American English Lesson: The Word Shit

Oh shit, we’re rolling?

Oh merda, stiamo rotolando?

In American English, just like any  language, we have our cuss words,  

Nell'inglese americano, proprio come in qualsiasi lingua, abbiamo le nostre parolacce, le

our swear words, our curse words, our bad  words, and some of us love using them.  

nostre parolacce, le nostre parolacce, le nostre parolacce e alcuni di noi adorano usarle.

But the meanings of the different ways they are  used can sometimes be difficult to understand. For  

Ma i significati dei diversi modi in cui vengono utilizzati a volte possono essere difficili da comprendere. Ad

example, being shitfaced has a totally different  meaning than being a shit head. But why? There’s  

esempio, avere la faccia di merda ha un significato completamente diverso dall'essere una testa di merda. Ma perché?

not much difference between a face and a head.  So in today’s video, which from now on will be  

Non c'è molta differenza tra una faccia e una testa. Quindi, nel video di oggi, che d'ora in poi

un-bleeped, you will be hearing cuss words, we’re  going to go over the meaning of some of these  

non verrà emesso alcun segnale acustico, ascolterai parolacce, analizzeremo il significato di alcune di queste

different phrases Americans use with the word  "shit". Also the pronunciation of "shit" and "sheet".

diverse frasi che gli americani usano con la parola "merda". Anche la pronuncia di "shit" e "sheet".

This first one cracks me up because it’s meaning  is so simple and wholesome. It means to chat.  

Questo primo mi fa ridere perché il suo significato è così semplice e salutare. Significa chattare.

Casual conversation, just talking  about this and that with a friend.  

Conversazione casuale, solo parlando di questo e quello con un amico.

The phrase is ‘shoot the shit’.

La frase è "sparare alla merda".

“I ran into Jason at the store. Yeah, we  just shot the shit for a while. Caught up.”  

“Ho incontrato Jason al negozio. Sì, abbiamo solo sparato per un po'. Raggiunto.»

We shot the shit, we chatted.  Here’s another example:

Abbiamo girato la merda, abbiamo chiacchierato. Ecco un altro esempio: in un

We kind of just shoot the shit - chat  about nothing in particular. Casual.

certo senso ci limitiamo a sparare cazzate, a chiacchierare di niente in particolare. Casuale.

Now, let’s talk about "no shit" and "know  shit". These two words are pronounced the same,  

Ora parliamo di "niente merda" e "sapere merda". Queste due parole si pronunciano allo stesso modo,

but they’re two different words with different  meanings. “No shit” means everybody knows that,  

ma sono due parole diverse con significati diversi. "Niente merda" significa che lo sanno tutti,

that’s obvious, you’re stupid for pointing it out.  Like, sometimes on my Youtube channel people will  

è ovvio, sei stupido a farlo notare. Ad esempio, a volte sul mio canale Youtube le persone

comment, "Rachel, you have gray hair." No shit,  of course I can also see that have gray hair.

commentano: "Rachel, hai i capelli grigi". No merda, ovviamente vedo anche che hanno i capelli grigi.

Now, know shit, K-N-O-W, is  usually used in the negative. 

Ora, sai merda, K-N-O-W, di solito è usato al negativo.

"You don’t know shit." And that means you don’t  get it. You’re lacking knowledge. For example,  

"Non sai un cazzo." E questo significa che non lo capisci. Ti manca la conoscenza. Ad esempio,

let’s say someone is accusing me of treating  my employees poorly. I could say, you don’t  

supponiamo che qualcuno mi accusi di trattare male i miei dipendenti. Potrei dire che non

know shit about how I run my business. You know  nothing about it, so don’t comment on it.

sai un cazzo di come gestisco la mia attività. Non ne sai nulla, quindi non commentare.

But you could say, I know some shit.  I have some knowledge about that.  

Ma potresti dire che so un po' di merda. Ho una certa conoscenza in merito.

Let’s say my treadmill is broken.  My husband fixes it, and I’m like,  

Diciamo che il mio tapis roulant è rotto. Mio marito lo aggiusta e io rispondo

“What? You know how to fix treadmills?”  And he says, “Yeah. I know some shit.”

"Cosa? Sai come aggiustare i tapis roulant?" E lui dice: “Sì. Conosco un po' di merda.

Now let’s talk about pronunciation for a second.  A lot of my students don’t have a clear IH  

Ora parliamo di pronuncia per un secondo. Molti dei miei studenti non hanno un IH

and EE. These two vowels sound similar in  their speech, sometimes exactly the same.  

e un EE chiari. Queste due vocali suonano simili nel loro discorso, a volte esattamente la stessa cosa.

So ‘shit’ and ‘sheet’ sound the same. IH is  similar to EE, there’s just a little more  

Quindi "shit" e "sheet" suonano allo stesso modo. IH è simile a EE, c'è solo un po' più di

space between the roof of the mouth and the  tongue. I’ll alternate. Ee, ih, ee, ih, ee, ih,  

spazio tra il palato e la lingua. mi alternerò. Ee, ih, ee, ih, ee, ih,

sheet, shit, sheet, shit.

foglio, merda, foglio, merda.

Shit can be used to mean stuff or things. I have  a lot of shit to do today. That means I’m busy.  

Shit può essere usato per indicare cose o cose. Ho molte cose da fare oggi. Ciò significa che sono occupato.

I have some meetings, I have to get an oil  change for my car. Or, I’m going on a trip, I  

Ho delle riunioni, devo cambiare l'olio per la mia auto. Oppure vado in viaggio,

leave tomorrow, and I still have a lot of shit to  pack. A lot of stuff, a lot of things to pack. Or,  

parto domani e ho ancora un sacco di roba da mettere in valigia. Tanta roba, tante cose da mettere in valigia. Oppure,

let’s say your roommate was using your laptop when  you weren’t around. You might say, please don’t  

supponiamo che il tuo coinquilino stesse usando il tuo laptop quando non eri in giro. Potresti dire, per favore, non

touch my shit without asking. We definitely don’t  mean your poop. We mean stuff, things. It can be  

toccare la mia merda senza chiedere. Sicuramente non intendiamo la tua cacca. Intendiamo cose, cose. Può essere

used to refer to anything you’re talking about.  In the example they’re talking about songs, music.

utilizzato per riferirsi a qualsiasi cosa tu stia parlando. Nell'esempio si parla di canzoni, musica.

He makes shit sound good

Fa suonare bene la merda

So shit: stuff, things. But it can also mean  problems. Mandy broke up with Dave because she  

Quindi merda: cose, cose. Ma può anche significare problemi. Mandy ha rotto con Dave perché

didn’t want to deal with his shit anymore.  He needs to get his shit together. To get  

non voleva più occuparsi delle sue stronzate. Ha bisogno di mettere insieme la sua merda. Mettere

your shit together means to do life well.  Have a steady job. Have a place to live.

in ordine le cose significa fare bene la vita. Avere un lavoro fisso. Avere un posto dove vivere.

So even some adults, maybe I would even say  many adults, don’t have their shit together.

Quindi anche alcuni adulti, forse direi anche molti adulti, non se la cavano insieme.

It would be nice if everyone  had their shit together.

Sarebbe bello se tutti si facessero le cose insieme.

If you don’t have your shit together,  then your life might be a shitshow or  

Se non hai la tua merda insieme, allora la tua vita potrebbe essere uno spettacolo di merda o

a shitstorm. I’m going to take this opportunity  to point out one more thing about pronunciation.  

una tempesta di merda. Colgo l'occasione per sottolineare un'altra cosa sulla pronuncia.

If the sound after the ending T of shit is a  consonant, then we make that a stop T. Shit-show,  

Se il suono dopo la T finale di shit è una consonante, allora lo trasformiamo in T con stop. Shit-show,

shit-show. That little break in sound is the  T. We don’t ttttt actually make a T sound,  

shit-show. Quella piccola interruzione nel suono è la T. In realtà non ttttt suoniamo una T,

but the stop is important. Shitshow, shitshow,  shitshow. Or shitstorm. What do these things mean?  

ma lo stop è importante. Spettacolo di merda, spettacolo di merda, spettacolo di merda. O tempesta di merda. Cosa significano queste cose?

