THIS IS WHY IT’S SO DIFFICULT: How to Speak American English | Learn English with FRIENDS

I was recently enjoying a latte  in a little NYC coffee shop,  

من اخیراً در یک کافی‌شاپ کوچک نیویورک از خوردن لاته لذت می‌بردم،

and it reminded me of two iconic NYC coffee shops:

و این من را به یاد دو کافی‌شاپ نمادین نیویورک انداخت:

The Seinfeld coffee shop and the Friends coffee  

کافی‌شاپ Seinfeld و کافی‌شاپ Friends

shop. So many pivotal scenes in both shows  happened in these coffee shops. So today,  

. بسیاری از صحنه های محوری در هر دو نمایش در این کافی شاپ ها اتفاق افتاده است. بنابراین امروز،

we’ll take a scene from Friends and  we’ll do a full analysis to help us  

صحنه‌ای از دوستان می‌گیریم و تجزیه و تحلیل کاملی انجام می‌دهیم تا به ما کمک کند

understand the American accent better in  order to improve listening comprehension.

لهجه آمریکایی را بهتر درک کنیم تا درک شنیداری را بهبود ببخشیم.

By the way, I said “So many pivotal scenes in  both shows happened in those coffee shops” – do  

به هر حال، من گفتم "صحنه های محوری زیادی در هر دو نمایش در آن کافی شاپ ها اتفاق افتاد" - آیا می

you know what pivotal means? The definition  is: Being of vital or central importance;  

دانید محوری یعنی چه؟ تعریف این است: اهمیت حیاتی یا مرکزی بودن.

crucial. In other words, really important to the  story line, the development of the characters,  

حیاتی. به عبارت دیگر، برای خط داستان، توسعه شخصیت‌ها،

and so on. Pivotal scenes. First,  this is the scene we’ll study today.

و غیره بسیار مهم است. صحنه های محوری اول، این صحنه ای است که امروز مطالعه خواهیم کرد.

If I were omnipotent for a day,  I would want, um, world peace,  

اگر برای یک روز قادر مطلق بودم، می‌خواستم، اوم، صلح جهانی،

no more hunger, good things for the rainforest.

دیگر گرسنگی نداشته باشم، چیزهای خوب برای جنگل‌های بارانی.

And bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

Well, so you took mine.

خب پس تو مال من رو گرفتی

Chandler what about you?

چندلر تو چی؟

Uh, if I were omnipotent for a day  I'd make myself omnipotent forever.

اوه، اگر یک روز قادر مطلق بودم، برای همیشه خودم را قادر مطلق می‌کردم.

See, there's always one guy. If I had  a wish, I'd wish for three more wishes.

ببینید، همیشه یک پسر وجود دارد. اگر یک آرزو داشتم، سه آرزو دیگر را آرزو می کردم.

Now let’s do that full, in-depth analysis.

حال بیایید آن تحلیل کامل و عمیق را انجام دهیم.

If I were omnipotent for a day, I would want, um,

اگر من یک روز قادر مطلق بودم، می‌خواستم، اوم،

When you're omnipotent it means you're  all powerful, we use this word with  

وقتی شما قادر مطلق هستید به این معنی است که شما همه قدرتمند هستید، ما این کلمه را

God for example. God is omnipotent so  now they're discussing what if I was.

برای مثال با خدا استفاده می‌کنیم. خدا قادر مطلق است، بنابراین اکنون آنها در حال بحث هستند که اگر من بودم چه می‌شد.

If I were omnipotent for a day—

اگر من برای یک روز قادر مطلق بودم-

This is the subjunctive mood that is not  reality and that's why we're conjugating  

این حالت فرعی است که واقعیت ندارد و به همین دلیل است که ما برای بودن

to be with were. I were. If I were I would  do this. Not reality but if Phoebe happens  

با بودیم. من بودم. اگر من بودم این کار را انجام می‌دادم. واقعیت نیست، اما اگر فیبی

to be so lucky as to be omnipotent for  a day this is what she would do. If I  

آنقدر خوش شانس باشد که برای یک روز قادر مطلق باشد، این کاری است که انجام می دهد. اگر من

were. If it's something that happened in  the past we would use was. For example,  

بودم. اگر این اتفاقی است که در گذشته رخ داده است، از آن استفاده می‌کنیم. برای مثال،

I was there. But if we were going to talk about  something that didn't happen then we would say,  

من آنجا بودم. اما اگر قرار بود درباره چیزی صحبت کنیم که اتفاق نیفتاد، می‌گفتیم:

“If I were there, I would have said  something.” So that's the difference  

«اگر آنجا بودم، چیزی می‌گفتم.» بنابراین تفاوت

between was and were. Were is subjunctive so  they're all using the subjunctive mood here.

بین was و were این است. Were مضاف است بنابراین همه آنها از حالت فاعلی در اینجا استفاده می کنند.

If I were omnipotent for a day,

اگر یک روز قادر مطلق بودم،

I didn’t introduce myself. How rude! I’m  Rachel, and I’ve been teaching English and  

خودم را معرفی نمی کردم. چقدر بی ادب! من ریچل هستم و

the American Accent here on Youtube for over  15 years. Check out RachelsEnglish.com/free  

بیش از 15 سال است که در یوتیوب انگلیسی و لهجه آمریکایی تدریس می‌کنم .

to get my free course, The Top 3 Ways  to Master the American accent. You’ll  

برای دریافت دوره رایگان من، سه راه برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی، RachelsEnglish.com/free   را ببینید.

start hearing the difference immediately  with this method. Back to the Analysis.

با این روش فوراً تفاوت را خواهید شنید. بازگشت به تحلیل

If were omnipotent for a day,

اگر یک روز قادر مطلق بودم،

If I were omnipotent for a day. So we have  three stress words there. We have if I,  

اگر یک روز قادر مطلق بودم. بنابراین ما سه کلمه استرس داریم. اگر من،

I were omnipotent, nip, and in these  cases all of our stress syllables are  

من قادر مطلق بودم، می خوریم، و در این موارد همه هجاهای استرس ما

going down then up. This is to show  that this is the first half of the  

پایین می آیند و سپس بالا می روند. این برای نشان دادن این است که این نیمه اول عبارت است

phrase and she's going to add more to  it. If I were omnipotent for a day.

و او می‌خواهد موارد بیشتری را به آن اضافه کند. اگر یک روز قادر مطلق بودم.

If I were omnipotent for a day,

اگر من برای یک روز قادر مطلق بودم،

She's saying om, om, like with the  a as in Father vowel. Omnipotent.

او می‌گوید om, om، مانند a در واکه پدر. قادر مطلق.

If I were omnipotent--

اگر من قادر مطلق بودم -

Omni. Our stressed syllable has the I as in  sit vowel then forget the O, forget the E,  

Omni. هجای تاکید شده ما دارای I است که در sit مصوت است، سپس O را فراموش کنید، E را فراموش کنید،

they're both schwa. Po-tent, potent, potent,  potent, potent, we want those to be said quickly  

هر دو schwa هستند. Po-tent, potent, potent, potent, potent, ما می‌خواهیم آن‌ها به سرعت گفته شوند

the way that you can help yourself pronounce  a long multi-syllable word more easily is to  

روشی که می‌توانید به خودتان کمک کنید یک کلمه طولانی چند هجا را راحت‌تر تلفظ کنید این است که

really focus on stress. So break it up like  this. Um, that's unstressed. Low and pitch,  

واقعاً روی استرس تمرکز کنید. بنابراین آن را به این شکل تجزیه کنید. اوم، این بدون استرس است. کم و زیر،

fast, Om-ni, this one is stressed. In  this case, ni, it has a change in pitch,  

سریع، Om-ni، این یکی استرس دارد. در این مورد، ni، تغییری در گام دارد،

down and then up, longer, louder. Om-ni, and  then two unstress syllables. Potent, potent,  

پایین و سپس بالا، بلندتر، بلندتر. Om-ni، و سپس دو هجا بدون استرس. قوی، قوی،

and when you're practicing unstressed syllables  see how much you can simplify your mouth movement.

و وقتی هجاهای بدون تأکید را تمرین می‌کنید، ببینید چقدر می‌توانید حرکت دهان خود را ساده کنید.

Omnipotent. If I were omnipotent for a  day, omnipotent, tent, tent. And she's  

قادر مطلق. اگر یک روز قادر مطلق بودم، همه کاره، چادر، چادر. و او

doing a stop T here, not releasing the T  the T at the end. Omnipotent, nt, nt, nt.

در اینجا یک استاپ T انجام می‌دهد، نه اینکه T را در پایان رها کند. قادر مطلق، nt، nt، nt.

If I were omnipotent--

اگر من قادر مطلق بودم--

You know what, it almost sounds like omnipotent,  omnipotent, doesn't it? She's making this more  

می دانید چه چیزی، تقریباً به نظر می رسد قادر مطلق، قادر مطلق، اینطور نیست؟ او این را بیشتر می‌سازد که

of a flap t, omnipotent [flap] the tongue  bouncing against the roof of the mouth.

زبان به سقف دهان پرتاب می‌شود.

If I were omnipotent--

اگر من قادر مطلق بودم--

If I were omnipotent for a day,

اگر یک روز،

For a day, for a day. So we have two  unstressed words in a row and for is  

برای یک روز، برای یک روز قادر مطلق بودم. بنابراین ما دو کلمه بدون تاکید پشت سر هم داریم و for is

really reduced that's going to sound like  fr, fr, really just f r but in phonetics,  

واقعاً کاهش یافته است که به نظر می رسد مانند fr، fr، واقعاً فقط f r اما در فونتیک،

in the International Phonetic Alphabet  we would write it schwa r, fr, fr, fr,  

در الفبای آوایی بین المللی ما آن را می نویسیم schwa r, fr, fr, fr,

but there's pretty much no vowel. The r takes  over the schwa fr, fr, fr, for a, for a. And  

اما وجود دارد تقریبا بدون صدادار r schwa fr، fr، fr، برای a، برای a را می گیرد. و

the letter A, the article here is also just a  schwa. So it links together really smoothly,  

حرف A، مقاله اینجا نیز فقط یک schwa است. بنابراین واقعاً به آرامی به هم پیوند می خورد،

for a, for a, for a day, for day, for a  day. No breaks between our words here.

برای یک، برای یک روز، برای یک روز، برای یک روز. اینجا بین کلمات ما فاصله ای وجود ندارد.

For a day,

برای یک روز،

I would want—

من می خواهم -

I would want. So two more stressed words  here and again, they have the down up shape,  

می خواهم. بنابراین دو کلمه تاکیدی دیگر اینجا و دوباره، شکل پایین رو به بالا دارند،

I would want and just like the NT  ending here she's not releasing the t,  

من می‌خواهم و درست مانند NT  که در اینجا به پایان می‌رسد، او t،   tt را آزاد نمی‌کند،

tt but it's want, want, want, nt, nt, nt with this  sort of abrupt stop at the end that's the stop T.

بلکه می‌خواهد، خواست، خواست، nt، nt، nt با این توقف ناگهانی در پایان این توقف T.

I would want--

من می خواهم--

I would want. The word would very fast. I  would, would want. When we compare it to  

می خواهم. این کلمه بسیار سریع خواهد بود. من می خواهم، می خواهم. وقتی آن را با

the length of I and want, I would want. I  would write that phonetically w schwa d,  

طول I و want مقایسه می کنیم، من می خواهم. من می‌نویسم که از نظر آوایی w schwa d،

there's no l sound in this word  and it's fast it's would, would,  

هیچ صدایی در این کلمه وجود ندارد و سریع است که می‌خواهد، می‌خواهد،  می‌خواهد،

would, would, would would. And it's not  very loud. I would want, would, would.

می‌خواهد، می‌خواهد. و خیلی بلند نیست. من می خواهم، می خواهم، می خواهم.

I would want—

من می‌خواهم-

Um, world peace, no more hunger,  good things for the rainforest.

اوم، صلح جهانی، دیگر از گرسنگی خبری نیست، چیزهای خوب برای جنگل‌های بارانی.

She's listing things so her stress is going up.  Our stress goes up for everything in a list until  

او چیزهایی را فهرست می کند تا استرسش بالا برود. استرس ما برای همه چیز در فهرست تا

the last item, rainforest then we'll see here  if our intonation goes down. World peace and  

آخرین مورد، یعنی جنگل های بارانی، بالا می رود، سپس در اینجا خواهیم دید آیا لحن ما پایین می آید. صلح جهانی و

it's this change in pitch along with the length  that shows us that this is a stressed syllable,  

این تغییر در زیر و بم به همراه طول است که به ما نشان می‌دهد این یک هجای تاکیدی است،

it's more clear. Now I know world is one of the  hardest words to pronounce. Let's look at the  

واضح‌تر است. اکنون می دانم که دنیا یکی از سخت ترین کلمات برای تلفظ است. بیایید به

pronunciation W and then forget the vowel. It's  the r vowel consonant combination. ER, it's just  

تلفظ W نگاه کنیم و سپس واکه را فراموش کنیم. این ترکیب صامت صدادار r است. ای آر، این فقط

one sound. Wer. Think of this word: were, were.  It's the same kind of sounds you want down here  

یک صدا است. ور به این کلمه فکر کنید: بودند، بودند. این همان صداهایی است که در اینجا

and the beginning of the word. Were, were, were,  were, were, were. Now, the tricky part also, it's  

و ابتدای کلمه می‌خواهید. بود، بود، بود، بود، بود، بود. اکنون، بخش دشوار نیز این است که

not just the r but it's that dark L, world. This  dark sound is made with the back of the tongue,  

فقط r نیست، بلکه آن L تاریک، جهان است. این صدای تیره با پشت زبان،

uhl, so you don't actually lift your tongue tip.  World. Your tongue presses down and back in the  

uhl ایجاد می‌شود، بنابراین در واقع نوک زبان خود را بلند نمی‌کنید. جهان. زبان شما به سمت پایین و عقب فشار می‌آورد،

back but the tip touches behind the bottom front  teeth. World. so I'm moving the tongue tip down it  

اما نوک آن پشت دندان‌های جلویی پایینی لمس می‌شود . جهان. بنابراین، نوک زبان را پایین می‌آورم، آن را

was up for the R, I'm moving it down, world, then  I'm bringing it down and pressing the back of the  

برای R بالا می‌آورم، دنیا را پایین می‌آورم، سپس آن را پایین می‌آورم و پشت

tongue down and back. Now, it might be confusing  to think about that you might just want to focus  

زبان را به پایین و عقب فشار می‌دهم. اکنون، ممکن است فکر کردن به این موضوع گیج‌کننده باشد که ممکن است بخواهید

on the sound and on imitating it. World. Try that.  World. World peace, and then a little light D on  

روی صدا و تقلید آن تمرکز کنید. جهان. امتحانش کن. جهان. صلح جهانی، و سپس کمی نور D در

the end, not release, linking right into the  p sound. World, that's the D. World Peace.

پایان، نه رها کردن، مستقیماً به صدای p متصل می‌شود. جهان، آن D. صلح جهانی است.

World peace,

صلح جهانی،

Peace, peace. Listen to just  that word in slow motion,  

صلح، صلح. فقط به آن کلمه در حرکت آهسته گوش کنید،

you can really hear the shape of stress  and how the pitch is going up at the end.

واقعاً می‌توانید شکل استرس و نحوه بالا رفتن سطح را در پایان بشنوید.

