dans la contraction. C'est ainsi que les locuteurs natifs diront cette phrase.

Couldn’t have.

N'aurait pas pu.

Couldn’t have.

N'aurait pas pu.

Special thanks to my dad for being in yet another Rachel's English video.

Un merci spécial à mon père pour être dans une autre vidéo en anglais de Rachel.

To see more videos that use real English conversation for teaching, check out my Real English playlist.

Pour voir plus de vidéos qui utilisent la vraie conversation en anglais pour l'enseignement, consultez ma liste de lecture Real English.