ESL Pronunciation Exercise: Where I live (Ben Franklin Exercise)

In this American English pronunciation video, we're going to study American English by looking

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons étudier l'anglais américain en

at a short text. Topic: where I live.

regardant un court texte. Sujet : où j'habite.

I call this a Ben Franklin exercise. This is when you take very good notes, very detailed

J'appelle cela un exercice de Ben Franklin. C'est à ce moment-là que vous prenez de très bonnes notes, des notes très détaillées

notes, on what you're hearing. And then go back and try to record yourself based on what

, sur ce que vous entendez. Et puis revenez en arrière et essayez de vous enregistrer en fonction de ce que

you've written down, the notes. Did you write down a flap T, or the way two words link together?

vous avez écrit, des notes. Avez-vous écrit un volet T, ou la façon dont deux mots se lient?

After you've recorded yourself, compare it to the original. Did you do everything that

Après vous être enregistré, comparez-le à l'original. Avez-vous fait tout ce que

you wanted to do? In this video, we're going to take notes together.

vous vouliez faire ? Dans cette vidéo, nous allons prendre des notes ensemble.

I live in New York City, in Manhattan, currently in midtown. But I do move around a lot. I've

Je vis à New York, à Manhattan, actuellement dans le centre-ville. Mais je bouge beaucoup. Je

been in New York for about five years, and I've already moved four times.

suis à New York depuis environ cinq ans et j'ai déjà déménagé quatre fois.

One if the first things I notice is how my voice goes up at the end of the word 'city',

L'une des premières choses que je remarque, c'est comment ma voix monte à la fin du mot «ville»,

city, city. That's because of the comma here, and I'm not done, I'm going to keep going,

ville, ville. C'est à cause de la virgule ici, et je n'ai pas fini, je vais continuer,

I'm going to say more about that.

je vais en dire plus à ce sujet.

I live in New York City. [2x]

J'habite à New York. [2x]

I also notice how connected that first line is. I live in New York City. There are no

Je remarque également à quel point cette première ligne est connectée. J'habite à New York. Il n'y a pas de

breaks.

pause.

I live in New York City. [2x]

J'habite à New York. [2x]

And I notice the ending consonant sound of 'live' links into the beginning of the next

Et je remarque le son de la consonne finale des liens 'live' vers le début du mot suivant

word, live in, v-in, v-in, live in.

, live in, v-in, v-in, live in.

I live in New York City. [3x] In Manhattan.

J'habite à New York. [3x] À Manhattan.

In Manhattan. Again, my voice went up at the end. Again, there's a comma here, and I'm

À Manhattan. Encore une fois, ma voix est montée à la fin. Encore une fois, il y a une virgule ici, et je suis

about to give more information about that. New York City, Manhattan, more specifically

sur le point de donner plus d'informations à ce sujet. New York City, Manhattan, plus précisément le

midtown. So, my voice is going up at the end of each of these little phrases to signal

centre-ville. Donc, ma voix monte à la fin de chacune de ces petites phrases pour signaler

that there is more information yet to come about this.

qu'il y a encore plus d'informations à venir à ce sujet.

In Manhattan. [2x]

À Manhattan. [2x]

I notice that the stressed syllable of 'Manhattan' is the middle syllable. Manhattan. Also, I

Je remarque que la syllabe accentuée de 'Manhattan' est la syllabe médiane. Manhattan. De plus,

hear that I'm not really pronouncing these T's as True T's. That would be 'Manhattan',

j'entends dire que je ne prononce pas vraiment ces T comme de vrais T. Ce serait 'Manhattan',

-tan. But I'm saying Manhatt-an, with a little break. That means these T's are stop T's.

-tan. Mais je dis Manhattan-an, avec une petite pause. Cela signifie que ces T sont des T d'arrêt.

In Manhattan. [2x]

À Manhattan. [2x]

Also, the last syllable, -an, is really just the N sound. So the letter A there is representing

De plus, la dernière syllabe, -an, n'est vraiment que le son N. Ainsi, la lettre A représente

the schwa sound. Manhattan, Manhattan.

le son schwa. Manhattan, Manhattan.

In Manhattan. [3x] Currently in midtown.

À Manhattan. [3x] Actuellement dans le centre-ville.

Again, I did not hear the release of this T. That would be currently, I heard 'currently',

Encore une fois, je n'ai pas entendu la sortie de ce T. Ce serait actuellement, j'ai entendu 'actuellement',

with a stop, that's a stop T. Currently, currently. And, in this three-syllable word, I notice

avec un stop, c'est un stop T. Actuellement, actuellement. Et, dans ce mot de trois syllabes, je remarque

that stress is on the first syllable. Curr-, curr-, currently.

que l'accent est mis sur la première syllabe. Curr-, curr-, actuellement.

Currently in midtown. [2x]

Actuellement au centre-ville. [2x]

Midtown. Stress on the first syllable here, and that is a true T. Midtown. Currently in

Centre-ville. Insistez sur la première syllabe ici, et c'est un vrai T. Midtown. Actuellement au

midtown.

centre-ville.

Currently in midtown. [3x] But I do move around a lot.

Actuellement au centre-ville. [3x] Mais je bouge beaucoup.

The stressed syllables in that sentence are do, round, and lot. But I do move around a lot.

Les syllabes accentuées dans cette phrase sont do, round et lot. Mais je bouge beaucoup.