Let’s say you booked a hotel for the weekend,  you showed up, they overbooked and didn’t have  

Supponiamo che tu abbia prenotato un hotel per il fine settimana, ti sei presentato, hanno prenotato in eccesso e non avevano

the room you reserved. They offered you something  else but the air conditioner was broken and it’s  

la camera che avevi prenotato. Ti hanno offerto qualcos'altro, ma il condizionatore era rotto e

really hot out. Also, you needed to get dinner  from room service but there was a 90-minute wait.  

fuori fa molto caldo. Inoltre, dovevi cenare dal servizio in camera, ma c'erano 90 minuti di attesa.

You’re telling a friend about this experience,  all these things that went wrong, and you say,  

Stai raccontando a un amico di questa esperienza, tutte queste cose che sono andate storte, e dici che

it was a total shit show. You know what  can be a total shit show? High school.

è stato uno spettacolo di merda totale. Sai cosa può essere uno spettacolo di merda totale? Scuola superiore.

Shitshow and shitstorm have the same  meaning. Many things going wrong.

Shitshow e shitstorm hanno lo stesso significato. Molte cose vanno male.

Sometimes life is a shitshow because someone  shit the bed. Like your reservation at the  

A volte la vita è uno spettacolo di merda perché qualcuno caga il letto. Come la tua prenotazione

hotel that got messed up. Let’s say the  person booking you didn’t hit ‘save’.  

all'hotel che è stata incasinata. Supponiamo che la persona che ha prenotato non abbia premuto "salva".

That person shit the bed. You shit the bed when  you don’t do something you were supposed to do,  

Quella persona ha cagato nel letto. Caghi nel letto quando non fai qualcosa che dovresti fare

or you mess something up. Let’s say you’re giving  a presentation with a coworker and he was totally  

o rovini qualcosa. Diciamo che stai facendo una presentazione con un collega e lui era totalmente

unprepared with his part of the presentation.  He really shit the bed. Because of him the  

impreparato con la sua parte della presentazione. Ha davvero cagato a letto. A causa sua la

presentation was a shit show. Also, another  coworker gave this client the wrong quote, so the  

presentazione è stata uno spettacolo di merda. Inoltre, un altro collega ha fornito a questo cliente la citazione sbagliata, quindi   l'

whole situation was a complete shit storm.

intera situazione è stata una vera tempesta di merda.

So if you shit the bed, you should probably  

Quindi, se caghi nel letto, probabilmente   dovresti

apologize. Because you made the shit hit the  fan. That’s the breaking point of a situation.  

scusarti. Perché hai fatto in modo che la merda colpisse i fan. Questo è il punto di rottura di una situazione.

When the shit hits the fan is when things  get out of control. The night was going  

Quando la merda colpisce il ventilatore è quando le cose vanno fuori controllo. La serata stava andando

okay until her ex walked into the party with a new  girlfriend. Then the shit really hit the fan.

bene finché il suo ex non è entrato alla festa con una nuova ragazza. Quindi la merda ha davvero colpito il fan.

To have someone’s back means to help someone, to  stand by someone in a difficult situation or if  

Sostenere qualcuno significa aiutare qualcuno, stare al fianco di qualcuno in una situazione difficile o se

they are threatened. So, when the shit hits the  fan, will you have my back?

è minacciato. Quindi, quando la merda colpisce il fan, mi coprirai le spalle?

But maybe you shit the bed because you don’t  give a shit. That means you don’t care.  

Ma forse caghi a letto perché non te ne frega niente. Ciò significa che non ti interessa.

This project failed because  you don’t give a shit about it.

Questo progetto è fallito perché non te ne frega niente.

“Oooo, your dad’s not going to like this.”

"Oooo, a tuo padre non piacerà."

“I don’t give a shit what my  dad thinks. I just don’t care.”

"Non me ne frega niente di quello che pensa mio padre. Semplicemente non mi interessa.

Now, give a shit vs. take a shit.

Ora, merda contro merda.

I give a shit, this means I care. I take a shit,  this means, well this one does actually mean I’m  

Me ne frega un cazzo, questo significa che mi interessa. Faccio una cagata, questo significa, beh, questo in realtà significa che sto  facendo

pooping. I take a shit. But take shit is different  than take a shit. Taking shit is if you allow  

la cacca. me ne frego. Ma cagare è diverso da cagare. Prendere merda è se permetti alle

people to treat you badly. I take shit at  work all day long, no one respects me.

persone di trattarti male. Faccio merda al lavoro tutto il giorno, nessuno mi rispetta.

