Rural Juror?! (Your Questions Answered)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to  the Rachel’s English podcast,  

راشل: شما در حال گوش دادن به پادکست انگلیسی راشل هستید که

made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

مخصوصاً برای افراد غیر بومی ساخته شده است، جایی که ما نحوه صحبت واقعی آمریکایی‌ها را مطالعه می‌کنیم.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

هدف من این است که شما هر هفته به این پادکست گوش دهید و هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی‌تر به نظر برسید

English and improve your listening  comprehension. In today’s episode,  

و درک شنیداری خود را بهبود ببخشید . در قسمت امروز،   به

we’re answering questions from you that have  come in on my YouTube videos in the comments. 

سؤالات شما پاسخ می‌دهیم که در ویدیوهای YouTube من در نظرات آمده است.

I’m here with my husband, David, who’s going  to help me answer these questions. If you’d  

من با شوهرم، دیوید، اینجا هستم، که به من کمک می کند تا به این سؤالات پاسخ دهم. اگر

like a free download of the transcript  of this podcast, please visit my website,  

مایل به دانلود رایگان رونوشت این پادکست هستید، لطفاً از وب‌سایت من،   rachelsenglish.com/podcast  دیدن کنید

rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

و این قسمت را جستجو کنید.

It’s absolutely free to download.  Alright, let’s get started with the  

دانلود کاملا رایگان است. خوب، بیایید با

first question, David. Can you read it for me? David: Alright, this is from Martin. It says,  

اولین سوال شروع کنیم، دیوید. میتونی برام بخونی؟ دیوید: خوب، این از مارتین است. می‌گوید:

“Hey, Rachel, I’d love to ask you a quick  question. Is there an S-H as in ‘she’ or a C-H  

«هی، راشل، دوست دارم یک سؤال سریع از شما بپرسم . آیا S-H در «او» یا C-H

as in ‘cheese’ in the word ‘actually’ or ‘actual’? Rachel: Okay, this is a great question. First of  

مانند «پنیر» در کلمه «واقعا» یا «واقعی» وجود دارد؟ راشل: خوب، این یک سوال عالی است. اول از

all, as I’m looking here at the comment that came  in, I see that Martin has asked it and someone  

همه، همانطور که اینجا به نظری که وارد شد نگاه می‌کنم، می‌بینم که مارتین آن را پرسیده است و شخصی

named Michael has answered it and he says, “I’m  not Rachel but I’m a native speaker.” And then,  

به نام مایکل به آن پاسخ داده است و او می‌گوید: «من راشل نیستم، بلکه یک زبان مادری هستم.» و سپس،

he gives a great explanation about what he  hears people say. So, I just want to give  

او توضیح بسیار خوبی در مورد آنچه که از مردم می شنود می دهد. بنابراین، من فقط می‌خواهم

a shout-out to Michael and let anyone, everyone  know that, everyone is free to answer questions  

به مایکل فریاد بزنم و به همه اجازه بدهم که همه بدانند، همه آزادند تا

in the comments on my channel always.  And I think that’s great. I love seeing  

همیشه در نظرات کانال من به سؤالات پاسخ دهند. و من فکر می کنم این عالی است. من دوست دارم که

other people chime in with their ideas. Okay, but let’s get to the question. The  

دیگران را با ایده هایشان همراهی کنند. باشه ولی بریم سر سوال

question is the word, “Actually”. So, I looked it  up in several dictionaries and a couple of them  

سوال کلمه «در واقع» است. بنابراین، من آن را در چندین فرهنگ لغت جستجو کردم و چند نفر از آنها

had just one pronunciation: “Act-chu-ah-lee”,  four syllables and yes, with the C-H sound  

فقط یک تلفظ داشتند: «Act-chu-ah-lee»، چهار هجا و بله، با صدای C-H

like in “cheese”, “actually, actually”. The  Merriam-Webster Dictionary had this pronunciation  

مانند «پنیر»، «در واقع، در واقع». دیکشنری Merriam-Webster این تلفظ را داشت

but then it also included the pronunciation  with S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. So,  

اما سپس تلفظ S-H، «Ac-shwah-lee»، «Ac-shu-wah-lee» را نیز شامل شد. بنابراین،

I think either of them are fine, they both sound  okay, but I think the S-H is more common and it’s  

فکر می‌کنم هر کدام از آنها خوب هستند، هر دوی آنها خوب به نظر می‌رسند ، اما فکر می‌کنم S-H رایج‌تر است و

certainly what I use. What about you, David? David: Yeah, I’m in stunned disbelief that  

مطمئناً همان چیزی است که من استفاده می‌کنم. تو چی دیوید؟ دیوید: آره، من در کمال ناباوری که

you bothered to consult Mr. Webster. I think  it’s really clear if you’re going by sound,  

زحمت دادی با آقای وبستر مشورت کنی. فکر می‌کنم واقعاً واضح است که از صدا استفاده می‌کنید،

it’s S-H. There’s no, if you’re, yeah. Rachel: Yeah, so, David’s saying, why even  

S-H است. وجود ندارد، اگر شما هستید، بله. ریچل: بله، به قول دیوید، چرا حتی

look it up in a dictionary when you hear native  speakers do it this way all the time? And I just… 

وقتی می شنوید که زبان مادری همیشه این کار را انجام می دهند، آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید ؟ و من فقط…

David: I don’t think it’s regional, “Ac-shwah-lee,  ac-shwah-lee”. If I’m going fast, you know what,  

دیوید: فکر نمی‌کنم منطقه‌ای باشد، «Ac-shwah-lee، ac-shwah-lee». اگر من سریع پیش روم، می‌دانید

actually, that’s fine for me. It’s definitely S-H. Rachel: But it doesn’t sound weird if it’s a C-H,  

که برای من خوب است. قطعا S-H است. راشل: اما اگر C-H باشد، عجیب به نظر نمی رسد،

right? Let me try it. “Act-chu-wah-lee”. Does  that sound weird to you? “Act-chu-wah-lee” 

درست است؟ بذار امتحانش کنم «آکت چو واه لی». آیا این برای شما عجیب است؟ «Act-chu-wah-lee»

David: That’s when you want to slow down and  emphasize a turn in what you’re saying. So,  

دیوید: در آن زمان است که می‌خواهید سرعت خود را کم کنید و بر چرخشی در آنچه می‌گویید تأکید کنید. بنابراین،

“Act-chu-wah-lee.” But if it’s just part of a  sentence where it’s almost a connector word,  

«Act-chu-wah-lee». اما اگر فقط بخشی از یک جمله باشد که تقریباً یک کلمه رابط است،

it’s not that important of a word  unless it’s signifying a change. 

آنقدرها مهم نیست مگر اینکه به معنای تغییر باشد.

Rachel: Well, I mean, I would argue that it is  often signifying a change but that doesn’t always  

راشل: خوب، منظورم این است که من می‌توانم استدلال کنم که اغلب نشان‌دهنده تغییر است، اما همیشه نباید

have to mean that you’ve slowed down your pace. David: I guess, well, yeah, I mean, I was saying  

به این معنی باشد که شما سرعت خود را کاهش داده‌اید. دیوید: حدس می‌زنم، خوب، بله، منظورم این بود که می‌گفتم

to differentiate between clarifying what  you’re already talking about versus changing  

بین روشن کردن آنچه قبلاً در مورد آن صحبت می‌کنید و تغییر

the direction of what you’re saying. Rachel: But the moral of the story is:  

جهت چیزی که می‌گویید تفاوت قائل شوم. راشل: اما نکته اخلاقی داستان این است:

either one is okay. S-H is more common. I also  want to say that the dictionary has listed it  

هر کدام اشکالی ندارد. S-H شایع تر است. همچنین می‌خواهم بگویم که فرهنگ لغت آن را

as four syllables and it’s much more common  to do this than just three. So, let’s just,  

به عنوان چهار هجا فهرست کرده است و انجام این کار بسیار رایج‌تر از سه هجا است. بنابراین، اجازه دهید

let me just slow down, break it down the  way that most Americans would say this word  

سرعتم را کم کنم، آن را به روشی که اکثر آمریکایی‌ها این کلمه را می‌گویند، بشکنم

most of the time. So, it’s “actually”,  “ac-shwa-lee, ac-shwa-lee.” “actually,  

. بنابراین، «در واقع»، «ac-shwa-lee, ac-shwa-lee» است. «در واقع،

actually”, there we go. Okay, David, do  you have another question for me? So,  

در واقع»، به اینجا می‌رویم. بسیار خوب، دیوید، آیا سوال دیگری از من دارید؟ بنابراین،

we’re having problems with the name here because  it looks like Russian characters and I have no  

ما در اینجا با نام مشکل داریم، زیرا  به نظر می‌رسد کاراکترهای روسی است و من نمی‌دانم

idea how those correspond to sounds. David: Great, and you’re the expert. 

چگونه آنها با صداها مطابقت دارند. دیوید: عالی است، و شما متخصص هستید.

Rachel: And I’m the expert. David: So, I’m going to say  

راشل: و من متخصص هستم. دیوید: بنابراین، می‌خواهم بگویم

it’s from Napa and the comment is, “Wow,  thanks, Rachel. Could you please shoot a  

که از ناپا است و نظر این است: «وای، مرسی، راشل. لطفاً می‌توانید یک

video with ‘sneak peek’ and tell me its meaning?” Rachel: Sure, okay. “Sneak peek” is sort of like  

ویدیو با «نگاه پنهانی» بگیرید و معنای آن را به من بگویید؟» راشل: حتما، باشه. «نگاه نگاه کردن» به نوعی مانند

a preview. It’s when something is coming soon  and a little bit of it is released early so  

یک پیش‌نمایش است. زمانی است که چیزی به زودی ارائه می‌شود و کمی از آن زودتر منتشر می‌شود تا

people can get an idea for it. For example,  this would happen a lot with movies, shows,  

مردم بتوانند برای آن ایده بگیرند. به‌عنوان مثال، این اتفاق برای فیلم‌ها، نمایش‌ها،

“Here’s a sneak peek of next week’s episode.” David: You could say a “teaser” also. 

«در اینجا نگاهی اجمالی به قسمت هفته آینده است» زیاد می‌افتد. دیوید: شما می توانید یک "تیزر" نیز بگویید.

Rachel: Right, it’s meant to  get people excited about it,  

راشل: درست است، هدف این است که مردم را درباره آن هیجان زده کند،

yeah. So, that’s the meaning of “sneak peek”. 

بله. بنابراین، این معنای "نگاه کردن" است.

David: Alright, next one is from  Saeed. And he says, “You’re my bae in  

دیوید: بسیار خوب، بعدی از سعید است. و او می‌گوید: «شما در

teaching English simply and effectively.” Rachel: That was a comment on my slang,  

آموزش ساده و مؤثر انگلیسی به من کمک می‌کنید.» راشل: این نظری بود در مورد ویدیوی عامیانه من،

“Summer of Slang” video where I talked, “Bae”. David: That’s right. Saeed says, “I’m preparing  

"Summer of Slang" که در آن صحبت کردم، "Bae". دیوید: درست است. سعید می‌گوید: «من

for the IELTS exam and it’s based on  British English. Can I use American  

برای امتحان آیلتس آماده می‌شوم و بر اساس انگلیسی بریتانیایی است. آیا می‌توانم از

idioms or slang during the speaking test?” Rachel: That’s a good question. I think I  

اصطلاحات آمریکایی یا عامیانه در طول آزمون صحبت کردن استفاده کنم؟» راشل: این سوال خوبی است. فکر می‌کنم

would say idiom’s fine. I think a lot of idioms  are actually in both American and British English.  

می‌توانم بگویم اصطلاح خوب است. من فکر می‌کنم بسیاری از اصطلاحات در واقع هم در انگلیسی آمریکایی و هم انگلیسی انگلیسی هستند.

As far as the slang, I think, I probably would say  not to use it in the speaking test in that kind of  

در مورد زبان عامیانه، فکر می‌کنم، احتمالاً می‌توانم بگویم در چنین موقعیتی در آزمون صحبت کردن از آن استفاده نکنید

situation. David, what would you say? David: Wow, I guess I would agree  

. دیوید، چه می گویید؟ دیوید: وای، حدس می‌زنم

with you. That’s a hard question. Rachel: In a way, it shows like a mastery  

با شما موافق باشم. این یک سوال سخت است. راشل: به نوعی، مانند تسلط بر زبان نشان می دهد

of the language, right? David: Yeah. 

، درست است؟ دیوید: آره.

Rachel: If you’re using slang and  idioms. I think idioms are totally fine. 

راشل: اگر از اصطلاحات عامیانه و اصطلاحات استفاده می‌کنید. به نظر من اصطلاحات کاملاً خوب هستند.

David: Yeah, I guess it’s a good distinction. Rachel: Also, you do need to make sure you’re  

دیوید: بله، من حدس می‌زنم که این تمایز خوبی است. راشل: همچنین، باید مطمئن شوید که از

using them correctly. An idiom that’s, you know,  grammatically not matching up with the rest of  

آنها به درستی استفاده می‌کنید. می دانید، اصطلاحی که از نظر گرامری با بقیه

the sentence or something might sound awkward  and it might be better to just leave that out  

جمله یا چیزی مطابقت ندارد ممکن است ناخوشایند به نظر برسد و شاید بهتر باشد آن را کنار بگذارید

than to try to throw it in for extra points. David: Yeah, I think that’s a good point. It’s  

تا اینکه سعی کنید آن را برای امتیازهای اضافی بیاندازید. دیوید: بله، فکر می کنم این نکته خوبی است. در

actually, if you are positive that  you’ve got it mastered, go for it,  

واقع، اگر مطمئن هستید که به آن مسلط شده‌اید، آن را دنبال کنید،

but if not, you may end up making a pretty  glaring mistake and actually, you could  

اما اگر نه، ممکن است در نهایت یک اشتباه فاحش مرتکب شوید و در واقع،

sound the worse than you are by misusing an idiom. Rachel: David, you just used “actually” twice,  

با استفاده نادرست از یک اصطلاح، می‌توانید بدتر از آنچه هستید به نظر برسید. راشل: دیوید، شما فقط دو بار از «در واقع» استفاده کردید،

“actually”, okay. David: Is it an S-H? 

«در واقع»، باشه. دیوید: آیا S-H است؟

Rachel: No, you did it perfectly. You did  it just the way we described it. Okay,  

راشل: نه، تو این کار را عالی انجام دادی. شما آن را به همان صورتی که ما توضیح دادیم انجام دادید. خوب،

so, Saeed, I think, go ahead and do use  idioms if you feel very comfortable with  

پس، سعید، فکر می‌کنم، اگر با آنها احساس راحتی می‌کنید، از اصطلاحات استفاده کنید

them and probably avoid slang in that test. David: Yep. Alright, the next question is  

و احتمالاً در آن آزمون از زبان عامیانه خودداری کنید. دیوید: بله. بسیار خوب، سؤال بعدی

from Gerbart, and Gerbart says: “Please,  how can I be your student permanently,  

از گربارت است، و گربارت می‌گوید: «لطفاً، چگونه می‌توانم برای همیشه شاگرد شما باشم،

so that I can be able to ask you some  questions? I need to learn American English.” 

تا بتوانم چند سؤال از شما بپرسم ؟ من باید انگلیسی آمریکایی یاد بگیرم.»

Rachel: Okay. And then here, he signs,  “Gilbert” so, his username is Gerbart but  

راشل: باشه. و سپس در اینجا، "گیلبرت" را امضا می کند، بنابراین، نام کاربری او Gerbart است، اما

his signed name is Gilbert. David: Okay, I see. 

نام امضا شده او Gilbert است. دیوید: باشه، می بینم.

Rachel: So, Gilbert, great question. Right now, I  have an online school called the Rachel’s English  

راشل: بنابراین، گیلبرت، سوال بسیار خوبی است. در حال حاضر، من یک مدرسه آنلاین به نام Rachel's English

Academy and it is by subscription. So, once you  sign up, you are my student until you choose to  

Academy دارم و با اشتراک است. بنابراین، به محض ثبت‌نام، تا زمانی که تصمیم به لغو لغو نگیرید، شاگرد من هستید

cancel. And through that, I answer questions on  the forms, the discussion pages within the school  

. و از طریق آن، به سؤالات مربوط به فرم‌ها، صفحات بحث در مدرسه

for each course, and I also have a Facebook  group where I interact with my students. 

برای هر دوره پاسخ می‌دهم، و همچنین یک گروه فیس‌بوک دارم که در آن با دانش‌آموزانم تعامل دارم.

So, for anyone who’s curious, that might be  a great way to have, you know, a little bit  

بنابراین، برای هر کسی که کنجکاو است، این ممکن است یک راه عالی برای داشتن

of more a consistent loop, feedback loop with me.  And I will put a link to that in the show notes. 

یک حلقه بازخورد بیشتر با من باشد. و من لینک آن را در یادداشت های نمایش قرار خواهم داد.

David: Alright, next question from Thomasino:  “Hey, Rachel. Appreciate your job and all the  

دیوید: بسیار خوب، سؤال بعدی از تومامینو: «هی، راشل. قدردان شغل و تمام

time in here. I get two words confused and don’t  pronounce them fluently. The two words are:  

وقت شما در اینجا باشید. من دو کلمه گیج می شوم و آنها را روان تلفظ نمی کنم. این دو کلمه عبارتند از:

“Saturday” and “Yesterday”. It seems to be a  problem for me to change the tongue position  

"شنبه" و "دیروز". به نظر می‌رسد تغییر وضعیت زبان

from “tur-tur” to “day” at least not so smoothly. Rachel: Okay, so the word “Saturday” and the word  

از «tur-tur» به «day» حداقل نه چندان هموار برای من مشکل باشد. راشل: بسیار خوب، پس کلمه «شنبه» و کلمه

“Yesterday” and the problem is switching  from the “R” sound to the “D” sound. 

«دیروز» و مشکل تغییر از صدای «R» به صدای «D» است.

Well, let’s talk about the tongue position.  So, for the “R” in “Satu-rrr” or “Yes-terrr” is  

خوب، بیایید در مورد وضعیت زبان صحبت کنیم. بنابراین، برای «R» در «Satu-rrr» یا «Yes-terrr»،

tongue tip pulled back a bit so it’s not touching  anything. I also lift the tongue tip a little bit  

نوک زبان کمی به عقب کشیده می‌شود تا به چیزی دست نزند . همچنین نوک زبان را کمی بالا می‌آورم

so it’s like lifted and pulled back. And this is  a sound that you should be able to hold out. If  

تا مثل بلند کردن و عقب‌کشیدن شود. و این صدایی است که باید بتوانید آن را نگه دارید. اگر

you’re unable to hold it out, then that’s a sign  that you’re definitely not doing it right. And I  

نمی توانید آن را نگه دارید، پس این نشانه  است که قطعاً آن را درست انجام نمی دهید. و من

always tell people with the “R”, it’s very good  practice to hold out the sound within your word.  

همیشه به افرادی که «R» دارند می‌گویم، تمرین بسیار خوب است که صدایی را که در کلامتان است نگه دارید.

“Sa-turrr”. It just sort of helps you home in  on the right position, make subtle changes. Let  

"سا تورر". این فقط به شما کمک می‌کند در موقعیت مناسب قرار بگیرید، تغییرات ظریفی ایجاد کنید. اجازه دهید

your ear give your body some feedback there. So, if your tongue is pulled back like that,  

گوشتان در آنجا به بدنتان بازخورد بدهد. بنابراین، اگر زبان شما به این صورت به عقب کشیده شده است،

back in up, tongue tip, back in up. Then for the  “D”, it comes forward and flaps against the roof  

به سمت بالا، نوک زبان، دوباره به سمت بالا. سپس برای «D»، جلو آمده و

of the mouth once. “Urrr-dah”. So, that’s one  movement. It’s from being slightly pulled back  

یک بار روی سقف دهان می‌چرخد. "اورر-داه". بنابراین، این یک حرکت است. از کمی عقب کشیدن

in up, not touching anything to bouncing  once against the roof of the mouth for the  

به سمت بالا، لمس نکردن چیزی گرفته تا یک بار جهش  روی سقف دهان برای

“D”. It’s a flap here. So, just practice that and  definitely hold out the “R” sound first. It can  

«D» است. اینجا یک فلپ است. بنابراین، فقط آن را تمرین کنید و مطمئناً ابتدا صدای «R» را نگه دارید. می‌تواند به

help you concentrate on the flap that comes next  and sort of clean up that transition. “Saturday”,  

شما کمک کند روی فلپ بعدی تمرکز کنید و به نوعی آن انتقال را تمیز کنید. «شنبه»،

“Yesterday”, hold out the “R”. “Sa-turrr-day”,  “Yes-terrr-day”. Try that as you’re practicing.  

«دیروز»، «R» را نگه دارید. «Sa-turrr-day»، «Yes-terrr-day». همانطور که در حال تمرین هستید آن را امتحان کنید.

Also, he points out I can make it in British  English which goes without the “R” sound. So,  

همچنین، او اشاره می‌کند که می‌توانم آن را به انگلیسی بریتانیایی بسازم که بدون صدای «R» است. بنابراین،

like, “Yes-tah-day”, “Yes-tah-ah-ah”, I can  see how that’s a lot easier. The transition  

مانند «Yes-tah-day»، «Yes-tah-ah-ah»، می‌توانم ببینم که چگونه این کار بسیار آسان‌تر است. انتقال

from “R” to a flap can be hard for sure but  there, we’ve broken it down. And if you break  

از «R» به یک فلپ می‌تواند مطمئناً سخت باشد، اما در آنجا، آن را شکسته‌ایم. و اگر

it down as you practice, practice it slowly  that way, I think it will improve and it will  

در حین تمرین آن را از بین ببرید، به آرامی آن را تمرین کنید ، به این ترتیب، فکر می‌کنم بهبود می‌یابد و

become more smooth and natural for you. David: Great. So, the next thing that  

برای شما نرم‌تر و طبیعی‌تر می‌شود. دیوید: عالیه بنابراین، مورد بعدی که می‌خواهیم

we want to talk about and actually, we won’t say  the user’s name on this one but somebody wrote,  

در مورد آن صحبت کنیم و در واقع، نام کاربر را روی این مورد نمی‌گوییم، بلکه کسی نوشته است:

“Sir, how I respect your family. You are really  an example for our society.” And I think you  

«آقا، من چقدر به خانواده شما احترام می‌گذارم. شما واقعاً نمونه ای برای جامعه ما هستید.» و من فکر می کنم شما

wanted to talk a little bit about that comment. Rachel: Yeah, I did. So, it’s very common for  

می خواستید کمی در مورد آن نظر صحبت کنید. راشل: بله، انجام دادم. بنابراین، بسیار معمول است که

people to comment on my videos and to address  me as “sir”. And of course, in my videos,  

افراد روی ویدیوهای من نظر بدهند و من را «آقا» خطاب کنند. و البته، در ویدیوهای من،

I believe it’s very obvious that I am a woman.  And “sir” is used for men and “ma’am” is sort of  

معتقدم که خیلی واضح است که من یک زن هستم. و "آقا" برای مردان استفاده می شود و "خانم" به نوعی

the female equivalent there. I don’t particularly  love “ma’am” but that’s for different reasons. I  

معادل مونث در آنجا است. من به خصوص «خانم» را دوست ندارم، اما این به دلایل مختلف است. من

just wanted to point out here that “sir” is not  something that you would use with women. This is  

فقط می‌خواستم اینجا اشاره کنم که «آقا» چیزی نیست که در مورد زنان استفاده کنید. این

not a way to address women. You can use “ma’am”  or “miss” or “missus”. I think that they’re all,  

روشی برای خطاب به زنان نیست. می‌توانید از «خانم» یا «خانم» یا «خانم» استفاده کنید. فکر می‌کنم همه آنها هستند،

I don’t even know what I want to say about it.  “Ma’am” feels kind of formal and a little stuffy  

حتی نمی‌دانم می‌خواهم در مورد آن چه بگویم. «خانم» به نوعی رسمی و کمی خفه‌کننده به نظر می‌رسد،

like if I’m checking out at a store and someone  says, “Here’s your change, ma’am.” I’m like,  

مثلاً اگر در مغازه‌ای را چک می‌کنم و کسی می‌گوید ، «اینم تغییر شما، خانم». من می گویم،

“Whoa”, I don’t know, it just sounds weird. David: Yeah, they’re more formal. “Sir” in  

«وای»، نمی دانم، فقط عجیب به نظر می رسد. دیوید: بله، آنها رسمی تر هستند. به طور خاص "آقا"

particular, or maybe “Ma’am”, too, they’re a  little bit antiquated also. I feel like they  

یا شاید "خانم" نیز، آنها نیز کمی قدیمی هستند. من احساس می‌کنم که آنها

would have been a lot more popular… Rachel: Yeah, definitely. 

بسیار محبوب‌تر می‌شدند… راشل: بله، قطعا.

David: …in a different era. Rachel: Yeah, you know I agree. So,  

دیوید: ... در دوره ای متفاوت. راشل: آره، میدونی که موافقم. بنابراین،

I guess one thing I would say is, it can always  be left out. Like, if you’re wondering, “Well,  

حدس می‌زنم یک چیزی که می‌توانم بگویم این است که همیشه می‌توان آن را کنار گذاشت. مثلاً اگر می‌پرسید، «خب،

how should I use ma’am? Should I use a different  word?” You can actually just leave it out. Like,  

چگونه باید از خانم استفاده کنم؟ آیا باید از کلمه دیگری استفاده کنم ؟» در واقع می توانید آن را کنار بگذارید. مثلاً،

if I was checking out, and so it said, “Ma’am,  here’s your change,” or “Here’s your change,  

اگر داشتم چک می‌کردم، و به این ترتیب می‌گفت: «خانم، تغییر شما اینجاست» یا «اینم تغییر شما،

ma’am.” It’s not necessary to even use it. I mean,  I guess it’s being used to show politeness but I  

خانم». حتی استفاده از آن ضروری نیست. منظورم این است، حدس می‌زنم از آن برای نشان دادن ادب استفاده می‌شود، اما

don’t know, it’s a little formal. But the  main point is, don’t use “Sir” with women.  

نمی‌دانم، کمی رسمی است. اما نکته اصلی این است که از «آقا» در مورد زنان استفاده نکنید.

I don’t know why it happens so frequently  but it does show up on my channel a lot. 

نمی‌دانم چرا این‌قدر مکرر اتفاق می‌افتد، اما در کانال من زیاد نشان داده می‌شود.

David: Alright, so the next question  is from Gavin, and Gavin says,  

دیوید: بسیار خوب، پس سوال بعدی از طرف گاوین است، و گاوین می‌گوید:

“I’d appreciate it if you can help me compare  ‘go’ versus ‘goal’ and ‘so’ versus ‘soul’.  

«ممنون می‌شوم اگر بتوانید به من کمک کنید «برو» در مقابل «هدف» و «پس» در مقابل «روح» مقایسه کنم.

I’ve spent quite a bit of time practicing  but I still find it hard to pronounce them  

من زمان زیادی را صرف تمرین کرده‌ام، اما هنوز تلفظ صحیح آنها برایم سخت است

correctly. I’m a teacher of English in China.” Rachel: Cool, I love hearing from other teachers.  

. من یک معلم زبان انگلیسی در چین هستم." راشل: عالی، من دوست دارم از معلمان دیگر بشنوم.

Okay, so, “go” g-o versus “goal” g-o-a-l. So  the thing that’s interesting to note here is  

خوب، بنابراین، "برو" g-o در مقابل "هدف" g-o-a-l. بنابراین نکته جالب توجه این است که

the word “goal” is supposedly that has the same  exact sounds just with an ‘L’ at the end. So,  

کلمه "هدف" ظاهراً همان صداهای دقیق را دارد و فقط یک "L" در پایان دارد. بنابراین،

we have the “g” consonant and the “o” diphthong,  “Go” but I have found that the dark “L” does  

ما صامت «g» و دویفتونگ «o»، «Go» را داریم، اما من متوجه شدم که «L» تاریک

change this diphthong. So, it’s not “go, go-whal”.  That’s not how we say that word. We say it,  

این دوگانه را تغییر می‌دهد. بنابراین، "برو، وال" نیست. ما این کلمه را اینطور نمی گوییم. ما آن را می‌گوییم،

“Goal”. Really, it’s just the “g” and the  dark sound, “Go-o-o-o-o-, goal, goal”.  

«هدف». در واقع، این فقط "g" و صدای تاریک است، "Go-o-o-o-o-، هدف، هدف".

There’s not much of an “o” diphthong  really before the “L”. So, for “go, go”,  

واقعاً قبل از «L» دوگانه «o» زیاد نیست. بنابراین، برای «برو، برو»،

your jaw drops a little bit, your lips round  for the diphthong, jaw-drop then lip-rounding,  

فک شما کمی پایین می‌آید، لب‌هایتان گرد برای دیفتونگ، فک‌تان را می‌اندازید و سپس لب‌ها را گرد می‌کنید،

“go, go”. But for “goal”, you make the “g” you  do drop your jaw a little bit but then you’re  

«برو، برو». اما برای «هدف»، «g» را درست می‌کنید که آرواره‌تان را کمی رها می‌کنید، اما سپس

making a movement with the back of your tongue,  “Goal-l-l-l”. The back part of your tongue moves  

با پشت زبانتان یک حرکت «Goal-l-l-l» انجام می‌دهید. قسمت پشتی زبان شما

back a little bit, presses down a little bit  and mistakes a dark sound, “go-al-l-l, goal”. 

کمی به سمت عقب حرکت می کند، کمی به سمت پایین فشار می آورد و یک صدای تیره را اشتباه می کند، "go-al-l-l, goal".

So, you will round your lips a little bit first  but then the relax towards the end for the “L”,  

بنابراین، ابتدا لب‌هایتان را کمی گرد می‌کنید، اما سپس به سمت انتها برای «L»،

towards the end for the “L”, “go, goal”. I  also think I have had students who have done  

به سمت انتها برای «L»، «برو، هدف» ریلکس کنید. همچنین فکر می‌کنم دانش‌آموزانی داشته‌ام که

an amazing job changing difficult pairs like this,  changing how they pronounce them by listening over  

کار شگفت‌انگیزی انجام داده‌اند و جفت‌های دشواری مانند این را تغییر داده‌اند، و نحوه تلفظ آن‌ها را با گوش دادن بارها

and over and over. I had a student from China  once who didn’t have a good “e” vowel like in  

و بارها تغییر داده‌اند. زمانی دانش‌آموزی از چین داشتم که صدادار «e» خوبی مانند

“sit”. She always said “ee” like in “seat”. So,  I made an audio file for her where I said minimal  

« نشستن» نداشت. او همیشه مانند "صندلی" می گفت "ee". بنابراین، یک فایل صوتی برای او درست کردم که در آن گفتم حداقل

pairs like this “sit, seat”. And she listens to  them for about a week, and then she said, “Okay,  

جفت مانند این «بشین، بنشین». و او حدود یک هفته به آنها گوش می دهد، و سپس گفت: "باشه،

I got it.” And then she practiced it for a week,  repeating out loud, and she came back to me the  

متوجه شدم." و سپس او آن را به مدت یک هفته تمرین کرد،  با صدای بلند تکرار کرد، و

next week with a perfect “e” sound. I was actually  blown away. So, one thing you could do here is  

هفته بعد با صدای عالی «e» نزد من آمد. من واقعاً غرق شدم. بنابراین، یکی از کارهایی که می‌توانید در اینجا انجام دهید این است که

just practice a bunch of minimal pairs listening,  “go, goal”. And guys, if you’re wondering, “Well,  

فقط چند جفت گوش دادن را تمرین کنید، «برو، هدف». و بچه‌ها، اگر می‌پرسید، "خب،

that’s great, Rachel, where can I get the audio  files for this?” There’s a site called forvo.com  

عالی است، راشل، از کجا می‌توانم فایل‌های صوتی را برای این کار دریافت کنم؟" سایتی وجود دارد به نام forvo.com

where a bunch of native speakers have uploaded  themselves saying tons of different words. So,  

که در آن تعداد زیادی از سخنرانان بومی خود را آپلود کرده‌اند و کلمات مختلف را می‌گویند. بنابراین،

you can download a bunch of those and  put them together in your own audio file. 

می‌توانید دسته‌ای از آن‌ها را دانلود کنید و آنها را در فایل صوتی خود قرار دهید.

Also, just to make another pitch for my online  school, I have thousands of audio files on my  

همچنین، فقط برای ایجاد پیشنهادی دیگر برای مدرسه آنلاین خود ، هزاران فایل صوتی در

online school that do with a lot of minimal pair  comparison. Coz my online school is really all  

مدرسه آنلاین خود دارم که با حداقل مقایسه زوج‌ها انجام می‌شوند . چرا که مدرسه آنلاین من واقعاً

about training, not just learning the concept but  training it. So, if you’re having a tough time  

در مورد آموزش است، نه فقط یادگیری مفهوم بلکه آموزش آن. بنابراین، اگر

with a minimal pair like, “go” and “goal” or “so”  and “soul”, that’s a great way to work on those. 

با یک جفت حداقلی مانند «برو» و «هدف» یا «پس» و «روح» روزهای سختی را سپری می‌کنید، این یک راه عالی برای کار روی آن‌ها است.

David: Alright, our next question is  from Joe, Joe says, “Hi, could you  

دیوید: بسیار خوب، سؤال بعدی ما از جو است، جو می‌گوید: «سلام، آیا می‌توانید

post a video of pronouncing ‘millionaire’ and  ‘billionaire’? I find it difficult, thanks.” 

ویدیویی از تلفظ «میلیونر» و «میلیاردر» پست کنید؟ به نظرم سخت است، متشکرم.»