But I do move around a lot. [2x]

Mais je bouge beaucoup. [2x]

Let's talk about the T pronunciations here. But I do, but I, but I. I'm hearing that as

Parlons des prononciations du T ici. Mais je le fais, mais je, mais je. J'entends ça comme

a flap T, or a D sound. But I, but I. It's also very connected. But I do, but I do.

un battement T, ou un son D. Mais je, mais je. C'est aussi très lié. Mais je le fais, mais je le fais.

But I do move around a lot. [2x]

Mais je bouge beaucoup. [2x]

The final T, lot, I did release that and give it a true T sound.

Le T final, beaucoup, je l'ai sorti et je lui ai donné un vrai son T.

But I do move around a lot. [2x]

Mais je bouge beaucoup. [2x]

Again, this sentence was very linked together, the ending V consonant here linking onto the

Encore une fois, cette phrase était très liée, la consonne V finale se reliant ici à la

next vowel, move-a, move-a, va, va, va, move around. But I do move around a lot.

voyelle suivante, déplacer-a, déplacer-a, va, va, va, se déplacer. Mais je bouge beaucoup.

But I do move around a lot. [3x] I've been in New York for about five years,

Mais je bouge beaucoup. [3x] Je suis à New York depuis environ cinq ans,

The stressed words in this sentence fragment: New, York, and Five, Years.

Les mots accentués dans ce fragment de phrase : New, York, et Five, Years.

I've been in New York for about five years [2x]

Je suis à New York depuis environ cinq ans [2x]

So how are the unstressed words pronounced? The contraction I've, the word been, and in:

Alors, comment sont prononcés les mots non accentués ? La contraction j'ai, le mot été, et dans :

they're all quite quick and linked together. I've been in, I've been in, I've been in New

ils sont tous assez rapides et liés entre eux. J'ai été, j'ai été, j'ai été à New

York. And the words 'for' and 'about': for about five years. I notice I'm reducing this

York. Et les mots « pour » et « à propos » : depuis environ cinq ans. Je remarque que je réduis ça

to the schwa, for, for, for about five years, for about five years. I've been in New York

au schwa, pendant, pendant, pendant environ cinq ans, pendant environ cinq ans. Je suis à New York

for about five years. So, these three words, I've been in, very quick. They're unstressed.

depuis environ cinq ans. Donc, ces trois mots, j'y suis allé très vite. Ils ne sont pas stressés.

New, York: the pace slows down a bit there, so those words are longer because they're

New York : le rythme ralentit un peu là-bas, donc ces mots sont plus longs parce qu'ils sont

stressed. Then, for about. Those two words, unstressed, are again quite quick. For about.

accentués. Ensuite, pendant environ. Ces deux mots, non accentués, sont à nouveau assez rapides. Pour environ.

And then 'five' and 'years' are both given more time because they are stressed.

Et puis « cinq » et « ans » ont tous deux plus de temps parce qu'ils sont stressés.

I've been in New York for about five years, [3x]

Je suis à New York depuis environ cinq ans, [3x]

and I've already moved four times.

et j'ai déjà déménagé quatre fois.

Here I'm hearing 'al-' and 'moved', 'four' and 'times' as being the most stressed syllables

Ici, j'entends 'al-' et 'moved', 'four' et 'times' comme étant les syllabes les plus accentuées

in that sentence fragment. And I've already moved four times.

dans ce fragment de phrase. Et j'ai déjà déménagé quatre fois.

And I've already moved four times. [2x]

Et j'ai déjà déménagé quatre fois. [2x]

I also notice I'm not really pronouncing the L here. This syllable is coming out more as

Je remarque aussi que je ne prononce pas vraiment le L ici. Cette syllabe sort plus

the AW as in LAW, already, already.

comme AW que dans LAW, déjà, déjà.

And I've already moved four times. [2x]

Et j'ai déjà déménagé quatre fois. [2x]

Also, did you notice how I reduced the word 'and'? And I've already moved. Nn, nn, nn,

Aussi, avez-vous remarqué comment j'ai réduit le mot "et" ? Et j'ai déjà déménagé. Nn, nn, nn,

the schwa N sound. And I've already moved.

le son schwa N. Et j'ai déjà déménagé.

And I've already moved four times. [3x]

Et j'ai déjà déménagé quatre fois. [3x]

So, just a few lines of speech, but there's really a lot to study about reductions and

Donc, juste quelques lignes de discours, mais il y a vraiment beaucoup à étudier sur les réductions et

stressed words, the way T is pronounced, and how words link together.

les mots accentués, la façon dont le T est prononcé et la façon dont les mots s'enchaînent.

I hope this has given you some ideas on how to take notes and study the speech of native

J'espère que cela vous a donné quelques idées sur la façon de prendre des notes et d'étudier le discours des

speakers. Do this on your own. Take video and audio clips that interest you, or that

locuteurs natifs. Faites-le vous-même. Prenez des clips vidéo et audio qui vous intéressent ou qui

have topics that are important to your field of work. After you take good notes, record

traitent de sujets importants pour votre domaine de travail. Après avoir pris de bonnes notes, enregistrez

the text yourself, and compare to the original recording. What do you still need to work

le texte vous-même et comparez-le à l' enregistrement original. Sur quoi avez-vous encore besoin de

on, or what did you do well? This is a great way to improve your pronunciation.

travailler ou qu'avez-vous bien fait ? C'est un excellent moyen d'améliorer votre prononciation.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel .