English Sounds - L [l] Consonant - How to make the L [l] Consonant

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain,

we're going to learn how to pronounce the L consonant sound.

nous allons apprendre à prononcer la consonne L.

This sound is especially difficult.

Ce son est particulièrement difficile.

There are actually two kinds of Ls and they're not made the same way.

Il existe en fait deux types de L et ils ne sont pas fabriqués de la même manière.

But if you look up a word in the dictionary,

Mais si vous recherchez un mot dans le dictionnaire,

there's only one International Phonetic Alphabet symbol for both kinds of L.

il n'y a qu'un seul symbole de l'alphabet phonétique international pour les deux types de L.

In this video, you'll learn when to make which kind of L.

Dans cette vidéo, vous apprendrez quand faire quel type de L.

First, the light L sound.

Tout d'abord, le léger L sonne.

This is what most people think of when they think of an L.

C'est ce à quoi la plupart des gens pensent lorsqu'ils pensent à un L.

The L is a Light L when it comes before the vowel or diphthong in a syllable.

Le L est un L léger lorsqu'il vient avant la voyelle ou la diphtongue dans une syllabe.

For example, let’s— flake— release—

Par exemple, effaçons— libérons—

There are two different ways native speakers make this sound.

Il existe deux manières différentes pour les locuteurs natifs d'émettre ce son.

One way is to lift the tongue so the tip is touching the roof of the mouth just behind the front teeth.

Une façon consiste à soulever la langue pour que la pointe touche le toit de la bouche juste derrière les dents de devant.

This is not the same as the T, D, and N tongue positions

Ce n'est pas la même chose que les positions de langue T, D et N

where the tongue lifts so the top is touching the roof of the mouth.

où la langue se soulève de sorte que le haut touche le toit de la bouche.

This is the tip.

C'est le conseil.

Another way native speakers make this sound looks like the TH

Une autre façon dont les locuteurs natifs font ressembler ce son au TH

with the tongue tip touching the bottom of the top front teeth.

avec la pointe de la langue touchant le bas des dents de devant supérieures.

The contact with the teeth is more firm than the TH sound

Le contact avec les dents est plus ferme que le son TH

pushing up on the top teeth.

poussant vers le haut sur les dents du haut.

The tongue is not as loose or relaxed in the L as it is in the TH.

La langue n'est pas aussi lâche ou détendue dans le L que dans le TH.

Let's look at the Light L up close and in slow motion.

Regardons le Light L de près et au ralenti.

Here's one way to make the L with the tongue tip coming through the teeth

Voici une façon de faire le L avec le bout de la langue qui passe à travers les dents

to press up on the bottom of the top front teeth.

pour appuyer sur le bas des dents de devant supérieures.

Here's the second way to make the Light L.

Voici la deuxième façon de faire le Light L.

The tip at the roof of the mouth just behind the teeth.

La pointe au toit de la bouche juste derrière les dents.

Here's the word ‘lack’.

Voici le mot "manque".

The tongue comes through the teeth to make the light L.

La langue passe à travers les dents pour former le L léger.

The word ‘slow’,

Le mot « lent »,

the Light L is made with the tongue tip at the roof of the mouth.

le L léger est fait avec le bout de la langue au toit de la bouche.

The second kind of L is the Dark L.

Le deuxième type de L est le Dark L.

This is the sound that happens when the L comes after the vowel or diphthong

C'est le son qui se produit lorsque le L vient après la voyelle ou la diphtongue

in a word or syllable like ‘real’ or ‘Google’.

dans un mot ou une syllabe comme "vrai" ou "Google".

This sound has two parts but many Americans leave out to the second part in most cases.

Ce son comporte deux parties, mais de nombreux Américains laissent de côté la deuxième partie dans la plupart des cas.

You should, too. It makes it easier to pronounce.

Tu devrais aussi. Cela facilite la prononciation.

The first and most important part of the Dark L is the dark sound.

La première et la plus importante partie du Dark L est le son sombre.

This defines the Dark L.

Ceci définit le Dark L.

To make this sound, you don't lift your tongue tip.

Pour produire ce son, vous ne soulevez pas le bout de votre langue.

Instead, it's down touching the back of the bottom front teeth.

Au lieu de cela, il touche le dos des dents de devant inférieures.

The back part of the tongue pulls back towards the throat.

La partie arrière de la langue tire vers la gorge.

You can see there isn't much jaw drop and the lips are relaxed.

Vous pouvez voir qu'il n'y a pas beaucoup de chute de mâchoire et que les lèvres sont détendues.

Llll— you should feel the vibration in the throat and not the face. Lll—

Llll— vous devriez sentir la vibration dans la gorge et non dans le visage.

The back part of the tongue presses down or shifts back.

Lll— La partie arrière de la langue appuie ou recule.

This is an important part of the sound ull— ull—

C'est une partie importante du son ull— ull—

Most Americans will stop there when making the Dark L.

La plupart des Américains s'arrêteront là lorsqu'ils créeront le Dark L.

Real—

Real—

Google—

Google—

Thoughtful—

Réfléchi—

Unless they're linking into a word that begins with an L or a sound with a similar position like N, T, or D.

Sauf s'ils font un lien vers un mot qui commence par un L ou un son avec une position similaire comme N, T ou D.

In that case, go ahead and make the second part of the Dark L.

Dans ce cas, allez-y et faites la deuxième partie du Dark L.

The second part of the Dark L is the Light L.

La deuxième partie du Dark L est le Light L.

Bring your tongue tip up to the roof of the mouth or through the teeth.

Amenez la pointe de votre langue vers le toit de la bouche ou à travers les dents. .

Some native speakers make the full Dark L both parts all the time.

Certains locuteurs natifs font tout le temps les deux parties de Dark L.

What's important is the dark sound.

Ce qui est important, c'est le son sombre.

Make it with the back of the tongue and make sure you never leave that part out.

Faites-le avec le dos de la langue et assurez-vous de ne jamais laisser cette partie de côté.

Ull— ulll—

Ull— ulll—

Again, the Dark L has two parts.

Encore une fois, le Dark L a deux parties.

The first and most important part, the tongue pulls back or presses down in the back.

La première et la plus importante partie, la langue tire vers l'arrière ou appuie dans le dos.

The second part, which is often left out,

La deuxième partie, qui est souvent omise,

either option for the Light L.

soit l'option pour le Light L.

Here, the option with the tongue tip at the roof of the mouth is pictured.

Ici, l'option avec la pointe de la langue sur le toit de la bouche est illustrée.

Let's look at the Dark L up close and in slow motion.

Regardons le Dark L de près et au ralenti.

The word ‘feel’.

Le mot "sentir".

The tongue tip arches in the front for the EE vowel.

La pointe de la langue se cambre à l'avant pour la voyelle EE.

Watch as the tongue lowers in the back.

Regardez comme la langue s'abaisse dans le dos.

Now, the tongue is lowered, pulling back a little bit in the back.

Maintenant, la langue est abaissée, tirant un peu vers l'arrière.

It's hard to see because of the lips but the tip of the tongue is still forward.

C'est difficile à voir à cause des lèvres mais le bout de la langue est toujours en avant.

Notice that the lips are relaxed.

Remarquez que les lèvres sont détendues.

The word ‘recall’. The dark part is made with the back of the tongue as the jaw closes.

Le mot « rappel ». La partie sombre est faite avec le dos de la langue lorsque la mâchoire se ferme.

This time the Dark L does end with the second part the Light L.

Cette fois, le Dark L se termine par la deuxième partie du Light L.

The tongue tip quickly comes through the teeth.

Le bout de la langue passe rapidement à travers les dents.

Lips are relaxed.

Les lèvres sont détendues.

