American English Lesson: The Word Shit

Oh shit, we’re rolling?

Oh merde, on roule ?

In American English, just like any  language, we have our cuss words,  

En anglais américain, comme dans n'importe quelle langue, nous avons nos gros mots,

our swear words, our curse words, our bad  words, and some of us love using them.  

nos gros mots, nos gros mots, nos gros mots, et certains d'entre nous adorent les utiliser.

But the meanings of the different ways they are  used can sometimes be difficult to understand. For  

Mais la signification des différentes manières dont ils sont utilisés peut parfois être difficile à comprendre. Par

example, being shitfaced has a totally different  meaning than being a shit head. But why? There’s  

exemple, être connard a une signification totalement différente d'être un connard. Mais pourquoi? Il n'y a

not much difference between a face and a head.  So in today’s video, which from now on will be  

pas beaucoup de différence entre un visage et une tête. Donc, dans la vidéo d'aujourd'hui, qui à partir de maintenant ne sera plus

un-bleeped, you will be hearing cuss words, we’re  going to go over the meaning of some of these  

bip, vous entendrez des jurons, nous allons passer en revue la signification de certaines de ces

different phrases Americans use with the word  "shit". Also the pronunciation of "shit" and "sheet".

différentes expressions que les Américains utilisent avec le mot "merde". Aussi la prononciation de "shit" et "sheet".

This first one cracks me up because it’s meaning  is so simple and wholesome. It means to chat.  

Ce premier me fait craquer parce que sa signification est si simple et saine. Cela signifie discuter.

Casual conversation, just talking  about this and that with a friend.  

Conversation informelle, juste parler de ceci et de cela avec un ami.

The phrase is ‘shoot the shit’.

L'expression est "tire la merde".

“I ran into Jason at the store. Yeah, we  just shot the shit for a while. Caught up.”  

« J'ai rencontré Jason au magasin. Ouais, on a juste tourné la merde pendant un moment. Rattrapé."

We shot the shit, we chatted.  Here’s another example:

On a tourné la merde, on a bavardé. Voici un autre exemple :

We kind of just shoot the shit - chat  about nothing in particular. Casual.

nous nous contentons de tirer sur la merde : nous ne discutons de rien en particulier. Décontractée.

Now, let’s talk about "no shit" and "know  shit". These two words are pronounced the same,  

Parlons maintenant de "pas de merde" et de "savoir de la merde". Ces deux mots se prononcent de la même manière,

but they’re two different words with different  meanings. “No shit” means everybody knows that,  

mais ce sont deux mots différents avec des significations différentes. "Pas de merde" signifie que tout le monde le sait,

that’s obvious, you’re stupid for pointing it out.  Like, sometimes on my Youtube channel people will  

c'est évident, vous êtes stupide de le signaler. Par exemple, parfois, sur ma chaîne Youtube, les gens

comment, "Rachel, you have gray hair." No shit,  of course I can also see that have gray hair.

commentent : "Rachel, tu as les cheveux gris". Pas de merde, bien sûr, je peux aussi voir qu'ils ont les cheveux gris.

Now, know shit, K-N-O-W, is  usually used in the negative. 

Maintenant, sachez que, K-N-O-W, est généralement utilisé dans le négatif.

"You don’t know shit." And that means you don’t  get it. You’re lacking knowledge. For example,  

"Tu ne sais rien." Et cela signifie que vous ne comprenez pas. Vous manquez de connaissances. Par exemple,

let’s say someone is accusing me of treating  my employees poorly. I could say, you don’t  

disons que quelqu'un m'accuse de mal traiter mes employés. Je pourrais dire que vous ne

know shit about how I run my business. You know  nothing about it, so don’t comment on it.

savez rien de la façon dont je gère mon entreprise. Vous n'en savez rien, alors ne le commentez pas.

But you could say, I know some shit.  I have some knowledge about that.  

Mais vous pourriez dire, je connais de la merde. J'ai quelques connaissances à ce sujet.

Let’s say my treadmill is broken.  My husband fixes it, and I’m like,  

Disons que mon tapis roulant est cassé. Mon mari le répare, et je me dis,

“What? You know how to fix treadmills?”  And he says, “Yeah. I know some shit.”

"Quoi ? Vous savez comment réparer les tapis roulants ? » Et il dit : « Ouais. Je connais de la merde.