Rachel: Okay, Joe, sure. Well, not a video,  but I’m going to put it on the podcast. So,  

راشل: باشه، جو، حتما. خوب، ویدیو نیست، اما من آن را در پادکست قرار خواهم داد. بنابراین،

these are three-syllable words with stress on the  first syllable. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,  

اینها کلمات سه هجایی هستند که روی هجای اول تأکید دارند. «MILL-io-naire»، «BILL-io-naire»،

“millionaire”, “billionaire”. I always think it  helps with multi-syllable words like this to break  

«milionaire»، «millionaire». من همیشه فکر می‌کنم که با کلمات چند هجایی مانند این کمک می‌کند تا

it down and practice the stressed syllable and the  unstressed syllable separately, “MILL-ionaire”. So  

آن را تجزیه کنیم و هجای تاکید شده و هجای بدون تاکید را به طور جداگانه تمرین کنیم، «MILL-ionaire». بنابراین

there, I’m separating the stressed from the  unstressed, so, try that. “MILL-ionaire”,  

آنجا، من استرس را از بدون استرس جدا می‌کنم، بنابراین، آن را امتحان کنید. «MILL-ionaire»،

“BILL-ionaire”. Do that for a while and then put  them together. “Millionaire”, “Billionaire”. Put  

«BILL-ionaire». این کار را برای مدتی انجام دهید و سپس آنها را کنار هم قرار دهید. "میلیونر"، "میلیاردر".

them together in slow motion then do that for a  while and then just try the word at regular pace.  

آنها را با حرکت آهسته کنار هم قرار دهید، سپس این کار را برای مدتی انجام دهید و سپس فقط کلمه را با سرعت منظم امتحان کنید.

“Millionaire”, “billionaire”. I think working with  it, working with these words that way will help. 

"میلیونر"، "میلیاردر". من فکر می‌کنم کار کردن با آن، کار کردن با این کلمات به این طریق کمک خواهد کرد.

David: Alright, so the next comment, question  is, “Could you please teach how to pronounce  

دیوید: بسیار خوب، پس نظر، سؤال بعدی این است: «لطفاً می‌توانید نحوه تلفظ

words that contain ‘R’ and ‘L’ at the same time?  I can never pronounce the word, ‘rural’. For me,  

کلماتی که حاوی «R» و «L» هستند را به طور همزمان آموزش دهید؟ من هرگز نمی توانم کلمه "روستایی" را تلفظ کنم. برای من،

it’s just a sound like ‘royal’ or ‘loyal’. Rachel: Okay, David did a great job  

این فقط صدایی مانند «سلطنتی» یا «وفادار» است. ریچل: بسیار خوب، دیوید در

pronouncing the word “rural”. It’s a tough word.  Actually, it’s funny, a couple of years ago,  

تلفظ کلمه "روستا" کار بسیار خوبی انجام داد. کلمه سختی است در واقع، خنده‌دار است، چند سال پیش،

I did a series on my YouTube channel called  “Interview a Broadcaster”. And I was interviewing  

من یک سریال در کانال YouTube خود به نام «مصاحبه با یک پخش‌کننده» انجام دادم. و من داشتم با

a guy named Craig Melvin who’s a broadcaster  for NBC here in the United States. And he,  

مردی به نام کریگ ملوین مصاحبه می‌کردم که پخش‌کننده NBC اینجا در ایالات متحده است. و او،

I was asking him if there were any words that he  founded difficult to pronounce and “rural” was one  

داشتم از او می‌پرسیدم که آیا کلماتی وجود دارد که تلفظ آنها دشوار باشد و «روستایی» یکی

of the words he mentioned. So, it’s not just you,  it’s Americans, too. So, this word is interesting  

از کلماتی بود که ذکر کرد. بنابراین، این فقط شما نیستید، بلکه آمریکایی‌ها نیز هستند. بنابراین، این کلمه جالب است

because “Ru-r-r-r”, we have the “R” consonant and  then the dictionary would say it’s the “uh” vowel  

زیرا «Ru-r-r-r»، ما صامت «R» داریم و سپس فرهنگ لغت می‌گوید این مصوت «uh» است،

like in “book” or “push” but it’s not, really.  It’s just really the “r” vowels. We have “r”  

مانند «book» یا «push»، اما واقعاً اینطور نیست. این فقط حروف صدادار "r" است. ما صامت "r"

consonant, “r” vowel, “r” consonant altogether,  “rur-r-r-ral”. So, there’s sort of a re-emphasis  

، مصوت "r"، صامت "r" در مجموع، "rur-r-r-ral" داریم. بنابراین، نوعی تأکید مجدد

of the sound that happens for the second syllable,  “ru-ral, rur-r-r-ral” and then we go right from  

روی صدا وجود دارد که برای هجای دوم، «ru-ral, rur-r-r-ral» اتفاق می‌افتد و سپس ما درست از

that “r” into the dark sound. So, if you have a  hard time with “r” or a hard time with the “L”,  

آن «r» به صدای تاریک می‌رویم. بنابراین، اگر با «r» مشکل دارید یا با «L» مشکل دارید،

this is going to be really difficult. But for  the “r”, lips flare a little bit, tongue-tip,  

این کار واقعاً دشوار خواهد بود. اما برای «r»، لب‌ها کمی گشاد می‌شوند، نوک زبان،

pulls up and back a little bit, “ru-r-ral”.  Re-emphasize the sound and then “ru-r-r-ral”,  

کمی به سمت بالا و عقب می‌کشند، «ru-r-ral». دوباره روی صدا تأکید کنید و سپس «ru-r-r-ral»،

engage the back of the tongue to make  that dark sound for the dark “L”. Now,  

پشت زبان را درگیر کنید تا آن صدای تیره را برای «L» تیره ایجاد کنید. اکنون،

this is also reminding me of an episode of  “30 Rock”. David, have you seen that show? 

این نیز مرا به یاد اپیزودی از «30 Rock» می‌اندازد. دیوید، آن نمایش را دیده ای؟

David: I have, yeah. Rachel: Have you seen every episode, do you think? 

دیوید: دارم، آره. راشل: فکر می کنی هر قسمت را دیده ای؟

David: No. Rachel: So, there’s one where  

دیوید: نه. ریچل: بنابراین، یک مورد وجود دارد که در آن

Jenna is cast in a movie and she’s really excited  about this side project. And the name of the movie  

جنا در یک فیلم انتخاب می‌شود و او واقعاً درباره این پروژه جانبی هیجان‌زده است. و نام فیلم

is called the “The Rural Juror” and it’s making  fun of these words that have the “r-r-r-r” in it  

«The Rural Juror» نامیده می‌شود و این کلماتی را که «r-r-r-r» در آن وجود دارد، مسخره می‌کند

in them. And so, she is, people are asking her,  you know, they’re trying to be supportive and  

. و بنابراین، او هست، مردم از او می‌پرسند، می‌دانید، آنها سعی می‌کنند حمایت کنند و می‌گویند

they’re like, “Oh, what’s the movie?” And she’s  saying, “The Rural Juror” and then the joke is  

: «اوه، فیلم چیست؟» و او می‌گوید : «هیئت منصفه روستایی» و بعد شوخی این است که

no one knows what she’s saying. Okay, I’m going  to see if I can find a clip of that and I’m going  

هیچ‌کس نمی‌داند او چه می‌گوید. بسیار خوب، می‌روم تا ببینم آیا می‌توانم کلیپی از آن پیدا کنم و

to put it on the show notes. David: That’s great. 

