Learn English this Summer!

This is your summer English language  learning official entertainment trailer.

این پیش‌پرده سرگرمی رسمی تابستانی شما برای یادگیری زبان انگلیسی است .

It’s the first week of summer  and I’m off at the beach with  

اولین هفته تابستان است و من با خانواده شوهرم در ساحل هستیم

my husband’s family. They’ve helped me make  lots of videos for you over the years.

. آنها در طول سال‌ها به من کمک کردند ویدیوهای زیادی برای شما بسازم. در

This first week of summer, I’m giving you  the preview, the trailer, of all the videos  

این هفته اول تابستان، پیش‌نمایش، پیش‌پرده، همه ویدیوهایی که

coming this summer to YouTube and Facebook.  Let me know in the comments which one you  

تابستان امسال به YouTube و Facebook می‌آیند را در اختیار شما قرار می‌دهم. در نظرات به من بگویید که در مورد کدام یک

are most excited about. So sit back, relax,  and enjoy your English learning preview.

بیشتر هیجان زده هستید. پس بنشینید، استراحت کنید و از پیش نمایش یادگیری انگلیسی خود لذت ببرید.

We’re going to do a full analysis of a clip  from a monologue in the movie ‘Barbie’ so we  

ما قصد داریم یک کلیپ از یک مونولوگ در فیلم "باربی" را تجزیه و تحلیل کامل کنیم تا

can study how spoken English is different in  a speech, or when there is more emotion.

بتوانیم بررسی کنیم که چگونه گفتار انگلیسی در یک سخنرانی متفاوت است یا چه زمانی احساسات بیشتری وجود دارد.

and every single other woman tie herself  into knots so that people will like us.

و هر زن دیگری خود را به گره می اندازد تا مردم ما را دوست داشته باشند.

There’s going to be a real English lesson from  a trip I took to Spain with my husband.

از سفری که با شوهرم به اسپانیا رفتم، یک درس انگلیسی واقعی وجود خواهد داشت .

I’m going to pretend to shoot  an arrow out of this.

می‌خواهم وانمود کنم که از این تیری پرتاب می‌کنم.

Got em’.

گرفتمشون'.

This surface it pretty rough. Also, Steve  said it’s roughly $10 a day to rent a bike.

این سطح آن بسیار خشن است. همچنین، استیو گفت که کرایه دوچرخه تقریباً 10 دلار در روز است.

Despite some setbacks,

با وجود برخی مشکلات،

I never slept. I never slept. I honestly  don’t know if there have been any nights  

هرگز نخوابیدم. من هرگز نخوابیدم. راستش نمی‌دانم آیا شب‌هایی

in my life like that where I’ve slept  zero minutes. And I’m going to be honest,  

در زندگی‌ام بوده که در آن شب‌ها صفر دقیقه خوابیده باشم. و راستش را بخواهم،   دارم

I’m starting to get a little  annoyed with everything.

از همه چیز کمی عصبانی می شوم.

It’s not fun.

سرگرم کننده نیست

Despite some setbacks we had a great time,  and David made some killer Paella.

علیرغم برخی ناکامی‌ها، لحظات خوبی را سپری کردیم، و دیوید یک پائلا قاتل ساخت.

David, should I put lemon  on either of these things,  

دیوید، آیا باید روی هر کدام از این چیزها،

both of these things or is it just for show?

هر دوی اینها لیمو بزنم یا فقط برای نمایش است؟

The Paella.

پائلا.

Okay, looks fantastic, I went  for the vegetarian one.

بسیار خوب، به نظر فوق العاده است، من به سراغ گیاهخواری رفتم.

So the full English lesson vlog from  that trip will be coming this summer.

بنابراین، وبلاگ کامل درس انگلیسی مربوط به آن سفر تابستان امسال منتشر خواهد شد.

We’re going to be doing lots of studying  of real English conversation this summer  

ما در تابستان امسال

with a full analysis. Chatting  with my friend about Sports.

با تجزیه و تحلیل کامل، مکالمه انگلیسی واقعی را مطالعه خواهیم کرد. گپ زدن با دوستم درباره ورزش.

I don’t like to golf.

من گلف را دوست ندارم

Cleaning a stain on my floor.

تمیز کردن لکه روی زمینم

I just spilled something on my carpet,  unfortunately, in my office, right in the middle.

من فقط چیزی روی فرشم ریختم، متأسفانه در دفترم، درست وسط.

Since I take a lot of road trips over the summer,  

از آنجایی که من در تابستان سفرهای جاده‌ای زیادی انجام می‌دهم،

you’ll also get an analysis  from ordering at a drive thru.

شما همچنین تجزیه و تحلیلی از سفارش در یک رانندگی دریافت خواهید کرد.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

نمک، فلفل، سس کچاپ در کیسه.

And ordering dinner over the phone.

و از طریق تلفن سفارش شام.

And pico, guac, and chips. Oh, and  also one side of beans and rice.

و پیکو، گواک و چیپس. اوه، و همچنین یک طرف لوبیا و برنج.

Mmm, just listening to that  order is making me hungry.

مام، فقط گوش دادن به آن دستور مرا گرسنه می‌کند.

One of my favorite summer videos is all about you.  Many of you on YouTube recorded an English dialogue  

یکی از ویدیوهای تابستانی مورد علاقه من همه چیز درباره شماست. بسیاری از شما در YouTube یک گفتگوی انگلیسی

for me, I’ve already made one video using that  as a teaching tool and another one is on the way.

برای من ضبط کرده‌اید، من قبلاً یک ویدیو با استفاده از آن به عنوان ابزار آموزشی ساخته‌ام و ویدیوی دیگری در راه است. قراره منتظر

Going to wait. Not wrong but I  believe in the dialogue I said:

بمونه اشتباه نیست، اما به دیالوگی که گفتم باور دارم:

Alright, I’m going to wait in the car.

خوب، من می‌روم در ماشین منتظر بمانم.

Gonna wait, gonna, gonna. Do try to use  gonna, wanna, gotta in spoken English,  

صبر می کنم، می خواهم، سعی کنید از gonna, wanna, gotta در انگلیسی گفتاری استفاده کنید.

they just add a very nice casual conversational  tone. Very natural in spoken American English.

در گفتار انگلیسی آمریکایی بسیار طبیعی است.

Did you submit a video for me? If so, thank you.

برای من ویدیو ارسال کردی؟ اگر چنین است، متشکرم.

I took another trip with my  colleague Tom to Salt Lake City.

سفر دیگری با همکارم تام به سالت لیک سیتی داشتیم.

Oh, hey!

اوه تو!

For a YouTube conference to meet  up where we took an extra day to  

برای یک کنفرانس YouTube برای ملاقات، جایی که یک روز اضافی صرف کردیم تا به

go on a tour of Antelope Island in the Great  Salt Lake where we got eaten alive by bugs.

گشت و گذار در جزیره Antelope در دریاچه نمک بزرگ برویم، جایی که ما را زنده زنده خوردند.

Are you getting bitten?

گاز میگیری؟

Oh yeah.

اوه بله.

Pull your sleeves down.

آستین های خود را پایین بکشید.

Great call, but it’s actually  on the top of my hand.

تماس عالی است، اما در واقع روی دست من است.

Oh, well then do this.

اوه، پس این کار را بکن

Oh my gosh really?

اوه خدای من واقعا؟

Yeah, really.

آره واقعا.

We also got to see some buffalo and  went on a short hike at sunset. So be  

ما همچنین توانستیم تعدادی گاومیش ببینیم و هنگام غروب خورشید به پیاده روی کوتاهی رفتیم. پس

on the lookout for that English lesson vlog.

مراقب آن ولوگ درس انگلیسی باشید.

And because I like the real-life  English lessons so much,  

و از آنجایی که من درس‌های انگلیسی زندگی واقعی را بسیار دوست دارم،

I’m also going to create a vlog from a work  trip I took to a conference this spring.

همچنین قصد دارم از یک سفر کاری که در بهار امسال به کنفرانسی رفتم، یک وبلاگ ایجاد کنم.

Rachel,

راشل،

Hi, nice to meet you. I’m vlogging so you’re,  you may make the final cut or you may not.

سلام، از آشنایی با شما خوشحالم. من در حال وبلاگ نویسی هستم تا شما باشید، ممکن است برش نهایی را انجام دهید یا نه.

