Rural Juror?! (Your Questions Answered)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to  the Rachel’s English podcast,  

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel’s English,

made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

feito especialmente para falantes não nativos, onde estudamos a maneira como os americanos realmente falam.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Meu objetivo é que você ouça este podcast toda semana e pareça mais natural ao falar

English and improve your listening  comprehension. In today’s episode,  

inglês, além de melhorar sua compreensão auditiva. No episódio de hoje,

we’re answering questions from you that have  come in on my YouTube videos in the comments. 

estamos respondendo às perguntas que vocês enviaram nos meus vídeos do YouTube nos comentários.

I’m here with my husband, David, who’s going  to help me answer these questions. If you’d  

Estou aqui com meu marido, David, que vai me ajudar a responder a essas perguntas. Se você

like a free download of the transcript  of this podcast, please visit my website,  

quiser um download gratuito da transcrição deste podcast, visite meu site,

rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

rachelsenglish.com/podcast e pesquise por este episódio.

It’s absolutely free to download.  Alright, let’s get started with the  

É totalmente gratuito para baixar. Tudo bem, vamos começar com a

first question, David. Can you read it for me? David: Alright, this is from Martin. It says,  

primeira pergunta, David. Você pode ler para mim? David: Tudo bem, isso é do Martin. Diz:

“Hey, Rachel, I’d love to ask you a quick  question. Is there an S-H as in ‘she’ or a C-H  

“Oi, Rachel, eu adoraria te fazer uma pergunta rápida. Existe um S-H como em ‘she’ ou um C-H

as in ‘cheese’ in the word ‘actually’ or ‘actual’? Rachel: Okay, this is a great question. First of  

como em ‘cheese’ na palavra ‘actually’ ou ‘actual’? Rachel: Certo, essa é uma ótima pergunta. Primeiro de

all, as I’m looking here at the comment that came  in, I see that Martin has asked it and someone  

tudo, enquanto olho aqui para o comentário que chegou, vejo que Martin perguntou e alguém

named Michael has answered it and he says, “I’m  not Rachel but I’m a native speaker.” And then,  

chamado Michael respondeu e ele disse: "Eu não sou Rachel, mas sou um falante nativo". E então,

he gives a great explanation about what he  hears people say. So, I just want to give  

ele dá uma ótima explicação sobre o que ouve as pessoas dizerem. Então, eu só quero dar

a shout-out to Michael and let anyone, everyone  know that, everyone is free to answer questions  

um alô para Michael e deixar todo mundo saber que todos são livres para responder perguntas

in the comments on my channel always.  And I think that’s great. I love seeing  

nos comentários do meu canal sempre. E eu acho isso ótimo. Adoro ver

other people chime in with their ideas. Okay, but let’s get to the question. The  

outras pessoas dando suas ideias. Ok, mas vamos à pergunta. A

question is the word, “Actually”. So, I looked it  up in several dictionaries and a couple of them  

questão é a palavra “Na verdade”. Então, procurei em vários dicionários e alguns deles

had just one pronunciation: “Act-chu-ah-lee”,  four syllables and yes, with the C-H sound  

tinham apenas uma pronúncia: “Act-chu-ah-lee”, quatro sílabas e sim, com o som C-H

like in “cheese”, “actually, actually”. The  Merriam-Webster Dictionary had this pronunciation  

como em “cheese”, “actually, actually”. O dicionário Merriam-Webster tinha essa pronúncia,

but then it also included the pronunciation  with S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. So,  

mas também incluía a pronúncia com S-H, “Ac-shwah-lee”, “Ac-shu-wah-lee”. Então,

I think either of them are fine, they both sound  okay, but I think the S-H is more common and it’s  

acho que qualquer um deles está bom, ambos soam bem, mas acho que o S-H é mais comum e é

certainly what I use. What about you, David? David: Yeah, I’m in stunned disbelief that  

certamente o que eu uso. E você, David? David: Sim, estou em descrença atordoada que

you bothered to consult Mr. Webster. I think  it’s really clear if you’re going by sound,  

você se preocupou em consultar o Sr. Webster. Acho que fica bem claro se você for pelo som,

it’s S-H. There’s no, if you’re, yeah. Rachel: Yeah, so, David’s saying, why even  

é S-H. Não há, se você estiver, sim. Rachel: Sim, então, David está dizendo, por que

look it up in a dictionary when you hear native  speakers do it this way all the time? And I just… 

procurar em um dicionário quando você ouve falantes nativos fazendo isso o tempo todo? E eu só...

David: I don’t think it’s regional, “Ac-shwah-lee,  ac-shwah-lee”. If I’m going fast, you know what,  

David: Não acho que seja regional, “Ac-shwah-lee, ac-shwah-lee”. Se eu estiver indo rápido, sabe de uma coisa,

actually, that’s fine for me. It’s definitely S-H. Rachel: But it doesn’t sound weird if it’s a C-H,  

na verdade, isso é bom para mim. É definitivamente S-H. Rachel: Mas não parece estranho se for um C-H,

right? Let me try it. “Act-chu-wah-lee”. Does  that sound weird to you? “Act-chu-wah-lee” 

certo? Deixe-me tentar. “Aja-chu-wah-lee”. Isso parece estranho para você? “Act-chu-wah-lee”

David: That’s when you want to slow down and  emphasize a turn in what you’re saying. So,  

David: É quando você quer desacelerar e enfatizar uma mudança no que está dizendo. Então,

“Act-chu-wah-lee.” But if it’s just part of a  sentence where it’s almost a connector word,  

“Act-chu-wah-lee.” Mas se for apenas parte de uma frase onde é quase uma palavra de ligação,

it’s not that important of a word  unless it’s signifying a change. 

não é uma palavra tão importante, a menos que signifique uma mudança.

Rachel: Well, I mean, I would argue that it is  often signifying a change but that doesn’t always  

Rachel: Bem, quero dizer, eu diria que isso geralmente significa uma mudança, mas isso não

have to mean that you’ve slowed down your pace. David: I guess, well, yeah, I mean, I was saying  

significa necessariamente que você diminuiu o ritmo. David: Eu acho que, bem, sim, quero dizer, eu estava dizendo

to differentiate between clarifying what  you’re already talking about versus changing  

para diferenciar entre esclarecer o que você já está falando e mudar

the direction of what you’re saying. Rachel: But the moral of the story is:  

a direção do que você está dizendo. Rachel: Mas a moral da história é:

either one is okay. S-H is more common. I also  want to say that the dictionary has listed it  

qualquer uma delas está boa. S-H é mais comum. Também quero dizer que o dicionário listou

as four syllables and it’s much more common  to do this than just three. So, let’s just,  

como quatro sílabas e é muito mais comum fazer isso do que apenas três. Então, vamos apenas,

let me just slow down, break it down the  way that most Americans would say this word  

deixe-me apenas desacelerar, explicar da maneira como a maioria dos americanos diria essa palavra na

most of the time. So, it’s “actually”,  “ac-shwa-lee, ac-shwa-lee.” “actually,  

maioria das vezes. Então, é “na verdade”, “ac-shwa-lee, ac-shwa-lee”. “na verdade,

actually”, there we go. Okay, David, do  you have another question for me? So,  

na verdade”, aí vamos nós. Certo, David, você tem outra pergunta para mim? Então,

we’re having problems with the name here because  it looks like Russian characters and I have no  

estamos tendo problemas com o nome aqui porque ele se parece com caracteres russos e não tenho

idea how those correspond to sounds. David: Great, and you’re the expert. 

ideia de como eles correspondem aos sons. David: Ótimo, e você é o especialista.

Rachel: And I’m the expert. David: So, I’m going to say  

Rachel: E eu sou a especialista. David: Então, vou dizer que

it’s from Napa and the comment is, “Wow,  thanks, Rachel. Could you please shoot a  

é de Napa e o comentário é: “Uau, obrigado, Rachel. Você poderia, por favor, gravar um

video with ‘sneak peek’ and tell me its meaning?” Rachel: Sure, okay. “Sneak peek” is sort of like  

vídeo com ‘sneak peek’ e me dizer o seu significado?” Rachel: Claro, tudo bem. “Sneak peek” é como

a preview. It’s when something is coming soon  and a little bit of it is released early so  

uma prévia. É quando algo está para acontecer e um pouco disso é lançado antes para que as

people can get an idea for it. For example,  this would happen a lot with movies, shows,  

pessoas possam ter uma ideia sobre isso. Por exemplo, isso aconteceria muito com filmes, programas,

“Here’s a sneak peek of next week’s episode.” David: You could say a “teaser” also. 

“Aqui está uma prévia do episódio da próxima semana”. David: Você poderia dizer um “teaser” também.

Rachel: Right, it’s meant to  get people excited about it,  

Rachel: Certo, é para deixar as pessoas animadas,

yeah. So, that’s the meaning of “sneak peek”. 

sim. Então, esse é o significado de “sneak peek”.

David: Alright, next one is from  Saeed. And he says, “You’re my bae in  

David: Tudo bem, a próxima é do Saeed. E ele diz: “Você é meu amor em

teaching English simply and effectively.” Rachel: That was a comment on my slang,  

ensinar inglês de forma simples e eficaz.” Rachel: Esse foi um comentário no meu vídeo de gíria,

“Summer of Slang” video where I talked, “Bae”. David: That’s right. Saeed says, “I’m preparing  

“Summer of Slang”, onde eu falei, “Bae”. David: Isso mesmo. Saeed diz: “Estou me preparando

for the IELTS exam and it’s based on  British English. Can I use American  

para o exame IELTS e ele é baseado no inglês britânico. Posso usar

idioms or slang during the speaking test?” Rachel: That’s a good question. I think I  

expressões idiomáticas ou gírias americanas durante o teste de conversação?” Rachel: Essa é uma boa pergunta. Acho que

would say idiom’s fine. I think a lot of idioms  are actually in both American and British English.  

diria que o idioma está bom. Acho que muitas expressões idiomáticas estão presentes tanto no inglês americano quanto no inglês britânico.

As far as the slang, I think, I probably would say  not to use it in the speaking test in that kind of  

Quanto à gíria, eu acho que provavelmente diria para não usá-la no teste de conversação nesse tipo de

situation. David, what would you say? David: Wow, I guess I would agree  

situação. David, o que você diria? David: Uau, acho que concordo

with you. That’s a hard question. Rachel: In a way, it shows like a mastery  

com você. Essa é uma pergunta difícil. Rachel: De certa forma, isso mostra um domínio

of the language, right? David: Yeah. 

da língua, certo? David: Sim.

Rachel: If you’re using slang and  idioms. I think idioms are totally fine. 

Rachel: Se você estiver usando gírias e expressões idiomáticas. Acho que expressões idiomáticas são totalmente aceitáveis.

David: Yeah, I guess it’s a good distinction. Rachel: Also, you do need to make sure you’re  

David: Sim, acho que é uma boa distinção. Rachel: Além disso, você precisa ter certeza de que está

using them correctly. An idiom that’s, you know,  grammatically not matching up with the rest of  

usando-os corretamente. Uma expressão idiomática que, você sabe, não combina gramaticalmente com o resto

the sentence or something might sound awkward  and it might be better to just leave that out  

da frase ou algo assim pode soar estranho e pode ser melhor simplesmente deixá-la de fora

than to try to throw it in for extra points. David: Yeah, I think that’s a good point. It’s  

do que tentar incluí-la para ganhar pontos extras. David: Sim, acho que é um bom ponto. Na

actually, if you are positive that  you’ve got it mastered, go for it,  

verdade, se você tem certeza de que domina o idioma, vá em frente,

but if not, you may end up making a pretty  glaring mistake and actually, you could  

mas se não, você pode acabar cometendo um erro bem gritante e, na verdade, pode

sound the worse than you are by misusing an idiom. Rachel: David, you just used “actually” twice,  

soar pior do que realmente é por usar incorretamente uma expressão idiomática. Rachel: David, você acabou de usar “na verdade” duas vezes,

“actually”, okay. David: Is it an S-H? 