If someone is full of shit, that means  

Se qualcuno è pieno di merda, significa   che

they’re lying. They don’t know what they’re  talking about. What they’re saying is  

sta mentendo. Non sanno di cosa stanno parlando. Quello che stanno dicendo è

inaccurate. “He said he didn’t cheat on me, but  I know he’s full of shit”. I know he’s lying.

impreciso. "Ha detto che non mi ha tradito, ma so che è pieno di merda". So che sta mentendo.

Know when someone else is full of shit. Know  when they don’t know what they’re talking about.

Sapere quando qualcun altro è pieno di merda. Scopri quando non sanno di cosa stanno parlando.

We also say “That’s a crock of shit” That means,  I think that’s a lie and I don’t believe you.  

Diciamo anche "È un [ __ ] di merda" Ciò significa che penso che sia una bugia e non ti credo.

A crock is a pot or a jar. We actually don’t use this word in everyday English, and yet we use it  

Un coccio è una pentola o un barattolo. In realtà non usiamo questa parola nell'inglese di tutti i giorni, eppure la usiamo

in this phrase. We don’t say, that’s a jar of  shit or that's a pot of shit, we say, "That’s a crock of  

in questa frase. Non diciamo che è un barattolo di merda o che è un barattolo di merda, diciamo: "Questo è un coccio di

shit." Sometimes we shorten it and we just say,  “That’s a crock.” Bullshit is another thing  

merda". A volte lo accorciamo e diciamo semplicemente: "È un [ __ ]". Le stronzate sono un'altra cosa

that we can use to say we don’t believe  what someone is saying. “You left the house  

che possiamo usare per dire che non crediamo a ciò che qualcuno sta dicendo. "Sei uscito di casa

without doing the dishes.” “Oh, I forgot.” “That’s  bullshit, you just didn’t feel like doing them.”

senza aver lavato i piatti". "Oh mi sono dimenticato." "Sono una stronzata, semplicemente non ti andava di farle."

This one can also be shortened to just “bull”.

Questo può anche essere abbreviato in "toro".

Now, a crock of shit. I said a crock is a pot.  And this reminds me of an idiom ‘shit or get off  

Ora, un coccio di merda. Ho detto che un coccio è una pentola. E questo mi ricorda un modo di dire "merda o scendi

the pot’ This refers to. It's a little gross, but  it refers to being on the toilet waiting to take  

dal piatto" a cui si riferisce. È un po' disgustoso, ma si riferisce all'essere in bagno in attesa di

a shit and what it means idiomatically  is make up your mind and do something.  

cagare e ciò che significa idiomaticamente è prendere una decisione e fare qualcosa.

Some action, that you’ve been talking about or  working towards for a while. Let’s say your friend  

Qualche azione di cui parli o a cui stai lavorando da un po'. Supponiamo che il tuo amico

has been complaining about his job for years, and  saying he’s going to quit. You get tired of hearing this. At some point you

si lamenti del suo lavoro da anni e dica che se ne andrà. Ti stanchi di sentirlo. Ad un certo punto dici

say,  "Shit or get off the pot." Either quit and move on,  or stay at your job and quit complaining about it.

:  "Merda o scendi dal piatto". O smettila e vai avanti, oppure rimani al tuo lavoro e smettila di lamentarti.

If you think someone is lying, or you don’t  like them, then you might talk shit about them.  

Se pensi che qualcuno stia mentendo o non ti piaccia, allora potresti parlare male di lui.

To talk shit about someone just means to say mean things about them. You can even talk shit about yourself.

Parlare male di qualcuno significa solo dire cose cattive su di lui. Puoi persino parlare male di te stesso.

But that’s not very good for self-esteem.

Ma non è molto buono per l'autostima.

You might have low self-esteem if you think

Potresti avere una bassa autostima se pensi che

If you think something is  shit, you think it’s no good.  

Se pensi che qualcosa sia una merda, pensi che non vada bene.

The battery life on my cell phone  is shit. It only lasts an hour.

La durata della batteria del mio cellulare è una merda. Dura solo un'ora.

