Rural Juror?! (Your Questions Answered)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to  the Rachel’s English podcast,  

Rachel: Estás escuchando el podcast en inglés de Rachel,

made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

creado especialmente para hablantes no nativos, donde estudiamos la forma en que realmente hablan los estadounidenses.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Mi objetivo es que escuches este podcast cada semana y suene más natural al hablar

English and improve your listening  comprehension. In today’s episode,  

inglés y mejore su comprensión auditiva. En el episodio de hoy,

we’re answering questions from you that have  come in on my YouTube videos in the comments. 

responderemos sus preguntas que han aparecido en mis videos de YouTube en los comentarios.

I’m here with my husband, David, who’s going  to help me answer these questions. If you’d  

Estoy aquí con mi esposo, David, quien me ayudará a responder estas preguntas. Si

like a free download of the transcript  of this podcast, please visit my website,  

desea descargar gratuitamente la transcripción de este podcast, visite mi sitio web,

rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

rachelsenglish.com/podcast y busque este episodio.

It’s absolutely free to download.  Alright, let’s get started with the  

Es absolutamente gratis para descargar. Muy bien, comencemos con la

first question, David. Can you read it for me? David: Alright, this is from Martin. It says,  

primera pregunta, David. ¿Puedes leerlo por mí? David: Muy bien, esto es de Martin. Dice:

“Hey, Rachel, I’d love to ask you a quick  question. Is there an S-H as in ‘she’ or a C-H  

"Oye, Rachel, me encantaría hacerte una pregunta rápida. ¿Hay una S-H como en "ella" o una C-H

as in ‘cheese’ in the word ‘actually’ or ‘actual’? Rachel: Okay, this is a great question. First of  

como en "queso" en la palabra "actualmente" o "actual"? Rachel: Vale, esta es una gran pregunta. En primer

all, as I’m looking here at the comment that came  in, I see that Martin has asked it and someone  

lugar, mientras miro el comentario que llegó, veo que Martin lo preguntó y alguien

named Michael has answered it and he says, “I’m  not Rachel but I’m a native speaker.” And then,  

llamado Michael respondió y dijo: " No soy Rachel, pero soy un hablante nativo". Y luego

he gives a great explanation about what he  hears people say. So, I just want to give  

da una gran explicación sobre lo que escucha decir a la gente. Entonces, solo quiero

a shout-out to Michael and let anyone, everyone  know that, everyone is free to answer questions  

felicitar a Michael y que todos sepan que todos son libres de responder preguntas

in the comments on my channel always.  And I think that’s great. I love seeing  

en los comentarios de mi canal siempre. Y creo que eso es genial. Me encanta ver a

other people chime in with their ideas. Okay, but let’s get to the question. The  

otras personas compartir sus ideas. Está bien, pero vayamos a la pregunta. La

question is the word, “Actually”. So, I looked it  up in several dictionaries and a couple of them  

pregunta es la palabra "En realidad". Entonces lo busqué en varios diccionarios y un par de ellos

had just one pronunciation: “Act-chu-ah-lee”,  four syllables and yes, with the C-H sound  

tenían una sola pronunciación: “Act-chu-ah-lee”, cuatro sílabas y sí, con el sonido C-H

like in “cheese”, “actually, actually”. The  Merriam-Webster Dictionary had this pronunciation  

como en “cheese”, “actualmente, en realidad”. El diccionario Merriam-Webster tenía esta pronunciación

but then it also included the pronunciation  with S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. So,  

pero luego también incluía la pronunciación con S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. Entonces,

I think either of them are fine, they both sound  okay, but I think the S-H is more common and it’s  

creo que cualquiera de ellos está bien, ambos suenan bien, pero creo que S-H es más común y

certainly what I use. What about you, David? David: Yeah, I’m in stunned disbelief that  

ciertamente es lo que uso. ¿Y tú, David? David: Sí, estoy atónito e incrédulo de que se

you bothered to consult Mr. Webster. I think  it’s really clear if you’re going by sound,  

haya molestado en consultar al Sr. Webster. Creo que está muy claro si te guías por el sonido,

it’s S-H. There’s no, if you’re, yeah. Rachel: Yeah, so, David’s saying, why even  

es S-H. No hay, si lo eres, sí. Rachel: Sí, entonces, David está diciendo, ¿por qué

look it up in a dictionary when you hear native  speakers do it this way all the time? And I just… 

buscarlo en un diccionario cuando escuchas a hablantes nativos hacerlo de esta manera todo el tiempo? Y yo solo...

David: I don’t think it’s regional, “Ac-shwah-lee,  ac-shwah-lee”. If I’m going fast, you know what,  

David: No creo que sea regional, "Ac-shwah-lee, ac-shwah-lee". Si voy rápido, ¿sabes qué?

actually, that’s fine for me. It’s definitely S-H. Rachel: But it doesn’t sound weird if it’s a C-H,  

En realidad, está bien para mí. Definitivamente es S-H. Rachel: Pero no suena raro si es C-H, ¿

right? Let me try it. “Act-chu-wah-lee”. Does  that sound weird to you? “Act-chu-wah-lee” 

verdad? Déjame intentarlo. “Act-chu-wah-lee”. ¿ Te suena raro? “Act-chu-wah-lee”

David: That’s when you want to slow down and  emphasize a turn in what you’re saying. So,  

David: Ahí es cuando quieres reducir la velocidad y enfatizar un giro en lo que estás diciendo. Entonces,

“Act-chu-wah-lee.” But if it’s just part of a  sentence where it’s almost a connector word,  

"Act-chu-wah-lee". Pero si es solo parte de una oración donde es casi una palabra conectora,

it’s not that important of a word  unless it’s signifying a change. 

no es una palabra tan importante a menos que signifique un cambio.

Rachel: Well, I mean, I would argue that it is  often signifying a change but that doesn’t always  

Rachel: Bueno, quiero decir, yo diría que a menudo significa un cambio, pero eso no siempre

have to mean that you’ve slowed down your pace. David: I guess, well, yeah, I mean, I was saying  

tiene por qué significar que hayas reducido el ritmo. David: Supongo, bueno, sí, quiero decir, estaba diciendo que hay que

to differentiate between clarifying what  you’re already talking about versus changing  

diferenciar entre aclarar lo que ya estás hablando y cambiar

the direction of what you’re saying. Rachel: But the moral of the story is:  

la dirección de lo que estás diciendo. Rachel: Pero la moraleja de la historia es:

either one is okay. S-H is more common. I also  want to say that the dictionary has listed it  

cualquiera de los dos está bien. S-H es más común. También quiero decir que el diccionario lo ha incluido

as four syllables and it’s much more common  to do this than just three. So, let’s just,  

en cuatro sílabas y es mucho más común hacer esto que solo tres. Entonces,

let me just slow down, break it down the  way that most Americans would say this word  

permítanme ir más despacio, desglosarlo de la forma en que la mayoría de los estadounidenses dirían esta palabra la

most of the time. So, it’s “actually”,  “ac-shwa-lee, ac-shwa-lee.” “actually,  

mayor parte del tiempo. Entonces es "en realidad", "ac-shwa-lee, ac-shwa-lee". “en realidad,

actually”, there we go. Okay, David, do  you have another question for me? So,  

en realidad”, ahí vamos. Bien, David, ¿ tienes otra pregunta para mí? Entonces,

we’re having problems with the name here because  it looks like Russian characters and I have no  

estamos teniendo problemas con el nombre aquí porque parece caracteres rusos y no tengo

idea how those correspond to sounds. David: Great, and you’re the expert. 

idea de cómo se corresponden con los sonidos. David: Genial, y tú eres el experto.

Rachel: And I’m the expert. David: So, I’m going to say  

Rachel: Y yo soy la experta. David: Entonces, voy a decir

it’s from Napa and the comment is, “Wow,  thanks, Rachel. Could you please shoot a  

que es de Napa y el comentario es: "Vaya, gracias, Rachel". ¿Podrías grabar un

video with ‘sneak peek’ and tell me its meaning?” Rachel: Sure, okay. “Sneak peek” is sort of like  

vídeo con un "adelanto" y decirme su significado?". raquel: claro, está bien. El "adelanto" es algo así como

a preview. It’s when something is coming soon  and a little bit of it is released early so  

una vista previa. Es cuando algo está por llegar pronto y una parte se publica antes para que la

people can get an idea for it. For example,  this would happen a lot with movies, shows,  

gente pueda tener una idea. Por ejemplo, esto sucedería mucho con películas y programas,

“Here’s a sneak peek of next week’s episode.” David: You could say a “teaser” also. 

"Aquí hay un adelanto del episodio de la próxima semana". David: También se podría decir un "avance".

Rachel: Right, it’s meant to  get people excited about it,  

Rachel: Claro, está destinado a entusiasmar a la gente,

yeah. So, that’s the meaning of “sneak peek”. 

sí. Entonces, ese es el significado de "adelanto".

David: Alright, next one is from  Saeed. And he says, “You’re my bae in  

David: Muy bien, el siguiente es de Saeed. Y él dice: "Eres mi mejor maestro en

teaching English simply and effectively.” Rachel: That was a comment on my slang,  

la enseñanza de inglés de forma sencilla y eficaz". Rachel: Ese fue un comentario sobre mi jerga, el

“Summer of Slang” video where I talked, “Bae”. David: That’s right. Saeed says, “I’m preparing  

vídeo "Summer of Slang", donde hablé, "Bae". David: Así es. Saeed dice: “Me estoy preparando

for the IELTS exam and it’s based on  British English. Can I use American  

para el examen IELTS y está basado en inglés británico. ¿Puedo utilizar

idioms or slang during the speaking test?” Rachel: That’s a good question. I think I  

modismos o jerga estadounidenses durante la prueba de expresión oral? Rachel: Esa es una buena pregunta. Creo que

would say idiom’s fine. I think a lot of idioms  are actually in both American and British English.  

diría que el modismo está bien. Creo que muchos modismos están en inglés americano y británico.

As far as the slang, I think, I probably would say  not to use it in the speaking test in that kind of  

En cuanto a la jerga, creo que probablemente diría que no la usemos en la prueba oral en ese tipo de

situation. David, what would you say? David: Wow, I guess I would agree  

situación. David, ¿qué dirías? David: Vaya, supongo que estaría de acuerdo

with you. That’s a hard question. Rachel: In a way, it shows like a mastery  

contigo. Ésa es una pregunta difícil. Rachel: En cierto modo, demuestra un dominio

of the language, right? David: Yeah. 

del idioma, ¿verdad? David: Sí.

Rachel: If you’re using slang and  idioms. I think idioms are totally fine. 

Rachel: Si estás usando jerga y modismos. Creo que los modismos están totalmente bien.

David: Yeah, I guess it’s a good distinction. Rachel: Also, you do need to make sure you’re  

David: Sí, creo que es una buena distinción. Rachel: Además, debes asegurarte de

using them correctly. An idiom that’s, you know,  grammatically not matching up with the rest of  

utilizarlos correctamente. Un modismo que, ya sabes, gramaticalmente no coincide con el resto de

the sentence or something might sound awkward  and it might be better to just leave that out  

la oración o algo así puede sonar extraño y podría ser mejor omitirlo en

than to try to throw it in for extra points. David: Yeah, I think that’s a good point. It’s  

lugar de intentar incluirlo para obtener puntos extra. David: Sí, creo que es un buen punto.

actually, if you are positive that  you’ve got it mastered, go for it,  

En realidad, si estás seguro de que lo dominas, hazlo,

but if not, you may end up making a pretty  glaring mistake and actually, you could  

pero si no, puedes terminar cometiendo un error bastante flagrante y, de hecho, podrías

sound the worse than you are by misusing an idiom. Rachel: David, you just used “actually” twice,  

sonar peor de lo que eres si haces un mal uso de un modismo. Rachel: David, acabas de usar "en realidad" dos veces,

“actually”, okay. David: Is it an S-H? 

"en realidad", está bien. David: ¿Es un S-H?

Rachel: No, you did it perfectly. You did  it just the way we described it. Okay,  

Rachel: No, lo hiciste perfectamente. Lo hiciste tal como lo describimos. Bien,

so, Saeed, I think, go ahead and do use  idioms if you feel very comfortable with  

entonces, Saeed, creo que sigue adelante y usa modismos si te sientes muy cómodo con

them and probably avoid slang in that test. David: Yep. Alright, the next question is  

ellos y probablemente evites la jerga en esa prueba. David: Sí. Muy bien, la siguiente pregunta es

from Gerbart, and Gerbart says: “Please,  how can I be your student permanently,  

de Gerbart, y Gerbart dice: “Por favor, ¿ cómo puedo ser tu alumno permanentemente

so that I can be able to ask you some  questions? I need to learn American English.” 

para poder hacerte algunas preguntas? Necesito aprender inglés americano”.

Rachel: Okay. And then here, he signs,  “Gilbert” so, his username is Gerbart but  

raquel: está bien. Y luego, aquí, firma "Gilbert", entonces su nombre de usuario es Gerbart pero

his signed name is Gilbert. David: Okay, I see. 

su nombre firmado es Gilbert. David: Está bien, ya veo.

Rachel: So, Gilbert, great question. Right now, I  have an online school called the Rachel’s English  

Rachel: Entonces, Gilbert, gran pregunta. En este momento, tengo una escuela en línea llamada Rachel's English

Academy and it is by subscription. So, once you  sign up, you are my student until you choose to  

Academy y es mediante suscripción. Entonces, una vez que te registras, eres mi alumno hasta que decidas

cancel. And through that, I answer questions on  the forms, the discussion pages within the school  

cancelar. Y a través de eso, respondo preguntas en los formularios, las páginas de discusión dentro de la escuela

for each course, and I also have a Facebook  group where I interact with my students. 

para cada curso, y también tengo un grupo de Facebook donde interactúo con mis alumnos.

So, for anyone who’s curious, that might be  a great way to have, you know, a little bit  

Entonces, para cualquiera que tenga curiosidad, esa podría ser una excelente manera de tener

of more a consistent loop, feedback loop with me.  And I will put a link to that in the show notes. 

un ciclo un poco más consistente, un ciclo de retroalimentación conmigo. Y pondré un enlace a eso en las notas del programa.

David: Alright, next question from Thomasino:  “Hey, Rachel. Appreciate your job and all the  

David: Muy bien, la siguiente pregunta de Thomasino: "Hola, Rachel. Aprecio tu trabajo y todo el

time in here. I get two words confused and don’t  pronounce them fluently. The two words are:  

tiempo aquí. Confundo dos palabras y no las pronuncio con fluidez. Las dos palabras son:

“Saturday” and “Yesterday”. It seems to be a  problem for me to change the tongue position  

"Sábado" y "Ayer". Me parece un problema cambiar la posición de la lengua

from “tur-tur” to “day” at least not so smoothly. Rachel: Okay, so the word “Saturday” and the word  

de “tur-tur” a “día”, al menos no tan suavemente. Rachel: Bien, entonces la palabra "Sábado" y la palabra

“Yesterday” and the problem is switching  from the “R” sound to the “D” sound. 

"Ayer" y el problema es cambiar del sonido "R" al sonido "D".

Well, let’s talk about the tongue position.  So, for the “R” in “Satu-rrr” or “Yes-terrr” is  

Bueno, hablemos de la posición de la lengua. Entonces, para la "R" en "Satu-rrr" o "Yes-terrr" la

tongue tip pulled back a bit so it’s not touching  anything. I also lift the tongue tip a little bit  

punta de la lengua está un poco hacia atrás para que no toque nada. También levanto un poco la punta de la lengua

so it’s like lifted and pulled back. And this is  a sound that you should be able to hold out. If  

para que parezca levantada y echada hacia atrás. Y este es un sonido que deberías poder aguantar. Si

you’re unable to hold it out, then that’s a sign  that you’re definitely not doing it right. And I  

no puedes aguantar, es señal de que definitivamente no lo estás haciendo bien. Y

always tell people with the “R”, it’s very good  practice to hold out the sound within your word.  

siempre les digo a las personas con la “R” que es una muy buena práctica resaltar el sonido dentro de la palabra.

“Sa-turrr”. It just sort of helps you home in  on the right position, make subtle changes. Let  

“Sa-turrr”. Simplemente te ayuda a ubicarte en la posición correcta y a realizar cambios sutiles. Deja que

your ear give your body some feedback there. So, if your tongue is pulled back like that,  

tu oído le dé a tu cuerpo alguna respuesta allí. Entonces, si tu lengua se tira hacia atrás así,

back in up, tongue tip, back in up. Then for the  “D”, it comes forward and flaps against the roof  

hacia arriba, punta de la lengua, hacia arriba. Luego, para la "D", avanza y aletea contra el

of the mouth once. “Urrr-dah”. So, that’s one  movement. It’s from being slightly pulled back  

paladar una vez. “Urrr-dah”. Entonces, ese es un movimiento. Es desde estar ligeramente hacia atrás

in up, not touching anything to bouncing  once against the roof of the mouth for the  

hacia arriba, sin tocar nada, hasta rebotar una vez contra el paladar para la

“D”. It’s a flap here. So, just practice that and  definitely hold out the “R” sound first. It can  

"D". Es una solapa aquí. Entonces, simplemente practica eso y definitivamente mantén presionado el sonido "R" primero. Puede

help you concentrate on the flap that comes next  and sort of clean up that transition. “Saturday”,  

ayudarte a concentrarte en el colgajo que viene a continuación y a limpiar esa transición. “Sábado”,

“Yesterday”, hold out the “R”. “Sa-turrr-day”,  “Yes-terrr-day”. Try that as you’re practicing.  

