How to say UNFORTUNATELY in American English

In this American English pronunciation video,

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی،

you’re going to learn how to pronounce the word ‘unfortunately.’

شما می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه کلمه «متاسفانه» را تلفظ کنید.

Unfortunately I’m making this video on vacation,

متأسفانه من این ویدیو را در تعطیلات می‌سازم،

so we have a weird wood background and the lighting’s not so good.

بنابراین ما پس‌زمینه چوبی عجیبی داریم و نورپردازی آنچنان خوب نیست.

But fortunately we’re going to get to hear a lot of different people say this word.

اما خوشبختانه ما خواهیم شنید که افراد مختلف این کلمه را می گویند.

“Unfortunately” is a five syllable word with stress on the second syllable, Un-for-tu-nate-ly.

"متاسفانه" یک کلمه پنج هجایی است که روی هجای دوم تاکید دارد، Un-for-tu-nate-ly.

Unfortunately, da-DA-da-da-da. Unfortunately.

متأسفانه، da-DA-da-da-da. متاسفانه

So we should hear that as the loudest and longest and most obvious syllable.

پس باید آن را به عنوان بلندترین و طولانی ترین و واضح ترین هجا بشنویم.

The rest are less important. “Unfortunately.” “Unfortunately.”

بقیه اهمیت کمتری دارند. "متاسفانه." "متاسفانه."

We begin with an unstressed syllable un-, we have the ‘UH’ as the ‘BUTTER’ vowel

ما با یک هجای بدون تاکید un- شروع می کنیم، "UH" را به عنوان مصوت "BUTTER"

and the ‘N’ consonant, un-, un-, un-, un-, un-.

و همخوان "N"، un-، un-، un-، un-، un- را داریم.

So because it’s unstressed you can see there’s not a whole lot of mouth movement going on

بنابراین، چون بدون استرس است، می‌توانید ببینید که حرکت دهان زیادی انجام نمی‌شود،

because these sounds, this syllable isn’t that important, un-, un-, un-, un-, un-.

زیرا این صداها، این هجا آنقدرها مهم نیست، un-, un-, un-, un-, un-.

To make the UH vowel everything is just really relaxed, the jaw hangs,

برای ایجاد واکه UH همه چیز واقعاً آرام است، فک آویزان است،

the tongue is not engaging, un-, un-.

زبان درگیر نیست، un-، un-.

Then the tip simply lifts to the roof of the mouth

سپس نوک آن به سادگی به سقف دهان بلند می شود،

where the flat part of the tongue is touching the roof of the mouth, un-, un-, un-ff.

جایی که قسمت صاف زبان با سقف دهان تماس دارد، un-, un-, un-ff.

Then we have the ‘F’ consonant.

سپس ما صامت "F" را داریم.

So the bottom lip will reach up and this soft part on the inside

بنابراین لب پایین به بالا می رسد و این قسمت نرم در داخل،

will touch the bottom of the top front teeth. Un-ff, un-ff, un-for.

پایین دندان های جلویی بالایی را لمس می کند. Un-ff، un-ff، un-for.

Then we have the AW as in LAW vowel, followed by the R consonant. Notice how my voice goes UH.

سپس AW مانند مصوت LAW و به دنبال آن همخوان R را داریم. توجه کنید که صدای من چگونه می رود.

That is the shape of a stressed syllable.

این شکل یک هجای تاکیدی است.

So make sure you have it long enough so you can get in that change of pitch. Un-for, un-for.

بنابراین مطمئن شوید که آن را به اندازه کافی طولانی دارید تا بتوانید در آن تغییر زمین وارد شوید. غیر برای، غیر برای.

To make the vowel here my lips are rounding a little bit, un-for, uh, uh.

برای درست کردن مصوت در اینجا لب هایم کمی گرد می شوند، un-for، اوه، اوه.

And my tongue lifts just a little bit, the whole thing, fo-,

و زبانم فقط کمی بالا می‌آید ، کل چیز، فو-،

but the tip stays forward touching behind the bottom of my front teeth. Un-for, un-for.

اما نوک آن به جلو می‌ماند و پشت دندان‌های جلویی‌ام لمس می‌شود. غیر برای، غیر برای.

Next we have the letters ‘T’ and ‘U’.

بعد حروف "T" و "U" را داریم.

They represent the CH and schwa sound, -tu-, -tu-, -tu-, -tu-.

آنها صدای CH و schwa ، -tu-، -tu-، -tu-، -tu- را نشان می دهند.

Again it’s unstressed so it’s going to be lower in pitch and a little flatter, -tu-, -tu-, -tu-.

باز هم بدون تنش است، بنابراین در زیر و بمی پایین تر و کمی صاف تر، -tu-، -tu-، -tu- خواهد بود.

You can see my mouth isn’t moving too much to make this happen. Un-for-tu, un-for-tu-tu-tu-.

می بینید که دهان من آنقدر تکان نمی خورد که این اتفاق بیفتد. غیر برای تو، غیر برای تو-تو-تو-.

To make this CH sound the teeth are together, ch,

برای ایجاد این صدای CH، دندان‌ها در کنار هم قرار می‌گیرند، ch،

and the tongue lifts so that the tip is touching the roof of the mouth here, ch, ch.