“na verdade”, ok. David: É um S-H?

Rachel: No, you did it perfectly. You did  it just the way we described it. Okay,  

Rachel: Não, você fez perfeitamente. Você fez exatamente do jeito que descrevemos. Certo,

so, Saeed, I think, go ahead and do use  idioms if you feel very comfortable with  

então, Saeed, eu acho, vá em frente e use expressões idiomáticas se você se sentir confortável com

them and probably avoid slang in that test. David: Yep. Alright, the next question is  

elas e provavelmente evite gírias nesse teste. David: Sim. Certo, a próxima pergunta é

from Gerbart, and Gerbart says: “Please,  how can I be your student permanently,  

de Gerbart, e Gerbart diz: “Por favor, como posso ser seu aluno permanentemente,

so that I can be able to ask you some  questions? I need to learn American English.” 

para que eu possa lhe fazer algumas perguntas? Preciso aprender inglês americano.”

Rachel: Okay. And then here, he signs,  “Gilbert” so, his username is Gerbart but  

Rachel: Certo. E então aqui, ele assina, “Gilbert”, então, seu nome de usuário é Gerbart, mas

his signed name is Gilbert. David: Okay, I see. 

seu nome assinado é Gilbert. David: Certo, entendi.

Rachel: So, Gilbert, great question. Right now, I  have an online school called the Rachel’s English  

Rachel: Então, Gilbert, ótima pergunta. No momento, tenho uma escola online chamada Rachel’s English

Academy and it is by subscription. So, once you  sign up, you are my student until you choose to  

Academy e é por assinatura. Então, depois de se inscrever, você será meu aluno até decidir

cancel. And through that, I answer questions on  the forms, the discussion pages within the school  

cancelar. E através disso, eu respondo perguntas nos formulários, nas páginas de discussão dentro da escola

for each course, and I also have a Facebook  group where I interact with my students. 

para cada curso, e também tenho um grupo no Facebook onde interajo com meus alunos.

So, for anyone who’s curious, that might be  a great way to have, you know, a little bit  

Então, para quem estiver curioso, essa pode ser uma ótima maneira de ter, você sabe, um pouco

of more a consistent loop, feedback loop with me.  And I will put a link to that in the show notes. 

mais de um ciclo consistente, um ciclo de feedback comigo. E colocarei um link para isso nas notas do programa.

David: Alright, next question from Thomasino:  “Hey, Rachel. Appreciate your job and all the  

David: Certo, próxima pergunta de Thomasino: “Oi, Rachel. Agradeço seu trabalho e todo o

time in here. I get two words confused and don’t  pronounce them fluently. The two words are:  

tempo que você passou aqui. Eu confundo duas palavras e não as pronuncio fluentemente. As duas palavras são:

“Saturday” and “Yesterday”. It seems to be a  problem for me to change the tongue position  

“Sábado” e “Ontem”. Parece ser um problema para mim mudar a posição da língua

from “tur-tur” to “day” at least not so smoothly. Rachel: Okay, so the word “Saturday” and the word  

de “tur-tur” para “day”, pelo menos não tão suavemente. Rachel: Ok, então a palavra “sábado” e a palavra

“Yesterday” and the problem is switching  from the “R” sound to the “D” sound. 

“ontem” e o problema é mudar do som “R” para o som “D”.

Well, let’s talk about the tongue position.  So, for the “R” in “Satu-rrr” or “Yes-terrr” is  

Bom, vamos falar sobre a posição da língua. Então, para o “R” em “Satu-rrr” ou “Yes-terrr” a

tongue tip pulled back a bit so it’s not touching  anything. I also lift the tongue tip a little bit  

ponta da língua é puxada um pouco para trás para que não toque em nada. Eu também levanto um pouco a ponta da língua,

so it’s like lifted and pulled back. And this is  a sound that you should be able to hold out. If  

então ela fica como se estivesse levantada e puxada para trás. E esse é um som que você deve ser capaz de sustentar. Se

you’re unable to hold it out, then that’s a sign  that you’re definitely not doing it right. And I  

você não consegue segurar, então é um sinal de que você definitivamente não está fazendo certo. E eu

always tell people with the “R”, it’s very good  practice to hold out the sound within your word.  

sempre digo às pessoas com o “R”, que é uma prática muito boa manter o som dentro da sua palavra.

“Sa-turrr”. It just sort of helps you home in  on the right position, make subtle changes. Let  

“Sábado”. Isso apenas ajuda você a se concentrar na posição correta e a fazer mudanças sutis. Deixe que

your ear give your body some feedback there. So, if your tongue is pulled back like that,  

seu ouvido dê algum feedback ao seu corpo. Então, se sua língua estiver puxada para trás assim,

back in up, tongue tip, back in up. Then for the  “D”, it comes forward and flaps against the roof  

volte para cima, ponta da língua, volte para cima. Então, para o “D”, ele vem para frente e bate contra o céu

of the mouth once. “Urrr-dah”. So, that’s one  movement. It’s from being slightly pulled back  

da boca uma vez. “Urrr-dah”. Então, esse é um movimento. É desde ser ligeiramente puxado para trás, para

in up, not touching anything to bouncing  once against the roof of the mouth for the  

cima, sem tocar em nada, até saltar uma vez contra o céu da boca para o

“D”. It’s a flap here. So, just practice that and  definitely hold out the “R” sound first. It can  

“D”. É uma aba aqui. Então, pratique isso e definitivamente segure o som “R” primeiro. Isso pode

help you concentrate on the flap that comes next  and sort of clean up that transition. “Saturday”,  

ajudar você a se concentrar no próximo flap e a limpar essa transição. “Sábado”,

“Yesterday”, hold out the “R”. “Sa-turrr-day”,  “Yes-terrr-day”. Try that as you’re practicing.  

“Ontem”, segure o “R”. “Sábado”, “Sim-terrr-dia”. Tente fazer isso enquanto pratica.

Also, he points out I can make it in British  English which goes without the “R” sound. So,  

Ele também ressalta que eu posso fazer isso em inglês britânico, que não tem o som “R”. Então,

like, “Yes-tah-day”, “Yes-tah-ah-ah”, I can  see how that’s a lot easier. The transition  

tipo, “Sim-tah-dia”, “Sim-tah-ah-ah”, eu posso ver como isso é muito mais fácil. A transição

from “R” to a flap can be hard for sure but  there, we’ve broken it down. And if you break  

de “R” para um flap pode ser difícil, com certeza, mas aqui está, nós a explicamos. E se você for

it down as you practice, practice it slowly  that way, I think it will improve and it will  

decompondo conforme pratica, praticando devagar dessa forma, acho que vai melhorar e vai se

become more smooth and natural for you. David: Great. So, the next thing that  

tornar mais suave e natural para você. David: Ótimo. Então, a próxima coisa sobre a qual

we want to talk about and actually, we won’t say  the user’s name on this one but somebody wrote,  

queremos falar e, na verdade, não vamos dizer o nome do usuário aqui, mas alguém escreveu:

“Sir, how I respect your family. You are really  an example for our society.” And I think you  

“Senhor, como eu respeito sua família. Você é realmente um exemplo para a nossa sociedade.” E acho que você

wanted to talk a little bit about that comment. Rachel: Yeah, I did. So, it’s very common for  

queria falar um pouco sobre esse comentário. Rachel: Sim, eu fiz. Então, é muito comum que as

people to comment on my videos and to address  me as “sir”. And of course, in my videos,  

pessoas comentem meus vídeos e se refiram a mim como “senhor”. E claro, nos meus vídeos,

I believe it’s very obvious that I am a woman.  And “sir” is used for men and “ma’am” is sort of  

acredito que é muito óbvio que sou uma mulher. E “senhor” é usado para homens e “senhora” é uma espécie de

the female equivalent there. I don’t particularly  love “ma’am” but that’s for different reasons. I  

equivalente feminino aqui. Eu particularmente não gosto de “senhora”, mas isso é por razões diferentes. Eu

just wanted to point out here that “sir” is not  something that you would use with women. This is  

só queria ressaltar aqui que “senhor” não é algo que você usaria com mulheres. Esta

not a way to address women. You can use “ma’am”  or “miss” or “missus”. I think that they’re all,  

não é uma maneira de se dirigir às mulheres. Você pode usar “senhora” ou “senhorita” ou “missus”. Eu acho que são todos,

I don’t even know what I want to say about it.  “Ma’am” feels kind of formal and a little stuffy  

nem sei o que quero dizer sobre isso. “Senhora” parece meio formal e um pouco abafado,

like if I’m checking out at a store and someone  says, “Here’s your change, ma’am.” I’m like,  

como se eu estivesse pagando em uma loja e alguém dissesse: “Aqui está seu troco, senhora”. Eu fico tipo,

“Whoa”, I don’t know, it just sounds weird. David: Yeah, they’re more formal. “Sir” in  

"Uau", não sei, só parece estranho. David: Sim, eles são mais formais. “Senhor” em

particular, or maybe “Ma’am”, too, they’re a  little bit antiquated also. I feel like they  

particular, ou talvez “Senhora” também, eles são um pouco antiquados também. Eu sinto que eles

would have been a lot more popular… Rachel: Yeah, definitely. 

teriam sido muito mais populares… Rachel: Sim, definitivamente.

David: …in a different era. Rachel: Yeah, you know I agree. So,  

David: …em uma época diferente. Rachel: Sim, você sabe que eu concordo. Então,

I guess one thing I would say is, it can always  be left out. Like, if you’re wondering, “Well,  

acho que uma coisa que eu diria é que isso sempre pode ser deixado de fora. Tipo, se você está se perguntando, “Bem,

how should I use ma’am? Should I use a different  word?” You can actually just leave it out. Like,  

como devo usar ma’am? Devo usar uma palavra diferente?” Na verdade, você pode simplesmente deixá-lo de fora. Tipo,

if I was checking out, and so it said, “Ma’am,  here’s your change,” or “Here’s your change,  

se eu estivesse pagando e dissesse: "Senhora, aqui está seu troco" ou "Aqui está seu troco,

ma’am.” It’s not necessary to even use it. I mean,  I guess it’s being used to show politeness but I  

senhora". Não é necessário nem mesmo usá-lo. Quer dizer, acho que está sendo usado para mostrar educação, mas

don’t know, it’s a little formal. But the  main point is, don’t use “Sir” with women.  

não sei, é um pouco formal. Mas o ponto principal é: não use “senhor” com mulheres.

I don’t know why it happens so frequently  but it does show up on my channel a lot. 

Não sei por que isso acontece com tanta frequência, mas aparece muito no meu canal.

David: Alright, so the next question  is from Gavin, and Gavin says,  

David: Certo, então a próxima pergunta é de Gavin, e Gavin diz:

“I’d appreciate it if you can help me compare  ‘go’ versus ‘goal’ and ‘so’ versus ‘soul’.  

“Eu apreciaria se você pudesse me ajudar a comparar ‘go’ versus ‘goal’ e ‘so’ versus ‘soul’.

I’ve spent quite a bit of time practicing  but I still find it hard to pronounce them  

Passei bastante tempo praticando, mas ainda acho difícil pronunciá-los

correctly. I’m a teacher of English in China.” Rachel: Cool, I love hearing from other teachers.  

corretamente. Sou professor de inglês na China.” Rachel: Legal, adoro ouvir outros professores.

Okay, so, “go” g-o versus “goal” g-o-a-l. So  the thing that’s interesting to note here is  

Ok, então, “go” g-o versus “goal” g-o-a-l. Então, o que é interessante notar aqui é que

the word “goal” is supposedly that has the same  exact sounds just with an ‘L’ at the end. So,  

a palavra “goal” supostamente tem exatamente os mesmos sons, só que com um ‘L’ no final. Então,

we have the “g” consonant and the “o” diphthong,  “Go” but I have found that the dark “L” does  

temos a consoante “g” e o ditongo “o”, “Go”, mas descobri que o “L” escuro realmente

change this diphthong. So, it’s not “go, go-whal”.  That’s not how we say that word. We say it,  

muda esse ditongo. Então, não é “vai, vai-whal”. Não é assim que dizemos essa palavra. Nós dizemos,

“Goal”. Really, it’s just the “g” and the  dark sound, “Go-o-o-o-o-, goal, goal”.  

“Gol”. Na verdade, é só o “g” e o som escuro, “Go-o-o-o-o-, goal, goal”.

There’s not much of an “o” diphthong  really before the “L”. So, for “go, go”,  

Não há muito ditongo “o” antes do “L”. Então, para “go, go”,

your jaw drops a little bit, your lips round  for the diphthong, jaw-drop then lip-rounding,  

seu queixo cai um pouco, seus lábios se arredondam para o ditongo, queixo cai e depois os lábios se arredondam,

“go, go”. But for “goal”, you make the “g” you  do drop your jaw a little bit but then you’re  

“go, go”. Mas para “gol”, você faz o “g”, você abaixa um pouco o queixo, mas então você está

making a movement with the back of your tongue,  “Goal-l-l-l”. The back part of your tongue moves  

fazendo um movimento com a parte de trás da língua, “Gol-l-l-l”. A parte de trás da sua língua se move

back a little bit, presses down a little bit  and mistakes a dark sound, “go-al-l-l, goal”. 

um pouco para trás, pressiona um pouco para baixo e confunde um som escuro, “go-al-l-l, goal”.

So, you will round your lips a little bit first  but then the relax towards the end for the “L”,  

Então, você vai arredondar um pouco os lábios primeiro, mas depois relaxar no final para o “L”,

towards the end for the “L”, “go, goal”. I  also think I have had students who have done  

no final para o “L”, “go, goal”. Acho também que tive alunos que fizeram

an amazing job changing difficult pairs like this,  changing how they pronounce them by listening over  

um trabalho incrível mudando pares difíceis como esse, mudando a forma como os pronunciavam ouvindo

and over and over. I had a student from China  once who didn’t have a good “e” vowel like in  

repetidamente. Uma vez tive um aluno da China que não tinha uma boa vogal “e” como em

“sit”. She always said “ee” like in “seat”. So,  I made an audio file for her where I said minimal  

“sit”. Ela sempre dizia “ee” como em “seat”. Então, eu fiz um arquivo de áudio para ela onde eu dizia

pairs like this “sit, seat”. And she listens to  them for about a week, and then she said, “Okay,  

pares mínimos como este “senta, senta”. E ela os ouviu por cerca de uma semana e então disse: "Ok,

I got it.” And then she practiced it for a week,  repeating out loud, and she came back to me the  

entendi". E então ela praticou por uma semana, repetindo em voz alta, e ela voltou para mim na

next week with a perfect “e” sound. I was actually  blown away. So, one thing you could do here is  

semana seguinte com um som de “e” perfeito. Fiquei realmente impressionado. Então, uma coisa que você pode fazer aqui é

just practice a bunch of minimal pairs listening,  “go, goal”. And guys, if you’re wondering, “Well,  

praticar um monte de pares mínimos de escuta, “vai, gol”. E pessoal, se vocês estão se perguntando: “Bem,

that’s great, Rachel, where can I get the audio  files for this?” There’s a site called forvo.com  

isso é ótimo, Rachel, onde posso obter os arquivos de áudio para isso?” Existe um site chamado forvo.com

where a bunch of native speakers have uploaded  themselves saying tons of different words. So,  

onde vários falantes nativos se postaram dizendo toneladas de palavras diferentes. Então,

you can download a bunch of those and  put them together in your own audio file. 

você pode baixar vários deles e juntá-los em seu próprio arquivo de áudio.

Also, just to make another pitch for my online  school, I have thousands of audio files on my  

Além disso, apenas para fazer outro discurso sobre minha escola on-line , tenho milhares de arquivos de áudio em minha

online school that do with a lot of minimal pair  comparison. Coz my online school is really all  

escola on-line que fazem muitas comparações mínimas de pares . Porque minha escola online é realmente

about training, not just learning the concept but  training it. So, if you’re having a tough time  

sobre treinamento, não apenas aprender o conceito, mas treiná-lo. Então, se você está tendo dificuldades

with a minimal pair like, “go” and “goal” or “so”  and “soul”, that’s a great way to work on those. 

com um par mínimo como “go” e “goal” ou “so” e “soul”, essa é uma ótima maneira de trabalhar com eles.

David: Alright, our next question is  from Joe, Joe says, “Hi, could you  

David: Certo, nossa próxima pergunta é de Joe, Joe diz: “Olá, você poderia

post a video of pronouncing ‘millionaire’ and  ‘billionaire’? I find it difficult, thanks.” 

postar um vídeo de pronúncia de ‘milionário’ e ‘bilionário’? Acho difícil, obrigado.”

Rachel: Okay, Joe, sure. Well, not a video,  but I’m going to put it on the podcast. So,  

Rachel: Certo, Joe, claro. Bem, não é um vídeo, mas vou colocá-lo no podcast. Então,

these are three-syllable words with stress on the  first syllable. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,  

essas são palavras de três sílabas com ênfase na primeira sílaba. “MILL-io-naire”, “BILL-io-naire”,

“millionaire”, “billionaire”. I always think it  helps with multi-syllable words like this to break  

“milionário”, “bilionário”. Eu sempre acho que ajuda com palavras multissilábicas como essa,

it down and practice the stressed syllable and the  unstressed syllable separately, “MILL-ionaire”. So  

dividi-las e praticar a sílaba tônica e a sílaba átona separadamente, “MILL-ionaire”. Então

there, I’m separating the stressed from the  unstressed, so, try that. “MILL-ionaire”,  

, estou separando o estressado do não estressado, então, tente isso. “MILL-ionário”,

“BILL-ionaire”. Do that for a while and then put  them together. “Millionaire”, “Billionaire”. Put  

“BILL-ionário”. Faça isso por um tempo e depois junte-os. “Milionário”, “Bilionário”. Coloque-

them together in slow motion then do that for a  while and then just try the word at regular pace.  

os juntos em câmera lenta, faça isso por um tempo e depois tente a palavra em ritmo normal.

“Millionaire”, “billionaire”. I think working with  it, working with these words that way will help. 

“Milionário”, “bilionário”. Acho que trabalhar com isso, trabalhar com essas palavras dessa forma vai ajudar.

David: Alright, so the next comment, question  is, “Could you please teach how to pronounce  

David: Certo, então o próximo comentário, pergunta é: “Você poderia, por favor, ensinar como pronunciar

words that contain ‘R’ and ‘L’ at the same time?  I can never pronounce the word, ‘rural’. For me,  

palavras que contenham ‘R’ e ‘L’ ao mesmo tempo? Nunca consigo pronunciar a palavra “rural”. Para mim,

it’s just a sound like ‘royal’ or ‘loyal’. Rachel: Okay, David did a great job  

é apenas um som como "real" ou "leal". Rachel: Ok, David fez um ótimo trabalho ao

pronouncing the word “rural”. It’s a tough word.  Actually, it’s funny, a couple of years ago,  

pronunciar a palavra “rural”. É uma palavra difícil. Na verdade, é engraçado, alguns anos atrás,

I did a series on my YouTube channel called  “Interview a Broadcaster”. And I was interviewing  

eu fiz uma série no meu canal do YouTube chamada “Entrevista com um locutor”. E eu estava entrevistando

a guy named Craig Melvin who’s a broadcaster  for NBC here in the United States. And he,  

um cara chamado Craig Melvin, que é um apresentador da NBC aqui nos Estados Unidos. E ele,

I was asking him if there were any words that he  founded difficult to pronounce and “rural” was one  

eu estava perguntando se havia alguma palavra que ele achava difícil de pronunciar e “rural” foi uma

of the words he mentioned. So, it’s not just you,  it’s Americans, too. So, this word is interesting  

das palavras que ele mencionou. Então, não é só você, são os americanos também. Então, essa palavra é interessante

because “Ru-r-r-r”, we have the “R” consonant and  then the dictionary would say it’s the “uh” vowel  

porque “Ru-r-r-r”, temos a consoante “R” e então o dicionário diria que é a vogal “uh”

like in “book” or “push” but it’s not, really.  It’s just really the “r” vowels. We have “r”  

como em “book” ou “push”, mas não é, na verdade. Na verdade, são apenas as vogais “r”. Temos “r”

consonant, “r” vowel, “r” consonant altogether,  “rur-r-r-ral”. So, there’s sort of a re-emphasis  

consoante, “r” vogal, “r” consoante ao todo, “rur-r-r-ral”. Então, há uma espécie de reenfatização

of the sound that happens for the second syllable,  “ru-ral, rur-r-r-ral” and then we go right from  

do som que acontece na segunda sílaba, “ru-ral, rur-r-r-ral” e então vamos direto

that “r” into the dark sound. So, if you have a  hard time with “r” or a hard time with the “L”,  

desse “r” para o som escuro. Então, se você tem dificuldade com o “r” ou com o “L”,

this is going to be really difficult. But for  the “r”, lips flare a little bit, tongue-tip,  

isso vai ser muito difícil. Mas para o “r”, os lábios se abrem um pouco, a ponta da língua

pulls up and back a little bit, “ru-r-ral”.  Re-emphasize the sound and then “ru-r-r-ral”,  

se puxa para cima e para trás um pouco, “ru-r-ral”. Reenfatize o som e então “ru-r-r-ral”,

engage the back of the tongue to make  that dark sound for the dark “L”. Now,  

envolva a parte de trás da língua para fazer aquele som escuro para o “L” escuro. Agora,

this is also reminding me of an episode of  “30 Rock”. David, have you seen that show? 

isso também me lembra de um episódio de “30 Rock”. David, você viu aquele show?

David: I have, yeah. Rachel: Have you seen every episode, do you think? 

David: Sim, já. Rachel: Você acha que viu todos os episódios?

David: No. Rachel: So, there’s one where  

David: Não. Rachel: Então, tem um em que

Jenna is cast in a movie and she’s really excited  about this side project. And the name of the movie  

Jenna é escalada para um filme e ela está muito animada com esse projeto paralelo. E o nome do filme

is called the “The Rural Juror” and it’s making  fun of these words that have the “r-r-r-r” in it  

é “The Rural Juror” e ele está tirando sarro dessas palavras que têm “r-r-r-r”

in them. And so, she is, people are asking her,  you know, they’re trying to be supportive and  

nelas. E então, ela está, as pessoas estão perguntando a ela, você sabe, elas estão tentando apoiá-la e

they’re like, “Oh, what’s the movie?” And she’s  saying, “The Rural Juror” and then the joke is  

elas dizem, "Oh, qual é o filme?" E ela está dizendo: “O jurado rural” e então a piada é que

no one knows what she’s saying. Okay, I’m going  to see if I can find a clip of that and I’m going  

ninguém sabe o que ela está dizendo. Ok, vou ver se consigo encontrar um clipe disso e vou

to put it on the show notes. David: That’s great. 

colocá-lo nas notas do programa. David: Isso é ótimo.

Rachel: It’s so funny. Rural Juror. And of course,  she’s like pronouncing it even more silly in the  

Rachel: É tão engraçado. Jurado Rural. E, claro, ela está pronunciando isso de forma ainda mais boba no

show to make it even harder to understand.  Rural Juror, Rural Juror was the name of the  

programa para tornar ainda mais difícil de entender. Rural Juror, Rural Juror era o nome do

movie. Anyway, I’ll try to find a link for that  but it’s hilarious. So, the moral of the story is  

filme. De qualquer forma, tentarei encontrar um link para isso, mas é hilário. Então, a moral da história é que

“rural” is not just hard for non-native speakers. David: Alright, the next question is from Cho,  

“rural” não é difícil apenas para falantes não nativos. David: Tudo bem, a próxima pergunta é de Cho,

“Hello, thank you for your good lectures.  I have a question about the pronunciation  

“Olá, obrigado por suas boas palestras. Tenho uma pergunta sobre a pronúncia

of ‘on our’. I can’t hear ‘on our’.  I would like to explain, I would like  

de ‘on our’. Não consigo ouvir ‘on our’. Gostaria de explicar, gostaria que

you to explain how to pronounce ‘on our’. Rachel: Okay, so, David is doing a great  

você explicasse como pronunciar ‘on our’. Rachel: Certo, então, David está fazendo um ótimo

job in pronouncing this quickly. It’s “on, O-N,  our, O-U-R”. Well, here’s the thing is that we  

trabalho ao pronunciar isso rapidamente. É “on, O-N, our, O-U-R”. Bem, o problema é que

almost never pronounce “our” that way. We  so frequently reduce it to “ur, ur”. So,  

quase nunca pronunciamos “nosso” dessa forma. Nós frequentemente reduzimos isso para “ur, ur”. Então,

let’s make a phrase that would use this.  How about, “On our anniversary”? So,  

vamos fazer uma frase que usaria isso. Que tal, “No nosso aniversário”? Então,

I would say that, “On-ur anniversary.” “On-ur,  on-ur, on-ur, on-ur, on-ur, on-ur anniversary.” 

eu diria que, “No seu aniversário”. “No seu, no seu, no seu, no seu, no seu, no seu aniversário.”

David: That sounds just like the letter “r”. Rachel: Yeah, it does. 

David: Isso soa exatamente como a letra “r”. Rachel: Sim, é verdade.

David: On our. Rachel: Yes, exactly. So, it reduces. So,  

David: No nosso. Rachel: Sim, exatamente. Então, reduz. Então,

“on-ur”, so, your tongue touches the roof of  the mouth for the “n” and then it pulls back  

“on-ur”, então, sua língua toca o céu da boca para o “n” e então ela se afasta

right away for the “r” consonant sound. Don’t try  to make a vowel there between the “n” and “r”,  

imediatamente para o som consonantal “r”. Não tente fazer uma vogal entre o “n” e o “r”,

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur anniversary. On-ur  trip.” David, what would be another phrase that  

“On-ur, on-ur, on-ur”, “On-ur anniversary”. Em sua viagem.” David, qual seria outra frase que você

would use “on our” on our last day of school? David: It’s actually, it sounds exactly like  

usaria “on our” no nosso último dia de aula? David: Na verdade, soa exatamente como

the word, “H-O-N-O-R”. Rachel: Yeah. 

a palavra “H-O-N-O-R”. Rachel: Sim.

David: Honor. Rachel: Right. It’s like a stressed syllable,  

David: Honra. Rachel: Certo. É como uma sílaba tônica,

unstressed syllable. The sounds are all the  same. Interesting. Okay, I hope that helps, Cho. 

uma sílaba átona. Os sons são todos iguais. Interessante. Ok, espero que ajude, Cho.

David: Alright, the next question is from Rana.  Rana says, “Rachel please help me pronounce  

David: Tudo bem, a próxima pergunta é de Rana. Rana diz: “Rachel, por favor, me ajude a pronunciar

‘find that’ and ‘like that’. I find that they’re  difficult to pronounce fast. Thank you so much.” 

‘find that’ e ‘like that’. Acho que são difíceis de pronunciar rápido. Muito obrigado."

Rachel: Okay, well, let’s start with the phrase,  “Find that”, “David, can you help me find that  

Rachel: Ok, bem, vamos começar com a frase, “Encontre isso”, “David, você pode me ajudar a encontrar aquele

piece of paper?” “Find that, find that.” What’s  happening to the “D”? It’s getting dropped because  

pedaço de papel?” “Encontre isso, encontre isso.” O que está acontecendo com o “D”? Está sendo descartado porque

it comes between two other consonants. We do  that a lot with the “D” between two consonants.  

vem entre duas outras consoantes. Fazemos isso muito com o “D” entre duas consoantes.

So, I’m just saying, “Find that” right from  the “n” consonant into the “T-H”. “Can you  

Então, estou apenas dizendo: “Encontre isso” desde a consoante “n” até o “T-H”. “Você pode

help me find that telephone number?” David: I want to find that article  

me ajudar a encontrar esse número de telefone?” David: Quero encontrar o artigo sobre o

that my friend was talking about. Rachel: “Find that. Find that.” Okay,  

qual meu amigo estava falando. Rachel: “Encontre isso. Encontre isso.” Ok,

and then the other phrase was, “Like that”.  “I don’t like that.” And I think I do a very  

e então a outra frase foi: “Assim”. “Eu não gosto disso.” E eu acho que eu faço um

light “K” release like, so, light. “I don’t like  that. Like, k-k-k k-that, k-that, k-that, k-that,  

lançamento “K” bem leve, tipo, bem leve. “Eu não gosto disso. Tipo, k-k-k k-isso, k-isso, k-isso, k-isso, k-isso,

k-that, k-that.” Really light “k” before the  “t-h”. “I don’t like that. Oh, I like that,  

k-isso, k-isso.” “K” bem leve antes do “t-h”. “Eu não gosto disso. Ah, eu gosto disso,

I like that.” But it’s really fast so  I can see how it would be hard to catch  

eu gosto disso.” Mas é muito rápido, então posso ver como seria difícil entender

when someone’s saying it. But the good news  is, when you find that there is a shortcut,  

quando alguém está dizendo isso. Mas a boa notícia é que, quando você descobrir que existe um atalho,

you can drop that “D”. Okay, David, I  think we have time for one more question. 

você pode abandonar esse “D”. Ok, David, acho que temos tempo para mais uma pergunta.

David: Alright, we have a question from  Raphael for our last one. Raphael says,  

David: Certo, temos uma pergunta do Raphael para a nossa última. Raphael diz:

“Could you do a video on the pronunciation  of the word, “Certain”? It sounds like  

“Você poderia fazer um vídeo sobre a pronúncia da palavra “certo”? Parece

it is a stopped “T” but I’m not quite sure. Rachel: Raphael, you are exactly right. There’s  

um “T” parado, mas não tenho certeza. Rachel: Raphael, você está absolutamente certo. Há

a stopped “T”, “Cer-ain, cer-ain”. I’m stopping  the air there. So, “certain, curtain, mountain,  

um “T” parado, “Cer-ain, cer-ain”. Estou parando o ar ali. Então, “certo, cortina, montanha,

kitten, button”. There’s a whole bunch of words  that have the sequence, “T-schwa-N”. And I think,  

gatinho, botão”. Há um monte de palavras que têm a sequência “T-schwa-N”. E eu acho que a

this way that I’ve just pronounced them is the  most common and is the most standard. Although,  

maneira como eu acabei de pronunciá-los é a mais comum e a mais padrão. Embora,

definitely, you will hear light true “T”,  “certain, certain, mountain, mountain, curtain,  

definitivamente, você ouvirá um verdadeiro “T” claro, “certo, certo, montanha, montanha, cortina,

curtain”. And you’ll also hear pronunciation  where people do the stop, and then they make  

cortina”. E você também ouvirá a pronúncia onde as pessoas fazem a parada e então elas fazem

more of an open “e” vowel sound like, “moun-en,  ki-en, bu-en”. I think that’s maybe New England-y,  

um som de vogal “e” mais aberto, como “moun-en, ki-en, bu-en”. Acho que talvez seja da Nova Inglaterra,

I’m not sure. I know someone from Connecticut  who used to do that. I personally think that  

não tenho certeza. Conheço alguém de Connecticut que costumava fazer isso. Eu pessoalmente acho que a

pronunciation sounds really weird. I would say,  stick with the stop, plus the “n” sound like,  

pronúncia soa muito estranha. Eu diria, fique com o stop, mais o som do “n” como,

“curt-ain” or if you’re more comfortable,  you could do a really light true “T”. But  

“curt-ain” ou se você se sentir mais confortável, você pode fazer um “T” verdadeiro e bem leve. Mas

if you make too much of it, “curtain”, then it  starts to sound a little bit strange. David,  

se você der muita importância a isso, “cortina”, então começa a soar um pouco estranho. David,

what do you think about the pronunciation?  Do you prefer a stop or a light true “T”? 

o que você acha da pronúncia? Você prefere uma parada ou um “T” verdadeiro e leve?

David: Stop. Rachel: Stop. More common, don’t you think? 

David: Pare. Rachel: Pare. Mais comum, não acha?

David: Yeah, I think so. Rachel: So, actually,  

David: Sim, acho que sim. Rachel: Então, na verdade,

I have a video on how to pronounce the word  “mountain” where I go over this and I will link  

eu tenho um vídeo sobre como pronunciar a palavra “montanha” onde falo sobre isso e colocarei um link

to that video in the show notes. So that there  is more to learn there. And also, that video  

para esse vídeo nas notas do programa. Para que haja mais a aprender lá. E também, esse vídeo

was shot outside in the mountains in Colorado.  So, there’s some good background to look at. 

foi filmado nas montanhas do Colorado. Então, há um bom pano de fundo para se olhar.

David: It actually was. Rachel: It actually was,  

David: Na verdade foi. Rachel: Na verdade foi,

yep. Okay, guys, that’s it. Thanks so  much for listening to this podcast and  

sim. Ok, pessoal, é isso. Muito obrigado por ouvir este podcast e

to David for asking the questions that came in. David: Absolutely, it’s great to talk to you guys. 

ao David por fazer as perguntas que chegaram. David: Com certeza, é ótimo falar com vocês.

Rachel: Once again, if you guys would like a  copy of the transcript, it is absolutely free to  

Rachel: Mais uma vez, se vocês quiserem uma cópia da transcrição, é totalmente gratuito para

download on my website, rachelsenglish.com/podcast  and just look for this episode. On my website,  

baixar no meu site, rachelsenglish.com/podcast, e é só procurar por este episódio. No meu site,

you’ll also find the show notes which will  contain links to related topics and videos.  

você também encontrará as notas do programa que conterão links para tópicos e vídeos relacionados.

If you’re not subscribed, please do make sure  to subscribe on iTunes or Stitcher or whatever  

Se você não for assinante, certifique-se de assinar no iTunes ou Stitcher ou qualquer que

is your podcast software of choice. And if  you’re so inclined, think about leaving a  

seja o software de podcast de sua escolha. E se você estiver inclinado, pense em deixar uma

review in the iTunes store, I would love  to hear what you think of this podcast.

avaliação na loja do iTunes. Eu adoraria saber o que você acha deste podcast.