Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

راشل: به پادکست انگلیسی راشل خوش آمدید.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

امیدوارم با گوش دادن به این پادکست،

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

درک شنیداری خود را برای آمریکایی ها افزایش دهید و همچنین انگلیسی آمریکایی را بهتر صحبت کنید.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

اگر می‌خواهید رونوشت رایگان این پادکست داشته باشید، لطفاً از rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید،

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

و به دنبال این قسمت بگردید. در اپیزود امروز، ما فقط قرار است گفتگو کنیم،

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

و همانطور که به طور طبیعی در مورد چیزها صحبت می کنیم، سعی می کنیم

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

همه اصطلاحات جالب، افعال عبارتی، کلمات واژگان عجیب و غریبی را که استفاده می کنیم، شناسایی کنیم،

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

و متوقف می شویم و آنها را تعریف می کنیم. و ایده انجام این کار این است که وقتی متوجه می‌شویم چگونه

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

از این عبارات و کلمات در مکالمه طبیعی استفاده می‌کنیم، می‌توانیم

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

نحوه استفاده از آنها را بهتر درک کنیم. همچنین فقط به ارائه زمینه برای آنچه می شنوید کمک می کند.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

گاهی اوقات، وقتی یک اصطلاح را در متن می شنوید، درک معنای آن بسیار آسان تر

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

از زمانی است که تازه تعاریف را یاد می گیرید. بنابراین، من و دیوید هرکدام چند سؤال را با هم قرار داده‌ایم

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

که باید از یکدیگر بپرسیم تا این گفتگو ادامه یابد. دیوید، من شروع می کنم.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: So, my question for you is, 

راشل: بنابراین، سوال من از شما این است،

what are some of the great things about living in Philadelphia?

چه چیزهایی در مورد زندگی در فیلادلفیا وجود دارد؟

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

دیوید: اوه، آره. خب، همانطور که می‌دانید،

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

من برای مدت طولانی، از سال 2001، اینجا زندگی کرده‌ام، و چند چیز وجود دارد که واقعاً آنها را دوست دارم. این

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

شهر قدیمی است، و بنابراین، بسیار متراکم است. قابل پیاده‌روی است، به این معنی که در مقایسه با

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

برخی از شهرهای دیگر آمریکا که در آن‌ها پراکندگی بیشتری وجود دارد و همه چیز گسترده‌تر است و بسیار

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

بیشتر به ماشین وابسته است، در فیلادلفیا، پیاده‌روی به بسیاری از مکان‌های مختلف واقعاً آسان است. بنابراین-

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

راشل: پراکندگی. این یک کلمه واژگان عالی است.

David: That is a good one.

دیوید: این خوب است.

Rachel: Sprawl is,  

راشل: پراکندگی

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

زمانی اتفاق می‌افتد که همه چیز گسترده است. اوه، ما گاهی در مورد پراکندگی شهری صحبت می کنیم.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

دیوید: بله، و من از آن به طور خاص

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

از نظر پراکندگی شهری از آن استفاده می‌کنم. این یک اصطلاح فنی است – نه فنی، اما

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

یک اصطلاح خاص برای نشان دادن شهرهایی است که، اوم، جمعیت به روشی نه چندان برنامه‌ریزی شده گسترش یافته است.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

راشل: بله، و به جای اینکه بالا باشد، بسیار گسترده است.

Like, New York City is really high. It's very dense  

مثلاً، شهر نیویورک واقعاً مرتفع است. بسیار متراکم است

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

و تعداد زیادی ساختمان بسیار بلند که مردم در آن زندگی می کنند وجود دارد. بنابراین، در هر بلوک مشخص،

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

ممکن است هزاران نفر زندگی کنند. در حالی که در پراکندگی، من فکر می‌کنم،

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

بله، بدون برنامه‌ریزی، اما همچنین آپارتمان‌ها یا خانه‌های پایین‌تری که فقط به این معنی است که وجود دارد،   از نظر

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

فیزیکی امکان وجود به تعداد افراد در یک منطقه وجود ندارد.

David: Right. Um, so yeah, so,  

دیوید: درست است. اوم، پس آره، پس،

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

من، این را در مورد فیلادلفیا دوست دارم. همچنین، آن چیزی است که من به عنوان یک مکان سنگ‌آلود فکر می‌کنم. می‌دانید، این یک

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

یقه آبی است، از لحاظ تاریخی مکانی طبقه کارگر که، آه، صنعت زیادی وجود داشت،

a lot of things were made here. And, um—

چیزهای زیادی در اینجا ساخته می‌شد. و اوم-

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

راشل: پس یقه آبی. شما اساساً فقط با صحبت در مورد آن تعریف کردید. در، به زبان انگلیسی،

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

مشاغل خاصی داریم که آنها را یقه آبی می نامیم، و مشاغل خاصی را که آنها را یقه سفید می نامیم. بنابراین،

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

مشاغل یقه آبی، همانطور که گفتید، صنعت، کار، مانند ایده کارگران خواهد بود.

David: Mm-hmm. Right.

دیوید: مممم. درسته

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

راشل: یقه سفید

بیشتر روسا، مدیران اجرایی، مدیران و افرادی هستند که آن را اداره می کنند.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

دیوید: بله،

یا کار اداری در مقابل کار با دست، می‌تواند ترجمه‌ای مبهم باشد.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

راشل: مممم. آره

David: And it literally comes from the color of one’s  

دیوید: و به معنای واقعی کلمه از رنگ یقه فرد می آید

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

، درست است؟ مانند بسیاری از مشاغل یقه آبی، آن لباس‌ها معمولا آبی هستند.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

راشل: آره تصور می‌کنم احتمالاً از آنجا می‌آید

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

. من آن را به طور قطع نمی‌دانم، اما به نظر می‌رسد که توضیح بسیار معقولی است.

David: Yeah. So, what, what would you say?

دیوید: آره. خب، چی، چی میگی؟

Rachel: Oh. Well,  

راشل: اوه خب،

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

فکر می‌کنم، من عاشق این هستم که فیلی در صحنه غذا به نوعی پیشرو است.