“Ayer”, extiende la “R”. “Sá-turrr-day”, “Sí-terrr-day”. Pruébalo mientras practicas.

Also, he points out I can make it in British  English which goes without the “R” sound. So,  

Además, señala que puedo hacerlo en inglés británico, sin el sonido "R". Entonces,

like, “Yes-tah-day”, “Yes-tah-ah-ah”, I can  see how that’s a lot easier. The transition  

como, "Sí-tah-día", "Sí-tah-ah-ah", puedo ver cómo es mucho más fácil. La transición

from “R” to a flap can be hard for sure but  there, we’ve broken it down. And if you break  

de "R" a una solapa puede ser difícil , pero ahí la hemos desglosado. Y si

it down as you practice, practice it slowly  that way, I think it will improve and it will  

lo divides mientras practicas, practícalo lentamente de esa manera, creo que mejorará y se

become more smooth and natural for you. David: Great. So, the next thing that  

volverá más fluido y natural para ti. David: Genial. Entonces, lo siguiente de lo que

we want to talk about and actually, we won’t say  the user’s name on this one but somebody wrote,  

queremos hablar y, de hecho, no diremos el nombre del usuario en este caso, pero alguien escribió:

“Sir, how I respect your family. You are really  an example for our society.” And I think you  

"Señor, cuánto respeto a su familia. Realmente eres un ejemplo para nuestra sociedad”. Y creo que

wanted to talk a little bit about that comment. Rachel: Yeah, I did. So, it’s very common for  

querías hablar un poco sobre ese comentario. raquel: sí, lo hice. Por eso, es muy común que la

people to comment on my videos and to address  me as “sir”. And of course, in my videos,  

gente comente mis vídeos y se dirija a mí como "señor". Y por supuesto, en mis videos

I believe it’s very obvious that I am a woman.  And “sir” is used for men and “ma’am” is sort of  

creo que es muy obvio que soy mujer. Y "señor" se usa para hombres y "señora" es una especie de

the female equivalent there. I don’t particularly  love “ma’am” but that’s for different reasons. I  

equivalente femenino allí. No me encanta especialmente "señora", pero eso es por diferentes razones.

just wanted to point out here that “sir” is not  something that you would use with women. This is  

Sólo quería señalar aquí que "señor" no es algo que usarías con las mujeres. Ésta

not a way to address women. You can use “ma’am”  or “miss” or “missus”. I think that they’re all,  

no es una forma de dirigirse a las mujeres. Puede utilizar "señora", "señorita" o "señora". Creo que son todos, ni

I don’t even know what I want to say about it.  “Ma’am” feels kind of formal and a little stuffy  

siquiera sé qué quiero decir al respecto. "Señora" se siente un poco formal y un poco sofocante,

like if I’m checking out at a store and someone  says, “Here’s your change, ma’am.” I’m like,  

como si estuviera pagando en una tienda y alguien me dijera: "Aquí está su cambio, señora". Yo digo:

“Whoa”, I don’t know, it just sounds weird. David: Yeah, they’re more formal. “Sir” in  

"Vaya", no lo sé, simplemente suena raro. David: Sí, son más formales. "Señor" en

particular, or maybe “Ma’am”, too, they’re a  little bit antiquated also. I feel like they  

particular, o tal vez "Señora" también, también están un poco anticuados. Siento que

would have been a lot more popular… Rachel: Yeah, definitely. 

habrían sido mucho más populares... Rachel: Sí, definitivamente.

David: …in a different era. Rachel: Yeah, you know I agree. So,  

David: …en una época diferente. Rachel: Sí, sabes que estoy de acuerdo. Entonces,

I guess one thing I would say is, it can always  be left out. Like, if you’re wondering, “Well,  

supongo que una cosa que diría es que siempre se puede omitir. Por ejemplo, si te preguntas: "Bueno, ¿

how should I use ma’am? Should I use a different  word?” You can actually just leave it out. Like,  

cómo debería usar señora?". ¿Debería usar una palabra diferente? De hecho, puedes simplemente omitirlo. Por ejemplo,

if I was checking out, and so it said, “Ma’am,  here’s your change,” or “Here’s your change,  

si estuviera pagando y dijera: "Señora, aquí está su cambio" o "Aquí está su cambio,

ma’am.” It’s not necessary to even use it. I mean,  I guess it’s being used to show politeness but I  

señora". Ni siquiera es necesario utilizarlo. Quiero decir, supongo que se usa para mostrar cortesía, pero

don’t know, it’s a little formal. But the  main point is, don’t use “Sir” with women.  

no sé, es un poco formal. Pero el punto principal es no utilizar "Señor" con las mujeres.

I don’t know why it happens so frequently  but it does show up on my channel a lot. 

No sé por qué sucede con tanta frecuencia, pero aparece mucho en mi canal.

David: Alright, so the next question  is from Gavin, and Gavin says,  

David: Muy bien, la siguiente pregunta es de Gavin, y Gavin dice:

“I’d appreciate it if you can help me compare  ‘go’ versus ‘goal’ and ‘so’ versus ‘soul’.  

"Te agradecería que me ayudaras a comparar 'ir' con 'meta' y 'entonces' con 'alma'.

I’ve spent quite a bit of time practicing  but I still find it hard to pronounce them  

He pasado bastante tiempo practicando pero todavía me cuesta pronunciarlos

correctly. I’m a teacher of English in China.” Rachel: Cool, I love hearing from other teachers.  

correctamente. Soy profesora de inglés en China”. Rachel: Genial, me encanta escuchar a otros profesores.

Okay, so, “go” g-o versus “goal” g-o-a-l. So  the thing that’s interesting to note here is  

Bien, entonces “ir” versus “meta” meta. Entonces, lo que es interesante notar aquí es que

the word “goal” is supposedly that has the same  exact sounds just with an ‘L’ at the end. So,  

la palabra “objetivo” supuestamente tiene exactamente los mismos sonidos solo que con una “L” al final. Entonces,

we have the “g” consonant and the “o” diphthong,  “Go” but I have found that the dark “L” does  

tenemos la consonante "g" y el diptongo "o", "Go", pero descubrí que la "L" oscura

change this diphthong. So, it’s not “go, go-whal”.  That’s not how we say that word. We say it,  

cambia este diptongo. Entonces, no es "vamos, vamos-ballena". No es así como decimos esa palabra. Lo decimos:

“Goal”. Really, it’s just the “g” and the  dark sound, “Go-o-o-o-o-, goal, goal”.  

"Objetivo". En realidad, es sólo la “g” y el sonido oscuro, “Go-o-o-o-o-, gol, gol”.   En realidad,

There’s not much of an “o” diphthong  really before the “L”. So, for “go, go”,  

no hay mucho diptongo de "o" antes de la "L". Entonces, para "vamos, vamos",

your jaw drops a little bit, your lips round  for the diphthong, jaw-drop then lip-rounding,  

tu mandíbula cae un poco, tus labios se curvan para el diptongo, abres la mandíbula y luego redondeas los labios,

“go, go”. But for “goal”, you make the “g” you  do drop your jaw a little bit but then you’re  

"vamos, vamos". Pero para "gol", haces la "g", deja caer la mandíbula un poco, pero luego

making a movement with the back of your tongue,  “Goal-l-l-l”. The back part of your tongue moves  

haces un movimiento con la parte posterior de la lengua, "Goal-l-l-l". La parte posterior de tu lengua se mueve

back a little bit, presses down a little bit  and mistakes a dark sound, “go-al-l-l, goal”. 

un poco hacia atrás, presiona un poco hacia abajo y confunde un sonido oscuro, "go-all-l-l, goal".

So, you will round your lips a little bit first  but then the relax towards the end for the “L”,  

Entonces, primero redondearás un poco los labios, pero luego los relajarás hacia el final para la "L",

towards the end for the “L”, “go, goal”. I  also think I have had students who have done  

hacia el final para la "L", "adelante, gol". También creo que he tenido estudiantes que han hecho

an amazing job changing difficult pairs like this,  changing how they pronounce them by listening over  

un trabajo increíble cambiando pares difíciles como este, cambiando la forma en que los pronuncian al escucharlos una

and over and over. I had a student from China  once who didn’t have a good “e” vowel like in  

y otra vez. Una vez tuve un estudiante de China que no tenía una buena vocal "e" como en

“sit”. She always said “ee” like in “seat”. So,  I made an audio file for her where I said minimal  

"sit". Ella siempre decía "ee" como en "asiento". Entonces, le hice un archivo de audio en el que dije

pairs like this “sit, seat”. And she listens to  them for about a week, and then she said, “Okay,  

pares mínimos como este "siéntate, siéntate". Y los escuchó durante aproximadamente una semana y luego dijo: "Está bien,

I got it.” And then she practiced it for a week,  repeating out loud, and she came back to me the  

lo tengo". Y luego lo practicó durante una semana, repitiéndolo en voz alta, y volvió a mí la

next week with a perfect “e” sound. I was actually  blown away. So, one thing you could do here is  

semana siguiente con un sonido de “e” perfecto. De hecho, quedé impresionado. Entonces, una cosa que puedes hacer aquí es

just practice a bunch of minimal pairs listening,  “go, goal”. And guys, if you’re wondering, “Well,  

simplemente practicar un montón de pares mínimos de escucha, "go, goal". Y chicos, si se preguntan: "Bueno,

that’s great, Rachel, where can I get the audio  files for this?” There’s a site called forvo.com  

eso es genial, Rachel, ¿dónde puedo conseguir los archivos de audio para esto?" Hay un sitio llamado forvo.com

where a bunch of native speakers have uploaded  themselves saying tons of different words. So,  

donde un grupo de hablantes nativos han subido fotos diciendo toneladas de palabras diferentes. Entonces,

you can download a bunch of those and  put them together in your own audio file. 

puedes descargar varios de ellos y juntarlos en tu propio archivo de audio.

Also, just to make another pitch for my online  school, I have thousands of audio files on my  

Además, solo para presentar otra propuesta para mi escuela en línea , tengo miles de archivos de audio en mi

online school that do with a lot of minimal pair  comparison. Coz my online school is really all  

escuela en línea que funcionan con muchas comparaciones mínimas de pares . Porque mi escuela en línea realmente se

about training, not just learning the concept but  training it. So, if you’re having a tough time  

trata de capacitación, no solo de aprender el concepto sino de entrenarlo. Entonces, si estás pasando por un momento difícil

with a minimal pair like, “go” and “goal” or “so”  and “soul”, that’s a great way to work on those. 

con un par mínimo como "ir" y "meta" o "así" y "alma", esa es una excelente manera de trabajar en eso.

David: Alright, our next question is  from Joe, Joe says, “Hi, could you  

David: Muy bien, nuestra siguiente pregunta es de Joe. Joe dice: "Hola, ¿podrías

post a video of pronouncing ‘millionaire’ and  ‘billionaire’? I find it difficult, thanks.” 

publicar un vídeo en el que se pronuncie 'millonario' y 'multimillonario'? Me resulta difícil, gracias”.

