English Conversation

In this American English pronunciation video, we'll go for a hike in Colorado.

W tym filmie z amerykańską wymową angielską wybieramy się na wycieczkę po Kolorado.

My dad and I discussed the hike and we'll talk about interesting pronunciations and vocabulary words

Mój tata i ja rozmawialiśmy o wycieczce i porozmawiamy o ciekawej wymowie i słownictwie,

that come up in real English conversation.

które pojawiają się w prawdziwej angielskiej rozmowie.

This hike is called Chihuahua Gulch.

Ta wędrówka nazywa się Chihuahua Gulch.

Chihuahua.

Chihuahua. Czy

Have you heard this word before? It's a teeny tiny breed of dog.

słyszałeś już to słowo? To malutka rasa psa.

The spelling is pretty strange in American English because this word comes to us from Spanish.

Pisownia jest dość dziwna w amerykańskim angielskim, ponieważ to słowo pochodzi z hiszpańskiego.

The breed originated in Mexico.

Rasa pochodzi z Meksyku.

This hike is called Chihuahua Gulch and it's about seven miles roundtrip.

Ta wędrówka nazywa się Chihuahua Gulch i ma około siedmiu mil w obie strony.

Roundtrip.

Podróż w obie strony.

The opposite of this phrase is one way.

Przeciwieństwem tego wyrażenia jest jeden sposób.

So when you go somewhere and come back, that's roundtrip.

Więc kiedy gdzieś jedziesz i wracasz, to jest podróż w obie strony.

Notice how the D is dropped.

Zwróć uwagę, jak opuszcza się literę D.

Roundtrip.

Podróż w obie strony.

We often drop the D when it comes between two other consonants.

Często opuszczamy D, jeśli chodzi o dwie inne spółgłoski.

Roundtrip.

Podróż w obie strony.

Roundtrip.

Podróż w obie strony.

It's about seven miles roundtrip and it goes up about 1,900 feet.

To około siedmiu mil w obie strony i wznosi się około 1900 stóp.

So this hike ends at a lake?

Więc ta wędrówka kończy się nad jeziorem?

Yeah. You go… you start off going uphill about thirty minutes, then you go through this long valley.

Tak. Idziesz… zaczynasz iść pod górę jakieś trzydzieści minut, potem idziesz tą długą doliną.

Notice how my dad really stretches out the word ‘long’.

Zauważ, jak mój tata naprawdę rozciąga słowo „długi”.

Why does he do that?

Dlaczego on to robi?

When we want to really stress words, we make them longer,

Kiedy chcemy naprawdę podkreślić słowa, wydłużamy je

and you might do that especially with the word ‘long’ making it longer for dramatic purposes.

i możesz to zrobić, zwłaszcza ze słowem „długi”, wydłużając je w celach dramatycznych.

Long Valley.

Długa Dolina.

That took a long time.

To zajęło dużo czasu.

That test was so long.

Ten test był tak długi.

through this long valley with a lot of gorse and little lakes and—

przez tę długą dolinę z mnóstwem janowca i małymi jeziorami i…

Gorse.

janowiec.

Hmm…do you know that word? I didn't either.

Hmm… Znasz to słowo? Ja też nie.

Let's find out what it means.

Dowiedzmy się, co to znaczy.

With a lot of gorse and little lakes and little streams.

Z dużą ilością janowca, małymi jeziorami i małymi strumieniami.

Gorse.

Janowiec ciernisty.

Gorse are these bushes.

Janowcowe są te krzaki.

Oh! I didn’t…didn’t know that.

Oh! Nie… nie wiedziałem tego.

And you sort of go to the end of the trees where the jeep road ends.

I tak jakby idziesz do końca drzew, gdzie kończy się droga dla jeepów.

Did you understand what he said there?

Rozumiesz, co tam powiedział?

He called this road ‘jeep road’.

Nazwał tę drogę „drogą jeepa”.

So a jeep is a really rugged vehicle that has a high clearance.

Więc jeep to naprawdę wytrzymały pojazd, który ma duży prześwit. To

That is a lot of room between the ground and the bottom of a car.

dużo miejsca między ziemią a dnem samochodu.

You would not be able to drive a regular car on this road.

Po tej drodze nie dałoby się przejechać zwykłym samochodem.

Where the jeep road ends and then it’s just a single path.

Tam, gdzie kończy się droga jeepów, a potem jest już tylko jedna ścieżka.

And you end up at a mountain lake.

I kończysz nad górskim jeziorem.

And you said that mountain lake: "Eh, if you’ve seen one, you’ve seen them all."

