Learn English this Summer!

This is your summer English language  learning official entertainment trailer.

Este es el tráiler oficial de entretenimiento sobre el aprendizaje del idioma inglés durante el verano.

It’s the first week of summer  and I’m off at the beach with  

Es la primera semana de verano y estoy en la playa con la

my husband’s family. They’ve helped me make  lots of videos for you over the years.

familia de mi marido. Me han ayudado a hacer muchos vídeos para ti a lo largo de los años.

This first week of summer, I’m giving you  the preview, the trailer, of all the videos  

Esta primera semana de verano, os traigo la vista previa, el avance, de todos los vídeos que

coming this summer to YouTube and Facebook.  Let me know in the comments which one you  

llegarán este verano a YouTube y Facebook. Déjame saber en los comentarios cuál te

are most excited about. So sit back, relax,  and enjoy your English learning preview.

entusiasma más. Así que siéntate, relájate y disfruta de tu avance de aprendizaje de inglés.

We’re going to do a full analysis of a clip  from a monologue in the movie ‘Barbie’ so we  

Vamos a hacer un análisis completo de un clip de un monólogo de la película 'Barbie' para que

can study how spoken English is different in  a speech, or when there is more emotion.

podamos estudiar en qué se diferencia el inglés hablado en un discurso, o cuando hay más emoción.

and every single other woman tie herself  into knots so that people will like us.

y todas las demás mujeres se esfuerzan por agradarle a la gente.

There’s going to be a real English lesson from  a trip I took to Spain with my husband.

Habrá una verdadera lección de inglés de un viaje que hice a España con mi marido.

I’m going to pretend to shoot  an arrow out of this.

Voy a fingir que tiro una flecha con esto. Los

Got em’.

tengo.

This surface it pretty rough. Also, Steve  said it’s roughly $10 a day to rent a bike.

Esta superficie es bastante rugosa. Además, Steve dijo que alquilar una bicicleta cuesta aproximadamente 10 dólares al día.

Despite some setbacks,

A pesar de algunos contratiempos,

I never slept. I never slept. I honestly  don’t know if there have been any nights  

nunca dormí. Nunca dormí. Sinceramente no sé si ha habido noches así

in my life like that where I’ve slept  zero minutes. And I’m going to be honest,  

en mi vida en las que haya dormido cero minutos. Y voy a ser honesto,

I’m starting to get a little  annoyed with everything.

estoy empezando a molestarme un poco con todo.

It’s not fun.

No es divertido.

Despite some setbacks we had a great time,  and David made some killer Paella.

A pesar de algunos contratiempos, lo pasamos muy bien y David hizo una paella excelente.

David, should I put lemon  on either of these things,  

David, ¿debería poner limón en cualquiera de estas cosas, en

both of these things or is it just for show?

ambas o es solo para mostrar?

The Paella.

La Paella.

Okay, looks fantastic, I went  for the vegetarian one.

Vale, se ve fantástico, elegí el vegetariano.

So the full English lesson vlog from  that trip will be coming this summer.

Así que el vlog completo de la lección de inglés de ese viaje se publicará este verano.

We’re going to be doing lots of studying  of real English conversation this summer  

Este verano estudiaremos mucho conversaciones reales en inglés

with a full analysis. Chatting  with my friend about Sports.

con un análisis completo. Charlando con mi amigo sobre deportes.

I don’t like to golf.

No me gusta jugar al golf.

Cleaning a stain on my floor.

Limpiando una mancha en mi piso. Desafortunadamente,

I just spilled something on my carpet,  unfortunately, in my office, right in the middle.

derramé algo en la alfombra de mi oficina, justo en el medio.

Since I take a lot of road trips over the summer,  

Dado que hago muchos viajes por carretera durante el verano,

you’ll also get an analysis  from ordering at a drive thru.

también obtendrás un análisis al realizar el pedido en un servicio de autoservicio.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

Sal, pimienta, ketchup en la bolsa.

And ordering dinner over the phone.

Y pedir la cena por teléfono.

And pico, guac, and chips. Oh, and  also one side of beans and rice.

Y pico, guacamole y patatas fritas. Ah, y también una guarnición de frijoles y arroz.

Mmm, just listening to that  order is making me hungry.

Mmm, solo escuchar esa orden me da hambre.

One of my favorite summer videos is all about you.  Many of you on YouTube recorded an English dialogue  

Uno de mis videos favoritos del verano es sobre ti. Muchos de ustedes en YouTube grabaron un diálogo en inglés

for me, I’ve already made one video using that  as a teaching tool and another one is on the way.

para mí, ya hice un video usándolo como herramienta de enseñanza y otro está en camino.

Going to wait. Not wrong but I  believe in the dialogue I said:

Voy a esperar. No está mal, pero creo en el diálogo y dije:

Alright, I’m going to wait in the car.

está bien, voy a esperar en el auto.

Gonna wait, gonna, gonna. Do try to use  gonna, wanna, gotta in spoken English,  

Voy a esperar, voy, voy a. Intente utilizar va a, quiero, tengo que en inglés hablado,

they just add a very nice casual conversational  tone. Very natural in spoken American English.

simplemente agregan un tono de conversación informal muy agradable . Muy natural en el inglés americano hablado. ¿

Did you submit a video for me? If so, thank you.

Me enviaste un video? Si es así, gracias.