David: Cutting edge.

دیوید: برتر.

Rachel: Yeah. I mean,  

راشل: آره منظورم این است،

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

یکی از آن‌ها، یکی از شهرهای جهان است -

David: No, I wasn't questioning  

دیوید: نه، من این را زیر سؤال نمی‌بردم

that. I was saying, that's an interesting phrase.

. داشتم می گفتم جمله جالبی است.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

راشل: درسته

دیوید: من کاملاً موافقم که این کار بسیار پیشرفته است.

Rachel: Yeah. So,  

راشل: آره بنابراین،

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

معنای برتری چیست؟ پیشرفته به این معنی است که، اوم، نوآوری، در خط مقدم

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

، جایی که هیجان زیادی در اطراف چیزی وجود دارد، اتفاق می افتد. بسیاری از

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

کارهای جالب و پیشرفت‌ها در زمینه‌ای اتفاق می‌افتد، جایی که در حال پیشرفت است.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

دیوید: می‌توان گفت در آستانه‌ای است که رشد جدیدی در حال وقوع است.

Rachel: And so, I think there's,  

ریچل: و بنابراین، من فکر می کنم،

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

بله، خیلی چیزهای جالب وجود دارد، فکر می کنم گزینه های غذایی جالب زیادی در اینجا وجود دارد. و

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

بسیاری از سرآشپزهای عالی که در شهر کار می کنند . این قطعا یک شهر غذاخوری است.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: So, I like that.

راشل: پس من این را دوست دارم.

David: Yeah, and there's  

دیوید: بله، و

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

در اینجا یک چیز منحصر به فرد از BYO وجود دارد. مردم ممکن است آن را در آگهی‌های رستوران یا

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

فهرست‌بندی‌ها ببینند. BYO یعنی به جای داشتن مجوز شراب و مشروب یا خود انبار شراب،

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

بسیاری از رستوران‌های اینجا مردم را تشویق می‌کنند که شراب خود را بیاورند. به عبارت دیگر،

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

آنها مجوز فروش شراب را ندارند.  و بنابراین، شما خوش آمدید که خود را بیاورید، BYO.

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

راشل: آره که مخفف عبارت خودتان را بیاورید.

David: And part of what has happened, then, is that  

دیوید: و بخشی از اتفاقی که افتاده، این است که

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

باعث می‌شود، اوم، محیط خوبی برای افرادی ایجاد می‌کند که خودشان راه‌اندازی می‌کنند تا

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

یک رستوران کوچک راه‌اندازی کنند، از یک فضای کوچک شروع کنند، و آشپزی کنند، بله، غذاهای پیشرفته یا آوانگارد،

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

بدون نیاز به سرمایه‌گذاری بسیار زیاد در یک لیوان:

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

گران در فیلی؟

David: They're really expensive.  

دیوید: آنها واقعا گران هستند.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

راشل: و بدست آوردنش سخته.

دیوید: و

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

بدست آوردن آن سخت است. آنها محدود هستند. و علاوه بر این، می‌دانید، انبار کردن انبار شراب بخشی گران‌تر

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

از هزینه راه‌اندازی رستوران سنتی است. بنابراین، این محیط فوق‌العاده ایجاد شده است، جایی که،

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

حق با شماست، سرآشپزهای زیادی وجود دارند که انواع مختلفی از چیزها را امتحان می‌کنند.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

راشل: این برای ما هم عالی است، زیرا این بدان معناست که

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

وقتی بیرون می‌رویم، اگر می‌توانید یک بطری شراب بیاورید، آن را از مشروب‌فروشی یا

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

شراب‌فروشی انتخاب می‌کنید، و می‌دانید، بدیهی است که خرید یک بطری شراب در مغازه شراب فروشی بسیار کمتر

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

از یک رستوران است. منظورم این است که در آنجاست که بسیاری از رستوران‌ها پول زیادی به دست می‌آورند،

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

در نشانه‌گذاری الکل وجود دارد. بنابراین، انتخاب یک بطری شراب مورد علاقه به عنوان یک غذاخوری کاملاً عالی است

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

. و سپس، مقدار زیادی پول در وعده غذایی شما صرفه جویی می کند. و، می‌دانید، فکر می‌کنم این به

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

رستوران اجازه می‌دهد فقط روی کاری که با غذا انجام می‌دهد تمرکز کند، که به طور کلی عالی است.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

دیوید: مممم.

ریچل: بنابراین، من عاشق فیلی هستم،

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

و این چیزی است که بسیار غیر معمول است.  در شهر نیویورک، فکر می‌کنم

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

فقط یک رستوران وجود داشت که می‌دانستم BYO است. و بیشتر جاهای دیگر، می‌دانید،

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

آن را سرو می‌کنند و اگر بخواهید بطری خودتان را بیاورید، برای آن هزینه‌ای از شما دریافت می‌کنند. اما در

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

Philly، بسیاری از BYO ها وجود دارند که می‌توانید فقط بطری خود را از چیزی بیاورید،

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

و آنها برای آوردن آن هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌کنند، و فقط می‌توانید غذای خود را با  آن تکمیل کنید

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

. عالیه خوب، پس، این یکی از چیزهایی است که در آن دوست دارم. من همچنین

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

صحنه موسیقی کلاسیک اینجا را دوست دارم. من یک آدم بزرگ موسیقی کلاسیک هستم. آن را دوست دارم. یک سمفونی عالی وجود دارد.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

یک اپرای نسبتاً خوب وجود دارد، اگرچه من از زندگی در نیویورک با گروه Met خجالت زده شدم. اگرچه،

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

من در اینجا در فیلی به چیزهایی رفته ام که از آنها لذت برده ام. ام-

David: So, what's it  

دیوید: خب،

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

خراب شدن به چه معناست؟ این یک کلمه غذایی است.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

راشل: آره اگر غذا از بین برود خراب می شود.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

اوه، یک نفر وقتی به آنچه می‌خواهد، لوس می‌شود. آنها به عنوان خراب شده تصور می شوند. مثلاً،

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

اگر کودکی را لوس می‌کنید، همیشه به کودک اجازه می‌دهید آنچه را که کودک می‌خواهد داشته باشد.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

اگر بخواهم بگویم موسیقی من را خراب کرده است، Met من را خراب کرده است، این همان چیزی بود که گفتم، به این معنی بود که

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

در اپرای متروپولیتن نیویورک، همیشه اپرا در سطح جهانی می شنیدم. فقط برخی از

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

بهترین‌هایی که روی این سیاره اتفاق می‌افتد. و بنابراین، این من را خراب کرد. من واقعاً نزدیک آن زندگی کردم،

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

و این چیزی بود که به آن دسترسی داشتم. بنابراین، اکنون که در شهری زندگی می‌کنم که سالن اپرا ندارد.

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

آنقدرها هم

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

خوب نبود، زیرا من توسط Met خراب شدم. Met هر آنچه را که می‌خواستم به من داد. از اینکه

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

متوجه شدید. وقتی در حال صحبت کردن هستید، متوجه شدن به این اصطلاحات یا افعال عبارتی که استفاده می‌کنید بسیار سخت است

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

، زیرا آن‌ها بخشی طبیعی از نحوه بیان

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

ما هستند. بسیار خوب، آخرین چیزی که در مورد فیلی دوست دارم این است که چقدر به شهر نیویورک نزدیک است.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

دیوید: ها. من تعجب نمی کنم که یکی از شماست.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

راشل: اوه، من آن را دوست دارم. ما می‌توانیم سوار ماشینمان شویم - پرید.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

این یک فعل عبارتی است. این فقط به این معنی است که، می دانید،

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

سریع و بدون تلاش. بسته به ترافیک، می‌توانیم سوار ماشین شویم و به سراغ دوستانمان در بروکلین برویم،

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

و بعد از چهل و پنج ساعت در آنجا باشیم. و بنابراین، بله، فقط، رسیدن به

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

آنجا آسان است، و همچنین به این معنی است که، می دانید، وقتی از نیویورک نقل مکان کردم، به خاطر دیوید به فیلادلفیا نقل مکان کردم

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

. و این به این معنی بود که مجبور نبودم—دوستی‌هایم نباید آنقدر تغییر می‌کرد،

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

زیرا هنوز هم می‌توانم آن دوستان را کمی ببینم. و این

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

بخش مهمی از زندگی من بود، آن دوستی ها. باشه دیوید به سوالی فکر کردی؟

David: All right. So,  

دیوید: باشه. بنابراین،

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

می‌خواهم از شما بپرسم، در خانه ما، اتاق مورد علاقه‌تان چیست و چرا؟

Rachel: Oh, good question.  

راشل: اوه، سوال خوبی است.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

من و دیوید حدود یک سال و نیم پیش به خانه‌مان نقل مکان کردیم، و من آن را دوست دارم. آیا شما آن را دوست ندارید؟

David: It's a great house, yes.

دیوید: خانه عالی است، بله.

Rachel: I'm so happy with it. 

راشل: من خیلی خوشحالم.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

جایی که قبلاً در آن زندگی می کردیم ، نمی دانم. فقط اصلا دوستش نداشتم

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

دیوید برای همیشه آنجا بود، و من به تازگی وارد آن شدم و احساس می‌کردم

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

بدون اینکه چیز زیادی از خودم بیاورم، به زندگی او می‌روم. بنابراین، خیلی خوب بود که با هم چیزی را انتخاب کنیم.

David: So, that's interesting.  

دیوید: بنابراین، این جالب است.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

ما می گوییم برای همیشه.  بنابراین، برای یک فرد غیر بومی،

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

ممکن است گیج کننده باشد. چرا می گویید برای همیشه؟  بنابراین، واقعاً، من از سال 2006 تا 2000 در آنجا زندگی کردم -

Rachel: ’15.

راشل: 15.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

دیوید: 15. بنابراین، نه سال. بنابراین، می دانید -

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

راشل: صبر کنید. اوه، 2006، بله.

David: So, that's nine years.

دیوید: خب، این نه سال است.

Rachel: That's not forever.

راشل: این برای همیشه نیست.

David: Specifically. So,  

دیوید: به طور خاص. بنابراین،

we use forever when something  is longer than average.

وقتی چیزی طولانی‌تر از حد متوسط ​​باشد، برای همیشه از آن استفاده می‌کنیم.

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

راشل: آره وقتی چیزی شبیه به زمان طولانی است.

It can even just be that it feels like a long time.

حتی ممکن است به نظر برسد که مدت زیادی است.

David: True, yeah.

دیوید: درسته، آره.

Rachel: David had been  

راشل: دیوید

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

برای مدت طولانی در آن آپارتمان بود. همانطور که گفتم، دیوید برای همیشه آنجا بوده است.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

راشل: آره خوب، پس، بله، ما نقل مکان کردیم.

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

اتاق مورد علاقه من، و می دانم که خواهی خندید.  بنابراین، مدتی طول کشید تا این اتاق ها را تجهیز کنیم.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

ما از یک اتاق یک خوابه به یک اتاق خواب سه خوابه منتقل شدیم، و به آرامی این کار را انجام دادیم—هیچ

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

تخیل ما تمام نشده است. یک اصطلاح عالی دیگر.  ما هنوز دکوراسیون خانه را تمام نکرده ایم. بنابراین،

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

وقتی می‌گویید، به‌واسطه هیچ‌گونه تصوری، ما چیزی نیستیم، به این معنی است که، حتی

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

اگر خیلی تلاش می‌کردید آن را تصور کنید، درست نبود. تزیین این خانه تمام نشده است.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

راشل: مثلاً، دیوارهای خالی زیادی وجود دارد،

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

کف‌هایی که نیاز به فرش دارند. فقط به طور کلی. ما در برخی اتاق‌ها مبلمان بسیار شبیه به هم داریم،

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

و بعد، تقریباً شبیه یک هتل است. اتاق خواب ما تقریباً شبیه یک هتل است،   می

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

دانید. یک چیز روی دیوار نیست فرش نیست هوا خیلی سرد است،

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

که من اصلاً آن را دوست ندارم. با این حال، من می گویم، اتاق خواب ما اتاق مورد علاقه من در خانه است؟ چرا؟ بنابراین،

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

ما بالاخره یک اتاق نشیمن دوست داشتنی ساختیم ، و من آن را دوست دارم، اما با این حال،

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

مثل اینکه اگر در حال استراحت هستم، اگر قرار است کتابی بخوانم، نمی دانم چرا،

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

ترجیح می دهم آن را در رختخواب بخوانم تا روی مبل. فقط راحت‌تر است. این یک احساس آرامش است.

David: Yeah. Mm-hmm.  

دیوید: آره. مممم

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

راشل: بنابراین، به همین دلیل است که من آن را انتخاب می کنم. اوم،

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

خنده دار است. مثلاً، به دلایلی، من، فقط دوست دارم، مثل پایگاه خانه‌ام است. من دوست دارم

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

ناچو بخورم و در رختخواب فیلم ببینم. مثل این است که چرا؟  این بهترین مکان برای انجام این کار نیست. اما این

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

کاری است که من دوست دارم انجام دهم. لذت گناه. خوردن ناچو و تماشای فیلم در رختخواب. لذت گناه. بنابراین،

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

این چیزی است که شما آن را دوست دارید، اما به نوعی احساس می‌کنید که نباید آن را دوست داشته باشید.

David: That's a great phrase.

دیوید: این جمله عالی است.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

راشل: آره این لذت گناه من است.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

ناچوس در رختخواب بسیار خوب، دیوید، اتاق مورد علاقه شما در خانه چیست و چرا؟

David: Definitely it's the  

دیوید: قطعاً این

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

آشپزخانه است. ما یک چیدمان باز در طبقه اول و آشپزخانه و اتاق ناهارخوری داریم و

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

به یکدیگر متصل هستند. و بنابراین، من عاشق وقتی هستم که در حال آشپزی هستم و مردم می توانند در کنار هم باشند و اوم،   در

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

نزدیکی باشند. من آشپزی زیادی انجام می‌دهم، و آشپزخانه‌مان را دوست دارم، زیرا، بله،

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

واقعاً باز است و رفتن به اطراف و آشپزی را آسان می‌کند.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

راشل: بله. این یک نقطه اجتماعی است.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

دیوید: مممم. بنابراین، این آن را برای من سرگرم کننده می کند. من

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

در یک اتاق پشتی حبس نمی‌شوم که مشغول پختن غذا هستم، وقتی که مردم در آنجا هستند. من می‌توانم در

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

مکالمه شرکت کنم و، می‌دانید، شرکت می‌کنم، حتی اگر در حال آشپزی و انجام کارهایی هستم که از آن لذت می‌برم.

Rachel: Tucked away  

راشل: دور انداختن

means put, put away. Sort of covered, hidden.

یعنی گذاشتن، کنار گذاشتن. نوعی پوشیده، پنهان.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

راشل: آره بنابراین، زمانی که دیوید در حال آشپزی است،

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

احساس نمی‌کند که در حال انقباض باشد زیرا آشپزخانه از بقیه خانه جدا نیست.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

دیوید: آره.

راشل: یکی از چیزهایی که

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

در مورد آشپزخانه‌مان دوست دارم این است که یک طاقچه عمیق، اوم، برای پنجره آشپزخانه وجود دارد، و ما

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

دو گلدان با ساکولنت داریم. ساکولنت، ساکولنت نوعی گیاه خاص است. من

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

حتی نمی دانم چگونه آن را تعریف می کنید. آنها به نوعی ضخیم هستند. ساقه ها و برگ ها واقعا ضخیم هستند.

David: Thick and glossy and—

دیوید: ضخیم و براق و-

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

راشل: آره. مانند گیاه یشم که یک

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

ساکولنت است. به هر حال، ما یک دسته ساکولنت در طاقچه خود داریم که از خاله ام که

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

در کالیفرنیا زندگی می کند، گرفتیم، و آنها، کالیفرنیا مکان بسیار خوبی برای پرورش ساکولنت است. و بنابراین،

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

من، بله، فقط آنها را دوست دارم. آنها واقعاً در طاقچه پنجره خیلی خوب عمل می کنند.

David: Yeah,  

دیوید: بله،

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

آنها درست کار می کنند. رو به جنوب است و آنها خوشحال هستند.

Rachel: I love how that, that kitchen  

راشل: من عاشق

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

ظاهر آن پنجره آشپزخانه هستم. بسیار خوب، دیوید، سؤال دیگری برای شما وجود دارد. چه زمانی اخیراً احساس غرور کرده اید؟

David: That's a good one. Um, so,  

دیوید: این خوب است. اوم، بنابراین،

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

اخیراً احساس غرور کردم، امم، وقتی استونی، پسرمان، او، او را اغلب به یک فضای بازی می‌بردیم. اوم،

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

عالی است. دوستان ما واقعاً آن را شروع کردند و ما آن را دوست داریم. و بنابراین، ما آنجا بودیم-

Rachel: Play space. What do you mean?

ریچل: فضای بازی. منظورت چیه؟

David: Oh, right. Uh,  

دیوید: اوه، درست است. اوه،

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

فضای بازی. بنابراین، می توانید بگویید، اوه، زمین بازی یک اصطلاح رایج تر خواهد بود، ام، اوه، اوم.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

راشل: آره من فکر می کنم بیشتر مردم احتمالاً این را می دانند.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

دیوید: پس، زمین بازی - بله. بله، خب،

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

اینها معمولاً بیرون هستند و در مکان‌هایی که بچه‌ها بازی می‌کنند. بنابراین، یک فضای بازی، به

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

نوعی نشان می‌دهد که داخل آن است، و من حدس می‌زنم که واقعاً کلمه مشابهی باشد.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

راشل: آره

داوود: معنای مشابه.