Now let’s talk about pronunciation for a second.  A lot of my students don’t have a clear IH  

Parlons maintenant de la prononciation pendant une seconde. Beaucoup de mes élèves n'ont pas d'IH

and EE. These two vowels sound similar in  their speech, sometimes exactly the same.  

et d'EE clairs. Ces deux voyelles sonnent de la même manière dans leur discours, parfois exactement de la même manière.

So ‘shit’ and ‘sheet’ sound the same. IH is  similar to EE, there’s just a little more  

Donc « merde » et « feuille » sonnent de la même manière. IH est similaire à EE, il y a juste un peu plus d'

space between the roof of the mouth and the  tongue. I’ll alternate. Ee, ih, ee, ih, ee, ih,  

espace entre le toit de la bouche et la langue. je vais alterner. Ee, ih, ee, ih, ee, ih,

sheet, shit, sheet, shit.

feuille, merde, feuille, merde.

Shit can be used to mean stuff or things. I have  a lot of shit to do today. That means I’m busy.  

La merde peut être utilisée pour signifier des choses ou des choses. J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui. Ça veut dire que je suis occupé.

I have some meetings, I have to get an oil  change for my car. Or, I’m going on a trip, I  

J'ai des réunions, je dois changer l'huile de ma voiture. Ou, je pars en voyage, je

leave tomorrow, and I still have a lot of shit to  pack. A lot of stuff, a lot of things to pack. Or,  

pars demain et j'ai encore beaucoup de merde à emballer. Beaucoup de choses, beaucoup de choses à emballer. Ou,

let’s say your roommate was using your laptop when  you weren’t around. You might say, please don’t  

disons que votre colocataire utilisait votre ordinateur portable lorsque vous n'étiez pas là. Vous pourriez dire, s'il vous plaît, ne touchez pas à

touch my shit without asking. We definitely don’t  mean your poop. We mean stuff, things. It can be  

ma merde sans demander. Nous ne parlons certainement pas de votre caca. Nous voulons dire des choses, des choses. Il peut être

used to refer to anything you’re talking about.  In the example they’re talking about songs, music.

utilisé pour faire référence à tout ce dont vous parlez. Dans l'exemple, ils parlent de chansons, de musique.

He makes shit sound good

Il fait sonner la merde bien

So shit: stuff, things. But it can also mean  problems. Mandy broke up with Dave because she  

Alors merde: des trucs, des trucs. Mais cela peut aussi signifier des problèmes. Mandy a rompu avec Dave parce qu'elle

didn’t want to deal with his shit anymore.  He needs to get his shit together. To get  

ne voulait plus s'occuper de sa merde. Il a besoin de se ressaisir.

your shit together means to do life well.  Have a steady job. Have a place to live.

Rassembler vos affaires signifie bien faire la vie. Avoir un emploi stable. Avoir un endroit où vivre.

So even some adults, maybe I would even say  many adults, don’t have their shit together.

Donc, même certains adultes, je dirais même beaucoup d'adultes, n'ont pas leur merde ensemble.

It would be nice if everyone  had their shit together.

Ce serait bien si tout le monde avait sa merde ensemble.

If you don’t have your shit together,  then your life might be a shitshow or  

Si vous n'avez pas votre merde ensemble, alors votre vie pourrait être un shitshow ou

a shitstorm. I’m going to take this opportunity  to point out one more thing about pronunciation.  

un shitstorm. Je vais profiter de cette occasion pour souligner encore une chose à propos de la prononciation.

If the sound after the ending T of shit is a  consonant, then we make that a stop T. Shit-show,  

Si le son après le T final de merde est une consonne, alors nous en faisons un T d'arrêt. Shit-show,

shit-show. That little break in sound is the  T. We don’t ttttt actually make a T sound,  

shit-show. Cette petite pause dans le son est le T. Nous ne faisons pas ttttt un son T,

but the stop is important. Shitshow, shitshow,  shitshow. Or shitstorm. What do these things mean?  

mais l'arrêt est important. Merde, merde, merde. Ou tempête de merde. Que signifient ces choses ?

Let’s say you booked a hotel for the weekend,  you showed up, they overbooked and didn’t have  

Supposons que vous ayez réservé un hôtel pour le week-end, vous vous êtes présenté, ils ont surréservé et n'avaient pas

the room you reserved. They offered you something  else but the air conditioner was broken and it’s  

la chambre que vous aviez réservée. Ils vous ont proposé autre chose, mais le climatiseur était en panne et il faisait

really hot out. Also, you needed to get dinner  from room service but there was a 90-minute wait.  

très chaud. De plus, vous deviez prendre le dîner du service de chambre, mais il y avait une attente de 90 minutes.