Peace,

آرامش،

No more hunger,

نه گرسنگی،

No more hunger. Hunger, again she's making  a list it's not the last thing in the list  

نه دیگر گرسنگی. گرسنگی، دوباره دارد فهرستی می‌سازد، این آخرین چیزی نیست که در لیست است،

so it goes hunger, it goes down up,  no more hunger, no and more these are  

بنابراین گرسنگی می‌رود، پایین می‌آید، دیگر گرسنه نیست، نه و بیشتر اینها

less stressed they're kind of flatter, no  more hung, no more hung, no more hunger.

استرس کمتری دارند. ، دیگر گرسنگی نیست

No more hunger,

دیگر نیازی به گرسنگی نیست،

Now the N here is actually part of the NG sound,  hung, so it's it's not pronounced like an N, it's  

حالا N در اینجا در واقع بخشی از صدای NG است، آویزان است، بنابراین مانند N تلفظ نمی شود،

pronounced ng, with the back of the tongue and  then we do get a hard G. Hunger, ger, ger, ger,  

ng تلفظ می شود، با پشت زبان و سپس یک G سخت دریافت می کنیم. Hunger, ger, ger، ger،

that g releases into the schwa r ending, hunger.  I just might as well write out the whole IPA  

که g در پایان شوآر رها می شود، گرسنگی. من فقط ممکن است کل IPA را

for this. it's the uh vowel, very neutral, very  relaxed in American English, Hu, hunger. Hunger.

برای این کار بنویسم. این مصوت uh، بسیار خنثی، بسیار آرام در انگلیسی آمریکایی، Hu، hunger است. گرسنگی.

Hunger,

گرسنگی،

Good things for the rainforest,

چیزهای خوب برای جنگل های بارانی،

Good things. So she's going up here.  Good. This is the u vowel like in push,  

چیزهای خوب. بنابراین او به اینجا می رود. خوب این مصوت u مانند در فشار است،

it's not ooh like in shu, but uh, uh, push.  Sugar. Good things for the rainforest. And  

مانند شو نیست، اما اوه، اوه، فشار. قند. چیزهای خوب برای جنگل های بارانی و

then yes it's her last item in the list, she's  put a period and it does go down, rainforest.

سپس بله، این آخرین مورد او در لیست است، او یک نقطه گذاشته و آن را پایین می‌آورد، جنگل بارانی.

Rainforest.

جنگل بارانی.

So we've got good things  for the, things for the pronounced  

بنابراین، چیزهای خوبی داریم، چیزهایی برای تلفظ‌ها

more quickly those are not stressed and we do  have that reduction where for becomes fr, fr,  

سریع‌تر تحت فشار قرار نمی‌گیرند و ما این کاهش را داریم که در آن for تبدیل به fr، fr،

fr, for the, for the, for the.  Not very clear, not very loud,  

fr، برای، برای، برای، می‌شود. نه خیلی واضح، نه خیلی بلند،

pretty flat and pitch, for the, for  the, for the, for the rainforest.

بسیار صاف و زمین، برای، برای، برای، برای جنگل بارانی.

For the rainforest.

برای جنگل های بارانی

and bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

So three things for the world, one thing  for herself that she throws in at the end.

بنابراین سه چیز برای دنیا، یک چیز برای خودش که در پایان می‌اندازد.

And bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

And this is also a statement. And big, we have  stressed on our adjective, and bigger boobs,  

و این نیز یک بیانیه است. و بزرگ، روی صفت خود و سینه های بزرگتر

and stress on our noun. The word and,  the D is dropped and the, and, and,  

و روی اسم خود تاکید کرده ایم. کلمه و، D حذف می‌شود و، و، و،

and, is just connecting up into that  stress syllable. And big, bigger boobs.

و، فقط به آن هجای تأکیدی متصل می‌شود. و سینه های بزرگتر

Here double O is the u vowel like in shu,  

در اینجا دابل O مصوت u مانند در shu،

here it's the u vowel like in push. so double  O can have a couple different pronunciations.  

در اینجا مصوت u مانند در فشار است. بنابراین double O می‌تواند چند تلفظ مختلف داشته باشد.

The u vowel and the uh vowel, we  see both of those examples here.

واکه u و واکه uh، هر دوی این نمونه ها را اینجا می بینیم.

And bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

Boob here she's using the slang verb, the chest  of a female but it also means a stupid person a  

او در اینجا از فعل عامیانه، سینه زن استفاده می‌کند، اما به معنای یک فرد احمق،

fool a dunce, or a mistake that someone  has made. So let's use it in a sentence.

یک احمق، یا اشتباهی است که کسی مرتکب شده است. پس بیایید از آن در یک جمله استفاده کنیم.

What do you think of Professor Smith?

نظر شما در مورد پروفسور اسمیت چیست؟

I think he's a total boob  and his classes are boring.

من فکر می کنم او یک سینه است و کلاس هایش کسل کننده است.

And bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

Well,

خب

Well, well. Well is one of these filler  words that isn't very clearly pronounced  

خب خب. Well یکی از این کلمات پرکننده است که گاهی اوقات خیلی واضح تلفظ نمی شود

sometimes. Here I'm really just hearing L  I'm not hearing the W at all. Well, well.

. در اینجا من واقعاً فقط L را می‌شنوم، من اصلاً W را نمی‌شنوم. خب خب.

Well,

خب

See you took mine.