Rachel: Yeah. It's a place  

راشل: آره این مکانی است

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

که کودکان می‌توانند در آن بازی کنند. آن‌ها یک فضای بازی سرپوشیده دارند، که برای فیلی در زمستان‌ها عالی است،

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

جایی که آنها ساخته‌اند، مثلاً یک برج و یک خانه اسباب‌بازی، و مانند

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

همه این میزها وجود دارد که می‌توانید یک مجموعه قطار اسباب‌بازی و این نوع چیزها را کنار هم قرار دهید.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

دیوید: آره.

راشل: بنابراین، آنها یک فضای بازی دارند.

David: Right. So, what happened was,  

دیوید: درست است. بنابراین، اتفاقی که افتاد این بود،

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

و می‌دانید، ما آهنگ ABC را زیاد برای استونی می‌خوانیم، و او واقعاً حروف و کلمات را دوست دارد،

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

و، و لحظه‌ای بود که، اوم، بخشی از فضای بازی، روی یکی از دیوارها،

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

یک تخته مغناطیسی با حروف مغناطیسی وجود دارد و شما می‌توانید حروف را بچسبانید، بچسبانید،

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

و روی آنها حرکت کنید. بازی با حروف و به این ترتیب،

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

ما خیلی از آن قسمت فضای بازی، در طرف دیگر اتاق دور بودیم، اما در

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

زمین، یکی از این حروف مغناطیسی را پیدا کرد، و آن را از روی زمین برداشت و بلافاصله

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

شروع کرد به یورتمه زدن درست روی تخته، و آن را دوباره روی تخته با حروف  دیگر چسباند

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

. آنقدر جالب بود که، می‌دانی، او می‌توانست فکر کند که این یک

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

چیز تصادفی روی زمین است، اما در عوض می‌دانست که این یک نامه است. او می دانست که با

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

حروف دیگر همراه است. او به یاد آورد کجا باید برود، و فقط رفت، یورتمه، یورتمه، یورتمه، همانجا.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

راشل: آره شما از

کلمه trotting استفاده کردید. او همانجا رفت و رفت.

David: Oh, yeah.

دیوید: اوه، آره.

Rachel: So, trotting  

راشل: پس یورتمه کردن

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

سریعتر از پیاده روی است. اصلاً دویدن نیست. آره

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

دیوید: این یک عبارت از اسب سواری است.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

راشل: آره من تصور می کنم.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

او همانجا رفت و رفت . این به نوعی نشان می دهد که او

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

یک مأموریت داشته است. او چیزی را در ذهن داشت که واقعاً می خواست انجام دهد.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

دیوید: آره. بله، این

راه خوبی برای بیان آن است. بنابراین، اوه، زمانی است که اخیراً افتخار می کردم. چه می گویید؟

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

راشل: خوب، اتفاق بسیار هیجان انگیزی در

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

حال رخ دادن است، و تا زمانی که این پادکست ویرایش و پست شود، قبلاً اتفاق افتاده است.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

اما در حال حاضر نسبت به کانال YouTube خود واقعاً احساس غرور می‌کنم، زیرا فکر می‌کنم این هفته،

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

دیوید، فکر می‌کنم ظرف هفت روز آینده، به یک میلیون مشترک خواهم رسید.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: I mean, that is so cool.

راشل: یعنی خیلی باحاله.

David: That is really cool.

دیوید: واقعا عالی است.

Rachel: I'm not supposed to  

راشل: من قرار نیست در

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

مورد خودم چنین چیزی بگویم، اما به آن بسیار افتخار می‌کنم. اوم، فقط خیلی خوش شانس. من در حال

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

ساخت ویدیو هستم. من اولین ویدیوی خود را در اکتبر 2008 در YouTube پست کردم. بنابراین، تقریباً نه سال پیش.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

راشل: و زمان زیادی طول کشید تا به اینجا رسیدم،

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

و، اوم، می‌دانی، من فقط، فکر می‌کنم خیلی خوب است که افراد زیادی برای سوار شدن با هم می‌آیند.

David: Coming along for the ride.

دیوید: برای سوار شدن با هم می آییم.

Rachel: Yeah. What  

راشل: آره

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

این به چه معناست؟ اوه، آنها در این ماجراجویی که انگلیسی ریچل است به من می‌پیوندند.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

راشل: ممممم. آره بنابراین، این چیزی است

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

که من واقعاً به آن افتخار می‌کنم و واقعاً درباره آن هیجان‌زده هستم، و بسیار بسیار سپاسگزارم.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

دیوید: مممم. باشه راچ من

یک سوال دارم بنابراین، ذهن خود را به 10 سال عقب ببرید. بنابراین، پس، تصور کنید کجا بودید، چه می‌کردید.

Rachel: 2007.

راشل: 2007.

David: Yes.

دیوید: بله.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

راشل: باشه. من در اندونزی و تایلند سفر می‌کردم

and living in New York City. What were you doing?

و در شهر نیویورک زندگی می‌کردم. داشتی چیکار میکردی؟

David: I was  

دیوید: من

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

در فیلادلفیا زندگی می کردم، در آن آپارتمانی که برای همیشه در آن زندگی می کردم.

Rachel: Yeah,  

راشل: آره،

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

باشه. خوب، پس، این کاری است که ما ۱۰ سال پیش انجام می‌دادیم. باشه سوال چیست؟

David: So, my question is,

دیوید: بنابراین، سؤال من این است که

what is something that has changed about your personality since then?

از آن زمان تاکنون چه چیزی در شخصیت شما تغییر کرده است؟

Rachel: Well,  

راشل: خب،

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

باشه. بگذار سعی کنم خودم را به یاد بیاورم. باشه، آره  دارم به یاد خودم می افتم متوجه شدم. حدس می‌زنم   می‌گویم

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

فکر می‌کنم از آن زمان، در 10 سال گذشته، فکر می‌کنم کمی بیشتر علاقه

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

به ساکن بودن، آرام بودن و فقط مراقب بودن پیدا کرده‌ام. لحظه‌هایی که، نمی‌دانم، هستم، می‌دانم اجازه می‌دهم

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

ذهنم به نوعی آرام بگیرد. فکر نمی کنم واقعاً این کار را انجام دادم. فکر نمی‌کنم حتی می‌دانستم که

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

این یک گزینه است. فکر می‌کنم فقط فکر می‌کردم، می‌دانی، ذهنم دائماً می‌رود، و همین.

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

فکر نمی‌کنم تا به حال فکر کرده باشم، اوه، اما اگر فقط به رفتن ذهنم نگاه کنم چه؟ چگونه می‌تواند

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

رابطه من را با تمام حرف‌های مزخرفی که ذهنم می‌گوید تغییر دهد؟ و این جالب بوده است.

David: Yeah. That's a good one.

دیوید: آره. این یکی خوب است.

Rachel: Gaining insight there.

راشل: به دست آوردن بینش در آنجا.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

دیوید: مممم. این یک تغییر عمیق است.

Rachel: Yeah,  

راشل: بله،

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

همینطور است. فکر می‌کنم این تفاوت بزرگی در لذت بردن از زندگی ایجاد می‌کند. شما چطور؟ بنابراین، شما

in the apartment.  

در آپارتمان زندگی می‌کنید.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

دیوید: من آنجا زندگی می‌کردم، و فکر می‌کنم چیزی که تغییر کرده این است که،

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

اگر به آن نقطه از زندگی‌ام برگردم و به آن فکر کنم، در یک زمان بسیار شدید

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

رشد و درون‌نگری و یادگیری در مورد خودم بودم. و واقعاً، می‌دانید، به نوعی روی من تمرکز کرد،

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

به نحوی که فکر می‌کنم خوب و رشد‌کننده و مثبت بود، اما واقعاً، نمی‌دانم،

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

روی درون متمرکز بود. و، من آن را با اکنون مقایسه می‌کنم، جایی که احساس می‌کنم خیلی بیشتر روی خانواده‌مان تمرکز می‌کنم،

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

روی استونی، و واقعاً، اوم، کمی بیشتر تمرکز بیرونی بر روی قرار دادن

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

نیازهای خانواده‌مان به عنوان اولویت در مقابل، درون‌نگر بودن و داشتن نیازهای خودم برای اولین بار است.

Rachel: So, introspective,  

راشل: بنابراین، درون نگر،

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

به معنای نگاه کردن به درون خود، توجه به خود و وجودتان.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

راشل: همچنین کلمه تمرکز. می‌دانید، ما، ، از

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

این، مانند دوربین، استفاده می‌کنیم. آیا این عکس در فوکوس است؟ اما پس از آن، ما همچنین از آن استفاده می کنیم، به کجا

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

توجه می کنیم؟ می‌توانید به درون تمرکز کنید، همانطور که 10 سال پیش گفتید کارهای بیشتری انجام می‌دادید،

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

در جایی که دوباره درون‌گرا هستید. به خودت نگاه می کنی، به خودت فکر می کنی،

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

زندگیت. یا می‌توانید به بیرون تمرکز کنید، جایی که به افراد

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

و محیط اطرافتان توجه بیشتری می‌کنید. همه تمرکز شما روی چیست؟ یک ثانیه وقت بگذارید،

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

در مورد آن فکر کنید. برای مثال، می‌توانید روی یک پروژه خاص نیز تمرکز کنید. می‌توانم بگویم، خوب، امروز،

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

من واقعاً می‌خواهم روی ضبط این پادکست‌ها یا چیزی شبیه به آن تمرکز کنم.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

دیوید: آره، حق با شماست.

ما واقعاً از آن به روش های مختلف استفاده می کنیم.

Rachel: It's a great word.

راشل: این کلمه عالی است.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

دیوید: خیلی خب. خب بذار یه چیزی ازت بپرسم بنابراین، و

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

من حدس می‌زنم این باشد، این شامل عبارتی است که احتمالاً باید آن را تعریف کنیم. اما سوال من اینجاست

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

راشل: باشه.

دیوید: یکی از پیوهای حیوان خانگی شما چیست؟

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

راشل: اوه، آره. بیایید

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

پیو پت را تعریف کنیم. بنابراین، خشم حیوان خانگی چیزی است که شما را آزار می‌دهد. یا می توانید بگویید، من نمی توانم این را تحمل کنم

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

. اگر نمی‌توانید چیزی را تحمل کنید، به این معنی است که واقعاً شما را آزار می‌دهد، واقعاً شما را تشدید می‌کند.

David: And it's a small  

دیوید: و این یک چیز کوچک است

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

. این یک چیز کوچک است که، بله، تشدید کننده است یا زیر پوست شما می رود.

Rachel: Right. It's not like  

راشل: درسته مثل

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

یک مسئله مهم و اساسی نیست. این فقط یک چیز کوچک است که شما را آزار می دهد، آزارتان می دهد.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Okay. What's one  

راشل: باشه. یکی

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

از حیوانات خانگی من چیست؟ خب، من یک درونگرا هستم، همانطور که قبلاً در پادکست دیگری در موردش صحبت کرده‌ایم،

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

و یکی از دلخوری‌های حیوان خانگی من زمانی است که مثلاً در یک فضای عمومی مانند هواپیما هستم

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

و کسی سعی می‌کند این مکالمه را با من انجام دهد. این گفتگوی بزرگ فقط، نه،

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

حوصله صحبت کردن با مردم را ندارم. و بنابراین، یکی از دلتنگی‌های حیوان خانگی من افرادی است که

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

فقط به خاطر مکالمه صحبت می‌کنند. می‌دانید، ما نیازی به ارسال هیچ اطلاعاتی نداریم. بنابراین، من،   به

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

همین دلیل ترجیح می دهم با شما صحبت نکنم. من فقط می‌خواهم با افرادی که نمی‌شناسم

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

برای انواع معاملات صحبت کنم، مثلاً کل  شما 31 دلار است. عالیه اینجا کارت اعتباری من است.

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

همچین چیزی اگر، اگر نیازی به مکالمه نباشد، ترجیح می‌دهم آن را نداشته باشم.

David: Yeah. You're having,  

دیوید: آره. در حال گذراندن،   از

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

زمان و فضا و نوعی آرامش خود لذت می برید و -

Rachel: Yeah,  

راشل: بله،

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

مخصوصاً الان. می‌دانی، حالا، اگر دوست دارم که مادر استونی نباشم و

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

جایی هستم، مثل هواپیمایی که می‌توانم فیلمی ببینم یا کتابی بخوانم،

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

واقعاً می‌خواهم این کار را انجام دهم. بنابراین، این یکی از ناراحتی های حیوان خانگی من است. تو چی دیوید؟

David: Um, let's see. 

دیوید: اوم، بیایید ببینیم.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

یکی از حیوانات خانگی من که اخیراً چند بار مطرح شده است، این است که این

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

سیستم‌های پاسخگویی خودکار تلفن در حال حاضر تقریباً برای همه چیز وجود دارد. بنابراین، مثال این بود که من مجبور شدم با

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

شرکت کارت اعتباری خود تماس بگیرم. قاطی شد، و اوم، می دانید، من فقط می خواستم با یک انسان صحبت کنم

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

. مشکل من فقط لازم بود، مثل یک توضیح 15 ​​ثانیه ای بود. می‌توانستم به

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

این سرعت از  تجربه تماس واقعی مراقبت کنم، اما درعوض این موضوع روشن می‌شود و می‌شود،

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

این سیستم خودکار است، و یکی را فشار دهید . یا، لطفاً به گزینه‌های   زیر گوش دهید

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

زیرا گزینه‌های ما اخیراً تغییر کرده‌اند.  گزینه های همه اخیراً تغییر کرده است.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

راشل: میدونم. این مثل همان چیزی است که آنها می گویند.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

دیوید: قضیه چیه؟

درست نیست. نه، ندارند. به هر حال، بنابراین، من واقعاً کار می کنم.

Rachel: Yeah,  

راشل: بله،

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

زیرا اجرای تک تک کاری که باید انجام دهید زمان زیادی می برد.

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

دیوید: درسته، آره.

راشل: دیوید،

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

یک چیز گفتی، مثالی که اخیرا مطرح شده است. بنابراین،

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

عبارت به بالا آمدن به معنای اتفاق افتادن، در سطح چیزی بودن است. مثلاً

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

هر جمعه این اتفاق می‌افتد. این مشکل هر بار که می‌خواهیم یک سفر جاده‌ای داشته باشیم، پیش می‌آید. یا هر چیز دیگری.

David: Yeah. It means happens.

دیوید: آره. یعنی اتفاق می افتد.

Rachel: Happens,  

راشل: اتفاق می افتد،

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

بله. فعل عبارتی بالا آمدن. یا، می‌تواند به معنای ذکر هم باشد، درست است؟ مثلاً،

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

می‌توانم بگویم، اوه، این آخرین باری بود که در مورد هر چیزی صحبت می‌کردیم.

David: Came up in conversation.

دیوید: در گفتگو آمد.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

راشل: آره

دیوید: آره. اتفاق افتاد.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

راشل: این اتفاق افتاد - بله، حق با شماست.

دیوید: این بود، صحبت شد. آره

راشل: هنوز هم می‌توان

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

گفت این تعریف است. اتفاق افتاد. بسیار خوب، یک سوال، دیوید، برای شما. فکر می‌کنم این

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

احتمالاً آخرین سؤال پادکست باشد.  بنابراین، برای ارائه یک پاسخ واقعا خوب

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

برای آن آماده شوید. خوب، هرگز به کجا سفر نکرده‌اید اما احساس می‌کنید در آینده باید از آن بازدید کنید

in the future?

؟

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

دیوید: اوه، فکر کردن به آن عالی است. این سرگرم کننده است. خب، اول از همه، مکان‌های زیادی وجود دارد

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

. این یک لیست طولانی خواهد بود، اما نزدیک به بالا برزیل خواهد بود. من دوست دارم به برزیل بروم.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

راشل: بسیاری از طرفداران برزیلی انگلیسی راشل.  بنابراین، شاید این یک احتمال باشد.

David: All right. Well, we have to go.

دیوید: باشه. خب باید بریم

Rachel: Go visit them.

راشل: برو بهشون سر بزن.

David: But, I would love to go to Brazil. 

دیوید: اما، دوست دارم به برزیل بروم.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

اوم، من به چند کشور دیگر در آمریکای جنوبی رفته‌ام،

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

اما هرگز برزیل. و البته، می‌دانید، برزیل، فقط فوتبال است و فوتبال سامبا و،

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

می‌دانید، تمرکز روی بازی زیبا، هنر نحوه بازی کردن آنها فوتبال است

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

. من فقط دوست دارم به برزیل بروم و به یک سری مسابقات فوتبال بروم.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

و بعد، فقط، این خط ساحلی عظیم را با تعداد زیادی شهر و انواع ساحل دارد، اوم،

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

شهرهای ساحلی، بزرگ و کوچک. بنابراین، کاوش در آن کشور بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

راشل: خیلی بد است که به جام جهانی نرفتیم که

when it was recently in Brazil.

اخیراً در برزیل بود.

David: It's really too bad.

دیوید: واقعا خیلی بد است.

Rachel: Why didn't we do that?

راشل: چرا ما این کار را نکردیم؟

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

دیوید: من نمی دانم.

راشل: باشه. دفعه بعد

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

جام جهانی در برزیل است، قول می‌دهم شما را ببرم.

David: Sounds good.

دیوید: خوب به نظر می رسد.

Rachel: World Cup.  

راشل: جام جهانی

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

برای کسانی از شما که نمی‌دانند، این یک هر چهار سال یک‌بار مسابقات است، درست است دیوید؟

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

دیوید: مممم.

راشل: ممممم. مانند مسابقات جهانی فوتبال.

David: That's right.

دیوید: درست است.

Rachel: Who won last time?

راشل: آخرین بار چه کسی برنده شد؟

David: Germany, right?

دیوید: آلمان، درست است؟

Rachel: I don't know.

راشل: نمی دانم.

David: Um—

دیوید: ام-

Rachel: What year was the last World Cup?

ریچل: آخرین جام جهانی چه سالی بود؟

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

دیوید: اوه،

آخرین مورد سال 2014 بود. من تقریباً مطمئن هستم که آلمان بود. من واقعاً می توانم هدف نهایی را ببینم.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

راشل: قهرمان، تیم ملی فوتبال آلمان.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

دیوید: آره. گل پایانی زیبا بود.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

راشل: خوب، تبریک می‌گویم، آلمان.

David: Congrats, Germany.

دیوید: تبریک، آلمان.

Rachel: Congrats is just another way  

راشل: تبریک فقط راه دیگری

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

برای تبریک گفتن است. کمی معمولی تر.  این فقط کمی کوتاه کردن کلمه است. اوه،

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

تبریک. شما می توانید آن را بگویید. وقتی کسی کاری فوق‌العاده انجام می‌دهد، گفتن آن دوستانه است.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

دیوید: بله. بسیار خوب، پس، این مکان من است که باید از آن بازدید کنم

spot. What about you? What would you say?

. شما چطور؟ چه می گویید؟

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

راشل: اوه، خدایا. خب مثل تو خیلی سخته  جاهای زیادی وجود دارد که دوست دارم بروم،

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

اما قطعاً پاسخ من ویتنام است. دیوید، چه سالی بودیم،

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

وقتی به اولین سفر بزرگ جاده ای خود در سراسر آمریکا رفتیم؟ 20 بود-

David: ’13, I think.

دیوید: فکر می کنم 13.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

راشل: 13 یا 14. اوم،

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

و ما داشتیم تصمیم می گرفتیم. داشتیم—دیوید در سیستم مدرسه کار می‌کرد، بنابراین هفت هفته مرخصی داشت،

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

و ما می‌خواستیم بیایید یک سفر بزرگ داشته باشیم. و ما بین ویتنام یا یک سفر جاده ای عظیم به ایالات متحده تصمیم می گرفتیم

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

. و ما سفر جاده‌ای عظیم به ایالات متحده را انتخاب کردیم، و نمی‌توانم بگویم از

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

این انتخاب پشیمان هستم، اما می‌خواهم کاملاً مطمئن شوم که به زودی به ویتنام خواهم رفت.

David: So, what, what are some of the reasons why?

دیوید: خب، چه، برخی از دلایل چیست؟

Rachel: Well, because I've  

راشل: خوب، چون

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

قبلاً به آسیای جنوب شرقی رفته بودم و آن را دوست داشتم.  من در تایلند و اندونزی بودم. بنابراین، من قطعاً

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

می‌خواهم به عقب برگردم و آن منطقه عمومی جهان را بیشتر کاوش کنم. همچنین، من عاشق غذاهای ویتنامی هستم.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: And I've just heard good  

راشل: و من به تازگی

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

چیزهای خوبی درباره آن شنیده ام. در ذهن من، تداعی‌های بسیار مثبتی وجود دارد، و من حتی مطمئن نیستم چرا.

David: I think as Americans,  

دیوید: فکر می‌کنم به‌عنوان آمریکایی،

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

نیز، منظورم این است که دوست دارم به همه این دلایل بروم. علاوه بر این،

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

ایالات متحده رابطه بسیار پیچیده‌ای با ویتنام از نظر جنگ در دهه 60 دارد و،

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

اوم، فقط، می‌دانید، به همین دلیل نیز، این بخشی از یادگیری تاریخ خود ما نیز خواهد بود.

Rachel: Yeah, totally. I  

راشل: بله، کاملا. من

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

همچنین دوست خوبی دارم که ویتنامی است. هاکون او در برخی از ویدیوهای من حضور داشته است، و همچنین،

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

صدمه نمی‌زند که درصد زیادی از افرادی که ویدیوهای YouTube من را که

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

طرفداران انگلیسی ریچل هستند تماشا می‌کنند در ویتنام هستند. بنابراین، فکر می‌کنم این مکان عالی برای رفتن

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

ملاقات با افرادی باشد که از ویدیوهای من استفاده می‌کنند و با من در آکادمی تحصیل می‌کنند، و، می‌دانید، با

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

آنها شخصاً ملاقات کنید. این همیشه سرگرم کننده است. بنابراین، به نظر می‌رسد که دنیایی داریم که باید انجام دهیم، دیوید.

David: Looking forward to it.

دیوید: مشتاقانه منتظرم.

Rachel: Me, too.  

راشل: من هم همینطور.

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

انجام چنین سفری با استونی واقعاً سخت است. من می ترسم که ما

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

مجبور باشیم چند سال صبر کنیم تا چنین چیزی ممکن شود.

David: Yeah, you're probably right.

دیوید: بله، احتمالاً حق با شماست.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

راشل: باشه بچه ها. برای این قسمت،

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

این قسمت مکالمه تمام شد. آیا افعال عبارتی، اصطلاحات یا لغات واژگان جدیدی یاد گرفته‌اید؟

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

امیدوارم داشته باشید. امیدوارم روش جالبی برای یادگیری برخی از آن چیزها و همچنین،

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

کمی در مورد فرهنگ آمریکا در حین صحبت درباره چیزهای مختلف بوده باشد. اگر یک کپی از

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

رونوشت این پادکست می‌خواهید، کاملاً رایگان است. از rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید.

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

از همه برای حضورتان سپاسگزاریم. متشکرم، دیوید، برای کمک به من در ضبط این.

David: You're quite welcome.

دیوید: خیلی خوش اومدی.

Rachel: We'll see you guys  

راشل:

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

هفته آینده دوباره شما را می‌بینیم. در ضمن، اگر در پادکست مشترک نیستید، لطفاً مشترک شوید. این

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

رایگان است. می توانید این کار را در iTunes یا Stitcher انجام دهید. همچنین از شما دعوت می‌کنم که یک بررسی درباره پادکست بگذارید.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

من همه نظرات را خواندم و دوست دارم نظر شما درباره پادکست انگلیسی Rachel را بشنوم.