I powiedziałeś to górskie jezioro: „Ech, jeśli widziałeś jedno, widziałeś je wszystkie”.

You've seen one. You seen them all.

Widziałeś jednego. Widziałeś je wszystkie.

This is a phrase you might use to say that something isn't special.

Jest to wyrażenie, którego możesz użyć, aby powiedzieć, że coś nie jest wyjątkowe.

Now the full grammatically correct pronunciation of this phrase would be

Teraz pełna poprawna gramatycznie wymowa tego wyrażenia brzmiałaby:

‘If you've seen one, you've seen them all.’

„Jeśli widziałeś jeden, widziałeś je wszystkie”,

but that's not how we pronounce it.

ale nie tak to wymawiamy.

We like to reduce things in American English

Lubimy redukować rzeczy w amerykańskim angielskim,

especially familiar words and phrases

zwłaszcza znane słowa i wyrażenia,

and this is a familiar known phrase.

a to jest znane znane wyrażenie.

You've seen one, you've seen them all.

Widziałeś jednego, widziałeś wszystkie.

We dropped the word ‘if’, we reduce ‘you've’ to just ye-- and we reduce ‘them’ to ‘um’.

Zrezygnowaliśmy ze słowa „jeśli”, redukujemy „ty” do „wy”, a „oni” do „um”.

You seen.

Widzisz.

Seen um.

Widziałem.

You've seen one. You seen them all.

Widziałeś jednego. Widziałeś je wszystkie.

Another scenario where you may use this:

Inny scenariusz, w którym możesz to wykorzystać:

do you want to visit Paris?

czy chcesz odwiedzić Paryż?

Nah, I'm not that into cities.

Nie, nie przepadam za miastami.

You've seen one, you've seen them all.

Widziałeś jednego, widziałeś wszystkie.

Eh, You've seen one, you've seen them all.

Ech, widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie.

A lot of them are pretty similar.

Wiele z nich jest dość podobnych.

A lot of them.

Dużo ich.

My dad also reduced 'them' to 'um'.

Mój tata również zredukował „ich” do „um”.

This is a really common reduction just like in the phrase ‘you've seen one, you seen them all’.

Jest to bardzo powszechna redukcja, podobnie jak w zdaniu „widziałeś jeden, widziałeś je wszystkie”.

A lot of them.

Dużo ich.

A lot of them.

Dużo ich.

Practice that with me out loud, smoothly connecting all the words.

Przećwicz to ze mną na głos, płynnie łącząc wszystkie słowa.

A lot of them.

Dużo ich.

A lot of them.

Dużo ich.

A lot of them are pretty similar.

Wiele z nich jest dość podobnych.

But you do have a great view? You can see a long way out over the... a couple of different mountain ranges.

Ale masz wspaniały widok? Widać daleko ponad... kilkoma różnymi pasmami górskimi.

A couple of different mountain ranges.

Kilka różnych pasm górskich.

My dad reduced the word ‘of’ to just the schwa. Uh.

Mój tata zredukował słowo „od” do samego szwa. Uh.

A couple of—

Para—

We do this so much in conversation especially with this phrase: a couple of—

Robimy to tak często w rozmowie, zwłaszcza z tym zwrotem: para—

A couple of different mountain ranges. And the lake itself is probably—

Kilka różnych pasm górskich. A samo jezioro jest prawdopodobnie…

Probably— This is how we pronounce ‘probably’ most of the time in conversation.

Prawdopodobnie… Tak wymawiamy „prawdopodobnie” przez większość czasu w rozmowie.

You can do it too. It simplifies the word and makes it easier to say.

Ty też możesz to zrobić. Upraszcza słowo i ułatwia wypowiadanie.

Try it now.

Spróbuj teraz.

Probably.

Prawdopodobnie.

Probably.

Prawdopodobnie.

Probably.

Prawdopodobnie.

Itself is probably hundred yards across and maybe 200 by 400.

Sam ma prawdopodobnie sto metrów średnicy i może 200 na 400.

Does anyone ever swim there?

Czy ktoś tam kiedykolwiek pływał?

I did see somebody swim in there once.

Widziałem kiedyś, jak ktoś tam pływał.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Bardzo zimno. - Lodowaty. Bardzo zimno.

Listen to the different ways we describe how cold it is.

Posłuchaj, jak na różne sposoby opisujemy, jak zimno jest.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Bardzo zimno. - Lodowaty. Bardzo zimno.

Really cold.

Bardzo zimno.

Ice cold.

Lodowaty.

Very cold.

Bardzo zimno.

'Really’ and ‘very’ are words we use before adjectives to say there's a lot of something.

