THIS IS WHY IT’S SO DIFFICULT: How to Speak American English | Learn English with FRIENDS

96,288 views ・ 2024-04-02

Rachel's English


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
I was recently enjoying a latte  in a little NYC coffee shop,  
0
80
4800
00:04
and it reminded me of two iconic NYC coffee shops:
1
4880
5040
00:09
The Seinfeld coffee shop and the Friends coffee  
2
9920
3480
00:13
shop. So many pivotal scenes in both shows  happened in these coffee shops. So today,  
3
13400
7560
00:20
we’ll take a scene from Friends and  we’ll do a full analysis to help us  
4
20960
5080
00:26
understand the American accent better in  order to improve listening comprehension.
5
26040
5080
00:31
By the way, I said “So many pivotal scenes in  both shows happened in those coffee shops” – do  
6
31120
7000
00:38
you know what pivotal means? The definition  is: Being of vital or central importance;  
7
38120
7840
00:45
crucial. In other words, really important to the  story line, the development of the characters,  
8
45960
5960
00:51
and so on. Pivotal scenes. First,  this is the scene we’ll study today.
9
51920
6040
00:57
If I were omnipotent for a day,  I would want, um, world peace,  
10
57960
4480
01:02
no more hunger, good things for the rainforest.
11
62440
3960
01:06
And bigger boobs.
12
66400
3240
01:09
Well, so you took mine.
13
69640
3560
01:13
Chandler what about you?
14
73200
1320
01:14
Uh, if I were omnipotent for a day  I'd make myself omnipotent forever.
15
74520
4880
01:19
See, there's always one guy. If I had  a wish, I'd wish for three more wishes.
16
79400
5120
01:24
Now let’s do that full, in-depth analysis.
17
84520
2920
01:27
If I were omnipotent for a day, I would want, um,
18
87440
3320
01:30
When you're omnipotent it means you're  all powerful, we use this word with  
19
90760
4960
01:35
God for example. God is omnipotent so  now they're discussing what if I was.
20
95720
7600
01:43
If I were omnipotent for a day—
21
103320
6520
01:49
This is the subjunctive mood that is not  reality and that's why we're conjugating  
22
109840
5960
01:55
to be with were. I were. If I were I would  do this. Not reality but if Phoebe happens  
23
115800
10280
02:06
to be so lucky as to be omnipotent for  a day this is what she would do. If I  
24
126080
6440
02:12
were. If it's something that happened in  the past we would use was. For example,  
25
132520
4880
02:17
I was there. But if we were going to talk about  something that didn't happen then we would say,  
26
137400
6040
02:23
“If I were there, I would have said  something.” So that's the difference  
27
143440
4840
02:28
between was and were. Were is subjunctive so  they're all using the subjunctive mood here.
28
148280
7760
02:36
If I were omnipotent for a day,
29
156040
6280
02:42
I didn’t introduce myself. How rude! I’m  Rachel, and I’ve been teaching English and  
30
162320
5000
02:47
the American Accent here on Youtube for over  15 years. Check out RachelsEnglish.com/free  
31
167320
6920
02:54
to get my free course, The Top 3 Ways  to Master the American accent. You’ll  
32
174240
5760
03:00
start hearing the difference immediately  with this method. Back to the Analysis.
33
180000
5640
03:05
If were omnipotent for a day,
34
185640
1720
03:07
If I were omnipotent for a day. So we have  three stress words there. We have if I,  
35
187360
7640
03:15
I were omnipotent, nip, and in these  cases all of our stress syllables are  
36
195000
8400
03:23
going down then up. This is to show  that this is the first half of the  
37
203400
5120
03:28
phrase and she's going to add more to  it. If I were omnipotent for a day.
38
208520
11360
03:39
If I were omnipotent for a day,
39
219880
2080
03:41
She's saying om, om, like with the  a as in Father vowel. Omnipotent.