You’re telling a friend about this experience,  all these things that went wrong, and you say,  

Vous parlez à un ami de cette expérience, toutes ces choses qui ont mal tourné, et vous dites

it was a total shit show. You know what  can be a total shit show? High school.

,  c'était une émission de merde totale. Vous savez ce qui peut être une émission de merde totale ? Lycée.

Shitshow and shitstorm have the same  meaning. Many things going wrong.

Shitshow et shitstorm ont le même sens. Beaucoup de choses tournent mal.

Sometimes life is a shitshow because someone  shit the bed. Like your reservation at the  

Parfois, la vie est un spectacle de merde parce que quelqu'un a chié au lit. Comme votre réservation à   l'

hotel that got messed up. Let’s say the  person booking you didn’t hit ‘save’.  

hôtel qui a été gâché. Supposons que la personne qui vous a réservé n'ait pas cliqué sur "Enregistrer".

That person shit the bed. You shit the bed when  you don’t do something you were supposed to do,  

Cette personne a chié le lit. Vous chiez au lit quand vous ne faites pas quelque chose que vous étiez censé faire,

or you mess something up. Let’s say you’re giving  a presentation with a coworker and he was totally  

ou vous gâchez quelque chose. Disons que vous faites une présentation avec un collègue et qu'il n'était absolument

unprepared with his part of the presentation.  He really shit the bed. Because of him the  

pas préparé à sa partie de la présentation. Il a vraiment chié le lit. À cause de lui, la

presentation was a shit show. Also, another  coworker gave this client the wrong quote, so the  

présentation était une émission de merde. De plus, un autre collègue a donné à ce client le mauvais devis, donc

whole situation was a complete shit storm.

toute la situation était une véritable tempête de merde.

So if you shit the bed, you should probably  

Donc, si vous chiez au lit, vous devriez probablement vous

apologize. Because you made the shit hit the  fan. That’s the breaking point of a situation.  

excuser. Parce que tu as fait que la merde a frappé le ventilateur. C'est le point de rupture d'une situation.

When the shit hits the fan is when things  get out of control. The night was going  

Quand la merde frappe le ventilateur, c'est quand les choses deviennent incontrôlables. La nuit se

okay until her ex walked into the party with a new  girlfriend. Then the shit really hit the fan.

passait bien jusqu'à ce que son ex entre dans la fête avec une nouvelle petite amie. Ensuite, la merde a vraiment frappé le ventilateur.

To have someone’s back means to help someone, to  stand by someone in a difficult situation or if  

Avoir le dos de quelqu'un signifie aider quelqu'un, se tenir aux côtés de quelqu'un dans une situation difficile ou

they are threatened. So, when the shit hits the  fan, will you have my back?

s'il est menacé. Alors, quand la merde frappera le ventilateur, tu me soutiendras ?

But maybe you shit the bed because you don’t  give a shit. That means you don’t care.  

Mais peut-être que vous chiez au lit parce que vous n'en avez rien à [ __ ]. Cela signifie que vous ne vous en souciez pas.

This project failed because  you don’t give a shit about it.

Ce projet a échoué parce que vous n'en avez rien à [ __ ].

“Oooo, your dad’s not going to like this.”

"Oooo, ton père ne va pas aimer ça."

“I don’t give a shit what my  dad thinks. I just don’t care.”

"Je me fous de ce que pense mon père. Je m'en fous.

Now, give a shit vs. take a shit.

Maintenant, chiez contre chiez.

I give a shit, this means I care. I take a shit,  this means, well this one does actually mean I’m  

J'en ai rien à [ __ ], ça veut dire que je m'en fous. Je chie, cela signifie, eh bien celui-ci signifie en fait que je fais

pooping. I take a shit. But take shit is different  than take a shit. Taking shit is if you allow  

caca. Je prends une merde. Mais prendre de la merde est différent de prendre de la merde. Prendre de la merde, c'est si vous permettez aux

people to treat you badly. I take shit at  work all day long, no one respects me.

gens de vous maltraiter. Je prends de la merde au travail toute la journée, personne ne me respecte.