„Naprawdę” i „bardzo” to słowa, których używamy przed przymiotnikami, aby powiedzieć, że czegoś jest dużo.

Really cold.

Bardzo zimno.

Very cold.

Bardzo zimno.

A high amount of coldness.

Duża dawka chłodu.

Ice cold is another great way to describe something being very cold.

Lodowaty to kolejny świetny sposób na opisanie czegoś, co jest bardzo zimne.

Now this lake is not ice, its water, it's very cold water.

Teraz to jezioro nie jest lodem, jego woda jest bardzo zimna.

So describing it as ice cold is an exaggeration, a hyperbole.

Tak więc opisywanie go jako lodowatego jest przesadą, hiperbolą.

I know it's not actually ice.

Wiem, że tak naprawdę to nie lód.

I know it's just extremely cold water.

Wiem, że to po prostu bardzo zimna woda.

- Very cold. - Ice cold. Really cold.

- Bardzo zimno. - Lodowaty. Bardzo zimno.

I had no temptation to do that.

Nie miałem pokusy, by to zrobić.

Yeah, I don’t think I will either.

Tak, myślę, że ja też nie.

This is just… you can't design a better day.

To po prostu… nie można zaprojektować lepszego dnia.

There's not much wind, hardly any clouds,

Nie ma dużego wiatru, prawie żadnych chmur,

cool but not cold, and this time of year, you have a lot of aspens turning yellow.

chłodno, ale nie zimno, a o tej porze roku masz dużo osik żółknących. O

This time of year.

tej porze roku.

Another example of reducing the word ‘of’ to just the schwa in natural conversation.

Kolejny przykład zredukowania słowa „z” do samego szwa w naturalnej rozmowie. O

This time of year.

tej porze roku. O

This time of year, you have a lot of aspens turning yellow and these bushes, I mean, they would be green

tej porze roku masz dużo osiek żółknących, a te krzaki, to znaczy, byłyby zielone

and in the summer.

iw lecie.

Yeah it looks awesome. I mean, I love, I love the view.

Tak, wygląda niesamowicie. To znaczy, kocham, kocham widok.

Yeah.

Tak.

Sweeping views.

Wspaniałe widoki.

And we have seen wildlife along here.

Widzieliśmy tu dziką przyrodę.

Yeah, just a couple hundred yards down. Once, there were four moose.

Tak, zaledwie kilkaset metrów w dół. Kiedyś były cztery łosie.

Moose.

Łoś.

These animals are fairly rare to see in the wild.

Te zwierzęta są dość rzadkie do zobaczenia na wolności.

One other time when I was in Colorado, we saw one.

Innym razem, kiedy byłem w Kolorado, widzieliśmy jednego.

Click here or in the video description to see that video.

Kliknij tutaj lub w opisie filmu, aby zobaczyć ten film.

There were four moose grazing right by the path.

Tuż przy ścieżce pasły się cztery łosie. Jeszcze

Further down yet, we saw heard of maybe 10 or 15 antelope.

niżej widzieliśmy około 10 lub 15 antylop.

- Wow. - Galloping along. You often see deer.

- Wow. - Galopując dalej. Często widzisz jelenie.

You often see.

Często widzisz.

My dad reduced ‘you’ to ye, changing the vowel to the schwa.

Mój tata zredukował „ty” do wy, zmieniając samogłoskę na szwa.

This is also a common reduction.

Jest to również częsta redukcja.

Why do we do this?

Dlaczego to robimy?

Because in American English, the contrast between stressed and unstressed syllables is really important.

Ponieważ w amerykańskim angielskim kontrast między sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi jest naprawdę ważny.

So if we can make unstressed syllables even shorter by changing something, then we do that.

Więc jeśli możemy jeszcze bardziej skrócić nieakcentowane sylaby, zmieniając coś, robimy to.

You often see.

You often see deer up here and then on the rocks, you can see marmots

Często widzisz.

Często widuje się jelenie tu i tam na skałach, czasami można zobaczyć świstaki

sometime and pike which are little tiny animals like and they squeak.

i szczupaki, które są małymi zwierzętami, które lubią i piszczą.

How many times have you done this hike?

Ile razy robiłeś tę wędrówkę?

Probably five or six.

Prawdopodobnie pięć lub sześć.

Probably.

Prawdopodobnie.

There's another probably to probably reduction.

Jest jeszcze jedna redukcja prawdopodobnie do prawdopodobnie.

Probably five or six.

Prawdopodobnie pięć lub sześć.

And to me, it's the most scenic hike around here especially in September.