40
221960
8230
03:50
If I were omnipotent--
41
230190
3410
03:53
Omni. Our stressed syllable has the I as in  sit vowel then forget the O, forget the E,  
42
233600
7040
04:00
they're both schwa. Po-tent, potent, potent,  potent, potent, we want those to be said quickly  
43
240640
7880
04:08
the way that you can help yourself pronounce  a long multi-syllable word more easily is to  
44
248520
6360
04:14
really focus on stress. So break it up like  this. Um, that's unstressed. Low and pitch,  
45
254880
6600
04:21
fast, Om-ni, this one is stressed. In  this case, ni, it has a change in pitch,  
46
261480
7720
04:29
down and then up, longer, louder. Om-ni, and  then two unstress syllables. Potent, potent,  
47
269200
9520
04:38
and when you're practicing unstressed syllables  see how much you can simplify your mouth movement.
48
278720
5640
04:44
Omnipotent. If I were omnipotent for a  day, omnipotent, tent, tent. And she's  
49
284360
5680
04:50
doing a stop T here, not releasing the T  the T at the end. Omnipotent, nt, nt, nt.
50
290040
7572
04:57
If I were omnipotent--
51
297612
3868
05:01
You know what, it almost sounds like omnipotent,  omnipotent, doesn't it? She's making this more  
52
301480
4480
05:05
of a flap t, omnipotent [flap] the tongue  bouncing against the roof of the mouth.
53
305960
8488
05:17
If I were omnipotent--
54
317734
3685
05:21
If I were omnipotent for a day,
55
321419
1061
05:22
For a day, for a day. So we have two  unstressed words in a row and for is  
56
322480
5560
05:28
really reduced that's going to sound like  fr, fr, really just f r but in phonetics,  
57
328040
6240
05:34
in the International Phonetic Alphabet  we would write it schwa r, fr, fr, fr,  
58
334280
5920
05:40
but there's pretty much no vowel. The r takes  over the schwa fr, fr, fr, for a, for a. And  
59
340200
5840
05:46
the letter A, the article here is also just a  schwa. So it links together really smoothly,  
60
346040
4800
05:50
for a, for a, for a day, for day, for a  day. No breaks between our words here.
61
350840
6800
05:57
For a day,
62
357640
3440
06:01
I would want—
63
361080
1040
06:02
I would want. So two more stressed words  here and again, they have the down up shape,  
64
362120
5400
06:07
I would want and just like the NT  ending here she's not releasing the t,  
65
367520
7240
06:14
tt but it's want, want, want, nt, nt, nt with this  sort of abrupt stop at the end that's the stop T.
66
374760
8520
06:23
I would want--
67
383280
3554
06:26
I would want. The word would very fast. I  would, would want. When we compare it to  
68
386834
7726
06:34
the length of I and want, I would want. I  would write that phonetically w schwa d,  
69
394560
7800
06:42
there's no l sound in this word  and it's fast it's would, would,  
70
402360
4960
06:47
would, would, would would. And it's not  very loud. I would want, would, would.
71
407320
5680
06:53
I would want—
72
413000
3800
06:56
Um, world peace, no more hunger,  good things for the rainforest.
73
416800
6240
07:03
She's listing things so her stress is going up.  Our stress goes up for everything in a list until  
74
423040
6680
07:09
the last item, rainforest then we'll see here  if our intonation goes down. World peace and  
75
429720
9040
07:18
it's this change in pitch along with the length  that shows us that this is a stressed syllable,  
76
438760
7480
07:26
it's more clear. Now I know world is one of the  hardest words to pronounce. Let's look at the  
77
446240
7440
07:33
pronunciation W and then forget the vowel. It's  the r vowel consonant combination. ER, it's just  
78
453680
10080
07:43
one sound. Wer. Think of this word: were, were.  It's the same kind of sounds you want down here  
79
463760
9400
07:53
and the beginning of the word. Were, were, were,  were, were, were. Now, the tricky part also, it's  
80
473160
6920
08:00
not just the r but it's that dark L, world. This  dark sound is made with the back of the tongue,  
81
480080
9320
08:09
uhl, so you don't actually lift your tongue tip.  World. Your tongue presses down and back in the  
82
489400
10520
08:19
back but the tip touches behind the bottom front  teeth. World. so I'm moving the tongue tip down it  
83
499920
9200
08:29
was up for the R, I'm moving it down, world, then  I'm bringing it down and pressing the back of the  
84
509120
9680
08:38
tongue down and back. Now, it might be confusing  to think about that you might just want to focus  
85
518800
5320
08:44
on the sound and on imitating it. World. Try that.  World. World peace, and then a little light D on  
86
524120
12480
08:56
the end, not release, linking right into the  p sound. World, that's the D. World Peace.
87
536600
9126
09:05
World peace,
88
545726
4914
09:10
Peace, peace. Listen to just  that word in slow motion,  
89
550640
4040
09:14
you can really hear the shape of stress  and how the pitch is going up at the end.
90
554680
6160
09:20
Peace,
91
560840
3880
09:24
No more hunger,
92
564720
1760
09:26
No more hunger. Hunger, again she's making  a list it's not the last thing in the list  
93
566480
7320
09:33
so it goes hunger, it goes down up,  no more hunger, no and more these are  
94
573800
6600
09:40
less stressed they're kind of flatter, no  more hung, no more hung, no more hunger.
95
580400
6960
09:47
No more hunger,
96
587360
5760
09:53
Now the N here is actually part of the NG sound,  hung, so it's it's not pronounced like an N, it's  
97
593120
7520
10:00
pronounced ng, with the back of the tongue and  then we do get a hard G. Hunger, ger, ger, ger,  
98
600640
7680
10:08
that g releases into the schwa r ending, hunger.  I just might as well write out the whole IPA  
99
608320
6480
10:14
for this. it's the uh vowel, very neutral, very  relaxed in American English, Hu, hunger. Hunger.
100
614800
12399
10:27
Hunger,
101
627199
4641
10:31
Good things for the rainforest,
102
631840
2440
10:34
Good things. So she's going up here.  Good. This is the u vowel like in push,  
103
634280
6480
10:40
it's not ooh like in shu, but uh, uh, push.  Sugar. Good things for the rainforest. And  
104
640760
8760
10:49
then yes it's her last item in the list, she's  put a period and it does go down, rainforest.
105
649520
7600
10:57
Rainforest.
106
657120
4893
11:02
So we've got good things  for the, things for the pronounced  
107
662013
4947
11:06
more quickly those are not stressed and we do  have that reduction where for becomes fr, fr,  
108
666960
6360
11:13
fr, for the, for the, for the.  Not very clear, not very loud,  
109
673320
6120
11:19
pretty flat and pitch, for the, for  the, for the, for the rainforest.
110
679440
7640
11:27
For the rainforest.
111
687080
3720
11:30
and bigger boobs.
112
690800
1960
11:32
So three things for the world, one thing  for herself that she throws in at the end.
113
692760
5760
11:38
And bigger boobs.
114
698520
5560
11:44
And this is also a statement. And big, we have  stressed on our adjective, and bigger boobs,  
115
704080
7960
11:52
and stress on our noun. The word and,  the D is dropped and the, and, and,  
116
712040
6920
11:58
and, is just connecting up into that  stress syllable. And big, bigger boobs.
117
718960
8280
12:07
Here double O is the u vowel like in shu,  
118
727240
4200
12:11
here it's the u vowel like in push. so double  O can have a couple different pronunciations.  
119
731440
7047
12:18
The u vowel and the uh vowel, we  see both of those examples here.
120
738487
8215
12:28
And bigger boobs.
121
748201
6199
12:34
Boob here she's using the slang verb, the chest  of a female but it also means a stupid person a  
122
754400
7360
12:41
fool a dunce, or a mistake that someone  has made. So let's use it in a sentence.
123
761760
5600
12:47
What do you think of Professor Smith?
124
767360
2320
12:49
I think he's a total boob  and his classes are boring.
125
769680
3920
12:53
And bigger boobs.
126
773600
6501
13:00
Well,
127
780101
1059
13:01
Well, well. Well is one of these filler  words that isn't very clearly pronounced  
128
781160
5200
13:06
sometimes. Here I'm really just hearing L  I'm not hearing the W at all. Well, well.
129
786360
6008
13:12
Well,
130
792368
3272
13:15
See you took mine.
131
795640
1560
13:17
See you took mine. So we have two stressed  words in that phrase. See and you are just  
132
797200
5960
13:23
going up towards our first stress syllable.  See, you took mine. The word u is not fully  
133
803160
8920
13:32
pronounced. It's reduced, I would write that  with the Y consonant and the schwa vowel. A  
134
812080
5760
13:37
lot of our words in English, a lot of  our common words like you, like for,  
135
817840
6080
13:43
the vowel gets replaced with the schwa. See  you, see you, see you. See you took mine.
