Learn English conversation skills & easy idioms + get vocabulary and English speaking practice

Hi guys! Welcome to the video series Idioms We Heard This Week.

Salut les gars! Bienvenue dans la série de vidéos Idioms We Heard This Week.

Today, I'm sitting down with my husband David

Aujourd'hui, je m'assois avec mon mari David

and we're going to talk about some interesting idioms, phrasal verbs, vocabulary words,

et nous allons parler de certains idiomes intéressants, verbes à particule, mots de vocabulaire,

that came up that made us go hmm this week.

qui sont apparus et qui nous ont fait aller hmm cette semaine.

So to start, I want to talk about some visitors we had.

Alors pour commencer, je veux parler de quelques visiteurs que nous avons eus.

Tom Kelly, who a lot of you might know, and he's been on this channel quite a bit,

Tom Kelly, que beaucoup d'entre vous connaissent peut-être, et il a passé pas mal de temps sur cette chaîne,

he and his wife Julie came to visit us this past weekend.

lui et sa femme Julie sont venus nous rendre visite le week-end dernier.

So fun!

Tellement amusant!

They're just so fun! There's such good people.

Ils sont tellement amusants ! Il y a de si bonnes personnes.

So anyway, there was a birthday party that we had to go to,

Bref, il y avait une fête d'anniversaire à laquelle nous devions aller,

for one of Stoney's friend. Someone turning 2 years old.

pour l'un des amis de Stoney. Quelqu'un ayant 2 ans.

So, David, Stoney, and I went there,

Donc, David, Stoney et moi sommes allés là-bas,

and Tom and Julie went out exploring in the neighborhood

et Tom et Julie sont allés explorer le quartier

and he texted me: We're out and about.

et il m'a envoyé un texto : nous sommes sortis.

Is there anything you need?

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Like, should…can we pick up something for dinner or whatever?

Genre, devrions-nous... pouvons-nous acheter quelque chose pour le dîner ou quoi que ce soit ?

And I texted him back: No, we're all set.

Et je lui ai répondu : Non, nous sommes prêts.

And then I thought, oh, all set. That's sort of an interesting phrase

Et puis j'ai pensé, oh, tout est prêt. C'est une sorte d'expression intéressante

that we use.

que nous utilisons.

And when I did a little bit of research about it online,

Et quand j'ai fait quelques recherches à ce sujet en ligne, les

people seem to imply that it was a little bit regional,

gens semblent dire que c'était un peu régional,

that it was more of a New England thing. But…

que c'était plutôt un truc de la Nouvelle-Angleterre. Mais

Really?

Yeah. But I grew up in Florida, you grew up in PA,

réellement?

Ouais. Mais j'ai grandi en Floride, tu as grandi en Pennsylvanie,

I didn't feel that it was really a regional thing.

je n'avais pas l'impression que c'était vraiment un truc régional.

I don't think so.

Je ne pense pas.

So when you're ‘all set’, it means you don't need anything,

Ainsi, lorsque vous êtes "tout prêt", cela signifie que vous n'avez besoin de rien, que

something is finished,

quelque chose est terminé, que

you don't need help or assistance.

vous n'avez pas besoin d'aide ou d'assistance.

So what would be another case which you might use or hear the phrase ‘all set’?

Alors, quel serait un autre cas dans lequel vous pourriez utiliser ou entendre l'expression "tout est prêt" ?

Yeah, the one that I thought of was when you are at a restaurant,

Ouais, celui auquel j'ai pensé, c'était quand tu es dans un restaurant,

and the server comes and says ‘Would you like anything else?'

et le serveur vient et dit "Voulez-vous autre chose?"

This is at the end of the meal.

C'est en fin de repas.

I often find myself saying ‘Oh no, we're all set.’

Je me surprends souvent à dire "Oh non, nous sommes tous prêts."

And it's, I'm implying we're all set or I might even say:

Et c'est, je veux dire que nous sommes tous prêts ou je pourrais même dire:

'And we're ready for the check.'

"Et nous sommes prêts pour le contrôle."

Yeah.

Ouais.

So it's like ‘Nope, we're done, and we're ready to go.’