Rachel: Okay, Joe, sure. Well, not a video,  but I’m going to put it on the podcast. So,  

Rachel: Vale, Joe, claro. Bueno, no es un vídeo, pero lo voy a poner en el podcast. Entonces,

these are three-syllable words with stress on the  first syllable. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,  

estas son palabras de tres sílabas con acento en la primera sílaba. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,

“millionaire”, “billionaire”. I always think it  helps with multi-syllable words like this to break  

“millonario”, “multimillonario”. Siempre creo que ayuda con palabras de varias sílabas como esta

it down and practice the stressed syllable and the  unstressed syllable separately, “MILL-ionaire”. So  

dividirlas y practicar la sílaba tónica y la sílaba átona por separado, "MILL-ionaire". Así que

there, I’m separating the stressed from the  unstressed, so, try that. “MILL-ionaire”,  

ahí estoy separando lo estresado de lo no estresado, así que inténtalo. “MILL-ionario”,

“BILL-ionaire”. Do that for a while and then put  them together. “Millionaire”, “Billionaire”. Put  

“BILL-ionario”. Hazlo por un tiempo y luego júntalos. “Millonario”, “Multimillonario”.

them together in slow motion then do that for a  while and then just try the word at regular pace.  

Júntelos en cámara lenta, luego hágalo por un rato y luego pruebe la palabra a un ritmo regular.

“Millionaire”, “billionaire”. I think working with  it, working with these words that way will help. 

“Millonario”, “multimillonario”. Creo que trabajar con ello, trabajar con estas palabras de esa manera ayudará.

David: Alright, so the next comment, question  is, “Could you please teach how to pronounce  

David: Muy bien, entonces el siguiente comentario, la pregunta es: "¿Podrías enseñarme a pronunciar

words that contain ‘R’ and ‘L’ at the same time?  I can never pronounce the word, ‘rural’. For me,  

palabras que contengan 'R' y 'L' al mismo tiempo? Nunca puedo pronunciar la palabra "rural". Para mí,

it’s just a sound like ‘royal’ or ‘loyal’. Rachel: Okay, David did a great job  

es simplemente un sonido como "real" o "leal". Rachel: Vale, David hizo un gran trabajo

pronouncing the word “rural”. It’s a tough word.  Actually, it’s funny, a couple of years ago,  

pronunciando la palabra "rural". Es una palabra dura. En realidad, es curioso, hace un par de años

I did a series on my YouTube channel called  “Interview a Broadcaster”. And I was interviewing  

hice una serie en mi canal de YouTube llamada "Entrevista a un locutor". Y estaba entrevistando a

a guy named Craig Melvin who’s a broadcaster  for NBC here in the United States. And he,  

un tipo llamado Craig Melvin que es locutor de NBC aquí en los Estados Unidos. Y él,

I was asking him if there were any words that he  founded difficult to pronounce and “rural” was one  

yo le preguntaba si había alguna palabra que le resultara difícil de pronunciar y “rural” fue una

of the words he mentioned. So, it’s not just you,  it’s Americans, too. So, this word is interesting  

de las palabras que mencionó. Entonces, no es sólo usted, también son los estadounidenses. Entonces, esta palabra es interesante

because “Ru-r-r-r”, we have the “R” consonant and  then the dictionary would say it’s the “uh” vowel  

porque "Ru-r-r-r", tenemos la consonante "R" y luego el diccionario diría que es la vocal "uh"

like in “book” or “push” but it’s not, really.  It’s just really the “r” vowels. We have “r”  

como en "libro" o "push", pero en realidad no lo es.  En realidad, son solo las vocales "r". Tenemos consonante “r”

consonant, “r” vowel, “r” consonant altogether,  “rur-r-r-ral”. So, there’s sort of a re-emphasis  

, vocal “r”, consonante “r” entera, “rur-r-r-ral”. Entonces, hay una especie de reénfasis

of the sound that happens for the second syllable,  “ru-ral, rur-r-r-ral” and then we go right from  

del sonido que ocurre en la segunda sílaba, "ru-ral, rur-r-r-ral", y luego pasamos directamente de

that “r” into the dark sound. So, if you have a  hard time with “r” or a hard time with the “L”,  

esa "r" al sonido oscuro. Entonces, si tienes dificultades con la "r" o con la "L",

this is going to be really difficult. But for  the “r”, lips flare a little bit, tongue-tip,  

esto va a ser realmente difícil. Pero para la "r", los labios se ensanchan un poco, la punta de la lengua,

pulls up and back a little bit, “ru-r-ral”.  Re-emphasize the sound and then “ru-r-r-ral”,  

se levanta un poco hacia arriba y hacia atrás, "ru-r-ral". Vuelva a enfatizar el sonido y luego "ru-r-r-ral",

engage the back of the tongue to make  that dark sound for the dark “L”. Now,  

active la parte posterior de la lengua para producir ese sonido oscuro para la "L" oscura. Ahora,

this is also reminding me of an episode of  “30 Rock”. David, have you seen that show? 

esto también me recuerda a un episodio de “30 Rock”. David, ¿has visto ese programa?

David: I have, yeah. Rachel: Have you seen every episode, do you think? 

David: Sí, sí. Rachel: ¿Crees que has visto todos los episodios?

David: No. Rachel: So, there’s one where  

David: No. Rachel: Hay una en la que

Jenna is cast in a movie and she’s really excited  about this side project. And the name of the movie  

Jenna participa en una película y está muy entusiasmada con este proyecto paralelo. Y el nombre de la película

is called the “The Rural Juror” and it’s making  fun of these words that have the “r-r-r-r” in it  

se llama "El jurado rural" y se burla de estas palabras que tienen el "r-r-r-r"

in them. And so, she is, people are asking her,  you know, they’re trying to be supportive and  

. Y entonces, la gente le pregunta, ya sabes, están tratando de apoyarla y

they’re like, “Oh, what’s the movie?” And she’s  saying, “The Rural Juror” and then the joke is  

le dicen: "Oh, ¿cuál es la película?". Y ella dice: "El jurado rural" y luego el chiste es que

no one knows what she’s saying. Okay, I’m going  to see if I can find a clip of that and I’m going  

nadie sabe lo que está diciendo. Bien, voy a ver si puedo encontrar un clip de eso y

to put it on the show notes. David: That’s great. 

lo pondré en las notas del programa. David: Eso es genial.