ببین مال من رو گرفتی

See you took mine. So we have two stressed  words in that phrase. See and you are just  

ببین مال من رو گرفتی بنابراین ما دو کلمه تاکیدی در آن عبارت داریم. ببینید و شما به

going up towards our first stress syllable.  See, you took mine. The word u is not fully  

سمت اولین هجای استرس ما بالا می روید. ببین مال من رو گرفتی کلمه u به طور کامل

pronounced. It's reduced, I would write that  with the Y consonant and the schwa vowel. A  

تلفظ نمی شود. کاهش یافته است، آن را با صامت Y و مصوت schwa می‌نویسم.

lot of our words in English, a lot of  our common words like you, like for,  

بسیاری از کلمات ما در انگلیسی، بسیاری از کلمات رایج ما مانند you، like for،

the vowel gets replaced with the schwa. See  you, see you, see you. See you took mine.

واکه با schwa جایگزین می‌شود. می بینمت، می بینمت، می بینمت. ببین مال من رو گرفتی

See, you took mine.

ببین مال من رو گرفتی

Took mine. These both have more length and an up  down shape of stress, a pitch change. See you,  

مال من را گرفت اینها هر دو طول بیشتری دارند و شکل تنش رو به پایین دارند، تغییر گام. می بینمت،

see you, see you. That is fast.  Now, we have another double O here,  

می بینمت، می بینمت. این سریع است. اکنون، یک O دوتایی دیگر در اینجا داریم،

took. Which pronunciation is that? Took.  It's the uh vowel that we had in good.  

برداشت. اون کدوم تلفظه؟ گرفت. این مصوت uh است که ما در خوبی داشتیم.

That's the same vowel we have in  push and sugar. Took, took mine.

این همان مصوتی است که در فشار و شکر داریم. گرفت، مال من را گرفت.

Took mine.

مال من را گرفت

Chandler what about you?

چندلر تو چی؟

Chandler, Chandler. Questioning intonation,  first syllable stress, Chandler.

چندلر، چندلر. لحن زیر سوال بردن، تاکید هجای اول، چندلر.

Chandler,

چندلر،

What about you?

تو چطور؟

What about you? What about you? So we have  one stress word then after Chandler and it's  

تو چطور؟ تو چطور؟ بنابراین ما بعد از چندلر یک کلمه استرس داریم و آن

you. What and about said very quickly,  let's listen to just those two words.

شما هستید. چیزی که خیلی سریع گفته شد، بیایید فقط به آن دو کلمه گوش دهیم.

What about—

در مورد -

What about you?

شما چطور؟

So they're flat and they're fast  and they're quieter compared to you,  

بنابراین آنها صاف هستند و سریع هستند و در مقایسه با شما ساکت‌تر هستند،

which has more volume and that up  down shape of stress.

که حجم بیشتری دارد و حالت استرس به بالا را پایین دارد.

What about—

در مورد -

What about you?

شما چطور؟

Question words like what, when, where, how,  why, usually in questions like this one,  

کلمات سؤالی مانند چه، چه زمانی، کجا، چگونه، چرا، معمولاً در سؤالاتی مانند این،

they're not stressed but in a statement  like “I don't care what you said.” There  

آنها استرس ندارند، اما در عبارتی مانند «به آنچه گفتی اهمیتی نمی‌دهم». آنجا   این

it's a statement I'm not asking a question.  In a statement then those question words are  

یک بیانیه است که من سؤالی نمی‌پرسم. در یک عبارت، آن کلمات سؤالی

usually stressed but here in question  usually unstressed said very quickly.

معمولاً تأکید دارند، اما در اینجا معمولاً بدون تأکید خیلی سریع گفته می‌شود.

What about you?

تو چطور؟

What about, what about, what about. So, we're  linking here with a flap t. What about, what  

چه در مورد، چه در مورد، چه در مورد. بنابراین، ما اینجا را با یک فلپ t پیوند می‌دهیم. چه در مورد، چه   در

about [flap]. What about, what about, what about,  what about. And he also does a stop T at the end,  

مورد [flap]. چه در مورد، چه در مورد، چه در مورد، چه در مورد. و او همچنین یک توقف T را در پایان انجام می‌دهد،

it's not what about with a true T but the sound  just abruptly stops. What about, what about, what  

با T واقعی مشکلی نیست، بلکه صدا به طور ناگهانی قطع می‌شود. چه در مورد، چه در مورد، چه   در

about, that's our stop T. So, see if you can say  those words as quickly as I am, right now you're  

مورد، این نقطه توقف ما است. بنابراین، ببینید که آیا می توانید آن کلمات را به همان سرعتی که من هستم بیان کنید، در حال حاضر

going to have to simplify your mouth movements.  Try it out. What about, what about, what about.

باید حرکات دهان خود را ساده کنید. آن را امتحان کنید. چه در مورد، چه در مورد، چه در مورد.

What about--

در مورد--

It's not very clear, is it? The  contrast of these less clear words  

خیلی واضح نیست، درست است؟ تضاد این کلمات کمتر واضح

with the more clear words like you is  an important part of American English.

با کلمات واضح تر مانند شما، بخش مهمی از انگلیسی آمریکایی است.

What about—

در مورد -

What about you?

شما چطور؟

Uh, if I were omnipotent for a day, I’d,

اوه، اگر یک روز قادر مطلق بودم،

Uh, if I were omnipotent for a  day. So he's thinking here with  

اوه، اگر یک روز قادر مطلق بودم . بنابراین او در اینجا با

the thinking vowel that's the uh vowel  like in butter very relaxed. If I were  

مصوت متفکر که مصوت uh است مانند کره بسیار آرام فکر می‌کند. اگر

omnipotent for a day. So again we have  I were, subjunctive mood not reality.