Donc, c'est comme "Non, nous avons terminé et nous sommes prêts à partir."

Yeah, we don't need anything more.

Ouais, nous n'avons besoin de rien de plus.

This is actually reminding me when I was in graduate school,

Cela me rappelle en fait que lorsque j'étais à l'université,

I tutored a girl in high school.

j'étais tutrice d'une fille au lycée.

And her mom was asking me about a phrase

Et sa mère me posait des questions sur une phrase

that the high schoolers were using and that was ‘I'm good.’

que les lycéens utilisaient et c'était "Je vais bien."

Like if the high schoolers were at her house, and she would say,

Comme si les lycéens étaient chez elle, et elle disait,

you know, 'Can I get you a soda or whatever?'

tu sais, "Je peux t'offrir un soda ou peu importe?'

And they would say ‘I'm good’

Et ils disaient "Je vais bien"

and she didn't know, does that mean yes? Or does that mean no?

et elle ne savait pas, est-ce que ça veut dire oui ? Ou ça veut dire non ?

And I explained it means ‘No, it's sort of like I'm all set, I'm good, I don't need anything.’

Et j'ai expliqué que cela signifiait "Non, c'est un peu comme si j'étais prêt, je vais bien, je n'ai besoin de rien." D'

Right.

accord.

No, thank you.

Non, merci.

Mm-hmm

Mm-hmm

Okay, another word that jumped out at me this week was,

D'accord, un autre mot qui m'a sauté aux yeux cette semaine était,

Stoney has a book with little flaps that you can lift which, of course, he loves

Stoney a un livre avec de petits rabats que vous pouvez soulever qu'il adore, bien sûr,

and there are 100 animals to learn in this book and one of them is badger.

et il y a 100 animaux à apprendre dans ce livre et l'un d'eux est le blaireau .

And I was thinking about how I actually saw a badger in real life, probably

Et je pensais à la façon dont j'ai vu un blaireau dans la vraie vie, il y a probablement

six or eight years ago,

six ou huit ans,

I was by myself walking in the woods in western Massachusetts and this huge thing

je me promenais seul dans les bois de l'ouest du Massachusetts et cette énorme chose

walked across the trail in front of me and I was like:

a traversé le sentier devant moi et je me suis dit :

“What was that?”

"Ca c'était quoi?"

And I never even knew what it was until I saw Stoney's book.

Et je n'ai même jamais su ce que c'était jusqu'à ce que j'aie vu le livre de Stoney.

‘Huge’ meaning what?

« Énorme » signifie quoi ?

Like four or five feet long.

Comme quatre ou cinq pieds de long.

- Wow. - Yes.

- Ouah. - Oui.

Larger than a dog?

Plus gros qu'un chien ?

Oh yeah. I mean, way, way shorter.

Oh ouais. Je veux dire, beaucoup, beaucoup plus court.

- Yeah. - Way more squat.

- Ouais. - Beaucoup plus trapu.

Wow.

Ouah.

Yes and I didn't know what it was

Oui et je ne savais même pas ce que

even and until I was looking at Stoney’s book

c'était et jusqu'à ce que je regarde le livre de Stoney

and there was a picture of it. I was like, ‘Oh, it was a badger.’

et qu'il y ait une photo. J'étais comme, 'Oh, c'était un blaireau.'

And then I was thinking, you know,

Et puis j'ai pensé, vous savez,

I kind of know a little bit about otters.

je connais un peu les loutres.

They swim and the river,

Ils nagent et la rivière, les

badgers, they like to make dams.

blaireaux, ils aiment faire des barrages.

What— oh no, sorry.

Quoi - oh non, désolé.

- Beavers. - Beavers.

- Castors. - Castors.

Beavers like to make dams.

Les castors aiment construire des barrages.

But what is the deal with a badger?

Mais quel est le problème avec un blaireau ?

Like, what does a badger do? What's...

Que fait un blaireau ? Qu'est-ce que...

What should I know about badgers? And then,

Que dois-je savoir sur les blaireaux ? Et puis,

then I thought about how we use the word badger

j'ai pensé à la façon dont nous utilisons le mot blaireau

in a negative way.

de manière négative.

And it means like to pester somebody, to keep bothering somebody about something.

Et cela signifie comme harceler quelqu'un, continuer à déranger quelqu'un à propos de quelque chose.

For example,

Par exemple,

I told David that I wanted to make this video,

j'ai dit à David que je voulais faire cette vidéo,

and I sort of badgered you to cut your hair.

et je t'ai en quelque sorte harcelé pour que tu te coupes les cheveux.

Did you feel a little badgered?

Vous vous êtes senti un peu harcelé ?

Like, every day, I was like ‘Don't forget to cut your hair before Thursday.’

Comme, tous les jours, je me disais "N'oublie pas de te couper les cheveux avant jeudi."

I just— I felt openly badgered.

Je me suis juste senti ouvertement harcelé.

You did. Yes.

Tu l'as fait. Oui.

So it wasn't just like—

Donc ce n'était pas juste comme...

It wasn't slightly badgered…

Ce n'était pas légèrement harcelé...

It was like ‘Shut up Rachel, I get it.’

C'était comme "La ferme Rachel, j'ai compris."

Yeah. Mm-hmm.

Ouais. Mm-hmm.

I badgered you.

Je t'ai harcelé.

You badgered me.

Tu m'as harcelé.

Well, the reason why I badgered him, for the record, is because he kept not doing it.

Eh bien, la raison pour laquelle je l'ai harcelé, pour mémoire, c'est parce qu'il n'arrêtait pas de le faire.

That's classic badger mentality.

C'est la mentalité classique du blaireau.

Another word for it would be ‘nag’.

Un autre mot pour cela serait "nag".

- Yeah. - I nagged.

- Ouais. - J'ai harcelé.

I was a nag. I was nagging him a little bit. I was badgering him

J'étais un bourrin. Je le harcelais un peu. Je le harcelais

to cut his hair. He did. Doesn't he look nice?

pour qu'il se coupe les cheveux. Il a fait. N'a-t-il pas l'air sympa ?

That makes up for it. Yeah.

Cela compense. Ouais.

Okay, so then I was also thinking about what other animal words do we use this way?

D'accord, alors je pensais aussi à quels autres mots d'animaux utilisons-nous de cette façon ?

When we're talking about an animal

Lorsque nous parlons d'un animal

or we use something relating to an animal to describe a human

ou que nous utilisons quelque chose qui se rapporte à un animal pour décrire un humain

or something human and I thought of the word ‘bear hug’.

ou quelque chose d'humain, j'ai pensé au mot "bear hug".

Do you guys know this term?

Connaissez-vous ce terme ?

It's when you give like a big,

C'est quand tu donnes une grosse,

huge embrace of somebody.

énorme étreinte à quelqu'un.

There are different ways you can hug, right?

Il y a différentes façons de faire un câlin, n'est-ce pas ?

You can be like a little light hug, or like I hardly want to touch you hug.

Vous pouvez être comme un petit câlin léger, ou comme si je voulais à peine toucher votre câlin.

That is not a bear hug. A bear hug is...

Ce n'est pas un câlin d'ours. Un câlin d'ours est...

like a huge embrace. Lots of body contact in a bear hug.

comme une énorme étreinte. Beaucoup de contact corporel dans un câlin d'ours.

And Stoney, who's two years old, is just learning about hugging.

Et Stoney, qui a deux ans, apprend juste à faire des câlins.

Yeah.

Ouais.

And I was just saying that to him.

Et je lui disais juste ça.

No, I want a bear hug. He gave me kind of a light one

Non, je veux un câlin d'ours. Il m'en a donné une légère

and I wanted him to really hug me.

et je voulais qu'il me serre vraiment dans ses bras.

Yeah. We're trying to get him to give us a really good hugs

Ouais. Nous essayons de l'amener à nous faire de très bons câlins

while we can and we're like teaching him.

pendant que nous le pouvons et nous sommes comme lui apprendre.

No, put your arms around my neck and squeeze.

Non, mets tes bras autour de mon cou et serre-le.

We’re badgering him into it.

Nous le harcelons dedans.

We are. We are badgering Stoney into giving us bear hugs.