A dla mnie to najbardziej malownicza wędrówka w okolicy, zwłaszcza we wrześniu.

Scenic. This is a great word you can use to describe a beautiful landscape. Scenic.

Sceniczny. To wspaniałe słowo, którego można użyć do opisania pięknego krajobrazu. Sceniczny.

Scenic.

Sceniczny.

To me it's the most scenic hike around here especially in September

Dla mnie jest to najbardziej malownicza wędrówka w okolicy, zwłaszcza we wrześniu,

because the aspen are turning yellow and a lot of these bushes are turning red and in June, July,

ponieważ osiki żółkną i wiele z tych krzaków czerwieni się, aw czerwcu, lipcu

it's just the waters too high you'd have to take off your shoes and put on sandals and just wade through.

woda jest zbyt wysoka, trzeba zdjąć buty i założyć na sandałach i po prostu przebrnąć.

So usually, we wait till August or September to do this one.

Zwykle więc czekamy do sierpnia lub września, aby to zrobić.

Wade.

Przebrnąć.

This is what you do when you're walking through water.

To właśnie robisz, gdy idziesz przez wodę.

So you're not swimming. You're walking like through a creek.

Więc nie pływasz. Idziesz jak przez strumień.

If the water is too deep, then you can't wade. You have to swim.

Jeśli woda jest zbyt głęboka, nie możesz brodzić. Musisz pływać.

Take off your shoes and put on sandals and just wade through.

Zdejmij buty i załóż sandały i po prostu przebrnij przez nie.

Here is David walking over the creek that dad says you have to wade through when the water is higher.

Oto David idący przez strumyk, który według taty trzeba przebrnąć, gdy poziom wody jest wyższy.

We didn't make it to the top.

Nie dotarliśmy na szczyt.

Yeah but we got to a good turning around point

Tak, ale dotarliśmy do dobrego punktu zwrotnego

and we had a fantastic view, we had lunch looking out down the long valley.

i mieliśmy fantastyczny widok, zjedliśmy lunch patrząc na długą dolinę.

Couldn't have been better.

Nie mogło być lepiej.

Couldn't have been better.

Nie mogło być lepiej.

A word here is being reduced to just the schwa.

Słowo tutaj jest zredukowane tylko do schwa.

What word is it?

Jakie to słowo?

We noticed before that the word ‘of’ reduces to just the schwa.

Zauważyliśmy wcześniej, że słowo „z” sprowadza się tylko do szwa.

But here it's the word ‘have’.

Ale tutaj jest słowo „mieć”.

Yes, the word ‘have’ can be changed to just the schwa sound: uh in conversation

Tak, słowo „mieć” można zamienić na dźwięk schwa: uh w rozmowie,

especially after could, couldn't, should, shouldn't, would, wouldn't.

zwłaszcza po mógłby, nie mógł, powinien, nie powinien, nie chciałby.

I've actually seen native speakers mess this up and write ‘should of’ instead of ‘should have’.

Naprawdę widziałem, jak native speakerzy to zepsuli i piszą „powinien” zamiast „powinien”.

It makes sense because ‘of’ and ‘have’ can both produce the same single sound, the schwa.

Ma to sens, ponieważ „z” i „mieć” mogą dawać ten sam pojedynczy dźwięk, schwa.

Shoulda.

Powinienem.

But if this sound is following could, couldn't, should, shouldn't, would, wouldn't, the word is definitely ‘have’

Ale jeśli ten dźwięk następuje po mógłby, nie mógłby, powinien, nie powinien, nie chciałby, nie zrobiłby, słowem jest zdecydowanie „mieć”,

and reducing ‘have’ to just the schwa after these words will help your English sound natural.

a zredukowanie „mieć” do samego schwa po tych słowach sprawi, że Twój angielski będzie brzmiał naturalnie.

Practice.

Ćwiczyć.

Couldn’t have.

Nie mogłem.

Couldn’t have.

Nie mogłem.

Notice I'm dropping the T in the contraction. This is how native speakers will say this phrase.

Zauważ, że opuszczam literę T w skurczu. W ten sposób native speakerzy wypowiedzą to zdanie.

Couldn’t have.

Nie mogłem.

Couldn’t have.

Nie mogłem.

Special thanks to my dad for being in yet another Rachel's English video.

Specjalne podziękowania dla mojego taty za udział w kolejnym anglojęzycznym filmie Rachel.

To see more videos that use real English conversation for teaching, check out my Real English playlist.

Aby zobaczyć więcej filmów, które wykorzystują konwersacje w prawdziwym języku angielskim do nauczania, sprawdź moją playlistę Real English.