Rural Juror?! (Your Questions Answered)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to  the Rachel’s English podcast,  

Rachel: Stai ascoltando il podcast inglese di Rachel,

made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

realizzato appositamente per i non madrelingua, dove studiamo il modo in cui parlano realmente gli americani.  Il

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

mio obiettivo è farti ascoltare questo podcast ogni settimana e sembrare più naturale quando parli

English and improve your listening  comprehension. In today’s episode,  

inglese e migliorare la tua comprensione orale. Nell'episodio di oggi,

we’re answering questions from you that have  come in on my YouTube videos in the comments. 

risponderemo alle tue domande che sono arrivate sui miei video di YouTube nei commenti.

I’m here with my husband, David, who’s going  to help me answer these questions. If you’d  

Sono qui con mio marito David, che mi aiuterà a rispondere a queste domande. Se

like a free download of the transcript  of this podcast, please visit my website,  

desideri   un download gratuito della trascrizione di questo podcast, visita il mio sito web,

rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio.  Il

It’s absolutely free to download.  Alright, let’s get started with the  

download è assolutamente gratuito. Va bene, iniziamo con la

first question, David. Can you read it for me? David: Alright, this is from Martin. It says,  

prima domanda, David. Puoi leggermelo? David: Va bene, questo viene da Martin. Dice:

“Hey, Rachel, I’d love to ask you a quick  question. Is there an S-H as in ‘she’ or a C-H  

"Ehi, Rachel, mi piacerebbe farti una domanda veloce. C'è una S-H come in "she" o una C-H

as in ‘cheese’ in the word ‘actually’ or ‘actual’? Rachel: Okay, this is a great question. First of  

come in "cheese" nella parola "actually" o "actual"? Rachel: Ok, questa è un'ottima domanda. Prima di

all, as I’m looking here at the comment that came  in, I see that Martin has asked it and someone  

tutto, mentre guardo il commento che è arrivato, vedo che Martin lo ha chiesto e qualcuno

named Michael has answered it and he says, “I’m  not Rachel but I’m a native speaker.” And then,  

di nome Michael ha risposto e dice: " Non sono Rachel ma sono un madrelingua". E poi,

he gives a great explanation about what he  hears people say. So, I just want to give  

fornisce un'ottima spiegazione su ciò che sente dire dalla gente. Quindi, voglio solo

a shout-out to Michael and let anyone, everyone  know that, everyone is free to answer questions  

ringraziare Michael e far sì che chiunque, tutti lo sappiano, tutti sono sempre liberi di rispondere alle domande

in the comments on my channel always.  And I think that’s great. I love seeing  

nei commenti sul mio canale. E penso che sia fantastico. Mi piace vedere

other people chime in with their ideas. Okay, but let’s get to the question. The  

altre persone condividere le loro idee. Ok, ma veniamo alla domanda. La

question is the word, “Actually”. So, I looked it  up in several dictionaries and a couple of them  

domanda è la parola "In realtà". Così, l'ho cercato in diversi dizionari e un paio di loro

had just one pronunciation: “Act-chu-ah-lee”,  four syllables and yes, with the C-H sound  

avevano una sola pronuncia: "Act-chu-ah-lee", quattro sillabe e sì, con il suono C-H

like in “cheese”, “actually, actually”. The  Merriam-Webster Dictionary had this pronunciation  

come in "cheese", "in realtà, in realtà". Il Dizionario Merriam-Webster aveva questa pronuncia

but then it also included the pronunciation  with S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. So,  

ma poi includeva anche la pronuncia con S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. Quindi,

I think either of them are fine, they both sound  okay, but I think the S-H is more common and it’s  

penso che entrambi vadano bene, suonano entrambi bene, ma penso che S-H sia più comune ed è

certainly what I use. What about you, David? David: Yeah, I’m in stunned disbelief that  

certamente quello che uso. E tu, Davide? David: Sì, sono sbalordito e incredulo che

you bothered to consult Mr. Webster. I think  it’s really clear if you’re going by sound,  

tu ti sia preso la briga di consultare il signor Webster. Penso che sia davvero chiaro se usi il suono,

it’s S-H. There’s no, if you’re, yeah. Rachel: Yeah, so, David’s saying, why even  

è S-H. Non c'è, se lo sei, sì. Rachel: Sì, quindi, sta dicendo David, perché

look it up in a dictionary when you hear native  speakers do it this way all the time? And I just… 

cercare la parola su un dizionario quando senti i madrelingua fare sempre così? E io semplicemente...

David: I don’t think it’s regional, “Ac-shwah-lee,  ac-shwah-lee”. If I’m going fast, you know what,  

David: Non penso che sia regionale, "Ac-shwah-lee, ac-shwah-lee". Se vado veloce, sai una cosa,

actually, that’s fine for me. It’s definitely S-H. Rachel: But it doesn’t sound weird if it’s a C-H,  

in realtà per me va bene. È sicuramente S-H. Rachel: Ma non sembra strano se è un C-H,

right? Let me try it. “Act-chu-wah-lee”. Does  that sound weird to you? “Act-chu-wah-lee” 

vero? Fammi provare. "Act-chu-wah-lee". Ti sembra strano? "Act-chu-wah-lee"

David: That’s when you want to slow down and  emphasize a turn in what you’re saying. So,  

David: è quando vuoi rallentare ed enfatizzare una svolta in ciò che stai dicendo. Quindi,

“Act-chu-wah-lee.” But if it’s just part of a  sentence where it’s almost a connector word,  

"Act-chu-wah-lee". Ma se è solo una parte di una frase in cui è quasi una parola connettiva,

it’s not that important of a word  unless it’s signifying a change. 

non è una parola così importante a meno che non significhi un cambiamento.

Rachel: Well, I mean, I would argue that it is  often signifying a change but that doesn’t always  

Rachel: Beh, direi che spesso significa un cambiamento, ma non sempre

have to mean that you’ve slowed down your pace. David: I guess, well, yeah, I mean, I was saying  

significa che hai rallentato il ritmo. David: Immagino che, beh, sì, voglio dire, stavo dicendo

to differentiate between clarifying what  you’re already talking about versus changing  

di distinguere tra chiarire ciò di cui stai già parlando e cambiare

the direction of what you’re saying. Rachel: But the moral of the story is:  

la direzione di ciò che stai dicendo. Rachel: Ma la morale della storia è:

either one is okay. S-H is more common. I also  want to say that the dictionary has listed it  

va bene l'uno o l'altro. S-H è più comune. Voglio anche dire che il dizionario lo ha elencato

as four syllables and it’s much more common  to do this than just three. So, let’s just,  

come quattro sillabe ed è molto più comune farlo che solo tre. Quindi,

let me just slow down, break it down the  way that most Americans would say this word  

lasciami solo rallentare, scomporlo nel modo in cui la maggior parte degli americani direbbe questa parola per

most of the time. So, it’s “actually”,  “ac-shwa-lee, ac-shwa-lee.” “actually,  

la maggior parte del tempo. Quindi è "in realtà", "ac-shwa-lee, ac-shwa-lee". "in realtà,

actually”, there we go. Okay, David, do  you have another question for me? So,  

in realtà", eccoci qua. Ok, David, hai un'altra domanda per me? Quindi,

we’re having problems with the name here because  it looks like Russian characters and I have no  

abbiamo problemi con il nome qui perché assomiglia a caratteri russi e non ho

idea how those correspond to sounds. David: Great, and you’re the expert. 

idea di come corrispondano ai suoni. David: Fantastico, e tu sei l'esperto.

Rachel: And I’m the expert. David: So, I’m going to say  

Rachel: E io sono l'esperto. David: Quindi dirò che

it’s from Napa and the comment is, “Wow,  thanks, Rachel. Could you please shoot a  

viene da Napa e il commento è: "Wow, grazie, Rachel. Potresti, per favore, girare un

video with ‘sneak peek’ and tell me its meaning?” Rachel: Sure, okay. “Sneak peek” is sort of like  

video con la parola 'anteprima' e dirmi il suo significato?" Rachel: Certo, va bene. "Sneak peek" è una sorta di

a preview. It’s when something is coming soon  and a little bit of it is released early so  

anteprima. È quando qualcosa arriverà presto e una piccola parte verrà rilasciata in anticipo in modo che le

people can get an idea for it. For example,  this would happen a lot with movies, shows,  

persone possano farsi un'idea. Ad esempio, questo accade spesso con film, programmi,

“Here’s a sneak peek of next week’s episode.” David: You could say a “teaser” also. 

"Ecco un'anteprima dell'episodio della prossima settimana". David: Si potrebbe dire anche un “teaser”.

Rachel: Right, it’s meant to  get people excited about it,  

Rachel: Giusto, è pensato per entusiasmare le persone,

yeah. So, that’s the meaning of “sneak peek”. 

sì. Quindi, questo è il significato di “anteprima”.

David: Alright, next one is from  Saeed. And he says, “You’re my bae in  

David: Va bene, il prossimo è di Saeed. E lui dice: "Sei la mia ragazza

teaching English simply and effectively.” Rachel: That was a comment on my slang,  

nell'insegnare l'inglese in modo semplice ed efficace". Rachel: Era un commento sul mio slang,  il

“Summer of Slang” video where I talked, “Bae”. David: That’s right. Saeed says, “I’m preparing  

video "Summer of Slang" in cui parlavo, "Bae". David: Esatto. Saeed afferma: "Mi sto preparando

for the IELTS exam and it’s based on  British English. Can I use American  

per l'esame IELTS ed è basato sull'inglese britannico. Posso utilizzare

idioms or slang during the speaking test?” Rachel: That’s a good question. I think I  

espressioni idiomatiche o gergali americane durante la prova orale?" Rachel: Questa è una buona domanda. Penso che

would say idiom’s fine. I think a lot of idioms  are actually in both American and British English.  

direi che l'idioma va bene. Penso che molti idiomi siano in realtà sia nell'inglese americano che in quello britannico.

As far as the slang, I think, I probably would say  not to use it in the speaking test in that kind of  

Per quanto riguarda lo slang, penso che probabilmente direi di non usarlo nella prova di conversazione in quel tipo di

situation. David, what would you say? David: Wow, I guess I would agree  

situazione. Davide, cosa diresti? David: Wow, credo che sarei d'accordo

with you. That’s a hard question. Rachel: In a way, it shows like a mastery  

con te. Questa è una domanda difficile. Rachel: In un certo senso, dimostra la padronanza

of the language, right? David: Yeah. 

della lingua, giusto? Davide: sì.

Rachel: If you’re using slang and  idioms. I think idioms are totally fine. 

Rachel: Se usi slang e modi di dire. Penso che gli idiomi vadano assolutamente bene.

David: Yeah, I guess it’s a good distinction. Rachel: Also, you do need to make sure you’re  

David: Sì, immagino che sia una buona distinzione. Rachel: Inoltre, devi assicurarti di

using them correctly. An idiom that’s, you know,  grammatically not matching up with the rest of  

utilizzarli correttamente. Un modo di dire che, sai, non corrisponde dal punto di vista grammaticale al resto

the sentence or something might sound awkward  and it might be better to just leave that out  

della frase o qualcosa del genere potrebbe sembrare imbarazzante e potrebbe essere meglio lasciarlo fuori

than to try to throw it in for extra points. David: Yeah, I think that’s a good point. It’s  

piuttosto che provare a inserirlo per ottenere punti extra. David: Sì, penso che sia un buon punto. In

actually, if you are positive that  you’ve got it mastered, go for it,  

realtà, se sei sicuro di averlo padroneggiato, provaci,

but if not, you may end up making a pretty  glaring mistake and actually, you could  

ma in caso contrario potresti finire per commettere un errore piuttosto evidente e, in realtà, potresti

sound the worse than you are by misusing an idiom. Rachel: David, you just used “actually” twice,  

sembrare peggio di te abusando di un idioma. Rachel: David, hai usato "effettivamente" due volte,

“actually”, okay. David: Is it an S-H? 

"effettivamente", okay. David: È un S-H?

Rachel: No, you did it perfectly. You did  it just the way we described it. Okay,  

Rachel: No, l'hai fatto perfettamente. Lo hai fatto proprio come lo abbiamo descritto. Ok,

so, Saeed, I think, go ahead and do use  idioms if you feel very comfortable with  

allora, Saeed, penso che vai avanti e usa gli idiomi se ti senti molto a tuo agio con

them and probably avoid slang in that test. David: Yep. Alright, the next question is  

loro e probabilmente evita il gergo in quel test. Davide: sì. Va bene, la domanda successiva è

from Gerbart, and Gerbart says: “Please,  how can I be your student permanently,  

di Gerbart e Gerbart dice: "Per favore, come posso essere tuo studente in modo permanente,

so that I can be able to ask you some  questions? I need to learn American English.” 

in modo da poterti fare alcune domande? Ho bisogno di imparare l’inglese americano”.

Rachel: Okay. And then here, he signs,  “Gilbert” so, his username is Gerbart but  

Rachel: Ok. E poi qui firma "Gilbert", quindi il suo nome utente è Gerbart ma

his signed name is Gilbert. David: Okay, I see. 

il suo nome firmato è Gilbert. David: Ok, capisco.

Rachel: So, Gilbert, great question. Right now, I  have an online school called the Rachel’s English  

Rachel: Allora, Gilbert, bella domanda. Al momento ho una scuola online chiamata Rachel's English

Academy and it is by subscription. So, once you  sign up, you are my student until you choose to  

Academy ed è su abbonamento. Pertanto, una volta che ti iscrivi, sei mio studente finché non scegli di

cancel. And through that, I answer questions on  the forms, the discussion pages within the school  

annullare. In questo modo rispondo alle domande sui moduli e sulle pagine di discussione all'interno della scuola

for each course, and I also have a Facebook  group where I interact with my students. 

per ogni corso e ho anche un gruppo Facebook in cui interagisco con i miei studenti.

So, for anyone who’s curious, that might be  a great way to have, you know, a little bit  

Quindi, per chiunque sia curioso, potrebbe essere un ottimo modo per avere un po'

of more a consistent loop, feedback loop with me.  And I will put a link to that in the show notes. 

più di feedback costante con me. E inserirò un collegamento a questo nelle note dello spettacolo.

David: Alright, next question from Thomasino:  “Hey, Rachel. Appreciate your job and all the  

David: Va bene, prossima domanda da Thomasino: "Ehi, Rachel. Apprezzo il tuo lavoro e tutto il

time in here. I get two words confused and don’t  pronounce them fluently. The two words are:  

tempo trascorso qui. Mi confondo due parole e non le pronuncio fluentemente. Le due parole sono:

“Saturday” and “Yesterday”. It seems to be a  problem for me to change the tongue position  

"Sabato" e "Ieri". Sembra che sia un problema per me cambiare la posizione della lingua

from “tur-tur” to “day” at least not so smoothly. Rachel: Okay, so the word “Saturday” and the word  

da "tur-tur" a "day", almeno non così agevolmente. Rachel: Ok, quindi la parola "Sabato" e la parola

“Yesterday” and the problem is switching  from the “R” sound to the “D” sound. 

"Ieri" e il problema è passare dal suono "R" al suono "D".

Well, let’s talk about the tongue position.  So, for the “R” in “Satu-rrr” or “Yes-terrr” is  

Bene, parliamo della posizione della lingua. Quindi, per la "R" in "Satu-rrr" o "Yes-terrr" la

tongue tip pulled back a bit so it’s not touching  anything. I also lift the tongue tip a little bit  

punta della lingua è leggermente tirata indietro in modo che non tocchi nulla. Sollevo anche un po' la punta della lingua,

so it’s like lifted and pulled back. And this is  a sound that you should be able to hold out. If  

quindi è come sollevata e tirata indietro. E questo è un suono che dovresti essere in grado di resistere. Se

you’re unable to hold it out, then that’s a sign  that you’re definitely not doing it right. And I  

non riesci a resistere, allora è un segno che sicuramente non lo stai facendo bene. E

always tell people with the “R”, it’s very good  practice to hold out the sound within your word.  

dico sempre alle persone con la "R" che è un'ottima pratica mantenere il suono della parola.

“Sa-turrr”. It just sort of helps you home in  on the right position, make subtle changes. Let  

“Sa-turrr”. Ti aiuta semplicemente a trovare la posizione giusta e ad apportare sottili modifiche. Lascia che il

your ear give your body some feedback there. So, if your tongue is pulled back like that,  

tuo orecchio dia al tuo corpo un feedback lì. Quindi, se la tua lingua viene tirata indietro in quel modo,

back in up, tongue tip, back in up. Then for the  “D”, it comes forward and flaps against the roof  

torna in su, punta della lingua, torna in su. Poi, per la "D", viene avanti e sbatte

of the mouth once. “Urrr-dah”. So, that’s one  movement. It’s from being slightly pulled back  

una volta contro il palato. "Urrr-dah". Quindi, questo è un movimento. Passa dall'essere leggermente tirato indietro

in up, not touching anything to bouncing  once against the roof of the mouth for the  

verso l'alto, senza toccare nulla, al rimbalzare una volta contro il palato per la

“D”. It’s a flap here. So, just practice that and  definitely hold out the “R” sound first. It can  

"D". È un lembo qui. Quindi, esercitati e tieni prima il suono della "R". Può

help you concentrate on the flap that comes next  and sort of clean up that transition. “Saturday”,  

aiutarti a concentrarti sull'aspetto successivo e in un certo senso a ripulire quella transizione. "Sabato",

“Yesterday”, hold out the “R”. “Sa-turrr-day”,  “Yes-terrr-day”. Try that as you’re practicing.  

"Ieri", tieni la "R". "Sa-turrr-day", "Sì-terrr-day". Provalo mentre ti alleni.

Also, he points out I can make it in British  English which goes without the “R” sound. So,  

Inoltre, fa notare che posso farlo in inglese britannico, senza il suono "R". Quindi,

like, “Yes-tah-day”, “Yes-tah-ah-ah”, I can  see how that’s a lot easier. The transition  

tipo "Sì-tah-day", "Sì-tah-ah-ah", capisco che sia molto più semplice. La transizione

from “R” to a flap can be hard for sure but  there, we’ve broken it down. And if you break  

da "R" a un lembo può essere sicuramente difficile , ma l'abbiamo scomposta. E se

it down as you practice, practice it slowly  that way, I think it will improve and it will  

lo scomponi mentre pratichi, praticandolo lentamente in questo modo, penso che migliorerà e

become more smooth and natural for you. David: Great. So, the next thing that  

diventerà più fluido e naturale per te. Davide: fantastico. Quindi, la prossima cosa di cui

we want to talk about and actually, we won’t say  the user’s name on this one but somebody wrote,  

vogliamo parlare e in realtà, non diremo il nome dell'utente su questo, ma qualcuno ha scritto:

“Sir, how I respect your family. You are really  an example for our society.” And I think you  

"Signore, quanto rispetto la sua famiglia. Sei davvero un esempio per la nostra società." E penso che tu

wanted to talk a little bit about that comment. Rachel: Yeah, I did. So, it’s very common for  

volessi parlare un po' di quel commento. Rachel: Sì, l'ho fatto. Quindi è molto comune che le

people to comment on my videos and to address  me as “sir”. And of course, in my videos,  

persone commentino i miei video e si rivolgano a me chiamandomi "signore". E, naturalmente, nei miei video,

I believe it’s very obvious that I am a woman.  And “sir” is used for men and “ma’am” is sort of  

credo che sia molto ovvio che sono una donna. E "signore" è usato per gli uomini e "signora" è una sorta di

the female equivalent there. I don’t particularly  love “ma’am” but that’s for different reasons. I  

l'equivalente femminile lì. Non amo particolarmente la parola "signora", ma è per ragioni diverse.

just wanted to point out here that “sir” is not  something that you would use with women. This is  

Volevo solo sottolineare che "signore" non è qualcosa che useresti con le donne. Questo

not a way to address women. You can use “ma’am”  or “miss” or “missus”. I think that they’re all,  

non è un modo per rivolgersi alle donne. Puoi usare "signora" , "signorina" o "signora". Penso che siano tutti,

I don’t even know what I want to say about it.  “Ma’am” feels kind of formal and a little stuffy  

non so nemmeno cosa voglio dire al riguardo. "Signora" mi sembra un po' formale e un po' soffocante,

like if I’m checking out at a store and someone  says, “Here’s your change, ma’am.” I’m like,  

come se stavo facendo il check-out in un negozio e qualcuno dicesse: "Ecco il resto, signora". Dico,

“Whoa”, I don’t know, it just sounds weird. David: Yeah, they’re more formal. “Sir” in  

"Whoa", non lo so, sembra strano. David: Sì, sono più formali. "Signore" in

particular, or maybe “Ma’am”, too, they’re a  little bit antiquated also. I feel like they  

particolare, o forse anche "Signora", sono anch'essi un po' antiquati. Sento che

would have been a lot more popular… Rachel: Yeah, definitely. 

sarebbero stati molto più popolari... Rachel: Sì, sicuramente.

David: …in a different era. Rachel: Yeah, you know I agree. So,  

David: …in un’epoca diversa. Rachel: Sì, sai che sono d'accordo. Quindi,

I guess one thing I would say is, it can always  be left out. Like, if you’re wondering, “Well,  

immagino che una cosa che direi sia che può sempre essere tralasciato. Ad esempio, se ti stai chiedendo: "Bene,

how should I use ma’am? Should I use a different  word?” You can actually just leave it out. Like,  

come dovrei usare, signora? Dovrei usare una parola diversa?" In realtà puoi semplicemente lasciarlo fuori. Ad esempio,

if I was checking out, and so it said, “Ma’am,  here’s your change,” or “Here’s your change,  

se stavo facendo il check-out e dicevo: "Signora, ecco il resto" o "Ecco il resto,

ma’am.” It’s not necessary to even use it. I mean,  I guess it’s being used to show politeness but I  

signora". Non è nemmeno necessario usarlo. Voglio dire, immagino sia usato per mostrare cortesia ma

don’t know, it’s a little formal. But the  main point is, don’t use “Sir” with women.  

non lo so, è un po' formale. Ma il punto principale è non usare "Signore" con le donne.

I don’t know why it happens so frequently  but it does show up on my channel a lot. 

Non so perché succeda così spesso, ma appare spesso sul mio canale.

David: Alright, so the next question  is from Gavin, and Gavin says,  

David: Va bene, quindi la domanda successiva è di Gavin, e Gavin dice:

“I’d appreciate it if you can help me compare  ‘go’ versus ‘goal’ and ‘so’ versus ‘soul’.  

"Apprezzerei se potessi aiutarmi a confrontare "vai" con "obiettivo" e "così" con "anima".

I’ve spent quite a bit of time practicing  but I still find it hard to pronounce them  

Ho passato un bel po' di tempo a esercitarmi, ma trovo ancora difficile pronunciarli

correctly. I’m a teacher of English in China.” Rachel: Cool, I love hearing from other teachers.  

correttamente. Sono un insegnante di inglese in Cina”. Rachel: Fantastico, mi piace ascoltare gli altri insegnanti.

Okay, so, “go” g-o versus “goal” g-o-a-l. So  the thing that’s interesting to note here is  

Ok, allora, "vai" vai contro "goal" vai-o-a-l. Quindi la cosa interessante da notare qui è che

the word “goal” is supposedly that has the same  exact sounds just with an ‘L’ at the end. So,  

la parola "obiettivo" presumibilmente ha gli stessi identici suoni solo con una "L" alla fine. Quindi,

we have the “g” consonant and the “o” diphthong,  “Go” but I have found that the dark “L” does  

abbiamo la consonante "g" e il dittongo "o", "Go", ma ho scoperto che la "L" scura

change this diphthong. So, it’s not “go, go-whal”.  That’s not how we say that word. We say it,  

cambia questo dittongo. Quindi non è “vai, go-whal”. Non è così che diciamo quella parola. Lo diciamo noi:

“Goal”. Really, it’s just the “g” and the  dark sound, “Go-o-o-o-o-, goal, goal”.  

"Goal". In realtà, è solo la "g" e il suono cupo, "Go-o-o-o-o-, goal, goal".   In realtà

There’s not much of an “o” diphthong  really before the “L”. So, for “go, go”,  

non c'è molto dittongo "o" prima della "L". Quindi, per "vai, vai",

your jaw drops a little bit, your lips round  for the diphthong, jaw-drop then lip-rounding,  

la mascella cade un po', le labbra si arrotondano per il dittongo, la mascella cade e poi le labbra arrotondano,

“go, go”. But for “goal”, you make the “g” you  do drop your jaw a little bit but then you’re  

"vai, vai". Ma per "goal", fai la "g", abbassi un po' la mascella ma poi

making a movement with the back of your tongue,  “Goal-l-l-l”. The back part of your tongue moves  

fai un movimento con la parte posteriore della lingua, "Goal-l-l-l". La parte posteriore della lingua si sposta

back a little bit, presses down a little bit  and mistakes a dark sound, “go-al-l-l, goal”. 

un po' indietro, preme un po' verso il basso e scambia un suono scuro, "go-al-l-l, goal".

So, you will round your lips a little bit first  but then the relax towards the end for the “L”,  

Quindi, prima arrotonderai un po' le labbra, ma poi le rilasserai verso la fine per la "L",

towards the end for the “L”, “go, goal”. I  also think I have had students who have done  

verso la fine per la "L", "vai, obiettivo". Penso anche di aver avuto studenti che hanno fatto

an amazing job changing difficult pairs like this,  changing how they pronounce them by listening over  

un lavoro straordinario cambiando coppie difficili come questa, cambiando il modo in cui le pronunciano ascoltandole

and over and over. I had a student from China  once who didn’t have a good “e” vowel like in  

e ancora e ancora. Una volta avevo uno studente cinese che non aveva una buona vocale "e" come in

“sit”. She always said “ee” like in “seat”. So,  I made an audio file for her where I said minimal  

"seduto". Diceva sempre "ee" come in "seat". Quindi, ho creato un file audio per lei in cui ho detto

pairs like this “sit, seat”. And she listens to  them for about a week, and then she said, “Okay,  

coppie minime come questa "seduto, seduto". Li ascolta per circa una settimana e poi dice: "Okay,

I got it.” And then she practiced it for a week,  repeating out loud, and she came back to me the  

ho capito". Poi si è esercitata per una settimana, ripetendolo ad alta voce, e è tornata da me la

next week with a perfect “e” sound. I was actually  blown away. So, one thing you could do here is  

settimana successiva con un suono "e" perfetto. In realtà sono rimasto sbalordito. Quindi, una cosa che potresti fare qui è

just practice a bunch of minimal pairs listening,  “go, goal”. And guys, if you’re wondering, “Well,  

semplicemente esercitarti con un gruppo di coppie minime ascoltando, "vai, goal". E ragazzi, se vi state chiedendo: "Bene,

that’s great, Rachel, where can I get the audio  files for this?” There’s a site called forvo.com  

fantastico, Rachel, dove posso trovare i file audio per questo?" C'è un sito chiamato forvo.com

where a bunch of native speakers have uploaded  themselves saying tons of different words. So,  

dove un gruppo di madrelingua si sono caricati dicendo tonnellate di parole diverse. Quindi,

you can download a bunch of those and  put them together in your own audio file. 

puoi scaricarne un sacco e metterli insieme nel tuo file audio.

Also, just to make another pitch for my online  school, I have thousands of audio files on my  

Inoltre, tanto per fare un'altra proposta per la mia scuola online, ho migliaia di file audio nella mia

online school that do with a lot of minimal pair  comparison. Coz my online school is really all  

scuola online che richiedono molti confronti minimi di coppie . Perché la mia scuola online è incentrata sulla

about training, not just learning the concept but  training it. So, if you’re having a tough time  

formazione, non solo sull'apprendimento del concetto ma sull'addestramento. Quindi, se ti trovi in ​​difficoltà

with a minimal pair like, “go” and “goal” or “so”  and “soul”, that’s a great way to work on those. 

con una coppia minima come "vai" e "goal" o "così" e "anima", è un ottimo modo per lavorarci su.

David: Alright, our next question is  from Joe, Joe says, “Hi, could you  

David: Va bene, la nostra prossima domanda è di Joe, Joe dice: "Ciao, potresti

post a video of pronouncing ‘millionaire’ and  ‘billionaire’? I find it difficult, thanks.” 

pubblicare un video in cui si pronuncia "milionario" e "miliardario"? Lo trovo difficile, grazie.”

Rachel: Okay, Joe, sure. Well, not a video,  but I’m going to put it on the podcast. So,  

Rachel: Ok, Joe, certo. Beh, non un video, ma lo inserirò nel podcast. Quindi,

these are three-syllable words with stress on the  first syllable. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,  

queste sono parole di tre sillabe con l'accento sulla prima sillaba. "MILL-io-naire", "BILL-io-naire",

“millionaire”, “billionaire”. I always think it  helps with multi-syllable words like this to break  

"milionario", "miliardario". Penso sempre che sia d'aiuto con parole multisillabe come questa

it down and practice the stressed syllable and the  unstressed syllable separately, “MILL-ionaire”. So  

scomporle ed esercitarsi separatamente con la sillaba accentata e quella non accentata, "MILL-ionaire".

there, I’m separating the stressed from the  unstressed, so, try that. “MILL-ionaire”,  

Ecco, sto separando ciò che è stressato da ciò che non è accentato, quindi provalo. "MILL-ionaire",

“BILL-ionaire”. Do that for a while and then put  them together. “Millionaire”, “Billionaire”. Put  

"BILL-ionaire". Fallo per un po' e poi mettili insieme. “Milionario”, “miliardario”.

them together in slow motion then do that for a  while and then just try the word at regular pace.  

Mettili insieme al rallentatore, poi fallo per un po' e poi prova a pronunciare la parola a ritmo regolare.

“Millionaire”, “billionaire”. I think working with  it, working with these words that way will help. 

“Milionario”, “miliardario”. Penso che lavorarci, lavorare con queste parole in questo modo aiuterà.

David: Alright, so the next comment, question  is, “Could you please teach how to pronounce  

David: Va bene, quindi la domanda successiva al commento è: "Potresti, per favore, insegnare come pronunciare

words that contain ‘R’ and ‘L’ at the same time?  I can never pronounce the word, ‘rural’. For me,  

le parole che contengono "R" e "L" contemporaneamente? Non riesco mai a pronunciare la parola “rurale”. Per me

it’s just a sound like ‘royal’ or ‘loyal’. Rachel: Okay, David did a great job  

è semplicemente un suono come "reale" o "leale". Rachel: Ok, David ha fatto un ottimo lavoro

pronouncing the word “rural”. It’s a tough word.  Actually, it’s funny, a couple of years ago,  

nel pronunciare la parola "rurale". È una parola difficile. In realtà, è divertente, un paio di anni fa,

I did a series on my YouTube channel called  “Interview a Broadcaster”. And I was interviewing  

ho realizzato una serie sul mio canale YouTube chiamata "Intervista a un'emittente". E stavo intervistando

a guy named Craig Melvin who’s a broadcaster  for NBC here in the United States. And he,  

un ragazzo di nome Craig Melvin che è un conduttore televisivo per la NBC qui negli Stati Uniti. E lui,

I was asking him if there were any words that he  founded difficult to pronounce and “rural” was one  

gli stavo chiedendo se c'erano parole che trovava difficili da pronunciare e "rurale" era una

of the words he mentioned. So, it’s not just you,  it’s Americans, too. So, this word is interesting  

delle parole che ha menzionato. Quindi non sei solo tu, ma anche gli americani. Quindi, questa parola è interessante

because “Ru-r-r-r”, we have the “R” consonant and  then the dictionary would say it’s the “uh” vowel  

perché "Ru-r-r-r", abbiamo la consonante "R" e quindi il dizionario direbbe che è la vocale "uh"

like in “book” or “push” but it’s not, really.  It’s just really the “r” vowels. We have “r”  

come in "book" o "push" ma non lo è, in realtà.  In realtà sono solo le vocali "r". Abbiamo la consonante "r"

consonant, “r” vowel, “r” consonant altogether,  “rur-r-r-ral”. So, there’s sort of a re-emphasis  

, la vocale "r", la consonante "r" nel suo insieme, "rur-r-r-ral". Quindi, c'è una sorta di nuova enfasi

of the sound that happens for the second syllable,  “ru-ral, rur-r-r-ral” and then we go right from  

del suono che avviene per la seconda sillaba, "ru-ral, rur-r-r-ral" e poi passiamo direttamente da

that “r” into the dark sound. So, if you have a  hard time with “r” or a hard time with the “L”,  

quella "r" al suono scuro. Quindi, se hai difficoltà con la "r" o con la "L",

this is going to be really difficult. But for  the “r”, lips flare a little bit, tongue-tip,  

sarà davvero difficile. Ma per la "r", le labbra si allargano un po', la punta della lingua

pulls up and back a little bit, “ru-r-ral”.  Re-emphasize the sound and then “ru-r-r-ral”,  

si tira su e indietro un po', "ru-r-ral". Enfatizza nuovamente il suono e poi "ru-r-r-ral",

engage the back of the tongue to make  that dark sound for the dark “L”. Now,  

coinvolgi la parte posteriore della lingua per produrre quel suono scuro per la "L" scura. Ora,

this is also reminding me of an episode of  “30 Rock”. David, have you seen that show? 

anche questo mi ricorda un episodio di "30 Rock". David, hai visto quello spettacolo?

David: I have, yeah. Rachel: Have you seen every episode, do you think? 

David: Sì, sì. Rachel: Pensi che hai visto tutti gli episodi?

David: No. Rachel: So, there’s one where  

David: No. Rachel: Allora, ce n'è uno in cui

Jenna is cast in a movie and she’s really excited  about this side project. And the name of the movie  

Jenna viene scritturata per un film ed è davvero entusiasta di questo progetto parallelo. E il nome del film

is called the “The Rural Juror” and it’s making  fun of these words that have the “r-r-r-r” in it  

si intitola "The Rural Juror" e prende in giro queste parole che contengono la parola "r-r-r-r"

in them. And so, she is, people are asking her,  you know, they’re trying to be supportive and  

. E così è, le persone le chiedono, sai, cercano di essere di supporto e

they’re like, “Oh, what’s the movie?” And she’s  saying, “The Rural Juror” and then the joke is  

dicono: "Oh, qual è il film?" E lei dice "Il giurato rurale" e poi la battuta è che

no one knows what she’s saying. Okay, I’m going  to see if I can find a clip of that and I’m going  

nessuno sa cosa sta dicendo. Ok, vedrò se riesco a trovare una clip e

to put it on the show notes. David: That’s great. 

la inserirò nelle note dello spettacolo. David: È fantastico.