Now, what happens when you lose your shit? Does  that mean you’ve lost your stuff, your things?  

Ora, cosa succede quando perdi la tua merda? Significa che hai perso le tue cose, le tue cose?

No. it means you went crazy, you were so  upset. Maybe you yelled, lost your temper.  

No. Significa che sei impazzito, eri così sconvolto. Forse hai urlato, hai perso la pazienza.

When my son keeps coming out of the room at  bedtime, when he’s supposed to be falling asleep,  

Quando mio figlio continua a uscire dalla stanza prima di coricarsi, quando dovrebbe addormentarsi,

sometimes, I lose my shit. So it can mean  really angry, but also, just really excited.  

a volte perdo la testa. Quindi può significare molto arrabbiato, ma anche molto eccitato.

“When I found out my son got  into college, I lost my shit!”

"Quando ho scoperto che mio figlio era andato al college, ho perso la testa!"

He lost his shit because he was so excited.

Ha perso la testa perché era così eccitato.

To lose your shit in anger, this is  similar to a shitfit, to erupt in anger.  

Perdere la tua merda per la rabbia, questo è simile a un attacco di merda, per scoppiare di rabbia.

“My mom is going to have a shit fit when she finds out I failed Math. I’m going to be in deep shit.”

"Mia madre avrà un attacco di merda quando scoprirà che ho fallito in matematica. Sarò nella merda profonda.

To be in deep shit means to be  

Essere nella merda significa essere

really in trouble. John got in some deep shit.  He stole from work and they found out.

davvero nei guai. John è finito in una merda profonda. Ha rubato dal lavoro e loro l'hanno scoperto.

You know there are still so many phrases  with ‘shit’. There’s a shit ton. A shit  

Sai che ci sono ancora così tante frasi con "merda". C'è un sacco di merda. Un

load of phrases. These both mean a lot. But I’m  going to wrap up with one more, this is an idiom.

mucchio  di frasi di merda. Entrambi significano molto. Ma concluderò con un altro, questo è un modo di dire.

Things have not gone well and you’re in a bad  situation. You’re up shit creek. The full idiom  

Le cose non sono andate bene e ti trovi in ​​una brutta situazione. Sei su un torrente di merda. Il linguaggio completo

is up shit creek without a paddle, but it’s often  shortened to up shit creek. A creek is a little  

è up shit creek senza pagaia, ma spesso  viene abbreviato in up shit creek. Un ruscello è un piccolo

stream, and a paddle is what you might use in a  boat to move along. If you don’t have a paddle,  

ruscello e una pagaia è ciò che potresti usare in una barca per spostarti. Se non hai una pagaia,

well, it’s kind of hard to see how  you’re going to get out of bad situation.

beh, è ​​piuttosto difficile capire come uscirai da una brutta situazione.

We overstaffed the event and now we’re up shit  creek. We’re probably going to lose money.

Abbiamo esaurito il personale dell'evento e ora siamo a capofitto. Probabilmente perderemo soldi.

Thank you for giving a shit. For  watching this video. You know what?  

Grazie per aver fregato. Per aver guardato questo video. Sai cosa?

You’re the shit. If you’re “the shit” that means  you’re great. And I really think you’re the shit.  

Sei la merda. Se sei "la merda", significa che sei fantastico. E penso davvero che tu sia la merda.

You know what else is the shit? This  comedic routine by a guy named Ismo,  

Sai cos'altro è la merda? Questa routine comica di un ragazzo di nome Ismo,

who is not a native speaker of English, as he goes  over some of the things, he worked out about how  

che non è un madrelingua inglese, mentre esamina  alcune delle cose, ha capito come   gli

Americans use the word "shit". It’s priceless, so  funny, you can find it on YouTube, check it out.

americani usano la parola "merda". È impagabile, così divertente, puoi trovarlo su YouTube, dai un'occhiata.

Keep your learning going now with this video.  I make lessons on the English language every  

Continua a imparare ora con questo video. Faccio lezioni di lingua inglese ogni

week and I’d love to have you learning with me.  Don’t forget to subscribe with notifications.  

settimana e mi piacerebbe che tu imparassi con me. Non dimenticare di iscriverti con le notifiche.

That’s it and thanks so much  for using Rachel’s English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.