برای یک روز قادر مطلق بودم. پس باز هم داریم من بودم، حالت فرعی نه واقعیت.

Uh, if I were omnipotent for a day I'd—

اوه، اگر من یک روز قادر مطلق بودم،

Omnipotent, omnipotent. I also hear this as a flap  to here. Omnipotent, omnipotent, omnipotent. Sort  

همه کاره، قادر مطلق. من همچنین این را به عنوان یک حرکت به اینجا می‌شنوم. قادر مطلق، قادر مطلق، قادر مطلق.

of a tricky word, focus on the stress. Dadadada.  It might help you to actually take the sounds out  

یک کلمه پیچیده، روی استرس تمرکز کنید. داددادا. ممکن است به شما کمک کند واقعاً صداها را بیرون بیاورید

and just do it on nonsense sounds like da or ma.  Mamamama, dadadada, dadadada, helps you feel the  

و این کار را فقط با صداهای مزخرفی مانند دا یا ما انجام دهید. Mamamama, dadadada, dadadada به شما کمک می کند استرس را احساس کنید

stress. Omnipotent, omnipotent, omnipotent.  And again we have that stop T at the end.

. قادر مطلق، قادر مطلق، قادر مطلق. و دوباره آن توقف T را در انتها داریم.

So four syllables, second  syllable stress. Omnipotent.

بنابراین چهار هجا، تاکید هجای دوم. قادر مطلق.

Omnipotent—

قادر مطلق—

for a day I’d—

برای یک روز من—

For a day, for a day, for, not pronounced for but  pronounced fer. A, not pronounced a but pronounced  

برای یک روز، برای یک روز، برای، تلفظ نمی شود اما fer تلفظ می شود. A، تلفظ نمی شود اما تلفظ می شود

uh. For a, for a, for a. Linked together,  very smooth. For a, for a, for a, for a day.

. برای یک، برای یک، برای یک. متصل به هم، بسیار روان. برای یک، برای یک، برای یک، برای یک روز.

For a day,

برای یک روز،

Very short compared to day which has more length  more volume and a change in direction of pitch.

بسیار کوتاه در مقایسه با روزی که طول بیشتری دارد حجم بیشتر و تغییر جهت گام.

For day,

برای روز،

for day, I’d

برای روز، من

Here we have I’d, I’d. So this is a contraction  of I would. When we're talking in the subjunctive  

اینجا داریم من می‌کردم، می‌کردم. بنابراین این یک انقباض است . وقتی در حال صحبت می‌کنیم

mood and we're using if, then we're often using  would. If this thing that is not true was true  

و از if استفاده می‌کنیم، در این صورت اغلب از will استفاده می‌کنیم. اگر این چیزی که درست نیست درست بود

then I would do this. But it's very common  to use would in a contraction I’d, I’d, I’d.

پس من این کار را می کردم. اما بسیار متداول است که در یک انقباض استفاده شود.

Day, I’d--

روز، من--

Day, I’d, day, I’d, and it links together from the  a diphthong of day right into the I diphthong of  

روز، من، روز، من، و از دیفتونگ روز مستقیماً به دیفتونگ I از

I and D, the D isn't released, it's just made  with the tongue up at the roof of the mouth,  

I و D به هم پیوند می‌خورد، D منتشر نمی‌شود، فقط با آن ساخته شده است. زبان در سقف دهان بالا،

tip of the tongue at the roof of the mouth  and the vocal cords vibrating I’d, I’d, I’d.

نوک زبان در سقف دهان و تارهای صوتی در حال ارتعاش هستند، می خواهم، می خواهم.

Day, I’d--

روز، من

Make myself omnipotent forever.

خودم را برای همیشه قادر مطلق کنم.

A few more stress words here. Make myself, make.  Any pitch change is a stress syllable. Make myself  

چند کلمه استرس بیشتر در اینجا. خودم درست کنم، بسازم هر تغییر گام یک هجای تاکیدی است. خودم را

omnipotent forever. And then it's a statement  at the end with the intonation going down.

برای همیشه قادر مطلق کنم. و سپس یک بیانیه در پایان با پایین آمدن لحن است.

Make myself omnipotent forever.

خودم را برای همیشه قادر مطلق کنم.

Make myself, make myself, we don't really hear  K, the k release there. Make myself, make myself,  

خودم را بساز، خودم را بساز، ما واقعاً نمی‌شنویم K، k منتشر می‌شود. خودم را بسازم، خودم را بسازم،

that would be a little over pronounced, make  myself, make. So it sounds like there's no K  

که کمی بیش از حد تلفظ شود، خودم را بسازم، بسازم. بنابراین به نظر می رسد که K وجود ندارد،

there but actually the back of my tongue is  in position for the K and that cuts off the  

اما در واقع پشت زبان من در موقعیت K قرار دارد و

air every so quickly before I go into the M. Make  myself, make myself, and that's how we hear a K.

قبل از اینکه وارد M شوم، هوا را هر چند وقت یکبار قطع می کند.