Rachel: It’s so funny. Rural Juror. And of course,  she’s like pronouncing it even more silly in the  

raquel: es muy divertido. Jurado Rural. Y, por supuesto, ella lo pronuncia aún más tonto en el

show to make it even harder to understand.  Rural Juror, Rural Juror was the name of the  

programa para que sea aún más difícil de entender. Jurado Rural, Jurado Rural era el nombre de la

movie. Anyway, I’ll try to find a link for that  but it’s hilarious. So, the moral of the story is  

película. De todos modos, intentaré encontrar un enlace para eso, pero es muy gracioso. Entonces, la moraleja de la historia es que lo

“rural” is not just hard for non-native speakers. David: Alright, the next question is from Cho,  

"rural" no sólo es difícil para los hablantes no nativos. David: Muy bien, la siguiente pregunta es de Cho:

“Hello, thank you for your good lectures.  I have a question about the pronunciation  

"Hola, gracias por tus buenas conferencias. Tengo una pregunta sobre la pronunciación

of ‘on our’. I can’t hear ‘on our’.  I would like to explain, I would like  

de "on our". No puedo escuchar "en nuestro". Me gustaría explicarte, me gustaría que

you to explain how to pronounce ‘on our’. Rachel: Okay, so, David is doing a great  

me explicaras cómo se pronuncia "on our". Rachel: Vale, David está haciendo un gran

job in pronouncing this quickly. It’s “on, O-N,  our, O-U-R”. Well, here’s the thing is that we  

trabajo al pronunciar esto rápidamente. Es "en, O-N, nuestro, O-U-R". Bueno, la cuestión es que

almost never pronounce “our” that way. We  so frequently reduce it to “ur, ur”. So,  

casi nunca pronunciamos "nuestro" de esa manera. Con mucha frecuencia lo reducimos a "ur, ur". Entonces,

let’s make a phrase that would use this.  How about, “On our anniversary”? So,  

hagamos una frase que use esto.  ¿ Qué tal “En nuestro aniversario”? Entonces,

I would say that, “On-ur anniversary.” “On-ur,  on-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur anniversary.” 

yo diría eso: "En tu aniversario". "En-ur, en-ur, en-ur, en-ur, en-ur, en-ur aniversario".

David: That sounds just like the letter “r”. Rachel: Yeah, it does. 

David: Eso suena igual que la letra "r". Rachel: Sí, lo es.

David: On our. Rachel: Yes, exactly. So, it reduces. So,  

David: En nuestro. raquel: sí, exactamente. Entonces, se reduce. Entonces,

“on-ur”, so, your tongue touches the roof of  the mouth for the “n” and then it pulls back  

"on-ur", tu lengua toca el paladar para la "n" y luego se retira

right away for the “r” consonant sound. Don’t try  to make a vowel there between the “n” and “r”,  

inmediatamente para el sonido consonante "r". No intentes formar una vocal entre la “n” y la “r”,

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur anniversary. On-ur  trip.” David, what would be another phrase that  

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur aniversario”. De viaje. David, ¿cuál sería otra frase que

would use “on our” on our last day of school? David: It’s actually, it sounds exactly like  

usaríamos "en nuestro" en nuestro último día de clases? David: En realidad, suena exactamente como

the word, “H-O-N-O-R”. Rachel: Yeah. 

la palabra "H-O-N-O-R". raquel: sí.

David: Honor. Rachel: Right. It’s like a stressed syllable,  

David: Honor. raquel: cierto. Es como una sílaba acentuada,

unstressed syllable. The sounds are all the  same. Interesting. Okay, I hope that helps, Cho. 

sílaba átona. Los sonidos son todos iguales. Interesante. Bien, espero que eso ayude, Cho.

David: Alright, the next question is from Rana.  Rana says, “Rachel please help me pronounce  

David: Muy bien, la siguiente pregunta es de Rana. Rana dice: "Rachel, por favor ayúdame a pronunciar

‘find that’ and ‘like that’. I find that they’re  difficult to pronounce fast. Thank you so much.” 

"encontrar eso" y "así". Me parece que son difíciles de pronunciar rápido. Muchas gracias."

Rachel: Okay, well, let’s start with the phrase,  “Find that”, “David, can you help me find that  

Rachel: Bien, bueno, comencemos con la frase "Encuentra eso", "David, ¿puedes ayudarme a encontrar ese

piece of paper?” “Find that, find that.” What’s  happening to the “D”? It’s getting dropped because  

trozo de papel?". "Encuentra eso, encuentra eso". ¿Qué le está pasando a la "D"? Se elimina porque

it comes between two other consonants. We do  that a lot with the “D” between two consonants.  

aparece entre otras dos consonantes. Hacemos eso mucho con la "D" entre dos consonantes.

So, I’m just saying, “Find that” right from  the “n” consonant into the “T-H”. “Can you  

Entonces, solo digo: "Encuentra eso" desde la consonante "n" hasta la "T-H". "¿Puedes

help me find that telephone number?” David: I want to find that article  

ayudarme a encontrar ese número de teléfono?" David: Quiero encontrar ese artículo del

that my friend was talking about. Rachel: “Find that. Find that.” Okay,  

que hablaba mi amigo. Rachel: “Encuentra eso. Encuentra eso”. Vale,

and then the other phrase was, “Like that”.  “I don’t like that.” And I think I do a very  

y luego la otra frase fue "Así". "No me gusta eso." Y creo que hago un

light “K” release like, so, light. “I don’t like  that. Like, k-k-k k-that, k-that, k-that, k-that,  

lanzamiento "K" muy ligero, muy ligero. “No me gusta eso. Como, k-k-k k-eso, k-eso, k-eso, k-eso,

k-that, k-that.” Really light “k” before the  “t-h”. “I don’t like that. Oh, I like that,  

k-eso, k-eso”. Realmente se enciende la "k" antes de la "t-h". “No me gusta eso. Oh, me gusta eso,

I like that.” But it’s really fast so  I can see how it would be hard to catch  

me gusta eso”. Pero es muy rápido, así que puedo ver lo difícil que sería entender

when someone’s saying it. But the good news  is, when you find that there is a shortcut,  

cuando alguien lo dice. Pero la buena noticia es que, cuando encuentres que hay un atajo,

you can drop that “D”. Okay, David, I  think we have time for one more question. 

puedes soltar esa "D". Vale, David, creo que tenemos tiempo para una pregunta más.

David: Alright, we have a question from  Raphael for our last one. Raphael says,  

David: Muy bien, tenemos una pregunta de Raphael para la última. Raphael dice:

“Could you do a video on the pronunciation  of the word, “Certain”? It sounds like  

"¿Podrías hacer un vídeo sobre la pronunciación de la palabra" Cierto "? Parece que

it is a stopped “T” but I’m not quite sure. Rachel: Raphael, you are exactly right. There’s  

es una "T" detenida, pero no estoy muy seguro. Rachel: Rafael, tienes toda la razón. Hay

a stopped “T”, “Cer-ain, cer-ain”. I’m stopping  the air there. So, “certain, curtain, mountain,  

una “T” parada, “Cer-ain, cer-ain”. Estoy deteniendo el aire allí. Entonces, “cierto, cortina, montaña,

kitten, button”. There’s a whole bunch of words  that have the sequence, “T-schwa-N”. And I think,  

gatito, botón”. Hay un montón de palabras que tienen la secuencia "T-schwa-N". Y creo que

this way that I’ve just pronounced them is the  most common and is the most standard. Although,  

esta forma en que los acabo de pronunciar es la más común y la más estándar. Aunque,

definitely, you will hear light true “T”,  “certain, certain, mountain, mountain, curtain,  

definitivamente, escucharás luz verdadera “T”, “cierta, cierta, montaña, montaña, cortina,

curtain”. And you’ll also hear pronunciation  where people do the stop, and then they make  

cortina”. Y también escucharás una pronunciación en la que las personas hacen la parada y luego hacen

more of an open “e” vowel sound like, “moun-en,  ki-en, bu-en”. I think that’s maybe New England-y,  

un sonido más parecido a una vocal "e" abierta como "moun-en, ki-en, bu-en". Creo que tal vez sea Nueva Inglaterra,

I’m not sure. I know someone from Connecticut  who used to do that. I personally think that  

no estoy seguro. Conozco a alguien de Connecticut que solía hacer eso. Personalmente creo que la

pronunciation sounds really weird. I would say,  stick with the stop, plus the “n” sound like,  

pronunciación suena muy rara. Yo diría que sigas con la parada, más el sonido de la "n" como

“curt-ain” or if you’re more comfortable,  you could do a really light true “T”. But  

"cortina" o, si te sientes más cómodo, puedes hacer una "T" verdadera y muy ligera. Pero

if you make too much of it, “curtain”, then it  starts to sound a little bit strange. David,  

si le das demasiada importancia, “cortina”, entonces empieza a sonar un poco extraño. David, ¿

what do you think about the pronunciation?  Do you prefer a stop or a light true “T”? 

qué opinas de la pronunciación?  ¿ Prefieres un freno o una “T” ligera y verdadera?

David: Stop. Rachel: Stop. More common, don’t you think? 

David: Detente. raquel: para. Más común, ¿no crees?

David: Yeah, I think so. Rachel: So, actually,  

David: Sí, creo que sí. Rachel: De hecho,

I have a video on how to pronounce the word  “mountain” where I go over this and I will link  

tengo un vídeo sobre cómo pronunciar la palabra "montaña" en el que repaso esto y lo vincularé

to that video in the show notes. So that there  is more to learn there. And also, that video  

a ese vídeo en las notas del programa. Para que haya más que aprender allí. Y además, ese vídeo

was shot outside in the mountains in Colorado.  So, there’s some good background to look at. 

fue grabado en las montañas de Colorado. Entonces, hay algunos buenos antecedentes que considerar.

David: It actually was. Rachel: It actually was,  

David: En realidad lo fue. Rachel: En realidad lo fue,

yep. Okay, guys, that’s it. Thanks so  much for listening to this podcast and  

sí. Bien chicos, eso es todo. Muchas gracias por escuchar este podcast y

to David for asking the questions that came in. David: Absolutely, it’s great to talk to you guys. 

a David por hacer las preguntas que recibimos. David: Absolutamente, es genial hablar con ustedes.

Rachel: Once again, if you guys would like a  copy of the transcript, it is absolutely free to  

Rachel: Una vez más, si desean una copia de la transcripción, pueden descargarla de forma totalmente gratuita

download on my website, rachelsenglish.com/podcast  and just look for this episode. On my website,  

desde mi sitio web, rachelsenglish.com/podcast, y simplemente busquen este episodio. En mi sitio web,

you’ll also find the show notes which will  contain links to related topics and videos.  

también encontrarás las notas del programa que contendrán enlaces a temas y vídeos relacionados.

If you’re not subscribed, please do make sure  to subscribe on iTunes or Stitcher or whatever  

Si no estás suscrito, asegúrate de suscribirte en iTunes o Stitcher o cualquier

is your podcast software of choice. And if  you’re so inclined, think about leaving a  

software de podcast de tu elección. Y si te apetece, piensa en dejar una

review in the iTunes store, I would love  to hear what you think of this podcast.

reseña en la tienda de iTunes, me encantaría saber qué piensas de este podcast.