آن را در یادداشت‌های نمایش قرار دهم. دیوید: عالی است.

Rachel: It’s so funny. Rural Juror. And of course,  she’s like pronouncing it even more silly in the  

راشل: خیلی خنده دار است. منصفه روستایی. و البته، او مثل این است که در نمایش آن را احمقانه‌تر تلفظ کند

show to make it even harder to understand.  Rural Juror, Rural Juror was the name of the  

تا درک آن را حتی سخت‌تر کند. Rural Juror, Rural Juror نام

movie. Anyway, I’ll try to find a link for that  but it’s hilarious. So, the moral of the story is  

فیلم  بود. به هر حال، سعی می‌کنم پیوندی برای آن پیدا کنم، اما خنده‌دار است. بنابراین، اخلاقیات داستان این است که

“rural” is not just hard for non-native speakers. David: Alright, the next question is from Cho,  

«روستایی» فقط برای افراد غیر بومی زبان سخت نیست. دیوید: بسیار خوب، سوال بعدی از چو است،

“Hello, thank you for your good lectures.  I have a question about the pronunciation  

«سلام، از سخنرانی های خوب شما متشکرم. من یک سوال در مورد تلفظ

of ‘on our’. I can’t hear ‘on our’.  I would like to explain, I would like  

«on our» دارم. من نمی توانم "روی ما" را بشنوم. من می‌خواهم توضیح بدهم، از

you to explain how to pronounce ‘on our’. Rachel: Okay, so, David is doing a great  

شما می‌خواهم نحوه تلفظ «روی ما» را توضیح دهید. ریچل: خوب، پس دیوید

job in pronouncing this quickly. It’s “on, O-N,  our, O-U-R”. Well, here’s the thing is that we  

در تلفظ سریع این کار بسیار عالی انجام می دهد. «روشن، O-N، ما، O-U-R» است. خب، نکته اینجاست که ما

almost never pronounce “our” that way. We  so frequently reduce it to “ur, ur”. So,  

تقریباً هرگز «ما» را به این شکل تلفظ نمی‌کنیم. ما اغلب آن را به «ur, ur» کاهش می‌دهیم. بنابراین،

let’s make a phrase that would use this.  How about, “On our anniversary”? So,  

بیایید عبارتی بسازیم که از این استفاده کند. "در سالگرد ما" چطور؟ بنابراین،

I would say that, “On-ur anniversary.” “On-ur,  on-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur anniversary.” 

من می‌گویم که «در سالگرد شما». «On-ur، on-ur، on-ur، on-ur، on-ur، on-ur سالگرد».

David: That sounds just like the letter “r”. Rachel: Yeah, it does. 

دیوید: درست شبیه حرف "ر" است. راشل: بله، همینطور است.

David: On our. Rachel: Yes, exactly. So, it reduces. So,  

دیوید: در مورد ما. راشل: بله، دقیقا. بنابراین، کاهش می یابد. بنابراین،

“on-ur”, so, your tongue touches the roof of  the mouth for the “n” and then it pulls back  

«on-ur»، بنابراین، زبان شما سقف دهان را برای «n» لمس می‌کند و سپس

right away for the “r” consonant sound. Don’t try  to make a vowel there between the “n” and “r”,  

برای صدای همخوان «r» بلافاصله عقب می‌کشد. سعی نکنید بین «n» و «r»،

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur anniversary. On-ur  trip.” David, what would be another phrase that  

«On-ur، on-ur، on-ur»، «On-ur سالگرد» یک مصوت ایجاد کنید. در سفر.» دیوید، عبارت دیگری که

would use “on our” on our last day of school? David: It’s actually, it sounds exactly like  

در آخرین روز مدرسه‌مان از «روی ما» استفاده می‌کند، چیست؟ دیوید: در واقع، دقیقاً شبیه

the word, “H-O-N-O-R”. Rachel: Yeah. 

کلمه "H-O-N-O-R" است. راشل: آره.

David: Honor. Rachel: Right. It’s like a stressed syllable,  

دیوید: افتخار. راشل: درسته این مانند یک هجای تاکیدی است،

unstressed syllable. The sounds are all the  same. Interesting. Okay, I hope that helps, Cho. 

هجای بدون تاکید. صداها همه یکسان هستند. جالبه خوب، امیدوارم کمک کند، چو.

David: Alright, the next question is from Rana.  Rana says, “Rachel please help me pronounce  

دیوید: باشه، سوال بعدی از رعنا هست. رعنا می‌گوید: «راشل لطفاً به من کمک کن تا

‘find that’ and ‘like that’. I find that they’re  difficult to pronounce fast. Thank you so much.” 

«پیدا کن» و «مثل آن» را تلفظ کنم. متوجه شدم که تلفظ سریع آنها دشوار است. خیلی ممنون.»

Rachel: Okay, well, let’s start with the phrase,  “Find that”, “David, can you help me find that  

راشل: خوب، خوب، بیایید با این عبارت شروع کنیم، «آن را پیدا کن»، «دیوید، می‌توانی به من کمک کنی آن کاغذ را پیدا کنم

piece of paper?” “Find that, find that.” What’s  happening to the “D”? It’s getting dropped because  

؟» "آن را پیدا کن، آن را پیدا کن." چه اتفاقی برای «D» می‌افتد؟ در حال حذف شدن است زیرا

it comes between two other consonants. We do  that a lot with the “D” between two consonants.  

بین دو صامت دیگر می آید. ما این کار را با «D» بین دو صامت زیاد انجام می دهیم.

So, I’m just saying, “Find that” right from  the “n” consonant into the “T-H”. “Can you  

بنابراین، من فقط می‌گویم، «آن را پیدا کن» درست از صامت «n» به «T-H». «آیا می‌توانید به

help me find that telephone number?” David: I want to find that article  

من کمک کنید آن شماره تلفن را پیدا کنم؟» دیوید: می‌خواهم مقاله‌ای را پیدا کنم

that my friend was talking about. Rachel: “Find that. Find that.” Okay,  

که دوستم درباره آن صحبت می‌کرد. راشل: «این را پیدا کن. آن را پیدا کن.» بسیار خوب،

and then the other phrase was, “Like that”.  “I don’t like that.” And I think I do a very  

و سپس عبارت دیگر این بود، "مثل آن". "من آن را دوست ندارم." و من فکر می‌کنم یک

light “K” release like, so, light. “I don’t like  that. Like, k-k-k k-that, k-that, k-that, k-that,  

انتشار «K» بسیار سبک مانند، بنابراین، نور انجام می‌دهم. "من آن را دوست ندارم . مانند، k-k-k k-that، k-t، k-t، k-t،

k-that, k-that.” Really light “k” before the  “t-h”. “I don’t like that. Oh, I like that,  

k-t، k-t.» واقعاً «k» قبل از «t-h» روشن است. "من آن را دوست ندارم. اوه، من آن را دوست دارم،

I like that.” But it’s really fast so  I can see how it would be hard to catch  

آن را دوست دارم.» اما واقعاً سریع است، بنابراین می‌توانم ببینم که

when someone’s saying it. But the good news  is, when you find that there is a shortcut,  

وقتی کسی آن را می‌گوید، چقدر سخت می‌توانم آن را بگیرم. اما خبر خوب این است که وقتی متوجه شدید میان‌بری وجود دارد،

you can drop that “D”. Okay, David, I  think we have time for one more question. 