It probably won’t. Thank you  so much for being here.

احتمالا نمی شود. از اینکه اینجایی نهایت تشکر رو دارم.

Yeah, of course. Thank you, I’m excited.

بله، البته. متشکرم، من هیجان زده هستم.

Actually, I even spoke at the conference.

در واقع من حتی در کنفرانس صحبت کردم.

I also met some other awesome teachers  and creators and I’m excited to share  

من همچنین با معلمان و سازندگان فوق‌العاده دیگری آشنا شدم و خوشحالم که

this conference experience with you.

این تجربه کنفرانس را با شما به اشتراک می‌گذارم.

And as a bonus, I went to this conference  with one of my very best friends, Laura.

و به عنوان یک امتیاز، من با یکی از بهترین دوستانم، لورا، به این کنفرانس رفتم.

Oh, yeah.

اوه، آره

We’re still sharing a chair!

ما هنوز یک صندلی مشترک داریم!

Laura, what did you think of the conference?

لورا، نظر شما در مورد کنفرانس چیست؟

It was great.

عالی بود.

I had fun with you.

با تو خوش گذشت

I had fun with you too.

من هم با شما خوش گذشت

Let’s do it again.

بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

Let’s, next year.

بیایید، سال آینده

And finally, another killer video  coming out this summer on the OH  

و در نهایت، ویدیوی قاتل دیگری که در تابستان امسال در دیفتونگ OH منتشر می‌شود

diphthong. Who knew how many words  in a hotel have the OH diphthong?

. چه کسی می‌دانست که چند کلمه در یک هتل دارای دیفتونگ OH است؟

Phone

تلفن

We have a notepad. No, no, notepad.

ما یک دفترچه یادداشت داریم. نه، نه، دفترچه یادداشت

We even have a remote. Again, the OH  diphthong is in the stressed syllable.

حتی ریموت هم داریم. باز هم، دیفتونگ OH در هجای تاکید شده است.

And because I think it really helps, I’ll be  sure to show you some up-close slow-motion video  

و از آنجایی که فکر می‌کنم واقعا کمک می‌کند، مطمئن می‌شوم که چند ویدیوی حرکت آهسته از نزدیک

of words with the sound to help you really get  the lip rounding needed to really sound natural.

از کلمات همراه با صدا را به شما نشان می‌دهم تا به شما کمک کند واقعاً گرد کردن لب‌های مورد نیاز برای واقعاً طبیعی به نظر برسد.

Jaw drop for the first position and rounded  lips for the second. The word ‘slow’.

افتادگی فک برای موقعیت اول و لب های گرد برای حالت دوم. کلمه "آهسته".

Notice how the lips are not relaxed in  the first position of this diphthong with  

توجه کنید که چگونه لب‌ها در موقعیت اول این دیفتانگ با

the jaw drop. They’re flared which does  not affect the sound as they prepare to  

افتادن فک شل نمی‌شوند. آنها شعله ور هستند که هنگام آماده شدن برای

round for the ending position. Rounded lips.

گرد کردن برای موقعیت پایانی، روی صدا تأثیر نمی گذارد. لب های گرد.

So there is a lot to look forward to this summer.

بنابراین انتظارات زیادی برای این تابستان وجود دارد. پیش‌پرده سرگرمی رسمی

There it is, your summer English language  learning official entertainment trailer.

تابستانی شما برای یادگیری زبان انگلیسی است .

Be sure to hit subscribe with notifications  on and check back here every Tuesday for  

حتماً اشتراک را با اعلان‌ها روشن کنید و هر سه‌شنبه برای

my new video. But you know what, even  better, head to RachelsEnglish.com/free  

ویدیوی جدید من دوباره اینجا را بررسی کنید. اما می‌دانید، حتی بهتر،

to sign up for my free course so you can  get on the mailing list. That way you’ll  

برای ثبت‌نام در دوره رایگان من به RachelsEnglish.com/free بروید تا بتوانید در فهرست پستی قرار بگیرید. به این ترتیب

never miss a new video. Keep your learning  going now with this video, I absolutely love  

هرگز یک ویدیوی جدید را از دست نخواهید داد. اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید، من کاملاً دوست دارم

being your English teacher. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

معلم انگلیسی شما باشم. همین است و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.