Nous sommes. Nous harcelons Stoney pour qu'il nous fasse des câlins.

Okay, we also thought about, you had brought up sheepish.

D'accord, nous avons également pensé, vous aviez soulevé un penaud.

- Sheepish. - Mmm-hmm.

- Penaud. - Mmm-hmm.

Yeah. I think it means that you're feeling a little bit

Ouais. Je pense que cela signifie que vous vous sentez un peu

cautious or a little shy. A little bit anxious.

prudent ou un peu timide. Un peu anxieux.

Hesitant, maybe.

Hésitant, peut-être.

- Yeah. - Yeah.

- Ouais. - Ouais.

It often comes up in

Cela revient souvent dans la

how someone answers a question.

façon dont quelqu'un répond à une question.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

They answered sheepishly,

Ils ont répondu timidement,

like, sort of, they hesitated in their answer that they weren't sounding confident.

comme, en quelque sorte, ils ont hésité dans leur réponse qu'ils ne semblaient pas confiants.

Yeah. Now, our chairs, our dining room chairs, are squeaky.

Ouais. Maintenant, nos chaises, nos chaises de salle à manger, grincent.

Sure are.

Bien sûr.

We'll have to get them re-glued.

Il va falloir les recoller.

Okay, another animal one I thought of was ‘squirrely’.

D'accord, un autre animal auquel j'ai pensé était "squirrely".

So you could use this to describe a person

Vous pouvez donc utiliser cela pour décrire une personne

and basically it means they're sort of acting like a squirrel,

et, en gros, cela signifie qu'elle agit en quelque sorte comme un écureuil,

which is like moving a lot. Quick movements.

ce qui revient à bouger beaucoup. Mouvements rapides.

I read that it can also mean odd or eccentric.

J'ai lu que cela pouvait aussi signifier impair ou excentrique.

Eccentric.

Excentrique.

Eccentric. Is that how you say that?

Excentrique. C'est comme ça que tu dis ça ?

Yeah.

Ouais.

I don't say it that way.

Je ne le dis pas ainsi.

I think I'm right.

Je pense que j'ai raison.

Well, I'll have to look it up.

Eh bien, je vais devoir le chercher.

David is correct.

David a raison.

The pronunciation of this word is: eccentric.

La prononciation de ce mot est : excentrique.

Eccentric.

Excentrique.

So another one I was thinking of this week was,

Donc, un autre auquel je pensais cette semaine était,

I was typing an email to my assistant

je tapais un e-mail à mon assistant

talking about an email that had not been sent properly

parlant d'un e-mail qui n'avait pas été envoyé correctement

and I said ‘Was it an oversight?’

et j'ai dit " Était-ce un oubli ? "

And then I was thinking about oversight and overlook

Et puis j'ai pensé à l'oubli et à la négligence

and how they mean the same thing but ‘oversight’

et comment ils signifient la même chose, mais « surveillance »

is the noun version.

est la version nominale.

An ‘oversight’ is something that you failed to notice

Un « oubli » est quelque chose que vous n'avez pas remarqué

and the verb of it would be ‘I overlooked that, I'm sorry, I missed it.’

et le verbe de celui-ci serait « J'ai oublié cela, je suis désolé, je l'ai raté ».

But overlook is also a noun and it has nothing to do with missing something.

Mais ignorer est aussi un nom et cela n'a rien à voir avec le fait de manquer quelque chose.

Not noticing something.

Ne pas remarquer quelque chose.

But an overlook would be like a Vista,

Mais un belvédère serait comme une vue,

a visual over a cliff, overlooking something below.

un visuel au-dessus d'une falaise, surplombant quelque chose en contrebas.

Right. Right.

Droite. Droite.

Yeah. That's tough. That those two are verb and noun.

Ouais. C'est dur. Que ces deux sont verbe et nom.

Yeah.

Ouais.

They are really different.

Ils sont vraiment différents.

So when you fail to notice something,

Ainsi, lorsque vous ne remarquez pas quelque chose,

the noun is: It was an oversight.

le nom est : C'était un oubli.

The verb is:

Le verbe est :

I overlooked that. Overlook.

j'ai oublié ça. Négliger.

But ‘overlook’ as a noun, is like a viewpoint.

Mais «overlook» en tant que nom, c'est comme un point de vue.

For example, if you're driving along the highway, you might see

Par exemple, si vous conduisez le long de l'autoroute, vous verrez peut-être

Scenic Overlook Ahead.

Scenic Overlook Ahead.

A sign for that and then you can pull over, take a break, take in the view, that's an overlook.

Un signe pour ça et ensuite vous pouvez vous garer, faire une pause, admirer la vue, c'est un belvédère.

Those are always good. Not always. But they're almost always worth it.

Ceux-ci sont toujours bons. Pas toujours. Mais ils en valent presque toujours la peine.

- Yeah. - To stop.

- Ouais. - Arrêter.

You might as well.

Vous pourriez aussi bien.

Take a little break.

Faites une petite pause.

We did that a lot on our road trip.

Nous l'avons souvent fait lors de notre road trip.

Well, yeah because that was the whole point of the road trip,

Eh bien, oui, parce que c'était tout l'intérêt du road trip,

was to like take our time on the road.

c'était de prendre notre temps sur la route.

I feel like growing up,

J'ai envie de grandir,

my family used to take monster road trips,

ma famille avait l'habitude de faire des road trips monstres,

because we lived so far from all of our family.

parce que nous vivions si loin de toute notre famille.

We were always going somewhere. We always had like a destination in mind.

Nous allions toujours quelque part. Nous avons toujours eu une destination en tête.

We're always trying to get there quickly,

Nous essayons toujours d'y arriver rapidement,

which might be 18 hours.

ce qui peut prendre 18 heures.

Like it took 18 hours to drive from our house to my grandparents’ house.

Comme s'il fallait 18 heures de route pour aller de chez nous à la maison de mes grands-parents.

So there was no stopping for overlooks.

Il n'y avait donc pas d'arrêt pour les belvédères.

It's my childhood.

C'est mon enfance.

We just had to get there because there is already so much driving involved.

Nous devions juste y arriver car il y avait déjà tellement de conduite à faire.

The last thing I noticed this week that I thought, ‘Oh! I want to teach that in a video.’

La dernière chose que j'ai remarquée cette semaine, c'est que j'ai pensé : « Oh ! Je veux enseigner ça dans une vidéo."

is it's cold in Philly, and I was walking down the street,

Il fait froid à Philadelphie, et je marchais dans la rue,

and someone was walking towards me and we were all kind of huddled into our jackets

et quelqu'un marchait vers moi et nous étions tous un peu blottis dans nos vestes

and she said something to me and I didn't understand

et elle m'a dit quelque chose et je l'ai fait ' Je ne comprenais pas

and I said ‘Sorry’ and then she repeated herself and I thought

et j'ai dit "Désolé", puis elle s'est répétée et j'ai pensé "

‘Sorry’, that's such a good word to know because

Désolé", c'est un si bon mot à connaître parce que

when I've been in another country,

quand j'ai été dans un autre pays,

trying to speak and learn and study another language,

essayant de parler et d'apprendre et d'étudier une autre langue,

I've always struggled to know the quickest, most efficient way

j'ai toujours eu du mal à connaître le moyen le plus rapide et le plus efficace

to let someone know that you didn't understand what they said.

de faire savoir à quelqu'un que vous n'aviez pas compris ce qu'il disait.

And so I thought I've got to tell my students about this, if they're not already using it.

Et donc j'ai pensé que je devais en parler à mes étudiants, s'ils ne l'utilisaient pas déjà.

If someone says something and you don't understand,

Si quelqu'un dit quelque chose et que vous ne comprenez pas,

you can simply say the word ‘Sorry’ with your intonation going up.

vous pouvez simplement dire le mot "Désolé" avec votre intonation montante.

And that's like saying ‘I am sorry, I didn't understand.’ Could you please repeat yourself?

Et c'est comme dire "Je suis désolé, je n'ai pas compris". Pourriez-vous vous répéter ?

It's like saying all of that in one simple word: sorry.

C'est comme dire tout cela en un seul mot : désolé.

And also it's, it's, you're not standing out as a non-native speaker by doing that.

Et aussi c'est, c'est, vous ne vous démarquez pas en tant que locuteur non natif en faisant cela.

- Right. - People say that for different reasons.

- Droite. - Les gens disent cela pour différentes raisons.

It might mean that it just wasn't quite loud enough.

Cela pourrait signifier qu'il n'était tout simplement pas assez fort.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Saying ‘sorry’

Dire « désolé »

as in ‘I need a little more volume’ but it can also be

comme dans « J'ai besoin d'un peu plus de volume » mais cela peut aussi être

sorry...

désolé...

as in ‘Sorry, I wasn't… sorry, I wasn't quite paying attention. Can you tell me again?’

comme dans « Désolé, je n'étais pas… désolé, je n'étais pas tout à fait attentif. Peux-tu me le redire ?’

Sorry?

Pardon ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

That's a great trick.

C'est un super truc.

Yeah. So native speakers use that one all the time too.

Ouais. Donc, les locuteurs natifs l'utilisent aussi tout le temps.

So that is a good one to have on-hand when you're speaking with Americans.

C'est donc un bon outil à avoir sous la main lorsque vous parlez avec des Américains.

So guys I think I forgot to introduce my husband David at the beginning of this video.

Alors les gars, je pense que j'ai oublié de présenter mon mari David au début de cette vidéo.

So this is my husband David.

Voici donc mon mari David.

Hey, everybody.

Salut tout le monde.

And we got the idea to make a series of videos like this

Et nous avons eu l'idée de faire une série de vidéos comme celle-ci

that are a little bit more conversational, that are discussing

qui sont un peu plus conversationnelles, qui discutent de

interesting things with English that we noticed throughout our week.

choses intéressantes avec l'anglais que nous avons remarquées tout au long de notre semaine.

So that we can be teaching you idioms or interesting words that

Pour que nous puissions vous enseigner des idiomes ou des mots intéressants que

we’re actually using in our daily conversational lives.

nous utilisons réellement dans nos conversations quotidiennes.

The idea for this came out of our podcast.

L'idée est venue de notre podcast.

We had a podcast going last year

Nous avions un podcast en cours l'année dernière

which we discontinued because of not quite having enough time

que nous avons interrompu parce que nous n'avions pas assez de temps,

but we made 25 episodes and they're, they're pretty good.

mais nous avons fait 25 épisodes et ils sont plutôt bons.

You can get a free transcript for any of those

Vous pouvez obtenir une transcription gratuite pour chacun d'entre eux,

so if you want to go back and listen to some of those podcasts,

donc si vous voulez revenir en arrière et écouter certains de ces podcasts,

you can go to RachelsEnglish.com/podcast

vous pouvez aller sur RachelsEnglish.com/podcast

Also let me know what you thought of the format of this video.

. Faites-moi également savoir ce que vous avez pensé du format de cette vidéo.

Something more conversational. Was that helpful for you?

Quelque chose de plus conversationnel. Cela vous a-t-il été utile ?

And I think we can even ask people if they hear an idiom or phrasal verb,

Et je pense que nous pouvons même demander aux gens s'ils entendent un idiome ou un verbe à particule,

and they're not quite sure the meaning or how it's used,

et qu'ils ne sont pas tout à fait sûrs du sens ou de la façon dont il est utilisé

that they can comment below and we can think about using that also in one of our videos.

, qu'ils peuvent commenter ci-dessous et nous pouvons penser à l'utiliser également dans l'une de nos vidéos.

Yeah. That'd be great.

Yeah. So please feel free to do that

Ouais. Ce serait génial.

Ouais. N'hésitez donc pas à le faire

if you hear something you're not quite sure what it means or why it was used like that.

si vous entendez quelque chose dont vous n'êtes pas sûr de ce que cela signifie ou pourquoi il a été utilisé comme ça.

Then put it in the comments below and we'll read those and

Ensuite, mettez-le dans les commentaires ci-dessous et nous les lirons et pourrons

might be able to answer it in a future video.

peut-être y répondre dans une future vidéo.

So that's it guys, and thanks so much for using Rachel's English.

Alors c'est tout les gars, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.