می‌توانید «D» را رها کنید. بسیار خوب، دیوید، فکر می کنم برای یک سوال دیگر وقت داریم.

David: Alright, we have a question from  Raphael for our last one. Raphael says,  

دیوید: بسیار خوب، ما یک سوال از رافائل برای آخرین سوالمان داریم. رافائل می‌گوید:

“Could you do a video on the pronunciation  of the word, “Certain”? It sounds like  

«آیا می‌توانید ویدیویی در مورد تلفظ کلمه «معین» تهیه کنید؟ به نظر می رسد

it is a stopped “T” but I’m not quite sure. Rachel: Raphael, you are exactly right. There’s  

«T» متوقف شده است، اما من کاملاً مطمئن نیستم. راشل: رافائل، دقیقاً حق با شماست.

a stopped “T”, “Cer-ain, cer-ain”. I’m stopping  the air there. So, “certain, curtain, mountain,  

یک «T» متوقف شده، «Cer-ain, cer-ain» وجود دارد. من هوا را آنجا متوقف می کنم. بنابراین، «معین، پرده، کوه،

kitten, button”. There’s a whole bunch of words  that have the sequence, “T-schwa-N”. And I think,  

بچه گربه، دکمه». یک دسته کامل از کلمات  وجود دارد که دنباله آنها "T-schwa-N" است. و من فکر می‌کنم،   به

this way that I’ve just pronounced them is the  most common and is the most standard. Although,  

این صورت که آنها را تلفظ کردم، رایج‌ترین و استانداردترین است. اگرچه،

definitely, you will hear light true “T”,  “certain, certain, mountain, mountain, curtain,  

قطعاً، «T»، «حتمی، مسلم، کوه، کوه، پرده،

curtain”. And you’ll also hear pronunciation  where people do the stop, and then they make  

پرده» را خواهید شنید. و همچنین تلفظی را می‌شنوید، جایی که مردم توقف می‌کنند، و سپس

more of an open “e” vowel sound like, “moun-en,  ki-en, bu-en”. I think that’s maybe New England-y,  

صدای واکه باز «e» مانند «moun-en، ki-en، bu-en» را بیشتر می‌کنند. من فکر می‌کنم شاید نیوانگلند-y باشد،

I’m not sure. I know someone from Connecticut  who used to do that. I personally think that  

مطمئن نیستم. من فردی از کانکتیکات را می‌شناسم که قبلاً این کار را می‌کرد. من شخصاً فکر می کنم که

pronunciation sounds really weird. I would say,  stick with the stop, plus the “n” sound like,  

تلفظ آن واقعاً عجیب به نظر می رسد. می‌توانم بگویم، به توقف، به‌علاوه صدای «n» مانند

“curt-ain” or if you’re more comfortable,  you could do a really light true “T”. But  

«محافظه» یا اگر راحت‌تر هستید، می‌توانید یک «T» واقعاً سبک انجام دهید. اما

if you make too much of it, “curtain”, then it  starts to sound a little bit strange. David,  

اگر بیش از حد از آن استفاده کنید، «پرده»، آنگاه کمی عجیب به نظر می‌رسد. دیوید،

what do you think about the pronunciation?  Do you prefer a stop or a light true “T”? 

نظرت در مورد تلفظ چیست؟ آیا یک استاپ را ترجیح می دهید یا یک "T" درست نور؟

David: Stop. Rachel: Stop. More common, don’t you think? 

دیوید: بس کن. راشل: بس کن رایج تر است، فکر نمی کنید؟

David: Yeah, I think so. Rachel: So, actually,  

دیوید: آره، فکر می کنم. راشل: بنابراین، در واقع،

I have a video on how to pronounce the word  “mountain” where I go over this and I will link  

من یک ویدیو در مورد نحوه تلفظ کلمه «کوه» در جایی که از آن عبور می کنم دارم و

to that video in the show notes. So that there  is more to learn there. And also, that video  

در یادداشت های نمایش به آن ویدیو پیوند خواهم داد. به طوری که در آنجا چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد. و همچنین، آن ویدیو

was shot outside in the mountains in Colorado.  So, there’s some good background to look at. 

در خارج از کوه در کلرادو گرفته شده است. بنابراین، پس زمینه خوبی برای بررسی وجود دارد.

David: It actually was. Rachel: It actually was,  

دیوید: در واقع همینطور بود. راشل: در واقع اینطور بود،

yep. Okay, guys, that’s it. Thanks so  much for listening to this podcast and  

بله. خوب، بچه ها، همین است. بسیار سپاسگزارم برای گوش دادن به این پادکست و

to David for asking the questions that came in. David: Absolutely, it’s great to talk to you guys. 

از دیوید برای پرسیدن سوالاتی که وارد شد. دیوید: کاملاً، صحبت کردن با شما عالی است.

Rachel: Once again, if you guys would like a  copy of the transcript, it is absolutely free to  

راشل: یک بار دیگر، اگر شما بچه‌ها یک کپی از متن را می‌خواهید، می‌توانید آن را

download on my website, rachelsenglish.com/podcast  and just look for this episode. On my website,  

در وب‌سایت من، rachelsenglish.com/podcast، کاملاً رایگان دانلود کنید و فقط دنبال این قسمت بگردید. در وب‌سایت من،

you’ll also find the show notes which will  contain links to related topics and videos.  

همچنین یادداشت‌های نمایشی را خواهید یافت که حاوی پیوندهایی به موضوعات و ویدیوهای مرتبط است.

If you’re not subscribed, please do make sure  to subscribe on iTunes or Stitcher or whatever  

اگر مشترک نیستید، لطفاً مطمئن شوید که در iTunes یا Stitcher یا هر

is your podcast software of choice. And if  you’re so inclined, think about leaving a  

نرم افزار پادکست انتخابی شما مشترک شوید. و اگر خیلی تمایل دارید، به این فکر کنید که

review in the iTunes store, I would love  to hear what you think of this podcast.

در فروشگاه iTunes نظری بگذارید، من دوست دارم نظر شما را درباره این پادکست بشنوم.