The relaxation of the lips is important in the Dark L.

La relaxation des lèvres est importante dans le Dark L.

Many non-native speakers want to round or flare the lips which brings the sound forward and changes it.

Beaucoup de locuteurs non natifs veulent arrondir ou évaser les lèvres ce qui fait avancer le son et le change.

But the dark sound is made back here.

Mais le son sombre est fait ici.

Leave the lips relaxed so the sound can be made in the back of the mouth.

Laissez les lèvres détendues pour que le son puisse être émis à l'arrière de la bouche.

When you look at the International Phonetic Alphabet transcription for a word in a dictionary,

Lorsque vous regardez la transcription de l'alphabet phonétique international pour un mot dans un dictionnaire,

you'll just see one symbol whether it's a Light L or a Dark L.

vous ne verrez qu'un seul symbole, qu'il s'agisse d'un L clair ou d'un L foncé.

It's up to you to know when to make a Dark L.

C'est à vous de savoir quand faire un L foncé.

when the L comes at the end of a syllable.

quand le L vient à la fin d'une syllabe.

Remember we're talking about sounds and not letters.

Rappelez-vous que nous parlons de sons et non de lettres.

In the example, ‘Google’, you see the letter E after the L.

Dans l'exemple, 'Google', vous voyez la lettre E après le L.

E is a vowel but when you look at the phonetic transcription of the word,

E est une voyelle mais quand vous regardez la transcription phonétique du mot,

the last sound is the L.

le dernier son est le L.

So the L in ‘Google’ is a Dark L.

Donc le L dans 'Google' est un Dark L.

ull— ull— Google—

ull— ull— Google—

If you integrate a good Dark L into your speech, it will help you sound more American.

Si vous intégrez un bon Dark L dans votre discours, cela vous aidera à paraître plus américain.

The Light L.

The Light L.

Black—

Black—

Slow—

Slow—

The Dark L.

The Dark L.

Feel—

Recall—

Feel— Rappel—

Example words. Repeat with me.

Exemples de mots. Répétez avec moi.

Love. ull— Love.

L'amour. ull- Amour.

Hello. ull— Hello.

Bonjour. ull— Bonjour.

Flat. ull— Flat.

Appartement. ul- plat.

Feel. ull— Feel.

Sentir. ull- Sentez-vous.

Table. ull— Table.

Tableau. ul- Tableau.

People. ull— People.

Personnes. ul— Les gens.

This video is one of 36 in a new series, The Sounds of American English.

Cette vidéo est l'une des 36 d'une nouvelle série, The Sounds of American English.

Videos in this set will be released here on YouTube twice a month, first and third Thursdays, in 2016 and 2017.

Les vidéos de cet ensemble seront publiées ici sur YouTube deux fois par mois, les premier et troisième jeudis, en 2016 et 2017.

But the whole set can be all yours right now.

Mais l'ensemble peut être tout à vous dès maintenant.

The real value of these videos is watching them as a set, as a whole,

La vraie valeur de ces vidéos est de les regarder comme un ensemble, dans son ensemble,

to give your mind the time to take it all in and get the bigger picture.

pour donner à votre esprit le temps de tout comprendre et d'avoir une vue d'ensemble.

Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own in isolation.

La plupart des matériaux que vous trouverez ailleurs enseignent simplement les sons isolément.

It's a mistake to learn them this way.

C'est une erreur de les apprendre de cette façon.

We learn the sounds to speak words and sentences, not just sounds.

Nous apprenons les sons pour prononcer des mots et des phrases, pas seulement des sons.

Move closer to fluency in spoken English.

Rapprochez-vous de la maîtrise de l'anglais parlé.

Buy the video set today!

Achetez l'ensemble vidéo aujourd'hui !

Visit rachelsenglish.com/sounds

Visitez rachelsenglish.com/sounds

Available as a DVD or digital download.

Disponible en DVD ou en téléchargement numérique.