136
823920
6200
13:50
See, you took mine.
137
830120
4880
13:55
Took mine. These both have more length and an up  down shape of stress, a pitch change. See you,  
138
835000
6640
14:01
see you, see you. That is fast.  Now, we have another double O here,  
139
841640
4200
14:05
took. Which pronunciation is that? Took.  It's the uh vowel that we had in good.  
140
845840
8920
14:14
That's the same vowel we have in  push and sugar. Took, took mine.
141
854760
5800
14:20
Took mine.
142
860560
5680
14:26
Chandler what about you?
143
866240
1200
14:27
Chandler, Chandler. Questioning intonation,  first syllable stress, Chandler.
144
867440
5992
14:33
Chandler,
145
873432
2808
14:36
What about you?
146
876240
960
14:37
What about you? What about you? So we have  one stress word then after Chandler and it's  
147
877200
5480
14:42
you. What and about said very quickly,  let's listen to just those two words.
148
882680
7350
14:50
What about—
149
890030
1130
14:51
What about you?
150
891160
1920
14:53
So they're flat and they're fast  and they're quieter compared to you,  
151
893080
4120
14:57
which has more volume and that up  down shape of stress.
152
897200
4022
15:01
What about—
153
901222
2178
15:03
What about you?
154
903400
1040
15:04
Question words like what, when, where, how,  why, usually in questions like this one,  
155
904440
7720
15:12
they're not stressed but in a statement  like “I don't care what you said.” There  
156
912160
5720
15:17
it's a statement I'm not asking a question.  In a statement then those question words are  
157
917880
4720
15:22
usually stressed but here in question  usually unstressed said very quickly.
158
922600
5360
15:27
What about you?
159
927960
2941
15:30
What about, what about, what about. So, we're  linking here with a flap t. What about, what  
160
930901
6419
15:37
about [flap]. What about, what about, what about,  what about. And he also does a stop T at the end,  
161
937320
8840
15:46
it's not what about with a true T but the sound  just abruptly stops. What about, what about, what  
162
946160
6360
15:52
about, that's our stop T. So, see if you can say  those words as quickly as I am, right now you're  
163
952520
6600
15:59
going to have to simplify your mouth movements.  Try it out. What about, what about, what about.
164
959120
7520
16:06
What about--
165
966640
4080
16:10
It's not very clear, is it? The  contrast of these less clear words  
166
970720
5120
16:15
with the more clear words like you is  an important part of American English.
167
975840
4926
16:21
What about—
168
981162
2190
16:23
What about you?
169
983352
968
16:24
Uh, if I were omnipotent for a day, I’d,
170
984320
3000
16:27
Uh, if I were omnipotent for a  day. So he's thinking here with  
171
987320
5120
16:32
the thinking vowel that's the uh vowel  like in butter very relaxed. If I were  
172
992440
6600
16:39
omnipotent for a day. So again we have  I were, subjunctive mood not reality.
173
999040
10960
16:50
Uh, if I were omnipotent for a day I'd—
174
1010000
8234
16:58
Omnipotent, omnipotent. I also hear this as a flap  to here. Omnipotent, omnipotent, omnipotent. Sort  
175
1018234
7806
17:06
of a tricky word, focus on the stress. Dadadada.  It might help you to actually take the sounds out  
176
1026040
7560
17:13
and just do it on nonsense sounds like da or ma.  Mamamama, dadadada, dadadada, helps you feel the  
177
1033600
10080
17:23
stress. Omnipotent, omnipotent, omnipotent.  And again we have that stop T at the end.
178
1043680
7640
17:31
So four syllables, second  syllable stress. Omnipotent.
179
1051320
5000
17:36
Omnipotent—
180
1056320
2760
17:39
for a day I’d—
181
1059080
1480
17:40
For a day, for a day, for, not pronounced for but  pronounced fer. A, not pronounced a but pronounced  
182
1060560
10680
17:51
uh. For a, for a, for a. Linked together,  very smooth. For a, for a, for a, for a day.
183
1071240
8251
17:59
For a day,
184
1079491
4109
18:03
Very short compared to day which has more length  more volume and a change in direction of pitch.
185
1083600
7240
18:10
For day,
186
1090840
1400
18:12
for day, I’d
187
1092240
2880
18:15
Here we have I’d, I’d. So this is a contraction  of I would. When we're talking in the subjunctive  
188
1095120
6920
18:22
mood and we're using if, then we're often using  would. If this thing that is not true was true  
189
1102040
9040
18:31
then I would do this. But it's very common  to use would in a contraction I’d, I’d, I’d.
190
1111080
6855
18:37
Day, I’d--
191
1117935
3399
18:41
Day, I’d, day, I’d, and it links together from the  a diphthong of day right into the I diphthong of  
192
1121334
7546
18:48
I and D, the D isn't released, it's just made  with the tongue up at the roof of the mouth,  
193
1128880
8880
18:57
tip of the tongue at the roof of the mouth  and the vocal cords vibrating I’d, I’d, I’d.
194
1137760
7283
19:05
Day, I’d--
195
1145043
3237
19:08
Make myself omnipotent forever.
196
1148280
1800
19:10
A few more stress words here. Make myself, make.  Any pitch change is a stress syllable. Make myself  
197
1150080
10112
19:20
omnipotent forever. And then it's a statement  at the end with the intonation going down.
198
1160192
10968
19:31
Make myself omnipotent forever.
199
1171160
6080
19:37
Make myself, make myself, we don't really hear  K, the k release there. Make myself, make myself,  
200
1177240
7640
19:44
that would be a little over pronounced, make  myself, make. So it sounds like there's no K  
201
1184880
6280
19:51
there but actually the back of my tongue is  in position for the K and that cuts off the  
202
1191160
5880
19:57
air every so quickly before I go into the M. Make  myself, make myself, and that's how we hear a K.
203
1197040
8440
20:05
It's the same thing that happens with  the stop T. The air stops and that's  
204
1205480
5280
20:10
why we hear that stop consonant. Make myself,  make, make. So it's not May. It's not long,  
205
1210760
9240
20:20
there is an abrupt stop. That's what makes  us hear a K. Make myself, make myself.
206
1220000
6236
20:26
Make myself—
207
1226236
3404
20:29
Omnipotent.
208
1229640
760
20:30
Omnipotent. Omnipotent. Another flap  T and stop T at the end. If this is  
209
1230400
6920
20:37
a tricky word for you you're going  to get a workout working with this  
210
1237320
4240
20:41
dialogue because we hear it three  times. Omnipotent. Omnipotent.
211
1241560
5310
20:46
Omnipotent—
212
1246870
3210
20:50
Forever.
213
1250080
680
20:50
Forever. Forever. Two Rs there, make sure  you're not saying for ever, it's for, err,  
214
1250760
8360
20:59
just the f schwa r. Fr, fr, fr, forever. So a  quick er at the end or I should say schwa R,  
215
1259120
11800
21:10
a quick schwa R, let me say that  again. So a quick schwa R in our  
216
1270920
6640
21:17
first syllable and in our last syllable.  Fer, ver, fer, ver. Forever. Forever.
217
1277560
8960
21:26
Forever.
218
1286520
2960
21:29
Forever. Up down shape of stress. When  you focus on that shape, I think it helps  
219
1289480
5720
21:35
make the word easier to pronounce. Forever.  Really smoothly connect all of your sounds.
220
1295200
8760
21:43
Forever.
221
1303960
2780
21:46
See? There's always one guy.
222
1306740
2900
21:49
See? See? Pitch going up,  questioning intonation it  
223
1309640
5040
21:54
can also show like exasperation  like I can't believe this. See?
224
1314680
5320
22:00
See? There's always one guy.
225
1320000
4760
22:04
Three of our syllables in this  next phrase are stressed. Can  
226
1324760
3800
22:08
you feel what they are when  you listen to it on a loop?
227
1328560
3880
22:12
There's always one guy—
228
1332440
5560
22:18
There’s always. There, I  feel that scoop in the voice.
229
1338000
6160
22:24
There's always—
230
1344160
3160
22:27
So that's our adverb there's always one. Longer,  and then guy. Also longer this time going down  
231
1347320
14640
22:41
and pitch. There's always one guy. Notice the  z sound for the apostrophe of is is linking  
232
1361960
10640
22:52
in here. Ending consonant links into beginning  vowel, that's one of the ways that we make our  
233
1372600
6040
22:58
speech really smooth in English. There's  always, there's al, sal, there's always.
234
1378640
5840
23:04
There's always one guy.
235
1384480
5840
23:10
The word one here, it looks like it starts with a  
236
1390320
2760
23:13
vowel but it actually starts with a w  sound. W, A as in butter n. One, one.
237
1393080
8800
23:21
One—
238
1401880
1862
23:23
one guy. If I had a wish—
239
1403742
2138
23:25
If I had a wish. So she's using sort of a  funny voice here because she's pretending  
240
1405880
4520
23:30
to quote that one guy. If I had a wish, wish, we  really hear that stretching up of the pitch. Wish,  
241
1410400
11480
23:41
if I had a, these four words said  very quickly they're not stressed.
242
1421880
6512
23:48
If I had a--
243
1428392
2893
23:51
If I had a. Almost no vowel here, you could  probably just think of the F linking into  
244
1431285
6515
23:57
the I diphthong. If I, if I, if I, if  I had a, if I had a, if I had a. The H  
245
1437800
4280
24:02
is dropped. I had, linking right into  the a vowel then a flap linking into  
246
1442080
6880
24:08
the schwa again. If I had a, if I had  a, if I had a, if I had a, if I had a.
247
1448960
4946
24:13
If I had a—
248
1453906
2827
24:16
What's up with Americans doing this  with English? Well it's the contrast  
249
1456733
5307
24:22
between stressed and unstressed that actually  makes clear English, so in order to have that  
250
1462040
5560
24:27
contrast you have to have some words that are  said very quickly. And it ends up being hard  
251
1467600
5320
24:32
to understand on its own. But in a whole sentence  that contrast makes the whole sentence very clear.
252
1472920
7128
24:40
If I had a wish—
253
1480048
3712
24:43
I'd wish be three more wishes.
254
1483760
2000
24:45
Again, we have the I’d contraction.  That’s short for I would, I’d, I’d,  
255
1485760
6040
24:51
I’d, I’d wish, I'd wish, I'd wish. So  it's fast, it's not going to be stressed.
256
1491800
4799
24:56
I’d wish—
257
1496599
3201
24:59
So the pitch is all just coming down for our  scoop at three. I'd wish for, all going down.  
258
1499800
6960
25:06
Three and then we have a change of direction  and as almost always we have this reduction,  
259
1506760
7320
25:14
it's not four but it's for, wish for,  wish for, wish for, wish for, wish for.
260
1514080
6320
25:20
I’d wish for three more wishes.
261
1520400
3268
25:23
I’d wish for three more wishes.
262
1523668
6652
25:30
She kind of stresses more as well that's  pretty clear. Three more wishes. Three  
263
1530320
12360
25:42
more wi-- and then statement intonation  at the end going down. Three more wishes.
264
1542680
9200
25:51
Three more wishes.
265
1551880
4720
25:56
All longer than for example, for or one  very short word. For. Three more wishes.  
266
1556600
8440
26:05
Three more wi-. These are all at least twice  as long as our tiny little reduction, for.
267
1565040
7640
26:12
Three more wishes.
268
1572680
4760
26:17
Let's listen to this whole  conversation one more time.
269
1577440
3440
26:20
If I were omnipotent for a day,  I would want, um, world peace,  
270
1580880
4520
26:25
no more hunger, good things for the rainforest.
271
1585400
3960
26:29
And bigger boobs.
272
1589360
3240
26:32
Well, so you took mine.
273
1592600
3680
26:36
Chandler what about you?
274
1596280
1160
26:37
Uh, if I were omnipotent for a day,  I'd make myself omnipotent forever.
275
1597440
4920
26:42
See, there's always one guy. If I had  a wish, I'd wish for three more wishes.
276
1602360
5160
26:47
Thanks so much for studying with  me, keep up your learning now with  
277
1607520
3920
26:51
this video and don't forget to  subscribe with notifications on,  
278
1611440
4040
26:55
I love being your English teacher. That's it  and thanks so much for using Rachel's English.
279
1615480
6080
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7