How to Pronounce the Idiom: 'Bend over Backwards': American English

Today I’m going to go over the pronunciation for the idiom to bend over backwards.

Aujourd'hui, je vais revoir la prononciation de l'idiome pour se plier en quatre.

This means to do as much as you possibly can to get your desired results.

Cela signifie faire tout ce que vous pouvez pour obtenir les résultats souhaités.

Perhaps more than what would be expected.

Peut-être plus que ce à quoi on pourrait s'attendre.

For example, let’s say I’m trying to hire a new person to come to my firm

Par exemple, disons que j'essaie d' embaucher une nouvelle personne pour venir dans mon entreprise

and I’ll do whatever it takes to get him or her to commit.

et je ferai tout ce qu'il faut pour qu'elle s'engage.

I might say, I’ll bend over backwards to get you here.

Je pourrais dire, je me plierai en quatre pour vous amener ici.

Or, for example, let’s say my mother in law was visiting last weekend.

Ou, par exemple, disons que ma belle- mère était en visite le week-end dernier.

I might say, I bent over backwards to make her happy.

Je pourrais dire, je me suis plié en quatre pour la rendre heureuse.

It begins with the B consonant sound.

Il commence par le son de la consonne B.

That is voiced, bb, so your vocal cords are making noise.

C'est exprimé, bb, donc tes cordes vocales font du bruit.

Then the ‘eh’ as in ‘bed’ vowel sound: be- be-.

Puis la voyelle « eh » comme dans « bed » : be- be-.

Nn, tongue moves up into position for the N.

Nn, la langue monte en position pour le N.

Ben-d.

Ben-d.

Here you would either have the D or the T consonant sound,

Ici, vous auriez le son de la consonne D ou T,

depending on if you’re speaking present/future, or past.

selon que vous parlez présent / futur ou passé.

Bend/bent.

Plier/plier.

Over begins with the ‘oh’ as in ‘no’ diphthong.

Over commence par le « oh » comme dans la diphtongue « no ».

O – vv, vv, then the V consonant sound, where the bottom lip raises

O - vv, vv, puis le son de la consonne V, où la lèvre inférieure se soulève

to lightly touch the bottom of the top front teeth.

pour toucher légèrement le bas des dents de devant supérieures.

Ov, vv, and you make a sound with the vocal cords.

Ov, vv, et vous faites un son avec les cordes vocales.

Over.

Plus de.

You then have the schwa sound, unaccented, with the R consonant sound, over.

Vous avez alors le son schwa, sans accent, avec le son de la consonne R, terminé.

Backwards begins, again, with the B sound, bb, then the ‘aa’ as in ‘bat’ vowel.

L'envers commence, encore une fois, avec le son B, bb, puis le «aa» comme dans la voyelle «bat».

Ba-, ba- kk.

Ba-, ba-kk.

The K consonant sound, where the tongue goes up

Le son de la consonne K, où la langue monte

and touches in the back, kk, releasing to make that sound.

et touche dans le dos, kk, relâchant pour faire ce son.

Back, back, -wards.

En arrière, en arrière, -vers le bas.

The W consonant sound, where the lips form a tight circle, www,

Le son consonne W, où les lèvres forment un cercle serré, www,

and the schwa sound with the R consonant sound war-, war- ds.

et le son schwa avec la consonne R son war-, war- ds.

The D consonant sound followed by the Z consonant sound, both voiced: dz, dz.

Le son de la consonne D suivi du son de la consonne Z, tous deux exprimés : dz, dz.

Backwards.

En arrière.

To bend over backwards.

Se plier en quatre.