و زبان بلند می‌شود به طوری که نوک آن سقف دهان را در اینجا لمس می‌کند، ch، ch.

Then I release the tongue and the teeth at the same time

سپس زبان و دندان ها را همزمان به طور

directly into the Schwa, un-for-tu-tu-, un-for-tu.

مستقیم در شوا، un-for-tu-tu-، un-for-tu رها می کنم.

We have two syllables left both unstressed, so, -nate-.

ما دو هجا داریم که هر دو بدون تاکید باقی مانده اند، بنابراین -nate-.

This begins with the N consonant, so the tongue has to go up to the roof of the mouth again.

این با صامت N شروع می شود، بنابراین زبان باید دوباره تا سقف دهان بالا برود.

Un-for-tu-nate-ly. So we have the IH vowel, the tongue comes back down.

un-for-tu-nate-ly. بنابراین ما مصوت IH داریم ، زبان پایین می آید.

Now things get a little tricky. We have a Stop T. Why is it a Stop T?

حالا همه چیز کمی پیچیده است. ما یک Stop T داریم. چرا Stop T است؟

Because the next sound is a consonant.

چون صدای بعدی صامت است.

So we don’t need to make a True T sound, it’s not un-for-tu-nate-ly.

بنابراین ما نیازی به ایجاد صدای True T نداریم، این صدایی غیرقابل قبول نیست.

It’s unfortunately. Unfortunate-ly. So we stop the air really quickly in our throat.

متأسفانه است. متأسفانه بنابراین ما خیلی سریع هوا را در گلوی خود متوقف می کنیم.

We can actually leave the tongue tip down, unfortunate-.

ما واقعاً می توانیم نوک زبان را پایین بگذاریم، متأسفانه-.

When I make that stop, my tongue, not the tip but a little further back,

وقتی آن توقف را انجام می‌دهم، زبانم، نه نوک آن، بلکه کمی عقب‌تر،

does lift up and touch the roof of the mouth.

بلند می‌شود و سقف دهان را لمس می‌کند.

But since my jaw is more or less closed it’s not a big movement. Un-for-tu-nate-ly-ly.

اما از آنجایی که فک من کم و بیش بسته است، حرکت بزرگی نیست. un-for-tu-nate-ly-ly.

To make the last syllable we have to begin with an L.

برای ساختن آخرین هجا، باید با یک L شروع کنیم.

There are a couple different ways that you can make the ‘L,’

چند راه مختلف وجود دارد که می‌توانید «L» را بسازید،

you can have the tongue tip all the way up at the roof of the mouth.

می‌توانید نوک زبان را تا سقف دهان تا انتها بالا ببرید.

But I find, I tend to put it through the teeth a little bit,

اما متوجه می شوم،

when it’s beginning an unstressed syllable. It looks a little bit like the TH. L-l-l.

زمانی که شروع به یک هجای بدون تاکید می کند، تمایل دارم آن را کمی از بین ببرم. کمی شبیه TH به نظر می رسد. L-l-l.

But you can still make the L sound. Then to make the ending unstressed EE vowel the tongue tip

اما هنوز هم می توانید صدای L را ایجاد کنید. سپس برای ساختن واکه EE بدون تاکید انتهایی، نوک زبان

just comes back in the mouth and touches here behind the bottom of the front teeth.

فقط به داخل دهان باز می گردد و اینجا را پشت پایین دندان های جلویی لمس می کند.

Unfortunately. Unfortunately.

متاسفانه متاسفانه

So when you make a Stop T and when you make this modified L

بنابراین وقتی یک Stop T می سازید و وقتی این L اصلاح شده را

with the tongue tip coming a little through the teeth rather than at the roof of the mouth,

با نوک زبان کمی از میان دندان ها می گذرانید تا سقف دهان،

it simplifies the movement a little bit and we want that because these are unstressed syllables,

حرکت را کمی ساده می کند و ما می خواهیم که چون این ها هجاهای بدون تاکید هستند،

so in order to make them really quickly, we might need to simplify a little bit.

بنابراین برای اینکه آنها را واقعاً سریع بسازیم، ممکن است لازم باشد کمی ساده کنیم.

Unfortunately. Unfortunately.

متاسفانه متاسفانه

Unfortunately it’s sort of a complicated word to pronounce.

متأسفانه تلفظ یک کلمه پیچیده است.

Now we get to hear some of my friends and family say the word unfortunately.

اکنون ما می شنویم که برخی از دوستان و خانواده من این کلمه را متأسفانه می گویند.

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

>> Unfortunately. >> Unfortunately.

>> متاسفانه >> متاسفانه

I hope this video has helped you understand how to pronounce the word ‘unfortunately.’

امیدوارم این ویدئو به شما کمک کرده باشد که چگونه کلمه "متاسفانه" را تلفظ کنید.

If there is a word, you would like to know how to pronounce better,

اگر کلمه ای وجود دارد، دوست دارید بدانید چگونه بهتر تلفظ کنید،

put it in the comments below and don’t forget to ‘Like’ and ‘Share’ this video.

آن را در نظرات زیر قرار دهید و "لایک" و "" را فراموش نکنید. این ویدئو را به اشتراک بگذارید.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.