I took another trip with my  colleague Tom to Salt Lake City.

Hice otro viaje con mi colega Tom a Salt Lake City. ¡

Oh, hey!

Oh hola!

For a YouTube conference to meet  up where we took an extra day to  

Para reunirnos en una conferencia de YouTube donde nos tomamos un día extra para

go on a tour of Antelope Island in the Great  Salt Lake where we got eaten alive by bugs.

hacer un recorrido por la isla Antelope en el Gran Lago Salado, donde los insectos nos comieron vivos. ¿

Are you getting bitten?

Te están mordiendo?

Oh yeah.

Oh sí.

Pull your sleeves down.

Bájate las mangas.

Great call, but it’s actually  on the top of my hand.

Gran decisión, pero en realidad está en la palma de mi mano.

Oh, well then do this.

Oh, entonces haz esto.

Oh my gosh really?

Dios mío, ¿en serio?

Yeah, really.

Si, en serio.

We also got to see some buffalo and  went on a short hike at sunset. So be  

También pudimos ver algunos búfalos e hicimos una corta caminata al atardecer. Así que esté

on the lookout for that English lesson vlog.

atento a ese vlog de lecciones de inglés.

And because I like the real-life  English lessons so much,  

Y como me gustan tanto las lecciones de inglés de la vida real,

I’m also going to create a vlog from a work  trip I took to a conference this spring.

también voy a crear un vlog de un viaje de trabajo que hice para asistir a una conferencia esta primavera.

Rachel,

Raquel,

Hi, nice to meet you. I’m vlogging so you’re,  you may make the final cut or you may not.

hola, encantado de conocerte. Estoy haciendo un vlogging para que puedas hacer el corte final o no.

It probably won’t. Thank you  so much for being here.

Probablemente no lo hará. Muchas gracias por estar aquí.

Yeah, of course. Thank you, I’m excited.

Sí, por supuesto. Gracias, estoy emocionado.

Actually, I even spoke at the conference.

De hecho, incluso hablé en la conferencia.

I also met some other awesome teachers  and creators and I’m excited to share  

También conocí a otros profesores y creadores increíbles y estoy emocionado de compartir

this conference experience with you.

esta experiencia de conferencia contigo.

And as a bonus, I went to this conference  with one of my very best friends, Laura.

Y como beneficio adicional, asistí a esta conferencia con una de mis mejores amigas, Laura.

Oh, yeah.

Oh sí. ¡

We’re still sharing a chair!

Seguimos compartiendo silla!

Laura, what did you think of the conference?

Laura, ¿qué te pareció la conferencia?

It was great.

Fue grandioso.

I had fun with you.

Me divertí contigo.

I had fun with you too.

Yo también me divertí contigo.

Let’s do it again.

Hagámoslo de nuevo.

Let’s, next year.

Vamos, el año que viene.

And finally, another killer video  coming out this summer on the OH  

Y, por último, otro fantástico vídeo que se publicará este verano en el

diphthong. Who knew how many words  in a hotel have the OH diphthong?

diptongo OH. ¿Quién sabía cuántas palabras de un hotel tienen el diptongo OH?

Phone

Teléfono

We have a notepad. No, no, notepad.

Disponemos de un bloc de notas. No, no, libreta.

We even have a remote. Again, the OH  diphthong is in the stressed syllable.

Incluso tenemos un control remoto. Nuevamente, el diptongo OH está en la sílaba tónica.

And because I think it really helps, I’ll be  sure to show you some up-close slow-motion video  

Y como creo que realmente ayuda, me aseguraré de mostrarte algunos videos en cámara lenta de cerca

of words with the sound to help you really get  the lip rounding needed to really sound natural.

de palabras con el sonido para ayudarte a conseguir el contorno de labios necesario para que suene realmente natural.

Jaw drop for the first position and rounded  lips for the second. The word ‘slow’.

Mandíbula caída para la primera posición y labios redondeados para la segunda. La palabra "lento".

Notice how the lips are not relaxed in  the first position of this diphthong with  

Observe cómo los labios no están relajados en la primera posición de este diptongo con

the jaw drop. They’re flared which does  not affect the sound as they prepare to  

la mandíbula caída. Están acampanados, lo que no afecta el sonido mientras se preparan para

round for the ending position. Rounded lips.

redondearse hacia la posición final. Labios redondeados.

So there is a lot to look forward to this summer.

Así que hay mucho que esperar este verano.

There it is, your summer English language  learning official entertainment trailer.

Ahí está, tu tráiler de entretenimiento oficial sobre el aprendizaje del idioma inglés durante el verano.

Be sure to hit subscribe with notifications  on and check back here every Tuesday for  

Asegúrate de suscribirte con las notificaciones activadas y vuelve a consultar aquí todos los martes para ver

my new video. But you know what, even  better, head to RachelsEnglish.com/free  

mi nuevo vídeo. Pero sabes qué, mejor aún, visita RachelsEnglish.com/free

to sign up for my free course so you can  get on the mailing list. That way you’ll  

para inscribirte en mi curso gratuito y poder estar en la lista de correo. De esa manera,

never miss a new video. Keep your learning  going now with this video, I absolutely love  

nunca te perderás ningún vídeo nuevo. Continúa tu aprendizaje ahora con este video. Me encanta

being your English teacher. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

ser tu profesora de inglés. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.