It's the same thing that happens with  the stop T. The air stops and that's  

این همان چیزی است که با توقف T اتفاق می افتد. هوا می ایستد و به همین

why we hear that stop consonant. Make myself,  make, make. So it's not May. It's not long,  

دلیل است که ما آن همخوان توقف را می شنویم. خودم بسازم، بسازم، بسازم. پس اردیبهشت نیست. زمان زیادی نیست،

there is an abrupt stop. That's what makes  us hear a K. Make myself, make myself.

توقف ناگهانی وجود دارد. این چیزی است که باعث می‌شود یک K بشنویم. خودم را بساز، خودم را بسازم.

Make myself—

خودم را -

Omnipotent.

قادر مطلق.

Omnipotent. Omnipotent. Another flap  T and stop T at the end. If this is  

قادر مطلق. قادر مطلق. یک تکه دیگر T و T را در انتها متوقف کنید. اگر این

a tricky word for you you're going  to get a workout working with this  

کلمه برای شما دشوار است، می‌خواهید با این

dialogue because we hear it three  times. Omnipotent. Omnipotent.

دیالوگ تمرین کنید زیرا ما آن را سه بار می‌شنویم. قادر مطلق. قادر مطلق.

Omnipotent—

قادر مطلق -

Forever.

Forever. Forever. Two Rs there, make sure  you're not saying for ever, it's for, err,  

برای همیشه.

برای همیشه. برای همیشه. دو روپیه وجود دارد، مطمئن شوید برای همیشه نمی گویید، این برای، err،

just the f schwa r. Fr, fr, fr, forever. So a  quick er at the end or I should say schwa R,  

فقط f schwa r است. فر، فر، فر، برای همیشه. بنابراین یک سریع در پایان یا باید بگویم schwa R،

a quick schwa R, let me say that  again. So a quick schwa R in our  

یک schwa R سریع، بگذارید دوباره آن را بگویم . بنابراین یک schwa R سریع در

first syllable and in our last syllable.  Fer, ver, fer, ver. Forever. Forever.

هجای اول و در آخرین هجای ما. فر، ور، فر، ور. برای همیشه. برای همیشه.

Forever.

برای همیشه.

Forever. Up down shape of stress. When  you focus on that shape, I think it helps  

برای همیشه. شکل استرس بالا به پایین وقتی روی آن شکل تمرکز می‌کنید، فکر می‌کنم به

make the word easier to pronounce. Forever.  Really smoothly connect all of your sounds.

آسان‌تر تلفظ کلمه کمک می‌کند. برای همیشه. واقعاً هموار همه صداهای خود را به هم وصل کنید.

Forever.

برای همیشه.

See? There's always one guy.

دیدن؟ همیشه یک پسر هست

See? See? Pitch going up,  questioning intonation it  

دیدن؟ دیدن؟ گام به سمت بالا، زیر سوال بردن لحن آن

can also show like exasperation  like I can't believe this. See?

همچنین می‌تواند مانند خشم نشان داده شود، مثلاً نمی‌توانم این را باور کنم. دیدن؟

See? There's always one guy.

دیدن؟ همیشه یک پسر هست

Three of our syllables in this  next phrase are stressed. Can  

سه تا از هجاهای ما در این عبارت بعدی تاکید دارند. آیا می‌توانید

you feel what they are when  you listen to it on a loop?

وقتی به آن به صورت حلقه‌ای گوش می‌دهید، احساس کنید که آن‌ها چگونه هستند؟

There's always one guy—

همیشه یک پسر وجود دارد -

There’s always. There, I  feel that scoop in the voice.

همیشه وجود دارد. در آنجا، من آن صدا را احساس می‌کنم.

There's always—

همیشه وجود دارد—

So that's our adverb there's always one. Longer,  and then guy. Also longer this time going down  

پس قید ما همیشه یکی است. طولانی تر، و سپس پسر. همچنین این بار پایین آمدن

and pitch. There's always one guy. Notice the  z sound for the apostrophe of is is linking  

و زمین بازی طولانی تر است. همیشه یک پسر هست توجه کنید که صدای z برای آپاستروف is

in here. Ending consonant links into beginning  vowel, that's one of the ways that we make our  

در اینجا پیوند می‌یابد. پایان دادن به پیوندهای صامت به واکه‌های آغازین، یکی از راه‌هایی است که می‌توان

speech really smooth in English. There's  always, there's al, sal, there's always.

گفتارمان را در زبان انگلیسی واقعاً صاف کنیم. همیشه وجود دارد، al، sal، همیشه وجود دارد.

There's always one guy.

همیشه یک پسر هست

The word one here, it looks like it starts with a  

کلمه یک در اینجا، به نظر می رسد که با یک

vowel but it actually starts with a w  sound. W, A as in butter n. One, one.

صدادار شروع می شود، اما در واقع با صدای w شروع می شود . W، A مانند کره n. یکی یکی.

One—

یک -

one guy. If I had a wish—

یک پسر. اگر آرزویی داشتم -

If I had a wish. So she's using sort of a  funny voice here because she's pretending  

اگر آرزویی داشتم. بنابراین او در اینجا از نوعی صدای خنده‌دار استفاده می‌کند زیرا وانمود می‌کند که از

to quote that one guy. If I had a wish, wish, we  really hear that stretching up of the pitch. Wish,  

آن پسر نقل قول می‌کند. اگر آرزویی داشتم، آرزو می‌کردم، واقعاً آن بلند شدن زمین را می‌شنویم. کاش،

if I had a, these four words said  very quickly they're not stressed.