Rachel: It’s so funny. Rural Juror. And of course,  she’s like pronouncing it even more silly in the  

Rachel: È così divertente. Giurato rurale. E, naturalmente, lei lo definisce ancora più sciocco nello

show to make it even harder to understand.  Rural Juror, Rural Juror was the name of the  

show per renderlo ancora più difficile da capire. Rural Juror, Rural Juror era il nome del

movie. Anyway, I’ll try to find a link for that  but it’s hilarious. So, the moral of the story is  

film. Ad ogni modo, proverò a trovare un collegamento per questo, ma è divertente. Quindi, la morale della storia è che

“rural” is not just hard for non-native speakers. David: Alright, the next question is from Cho,  

"rurale" non è difficile solo per i non madrelingua. David: Va bene, la domanda successiva è di Cho:

“Hello, thank you for your good lectures.  I have a question about the pronunciation  

"Ciao, grazie per le tue ottime lezioni. Ho una domanda sulla pronuncia

of ‘on our’. I can’t hear ‘on our’.  I would like to explain, I would like  

di "on our". Non riesco a sentire "sul nostro". Vorrei spiegarti, vorrei   che

you to explain how to pronounce ‘on our’. Rachel: Okay, so, David is doing a great  

tu mi spiegassi come si pronuncia ‘on our’. Rachel: Ok, allora David sta facendo un ottimo

job in pronouncing this quickly. It’s “on, O-N,  our, O-U-R”. Well, here’s the thing is that we  

lavoro nel pronunciarlo velocemente. È "on, O-N, nostro, O-U-R". Bene, il fatto è che non

almost never pronounce “our” that way. We  so frequently reduce it to “ur, ur”. So,  

pronunciamo quasi mai "nostro" in quel modo. Spesso lo riduciamo a "ur, ur". Quindi,

let’s make a phrase that would use this.  How about, “On our anniversary”? So,  

creiamo una frase che utilizzi questo. Che ne dici di "Nel nostro anniversario"? Quindi,

I would say that, “On-ur anniversary.” “On-ur,  on-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur anniversary.” 

direi: "Nel nostro anniversario". "On-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur anniversario."

David: That sounds just like the letter “r”. Rachel: Yeah, it does. 

David: Sembra proprio la lettera “r”. Rachel: Sì, lo fa.

David: On our. Rachel: Yes, exactly. So, it reduces. So,  

David: Sul nostro. Rachel: Sì, esattamente. Quindi si riduce. Quindi,

“on-ur”, so, your tongue touches the roof of  the mouth for the “n” and then it pulls back  

"on-ur", quindi, la tua lingua tocca il palato  per la "n" e poi si tira indietro

right away for the “r” consonant sound. Don’t try  to make a vowel there between the “n” and “r”,  

subito per il suono della consonante "r". Non provare a creare una vocale tra la "n" e la "r",

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur anniversary. On-ur  trip.” David, what would be another phrase that  

"On-ur, on-ur, on-ur", "On-ur Anniversary". Durante il nostro viaggio." David, quale sarebbe un'altra frase che

would use “on our” on our last day of school? David: It’s actually, it sounds exactly like  

useremmo "on our" nel nostro ultimo giorno di scuola? David: In realtà suona esattamente come

the word, “H-O-N-O-R”. Rachel: Yeah. 

la parola "H-O-N-O-R". Rachele: sì.

David: Honor. Rachel: Right. It’s like a stressed syllable,  

Davide: Onore. Rachel: Giusto. È come una sillaba accentata,

unstressed syllable. The sounds are all the  same. Interesting. Okay, I hope that helps, Cho. 

non accentata. I suoni sono tutti uguali. Interessante. Ok, spero che questo aiuti, Cho.

David: Alright, the next question is from Rana.  Rana says, “Rachel please help me pronounce  

David: Va bene, la prossima domanda è di Rana. Rana dice: "Rachel, per favore aiutami a pronunciare

‘find that’ and ‘like that’. I find that they’re  difficult to pronounce fast. Thank you so much.” 

"trova quello" e "così". Trovo che siano difficili da pronunciare velocemente. Grazie mille."

Rachel: Okay, well, let’s start with the phrase,  “Find that”, “David, can you help me find that  

Rachel: Ok, allora iniziamo con la frase "Trova quello", "David, puoi aiutarmi a trovare quel

piece of paper?” “Find that, find that.” What’s  happening to the “D”? It’s getting dropped because  

pezzo di carta?" "Trova quello, trova quello." Cosa sta succedendo alla "D"? Viene eliminata perché

it comes between two other consonants. We do  that a lot with the “D” between two consonants.  

si trova tra altre due consonanti. Lo facciamo spesso con la "D" tra due consonanti.

So, I’m just saying, “Find that” right from  the “n” consonant into the “T-H”. “Can you  

Quindi, sto solo dicendo: "Trova quello" direttamente dalla consonante "n" alla "T-H". "Puoi

help me find that telephone number?” David: I want to find that article  

aiutarmi a trovare quel numero di telefono?" David: Voglio trovare quell'articolo   di

that my friend was talking about. Rachel: “Find that. Find that.” Okay,  

cui parlava il mio amico. Rachel: “Trovalo. Trovalo." Ok,

and then the other phrase was, “Like that”.  “I don’t like that.” And I think I do a very  

e poi l'altra frase era "Così". "Non mi piace." E penso di fare una

light “K” release like, so, light. “I don’t like  that. Like, k-k-k k-that, k-that, k-that, k-that,  

versione "K" molto leggera, tipo "leggera". "Non mi piace . Tipo, k-k-k k-quello, k-quello, k-quello, k-quello,

k-that, k-that.” Really light “k” before the  “t-h”. “I don’t like that. Oh, I like that,  

k-quello, k-quello." "K" davvero leggera prima della "t-h". “Non mi piace. Oh, mi piace,

I like that.” But it’s really fast so  I can see how it would be hard to catch  

mi piace." Ma è davvero veloce, quindi capisco che sarebbe difficile cogliere

when someone’s saying it. But the good news  is, when you find that there is a shortcut,  

quando qualcuno lo dice. Ma la buona notizia è che, quando scopri che esiste una scorciatoia,

you can drop that “D”. Okay, David, I  think we have time for one more question. 

puoi eliminare la "D". Ok, David, penso che abbiamo tempo per un'altra domanda.

David: Alright, we have a question from  Raphael for our last one. Raphael says,  

David: Va bene, abbiamo una domanda da parte di Raphael per la nostra ultima. Raphael dice:

“Could you do a video on the pronunciation  of the word, “Certain”? It sounds like  

"Potresti fare un video sulla pronuncia della parola "Certo"? Sembra che

it is a stopped “T” but I’m not quite sure. Rachel: Raphael, you are exactly right. There’s  

sia una "T" ferma, ma non ne sono del tutto sicuro. Rachel: Raphael, hai esattamente ragione. C'è

a stopped “T”, “Cer-ain, cer-ain”. I’m stopping  the air there. So, “certain, curtain, mountain,  

una "T" interrotta, "Cer-ain, cer-ain". Fermo l'aria lì. Quindi “certo, tenda, montagna,

kitten, button”. There’s a whole bunch of words  that have the sequence, “T-schwa-N”. And I think,  

gattino, bottone”. Ci sono un sacco di parole che hanno la sequenza "T-schwa-N". E penso che

this way that I’ve just pronounced them is the  most common and is the most standard. Although,  

il modo in cui li ho appena pronunciati sia il più comune e il più standard. Anche se,

definitely, you will hear light true “T”,  “certain, certain, mountain, mountain, curtain,  

sicuramente, sentirai la luce vera “T”, “certo, certo, montagna, montagna, cortina,

curtain”. And you’ll also hear pronunciation  where people do the stop, and then they make  

cortina”. E sentirai anche la pronuncia dove le persone fanno la fermata, e poi fanno

more of an open “e” vowel sound like, “moun-en,  ki-en, bu-en”. I think that’s maybe New England-y,  

più una vocale "e" aperta come "moun-en, ki-en, bu-en". Penso che forse sia in stile New England,

I’m not sure. I know someone from Connecticut  who used to do that. I personally think that  

non ne sono sicuro. Conosco qualcuno del Connecticut che lo faceva. Personalmente penso che la

pronunciation sounds really weird. I would say,  stick with the stop, plus the “n” sound like,  

pronuncia suoni davvero strana. Direi di mantenere l'arresto, più la "n" che suona come

“curt-ain” or if you’re more comfortable,  you could do a really light true “T”. But  

"curt-ain" o, se ti senti più a tuo agio, potresti fare una vera "T" davvero leggera. Ma

if you make too much of it, “curtain”, then it  starts to sound a little bit strange. David,  

se dai troppa importanza al termine "tenda", allora inizierà a suonare un po' strano. David,

what do you think about the pronunciation?  Do you prefer a stop or a light true “T”? 

cosa ne pensi della pronuncia? Preferisci uno stop o una vera “T” leggera?

David: Stop. Rachel: Stop. More common, don’t you think? 

Davide: fermati. Rachel: Fermati. Più comune, non credi?

David: Yeah, I think so. Rachel: So, actually,  

David: Sì, penso di sì. Rachel: Quindi, in realtà,

I have a video on how to pronounce the word  “mountain” where I go over this and I will link  

ho un video su come pronunciare la parola "montagna", in cui lo ripasso e collegherò

to that video in the show notes. So that there  is more to learn there. And also, that video  

quel video nelle note dello spettacolo. In modo che ci sia altro da imparare lì. Inoltre, il video

was shot outside in the mountains in Colorado.  So, there’s some good background to look at. 

è stato girato sulle montagne del Colorado. Quindi, c’è un buon background a cui guardare.

David: It actually was. Rachel: It actually was,  

David: In realtà lo era. Rachel: In realtà lo era,

yep. Okay, guys, that’s it. Thanks so  much for listening to this podcast and  

sì. Ok, ragazzi, è tutto. Grazie mille per aver ascoltato questo podcast e

to David for asking the questions that came in. David: Absolutely, it’s great to talk to you guys. 

a David per aver posto le domande che sono arrivate. David: Assolutamente, è fantastico parlare con voi ragazzi.

Rachel: Once again, if you guys would like a  copy of the transcript, it is absolutely free to  

Rachel: Ancora una volta, se volete una copia della trascrizione, potete scaricarla gratuitamente

download on my website, rachelsenglish.com/podcast  and just look for this episode. On my website,  

sul mio sito web rachelsenglish.com/podcast e cercare questo episodio. Sul mio sito web

you’ll also find the show notes which will  contain links to related topics and videos.  

troverai anche le note dello spettacolo che conterranno collegamenti ad argomenti e video correlati.

If you’re not subscribed, please do make sure  to subscribe on iTunes or Stitcher or whatever  

Se non sei iscritto, assicurati di iscriverti a iTunes o Stitcher o qualunque

is your podcast software of choice. And if  you’re so inclined, think about leaving a  

sia il tuo software podcast preferito. E se ne hai voglia, pensa a lasciare una

review in the iTunes store, I would love  to hear what you think of this podcast.

recensione nell'iTunes Store, mi piacerebbe sapere cosa ne pensi di questo podcast.