If someone is full of shit, that means  

Si quelqu'un est plein de merde, cela signifie

they’re lying. They don’t know what they’re  talking about. What they’re saying is  

qu'il ment. Ils ne savent pas de quoi ils parlent. Ce qu'ils disent est

inaccurate. “He said he didn’t cheat on me, but  I know he’s full of shit”. I know he’s lying.

inexact. "Il a dit qu'il ne m'avait pas trompé, mais je sais qu'il est plein de merde". Je sais qu'il ment.

Know when someone else is full of shit. Know  when they don’t know what they’re talking about.

Sachez quand quelqu'un d'autre est plein de merde. Savoir quand ils ne savent pas de quoi ils parlent.

We also say “That’s a crock of shit” That means,  I think that’s a lie and I don’t believe you.  

Nous disons aussi "C'est un pot de merde". Cela signifie que je pense que c'est un mensonge et je ne vous crois pas.

A crock is a pot or a jar. We actually don’t use this word in everyday English, and yet we use it  

Un pot est un pot ou un bocal. En fait, nous n'utilisons pas ce mot dans l'anglais de tous les jours, et pourtant nous l'utilisons

in this phrase. We don’t say, that’s a jar of  shit or that's a pot of shit, we say, "That’s a crock of  

dans cette expression. Nous ne disons pas, c'est un pot de merde ou c'est un pot de merde, nous disons : "C'est un pot de

shit." Sometimes we shorten it and we just say,  “That’s a crock.” Bullshit is another thing  

merde". Parfois, nous le raccourcissons et nous disons simplement : "C'est un pot". Les conneries sont une autre chose

that we can use to say we don’t believe  what someone is saying. “You left the house  

que nous pouvons utiliser pour dire que nous ne croyons pas ce que quelqu'un dit. "Tu as quitté la maison

without doing the dishes.” “Oh, I forgot.” “That’s  bullshit, you just didn’t feel like doing them.”

sans faire la vaisselle." "Oh j'ai oublié." "C'est des conneries, tu n'avais tout simplement pas envie de les faire."

This one can also be shortened to just “bull”.

Celui-ci peut également être abrégé en "taureau".

Now, a crock of shit. I said a crock is a pot.  And this reminds me of an idiom ‘shit or get off  

Maintenant, un pot de merde. J'ai dit qu'un pot est un pot. Et cela me rappelle un idiome "merde ou descends

the pot’ This refers to. It's a little gross, but  it refers to being on the toilet waiting to take  

du pot" auquel cela fait référence. C'est un peu dégoûtant, mais cela fait référence au fait d'être aux toilettes en attendant

a shit and what it means idiomatically  is make up your mind and do something.  

de chier et ce que cela signifie idiomatiquement, c'est de se décider et de faire quelque chose.

Some action, that you’ve been talking about or  working towards for a while. Let’s say your friend  

Une action dont vous parlez ou dont vous travaillez depuis un certain temps. Imaginons que votre ami

has been complaining about his job for years, and  saying he’s going to quit. You get tired of hearing this. At some point you

se plaigne de son travail depuis des années et qu'il démissionne. Vous en avez marre d'entendre ça. À un moment donné, vous

say,  "Shit or get off the pot." Either quit and move on,  or stay at your job and quit complaining about it.

dites : "Merde ou lâche-toi". Démissionnez et passez à autre chose, ou restez à votre travail et arrêtez de vous en plaindre.

If you think someone is lying, or you don’t  like them, then you might talk shit about them.  

Si vous pensez que quelqu'un ment ou que vous ne l' aimez pas, vous pourriez dire de la merde à son sujet.

To talk shit about someone just means to say mean things about them. You can even talk shit about yourself.

Dire de la merde à propos de quelqu'un signifie simplement dire des choses méchantes à son sujet. Vous pouvez même dire des conneries sur vous-même.

But that’s not very good for self-esteem.

Mais ce n'est pas très bon pour l'estime de soi.

You might have low self-esteem if you think

Vous pourriez avoir une faible estime de soi si vous pensez que

If you think something is  shit, you think it’s no good.  

si vous pensez que quelque chose est de la merde, vous pensez que ce n'est pas bon.

The battery life on my cell phone  is shit. It only lasts an hour.

L'autonomie de la batterie de mon téléphone portable est merdique. Cela ne dure qu'une heure.

Now, what happens when you lose your shit? Does  that mean you’ve lost your stuff, your things?  

Maintenant, que se passe-t-il quand vous perdez votre merde ? Cela signifie-t-il que vous avez perdu vos affaires ?

No. it means you went crazy, you were so  upset. Maybe you yelled, lost your temper.  

Non. Cela signifie que vous êtes devenu fou, vous étiez tellement bouleversé. Peut-être avez-vous crié, perdu votre sang-froid.

When my son keeps coming out of the room at  bedtime, when he’s supposed to be falling asleep,  

Quand mon fils n'arrête pas de sortir de la chambre à l' heure du coucher, alors qu'il est censé s'endormir,

sometimes, I lose my shit. So it can mean  really angry, but also, just really excited.  

parfois, je perds ma merde. Cela peut donc signifier vraiment en colère, mais aussi vraiment très excité.

“When I found out my son got  into college, I lost my shit!”

"Quand j'ai découvert que mon fils était entré à l'université, j'ai perdu ma merde !"

He lost his shit because he was so excited.

Il a perdu sa merde parce qu'il était tellement excité.

To lose your shit in anger, this is  similar to a shitfit, to erupt in anger.  

Perdre sa merde dans la colère, c'est similaire à un shitfit, éclater de colère.

“My mom is going to have a shit fit when she finds out I failed Math. I’m going to be in deep shit.”

"Ma mère va avoir une crise de merde quand elle découvrira que j'ai échoué en maths. Je vais être dans la merde.

To be in deep shit means to be  

Être dans la merde signifie avoir

really in trouble. John got in some deep shit.  He stole from work and they found out.

vraiment des ennuis. John s'est mis dans la merde. Il a volé au travail et ils l'ont découvert.

You know there are still so many phrases  with ‘shit’. There’s a shit ton. A shit  

Vous savez qu'il y a encore tellement de phrases avec "merde". Il y a une tonne de merde. Une

load of phrases. These both mean a lot. But I’m  going to wrap up with one more, this is an idiom.

merde de phrases. Ces deux signifient beaucoup. Mais je vais conclure avec un autre, c'est un idiome.

Things have not gone well and you’re in a bad  situation. You’re up shit creek. The full idiom  

Les choses ne se sont pas bien passées et vous êtes dans une mauvaise situation. Tu es dans la merde. L'idiome complet

is up shit creek without a paddle, but it’s often  shortened to up shit creek. A creek is a little  

est up shit creek sans pagaie, mais il est souvent raccourci en up shit creek. Un ruisseau est un petit

stream, and a paddle is what you might use in a  boat to move along. If you don’t have a paddle,  

ruisseau, et une pagaie est ce que vous pourriez utiliser dans un bateau pour vous déplacer. Si vous n'avez pas de pagaie,

well, it’s kind of hard to see how  you’re going to get out of bad situation.

eh bien, c'est un peu difficile de voir comment vous allez vous sortir d'une mauvaise situation.

We overstaffed the event and now we’re up shit  creek. We’re probably going to lose money.

Nous avons surchargé l'événement et maintenant nous sommes dans la merde. Nous allons probablement perdre de l'argent.

Thank you for giving a shit. For  watching this video. You know what?  

Merci de donner une merde. Pour avoir regardé cette vidéo. Vous savez quoi?

You’re the shit. If you’re “the shit” that means  you’re great. And I really think you’re the shit.  

C'est toi la merde. Si vous êtes "la merde", cela signifie que vous êtes génial. Et je pense vraiment que tu es la merde.

You know what else is the shit? This  comedic routine by a guy named Ismo,  

Vous savez quoi d'autre est la merde? Cette routine comique d'un gars nommé Ismo,

who is not a native speaker of English, as he goes  over some of the things, he worked out about how  

qui n'est pas un locuteur natif de l'anglais, alors qu'il passe en revue certaines choses, il a compris comment les

Americans use the word "shit". It’s priceless, so  funny, you can find it on YouTube, check it out.

Américains utilisent le mot "merde". C'est inestimable, tellement drôle, vous pouvez le trouver sur YouTube, regardez-le.

Keep your learning going now with this video.  I make lessons on the English language every  

Continuez votre apprentissage maintenant avec cette vidéo. Je donne des cours d'anglais chaque

week and I’d love to have you learning with me.  Don’t forget to subscribe with notifications.  

semaine et j'aimerais que vous appreniez avec moi. N'oubliez pas de vous abonner aux notifications.

That’s it and thanks so much  for using Rachel’s English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.