اگر داشتم، این چهار کلمه خیلی سریع گفته می شد که استرس ندارند.

If I had a--

اگر من داشتم--

If I had a. Almost no vowel here, you could  probably just think of the F linking into  

اگر داشتم. در اینجا تقریباً صدادار وجود ندارد، احتمالاً فقط می‌توانید فکر کنید که F به

the I diphthong. If I, if I, if I, if  I had a, if I had a, if I had a. The H  

دیفتونگ I پیوند می‌خورد. اگر من، اگر من، اگر داشتم، اگر داشتم، اگر داشتم. H

is dropped. I had, linking right into  the a vowel then a flap linking into  

حذف شده است. من داشتم، درست به یک واکه و سپس یک فلپ که

the schwa again. If I had a, if I had  a, if I had a, if I had a, if I had a.

دوباره به schwa پیوند می‌خورد. اگر داشتم، اگر داشتم ، اگر داشتم، اگر داشتم، اگر داشتم.

If I had a—

اگر من داشتم—

What's up with Americans doing this  with English? Well it's the contrast  

چه خبر است که آمریکایی ها این کار را با انگلیسی انجام می دهند؟ خوب این تضاد

between stressed and unstressed that actually  makes clear English, so in order to have that  

بین استرس‌دار و بدون استرس است که در واقع انگلیسی را واضح می‌کند، بنابراین برای داشتن آن

contrast you have to have some words that are  said very quickly. And it ends up being hard  

تضاد باید کلماتی داشته باشید که خیلی سریع گفته شوند. و در نهایت

to understand on its own. But in a whole sentence  that contrast makes the whole sentence very clear.

درک آن به خودی خود سخت است. اما در یک جمله کامل، این تضاد کل جمله را بسیار واضح می کند.

If I had a wish—

اگر آرزویی داشتم -

I'd wish be three more wishes.

کاش سه آرزوی دیگر هم داشتم.

Again, we have the I’d contraction.  That’s short for I would, I’d, I’d,  

باز هم، ما انقباض I’d را داریم. این کوتاه است برای I would, I’d, I’d,

I’d, I’d wish, I'd wish, I'd wish. So  it's fast, it's not going to be stressed.

I’d, I’d wish, I’d wish, I’d آرزو. بنابراین سریع است، تحت استرس قرار نمی‌گیرد.

I’d wish—

من آرزو می‌کنم—

So the pitch is all just coming down for our  scoop at three. I'd wish for, all going down.  

پس زمین فقط ساعت سه پایین می‌آید. من آرزو می کنم، همه پایین می روند.

Three and then we have a change of direction  and as almost always we have this reduction,  

سه و سپس ما یک تغییر جهت داریم و تقریباً همیشه این کاهش را داریم،

it's not four but it's for, wish for,  wish for, wish for, wish for, wish for.

چهار تا نیست، بلکه برای، آرزو، آرزو، آرزو، آرزو، آرزو است.

I’d wish for three more wishes.

من آرزوی سه آرزوی دیگر را دارم.

I’d wish for three more wishes.

من آرزوی سه آرزوی دیگر را دارم.

She kind of stresses more as well that's  pretty clear. Three more wishes. Three  

او به نوعی بیشتر استرس می‌گیرد و این کاملاً واضح است. سه آرزوی دیگر سه

more wi-- and then statement intonation  at the end going down. Three more wishes.

Wi-- دیگر و سپس intonation بیانیه در پایان پایین می‌آید. سه آرزوی دیگر

Three more wishes.

سه آرزوی دیگر

All longer than for example, for or one  very short word. For. Three more wishes.  

همه طولانی تر از مثلاً برای یا یک کلمه بسیار کوتاه. برای. سه آرزوی دیگر

Three more wi-. These are all at least twice  as long as our tiny little reduction, for.

سه wi-. همه اینها حداقل دو برابر مدت زمان کاهش اندک ما هستند.

Three more wishes.

سه آرزوی دیگر

Let's listen to this whole  conversation one more time.

بیایید یک بار دیگر به کل این مکالمه گوش کنیم.

If I were omnipotent for a day,  I would want, um, world peace,  

اگر برای یک روز قادر مطلق بودم، می‌خواستم، اوم، صلح جهانی،

no more hunger, good things for the rainforest.

دیگر گرسنگی نداشته باشم، چیزهای خوب برای جنگل‌های بارانی.

And bigger boobs.

و سینه های بزرگتر

Well, so you took mine.

خب پس تو مال من رو گرفتی

Chandler what about you?

چندلر تو چی؟

Uh, if I were omnipotent for a day,  I'd make myself omnipotent forever.

اوه، اگر یک روز قادر مطلق بودم، برای همیشه خودم را قادر مطلق می‌کردم.

See, there's always one guy. If I had  a wish, I'd wish for three more wishes.

ببینید، همیشه یک پسر وجود دارد. اگر یک آرزو داشتم، سه آرزو دیگر را آرزو می کردم.

Thanks so much for studying with  me, keep up your learning now with  

از اینکه با من مطالعه کردید بسیار سپاسگزارم، اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید

this video and don't forget to  subscribe with notifications on,  

و فراموش نکنید که با اعلان‌ها مشترک شوید،

I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.

من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم. همین و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزاریم.