Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Bem-vindo ao podcast Rachel's English.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

Espero que, ao ouvir este podcast, você aumente

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

sua compreensão auditiva dos americanos e também fale melhor o inglês americano.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

Se você quiser uma transcrição gratuita deste podcast, visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

e procure por este episódio. No episódio de hoje, vamos apenas conversar

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

e, como estamos falando naturalmente sobre as coisas, vamos tentar identificar

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

todas as expressões idiomáticas interessantes, verbos frasais e palavras estranhas do vocabulário que estamos usando,

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

e vamos parar e defini-los. E a ideia de fazer isso é que, quando percebermos como

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

usamos esses tipos de frases e palavras em conversas naturais, poderemos começar a

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

entender melhor como elas são usadas. Isso também ajuda a fornecer contexto para o que você está ouvindo.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

Às vezes, quando você ouve uma expressão idiomática em contexto, é muito mais fácil entender o que ela significa

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

do que quando você está apenas aprendendo definições. Então, David e eu elaboramos algumas

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

perguntas que devemos fazer um ao outro para dar início a essa conversa. David, eu começo.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: So, my question for you is, 

Rachel: Então, minha pergunta para você é:

what are some of the great things about living in Philadelphia?

quais são algumas das coisas boas de morar na Filadélfia?

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

David: Ah, sim. Bom, como você sabe,

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

eu moro aqui há muito tempo, desde 2001, e há algumas coisas que eu realmente amo. É

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

uma cidade antiga e, portanto, muito densa. É possível ir a pé, o que significa que, em comparação com

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

algumas outras cidades americanas onde há mais expansão urbana e as coisas são espalhadas e

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

dependem muito mais de carros, na Filadélfia é muito fácil ir a pé para muitas coisas diferentes. Então—

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

Rachel: Espalhe-se. Essa é uma ótima palavra de vocabulário.

David: That is a good one.

David: Essa é boa.

Rachel: Sprawl is,  

Rachel: A expansão urbana é,

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

sim, quando as coisas estão espalhadas. Hum, às vezes falamos sobre expansão urbana.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

David: Sim, e eu uso especificamente dessa forma

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

em termos de expansão urbana. Isso é um termo técnico — não técnico, mas

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

é um termo específico para indicar cidades onde, hum, a população se espalhou de uma forma não muito planejada.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

Rachel: Sim, e é bem largo, em vez de alto.

Like, New York City is really high. It's very dense  

Tipo, a cidade de Nova York é muito alta. É muito denso

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

e há muitos edifícios muito altos onde as pessoas vivem. Então, em qualquer quarteirão,

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

você pode ter milhares de pessoas vivendo. Enquanto que na expansão urbana, penso que é,

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

sim, não planejada, mas também em prédios de apartamentos ou casas mais baixos, o que significa que

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

não é fisicamente possível ter tantas pessoas em uma área tão densa.

David: Right. Um, so yeah, so,  

David: Certo. Hum, então sim, então,

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

eu, eu adoro isso na Filadélfia. Também é o que eu considero um lugar corajoso. É um lugar de

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

colarinho azul, sabe, historicamente de classe trabalhadora, onde, uh, havia muita indústria,

a lot of things were made here. And, um—

muitas coisas eram feitas aqui. E, hum—

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

Rachel: Então, operário. Você basicamente define algo falando sobre isso. Em inglês,

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

temos certos empregos que chamaríamos de colarinho azul e certos empregos que chamaríamos de colarinho branco. Então,

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

empregos de colarinho azul seriam, como você disse, indústria, trabalho, tipo de ideia dos trabalhadores.

David: Mm-hmm. Right.

David: Hum-hum. Certo.

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

Rachel: Os colarinhos brancos

seriam mais os chefes, os executivos, os gerentes, as pessoas que estão no comando.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

David: Sim,

ou trabalho de escritório versus trabalho com as mãos, também poderia ser uma tradução aproximada.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

Rachel: Hum-hum. Sim.

David: And it literally comes from the color of one’s  

David: E isso vem literalmente da cor da

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

gola de alguém, certo? Tipo, em muitos empregos de colarinho azul, aqueles uniformes tendiam a ser azuis.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

Rachel: Sim. Provavelmente é daí que vem,

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

imagino. Não tenho certeza, mas parece uma explicação muito plausível.

David: Yeah. So, what, what would you say?

David: Sim. Então, o que você diria?

Rachel: Oh. Well,  

Rachel: Ah. Bem,

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

eu acho que adoro como a Filadélfia está na vanguarda do cenário gastronômico.

David: Cutting edge.

David: Vanguarda.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Sim. Quero dizer,

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

é uma das únicas, uma das cidades do mundo...

David: No, I wasn't questioning  

David: Não, eu não estava questionando

that. I was saying, that's an interesting phrase.

isso. Eu estava dizendo, essa é uma frase interessante.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

Rachel: Certo.

David: Concordo plenamente que é vanguardista.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sim. Então,

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

o que significa vanguarda? Vanguarda significa, hum, inovar, estar na vanguarda,

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

hum, onde há muita empolgação em torno de algo, está acontecendo. Há muito

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

trabalho e desenvolvimentos interessantes acontecendo em um campo que é de vanguarda.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

David: É no limite onde o novo crescimento está acontecendo, pode-se dizer.

Rachel: And so, I think there's,  

Rachel: E então, eu acho que há,

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

sim, muitas opções interessantes de comida aqui. E

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

muitos grandes chefs trabalhando na cidade. É definitivamente uma cidade gastronômica.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: So, I like that.

Rachel: Então, eu gosto disso.

David: Yeah, and there's  

David: Sim, e há

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

uma coisa única aqui sobre BYOs. As pessoas podem ver isso em anúncios ou

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

listagens de restaurantes. BYO significa que, em vez de ter uma licença para vender vinhos e bebidas alcoólicas, ou uma adega própria,

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

muitos restaurantes aqui incentivam as pessoas a trazerem seu próprio vinho. Em outras palavras,

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

eles não têm licença para vender vinho.  E então, fique à vontade para trazer o seu próprio, BYO.

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

Rachel: Sim. Isso significa traga o seu próprio.

David: And part of what has happened, then, is that  

David: E parte do que aconteceu, então, é que

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

isso cria um bom ambiente para pessoas que estão começando por conta própria para abrir

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

um pequeno restaurante, para começar em um espaço pequeno e cozinhar, sim,

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

novos tipos de comida de vanguarda ou de vanguarda, sem precisar investir muito em uma licença para vender bebidas alcoólicas e em, hum...

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

Rachel: Acho que eles são muito caros na Filadélfia?

David: They're really expensive.  

David: Eles são muito caros.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

Rachel: E difícil de conseguir.

David: E difícil de

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

conseguir. Eles são limitados. E além disso, você sabe, estocar uma adega é uma parte cara

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

do custo inicial de um restaurante mais tradicional. Então, isso apenas promoveu esse ótimo ambiente onde,

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

você está certo, há muitos chefs tentando muitos tipos diferentes de coisas.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

Rachel: Também é ótimo para nós, porque isso significa que, você

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

sabe, quando saímos, se você puder levar uma garrafa de vinho, você pode escolher na loja de bebidas ou na

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

loja de vinhos, e você sabe, é obviamente muito mais barato comprar uma garrafa de vinho em uma loja de vinhos

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

do que em um restaurante. Quer dizer, é aí que muitos restaurantes ganham muito dinheiro,

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

na margem de lucro do álcool. E então, é absolutamente ótimo para um cliente escolher sua garrafa

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

de vinho favorita para levar. E então, você economiza muito dinheiro na sua refeição. E, sabe, acho que isso

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

permite que o restaurante se concentre apenas no que está fazendo com a comida, o que geralmente é incrível.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

David: Hum-hum.

Rachel: Então, eu adoro isso na Filadélfia,

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

e isso é algo bem incomum.  Na cidade de Nova York, acho que

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

só havia um restaurante que eu conhecia que era um BYO. E na maioria dos outros lugares, você sabe,

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

eles servem e, se você quiser trazer sua própria garrafa, eles cobram uma taxa por isso. Mas na

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

Filadélfia, há muitos BYOs onde você pode simplesmente trazer sua própria garrafa de alguma coisa,

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

e eles não cobram para você trazer, e você pode simplesmente complementar sua refeição com

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

ela. É incrível. Certo, então, essa é uma das coisas que eu amo nisso. Eu também adoro a

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

cena musical clássica daqui. Sou um grande nerd de música clássica. Adoro. Há uma grande sinfonia.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

Há uma ópera muito boa, embora eu tenha sido mimado morando em Nova York com o Met. No entanto, já

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

fui a alguns lugares aqui na Filadélfia que gostei. Hum—

David: So, what's it  

David: Então, o que

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

significa ser mimado? Essa é uma palavra relacionada a comida.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

Rachel: Sim. A comida estragaria se fosse deixada de fora.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

É, alguém fica mimado quando consegue o que quer. Eles são considerados mimados. Tipo,

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

se você mima uma criança, você está sempre deixando que ela tenha o que ela quer.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

Se estou dizendo que sou mimado pela música, fui mimado pelo Met, foi o que eu disse, o que significa que,

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

na Metropolitan Opera de Nova York, eu sempre ouvia ópera de classe mundial. Apenas um pouco do que de

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

melhor está acontecendo no planeta. E assim, isso me estragou. Eu morava muito perto

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

e era a isso que eu tinha acesso. Então, agora que eu moro em uma cidade que não tem uma casa de ópera,

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

isso é tão vanguardista, sabe, algumas das produções, eu fico tipo, ehh. Isso não foi tão

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

bom, porque fui mimado pelo Met. O Met me deu tudo o que eu queria. Obrigado por

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

perceber isso. Às vezes é muito difícil, enquanto você fala, perceber essas expressões idiomáticas ou verbos frasais

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

que você está usando, porque eles são uma parte natural da maneira como nos expressamos

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

. Ok, uma última coisa que adoro na Filadélfia é a proximidade com a cidade de Nova York.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

David: Há. Não estou surpreso que seja um dos seus.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

Rachel: Ah, adorei. Podemos entrar no nosso carro, entrar.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

Esse é um verbo frasal. Isso significa apenas, você sabe,

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

rapidamente e sem esforço. Podemos entrar no carro e dirigir até nossos amigos no Brooklyn

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

e chegar lá em uma hora e quarenta e cinco, dependendo do trânsito. E então, sim, é fácil chegar

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

lá, e isso também significa que, você sabe, quando me mudei de Nova York, me mudei para Filadélfia

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

por causa do David. E isso significava que eu não precisava — minhas amizades não precisavam mudar tanto,

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

porque eu ainda conseguia ver esses amigos bastante. E isso tem sido uma parte muito importante

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

da minha vida, essas amizades. Certo, David. Você pensou em uma pergunta?

David: All right. So,  

David: Tudo bem. Então,

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

eu quero te perguntar sobre qual é o seu cômodo favorito na nossa casa e por quê?

Rachel: Oh, good question.  

Rachel: Ah, boa pergunta.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

David e eu nos mudamos para nossa casa há cerca de um ano e meio, e eu simplesmente adoro isso. Você não ama isso?

David: It's a great house, yes.

David: É uma ótima casa, sim.

Rachel: I'm so happy with it. 

Rachel: Estou muito feliz com isso.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

O lugar onde morávamos antes era, eu não sei. Eu simplesmente não gostei nada disso.

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

David estava lá há muito tempo, e eu simplesmente me mudei para lá, e senti como se estivesse entrando na

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

vida dele sem trazer muito de mim. Então, foi muito bom escolher algo juntos.

David: So, that's interesting.  

David: Então, isso é interessante.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

Dizemos para sempre.  Então, para um falante não nativo,

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

isso pode ser confuso. Por que você diria para sempre?  Então, na verdade, eu morei lá de 2006 a 2000 —

Rachel: ’15.

Rachel: 2015.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

David: ’15. Então, nove anos. Então, você sabe...

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

Rachel: Espere. Ah, 2006, sim.

David: So, that's nine years.

David: Então, são nove anos.

Rachel: That's not forever.

Rachel: Isso não é para sempre.

David: Specifically. So,  

David: Especificamente. Então,

we use forever when something  is longer than average.

usamos forever quando algo é maior que a média.

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

Rachel: Sim. Quando algo parece demorar muito tempo.

It can even just be that it feels like a long time.

Pode até parecer que demorou muito tempo.

David: True, yeah.

David: Verdade, sim.

Rachel: David had been  

Rachel: David estava

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

naquele apartamento há muito tempo. Do jeito que eu disse, David estava lá há muito tempo.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

Rachel: Sim. Certo, então, sim, nós nos mudamos. Minha

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

sala favorita, e sei que você vai rir.  Então, demorou um pouco para mobiliar esses quartos.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

Nós mudamos de um apartamento de um quarto para um de três quartos, e lentamente — não terminamos de

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

jeito nenhum. Outra ótima expressão idiomática.  Ainda não terminamos de decorar a casa. Então,

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

quando você diz, de forma alguma — não somos algo por nenhum esforço da imaginação, isso significa que, mesmo

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

se você tentasse tanto imaginar, não seria verdade. Ainda não terminamos de decorar esta casa.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

Rachel: Tipo, tem muitas paredes vazias,

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

pisos que precisam de tapetes. Em geral. Temos alguns móveis muito básicos em alguns quartos,

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

e então, é quase como se fosse um hotel. Nosso quarto quase parece um hotel,

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

sabia? Não há nada na parede. Não há um tapete. É muito frio,

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

o que eu não gosto nem um pouco. Mas eu diria que nosso quarto é meu cômodo favorito da casa? Por que? Então,

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

nós finalmente fizemos uma sala de estar adorável, e eu adoro isso, mas ainda

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

assim, se estou relaxando, se vou ler um livro, não sei por quê,

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

prefiro ler na cama do que no sofá. É simplesmente mais confortável. É uma sensação de aconchego.

David: Yeah. Mm-hmm.  

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

Rachel: Então é por isso que vou escolher isso. Hum,

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

é engraçado. Tipo, por algum motivo, eu simplesmente amo, é como minha base. Gosto de comer

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

nachos e assistir filmes na cama. É tipo, por quê?  Não é o melhor lugar para fazer isso. Mas é isso que

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

eu gosto de fazer. Prazer culposo. Comer nachos e assistir filmes na cama. Prazer culposo. Então,

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

isso é algo que você gosta, mas sente que não deveria gostar.

David: That's a great phrase.

David: Essa é uma ótima frase.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

Rachel: Sim. É meu prazer culposo.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

Nachos na cama. Certo, David, qual é seu cômodo favorito na casa e por quê?

David: Definitely it's the  

David: Definitivamente é a

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

cozinha. Temos, hum, um layout aberto no primeiro andar, e a cozinha e a sala de jantar estão

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

conectadas uma à outra. E então, eu adoro quando estou cozinhando e as pessoas podem ficar juntas e, hum,

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

estar por perto. Eu cozinho muito e adoro nossa cozinha, porque ela é, sim

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

, é realmente, é aberta e facilita a locomoção e a cozinha.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

Rachel: Sim. É um local social.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

David: Hum-hum. Então, isso torna tudo divertido para mim.

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

Não estou escondido em uma sala nos fundos cozinhando quando recebemos pessoas. Eu consigo participar da

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

conversa e, você sabe, mesmo cozinhando e fazendo o que gosto.

Rachel: Tucked away  

Rachel: Escondido

means put, put away. Sort of covered, hidden.

significa colocar, guardar. Meio que coberto, escondido.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

Rachel: Sim. Então, quando David está cozinhando,

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

ele não se sente isolado porque a cozinha não é separada do resto da casa.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

David: Sim.

Rachel: Uma coisa que adoro

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

na nossa cozinha é que há uma espécie de peitoril fundo, hum, para a janela da cozinha, e

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

temos alguns vasos com suculentas. Suculentas, uma suculenta é um certo tipo de planta. Eu

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

nem sei como você definiria isso. Eles são meio grossos. Os caules e as folhas são muito grossos.

David: Thick and glossy and—

David: Grosso e brilhante e—

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

Rachel: Sim. Como uma planta de jade é uma

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

suculenta. De qualquer forma, temos um monte de suculentas no parapeito da janela que ganhamos da minha tia que

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

mora na Califórnia, e elas são... a Califórnia é um ótimo lugar para cultivar suculentas. E então,

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

eu, sim, eu simplesmente os amo. Na verdade, eles estão se saindo muito bem ali no parapeito da janela.

David: Yeah,  

David: Sim,

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

eles estão fazendo a coisa certa. É virado para o sul e eles estão felizes.

Rachel: I love how that, that kitchen  

Rachel: Adoro a

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

aparência daquela janela da cozinha. Certo, aqui vai outra pergunta para você, David. Quando você se sentiu orgulhoso recentemente?

David: That's a good one. Um, so,  

David: Essa é boa. Hum, então,

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

fiquei orgulhoso recentemente, hum, quando Stoney, nosso filho, ele, nós o levamos para um espaço de recreação com bastante frequência. Hum,

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

é ótimo. Na verdade, foram nossos amigos que começaram e nós adoramos. E assim, nós estávamos lá—

Rachel: Play space. What do you mean?

Rachel: Espaço de brincadeira. O que você quer dizer?

David: Oh, right. Uh,  

David: Ah, certo. Hum,

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

espaço para brincar. Então, você poderia dizer que "parque infantil" seria um termo mais comum.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

Rachel: Sim. Acho que a maioria das pessoas provavelmente sabe disso.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

David: Então, playground, sim. Sim, então, isso é,

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

geralmente são ao ar livre e, hum, você sabe, em lugares onde as crianças brincam. Então, um espaço de recreação,

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

uh, meio que implica que está dentro, e acho que é uma palavra bem parecida, na verdade.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

Rachel: Sim.

David: Significado semelhante.

Rachel: Yeah. It's a place  

Rachel: Sim. É um lugar

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

onde as crianças podem brincar. Eles têm um espaço de recreação interno, o que é ótimo para a Filadélfia no inverno,

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

onde eles construíram uma torre e uma casa de brinquedo, e há

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

várias mesas onde você pode montar um conjunto de trens de brinquedo e esse tipo de coisa.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

David: Sim.

Rachel: Então, eles têm um espaço para brincar.

David: Right. So, what happened was,  

David: Certo. Então, o que aconteceu foi que,

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

e nós, você sabe, nós cantamos muito a música do ABC para Stoney, e ele realmente gosta de letras e palavras,

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

e, e houve um momento em que, hum, uma parte do espaço de jogo, em uma das paredes,

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

há um quadro magnético com algumas letras magnéticas e você pode colar as letras no

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

quadro e movê-las, e, e, hum, você sabe, apenas brincar com as letras. E então,

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

estávamos muito longe daquela parte do espaço de jogo, do outro lado da sala, mas no

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

chão, ele encontrou uma dessas letras magnéticas, pegou-a do chão e imediatamente

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

começou a trotar até o tabuleiro e a colou de volta no tabuleiro com as outras

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

letras. Aquilo foi tão legal que, sabe, ele poderia ter pensado que era uma

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

coisa aleatória caída no chão, mas em vez disso ele sabia que era uma carta. Ele sabia que combinava com

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

as outras letras. Ele se lembrou para onde ir e simplesmente foi, trote, trote, trote, bem ali.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

Rachel: Sim. Você

usou a palavra trote. Ele foi trotando até lá.

David: Oh, yeah.

David: Ah, sim.

Rachel: So, trotting  

Rachel: Então, trotar

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

é mais rápido que andar. Não é bem uma corrida. Sim.

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

David: É uma frase da equitação.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

Rachel: Sim. Eu imagino.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

Ele foi trotando até lá. Isso de certa forma implica que ele tinha

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

uma missão. Ele tinha algo em mente que realmente queria fazer.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

David: Sim. Sim, essa é

uma boa maneira de colocar isso. Então, esse foi um momento em que fiquei orgulhoso recentemente. O que você diria?

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

Rachel: Bem, há algo extremamente emocionante

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

acontecendo, e quando este podcast for editado e publicado, isso já terá acontecido.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

Mas estou me sentindo muito orgulhoso do meu canal no YouTube agora, porque acho que esta semana,

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

David, acho que nos próximos sete dias, vou chegar a um milhão de inscritos.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: I mean, that is so cool.

Rachel: Quer dizer, isso é tão legal.

David: That is really cool.

David: Isso é muito legal.

Rachel: I'm not supposed to  

Rachel: Eu não deveria

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

dizer esse tipo de coisa sobre mim, mas me sinto muito orgulhosa disso. Hum, muita sorte. Tenho

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

feito vídeos. Postei meu primeiro vídeo no YouTube em outubro de 2008. Então, quase nove anos atrás.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

Rachel: E demorou muito para chegar aqui,

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

e, hum, você sabe, eu acho incrível que tantas pessoas estejam vindo nessa jornada.

David: Coming along for the ride.

David: Vou junto.

Rachel: Yeah. What  

Rachel: Sim. O que

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

isso significa? Uh, eles estão se juntando a mim nessa aventura que é o inglês da Rachel.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

Rachel: Hum-hum. Sim. Então, isso é algo de

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

que me sinto muito orgulhoso e muito animado, e muito, muito grato.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

David: Hum-hum. Tudo bem, Rach. Eu tenho

uma pergunta. Então, volte sua mente 10 anos atrás. Então, então, imagine onde você estava, o que você estava fazendo.

Rachel: 2007.

Rachel: 2007.

David: Yes.

David: Sim.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

Rachel: Certo. Eu estava viajando pela Indonésia e Tailândia

and living in New York City. What were you doing?

e morando na cidade de Nova York. O que você estava fazendo?

David: I was  

David: Eu estava

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

morando na Filadélfia, naquele apartamento onde vivi para sempre.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sim,

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

tudo bem. Certo, então era isso que fazíamos há 10 anos. OK. Qual é a pergunta?

David: So, my question is,

David: Então, minha pergunta é:

what is something that has changed about your personality since then?

o que mudou em sua personalidade desde então?

Rachel: Well,  

Rachel: Bem,

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

ok. Deixe-me tentar me lembrar de mim mesmo. Certo, sim.  Estou me lembrando de mim mesmo. Entendi. Eu

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

diria que, desde então, nos últimos 10 anos, desenvolvi um pouco mais de interesse

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

em ficar parado, calmo e apenas vigilante. Momentos em que, não sei, estou ciente de deixar minha

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

mente se acalmar. Acho que não fiz isso de verdade. Acho que nem sabia

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

que isso era uma opção. Acho que pensei, sabe, minha mente viaja o tempo todo, e é isso.

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

Acho que nunca pensei, oh, mas e se eu apenas observasse minha mente ir? Como isso

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

mudaria meu relacionamento com toda essa porcaria que minha mente está dizendo? E isso tem sido interessante.

David: Yeah. That's a good one.

David: Sim. Essa é boa.

Rachel: Gaining insight there.

Rachel: Obtendo insights aí.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

David: Hum-hum. Essa é uma mudança profunda.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sim,

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

é. Acho que faz uma grande diferença em aproveitar a vida. E você? Então, você está morando

in the apartment.  

no apartamento.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

David: Eu estava morando lá, e acho que algo que mudou é que,

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

se eu voltar àquele ponto da minha vida e pensar sobre isso, eu estava em um momento muito intenso

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

de crescimento, introspecção e aprendizado sobre mim mesmo. E realmente, você sabe, meio que focado em

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

mim de uma forma que eu acho que foi boa, positiva e de crescimento, mas foi realmente, eu não sei,

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

focado internamente. E eu compararia isso a agora, onde me sinto muito mais focado em nossa família,

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

em Stoney, e realmente, hum, um pouco mais focado externamente em colocar as necessidades de nossa família

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

como prioridade versus ser introspectivo e ter minhas próprias necessidades em primeiro lugar.

Rachel: So, introspective,  

Rachel: Então, introspectivo,

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

significa olhar para dentro de si mesmo, realmente prestar atenção em si mesmo e no seu ser.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

Rachel: Além disso, a palavra foco. Sabe,

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

nós usamos isso com, tipo, uma câmera. Esta imagem está em foco? Mas então, também o usamos com: onde

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

colocamos nossa atenção? Você pode se concentrar internamente, como você disse que fazia há mais de 10 anos,

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

onde, novamente, você é introspectivo. Você está olhando para si mesmo, pensando em si mesmo, na

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

sua vida. Ou você pode se concentrar no exterior, onde você está prestando mais atenção às pessoas

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

e ao ambiente ao seu redor. Qual é o foco de vocês, pessoal? Pense um pouco

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

sobre isso. Você também pode se concentrar em um projeto específico, por exemplo. Eu poderia dizer, bem, hoje,

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

eu realmente quero me concentrar em gravar esses podcasts, ou algo assim.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

David: Sim, você está certo.

Nós realmente usamos isso de muitas maneiras diferentes.

Rachel: It's a great word.

Rachel: É uma ótima palavra.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

David: Tudo bem. Então, deixe-me perguntar uma coisa. Então, e

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

acho que isso inclui uma frase que provavelmente precisaremos definir. Mas aqui está a minha pergunta.

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

Rachel: Certo.

David: Qual é uma das coisas que mais te irritam?

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

Rachel: Ah, sim. Vamos definir o que é uma

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

implicância. Então, uma implicância é algo que te incomoda. Ou você poderia dizer: Não suporto

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

isso. Se você não suporta alguma coisa, isso significa que aquilo realmente te incomoda, te irrita muito.

David: And it's a small  

David: E é uma

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

coisa pequena. É algo pequeno que, sim, está te irritando ou te deixando irritado.

Rachel: Right. It's not like  

Rachel: Certo. Não é

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

um problema muito grande. É apenas algo pequeno que te incomoda, que te irrita.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Okay. What's one  

Rachel: Certo. Qual é uma

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

das minhas irritações? Bom, eu sou introvertida, como já discutimos em outro podcast,

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

e uma das coisas que mais me irritam é quando estou em um espaço público, como um avião, por exemplo,

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

e alguém tenta puxar assunto comigo. Essa grande conversa. Eu simplesmente, eu não, eu

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

não sinto vontade de falar com as pessoas. E então, uma das minhas irritações é quando as pessoas começam a conversar

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

só por conversar. Sabe, não precisamos passar nenhuma informação. Então, eu,

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

é por isso que prefiro não falar com você. Só quero falar com pessoas que não conheço

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

para assuntos transacionais, como seu total ser $ 31. Ótimo. Aqui está meu cartão de crédito.

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

Esse tipo de coisa. Se não houver necessidade de conversa, prefiro não tê-la.

David: Yeah. You're having,  

David: Sim. Você está tendo,

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

você está aproveitando seu tempo e espaço e meio que relaxando e—

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sim,

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

especialmente agora. Sabe, agora, se eu não estiver de serviço sendo a mãe do Stoney e estiver em

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

algum lugar, como um avião, onde eu poderia assistir a um filme ou ler um livro,

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

eu realmente quero fazer isso. Então, essa é uma das minhas irritações. E você, David?

David: Um, let's see. 

David: Hum, vamos ver.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

Uma das minhas irritações, que surgiu algumas vezes recentemente, é que

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

agora existem sistemas de atendimento telefônico automatizados para quase tudo. Então, o exemplo foi que eu tive que ligar para

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

a minha administradora de cartão de crédito. Houve uma confusão e, hum, você sabe, eu só queria falar com um

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

ser humano. Meu problema só precisava de uma explicação de 15 segundos. Eu poderia ter cuidado

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

do assunto real da chamada tão rapidamente, mas em vez disso essa coisa atende e é,

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

é esse sistema automatizado, e pressione um para. Ou, por favor, ouça as seguintes

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

opções, pois nossas opções mudaram recentemente.  As opções de todos mudaram recentemente.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

Rachel: Eu sei. É como se fosse algo padrão que eles dizem.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

David: Qual é o problema?

Não é verdade. Não, não fizeram isso. De qualquer forma, eu fico realmente nervoso.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sim,

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

porque leva muito tempo para executar a única tarefa que você tem que fazer.

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

David: Certo, sim.

Rachel: David,

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

você disse uma coisa, um exemplo que surgiu recentemente. Então,

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

a frase "vir à tona" significa acontecer, estar na superfície de algo. Tipo, isso

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

acontece toda sexta-feira. Esse problema surge sempre que tentamos fazer uma viagem de carro. Ou algo assim.

David: Yeah. It means happens.

David: Sim. Isso significa que acontece.

Rachel: Happens,  

Rachel: Acontece,

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

sim. Verbo frasal. Para subir. Ou também pode significar ser mencionado, certo? Tipo,

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

eu poderia dizer, ah, isso surgiu na última vez que estávamos falando sobre qualquer coisa.

David: Came up in conversation.

David: Surgiu numa conversa.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

Rachel: Sim.

David: Sim. Aconteceu.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

Rachel: Aconteceu. Sim, você está certo.

David: Foi, foi falado. Sim.

Rachel: Você ainda pode

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

dizer que essa é a definição. Aconteceu. Ok, uma pergunta para você, David. Acho que essa

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

provavelmente será a última pergunta do podcast.  Então, prepare-se para encontrar uma resposta realmente boa

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

para isso. Certo, para onde você nunca viajou, mas sente que deve visitar

in the future?

no futuro?

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

David: Ah, essa é uma ótima questão para se pensar. Isso é divertido. Bem, antes de tudo, há muitos

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

lugares. Seria uma lista longa, mas perto do topo estaria o Brasil. Eu adoraria ir ao Brasil.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

Rachel: Muitos fãs brasileiros do inglês da Rachel.  Então, talvez isso seja uma possibilidade.

David: All right. Well, we have to go.

David: Tudo bem. Bom, temos que ir.

Rachel: Go visit them.

Rachel: Vá visitá-los.

David: But, I would love to go to Brazil. 

David: Mas eu adoraria ir ao Brasil.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

Hum, já estive em alguns outros países da América do Sul,

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

mas nunca no Brasil. E é claro, você sabe, o Brasil é só futebol e o futebol de samba e,

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

você sabe, o foco no jogo bonito, a arte da maneira como eles jogam futebol,

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

eles diriam. Eu adoraria ir ao Brasil e assistir a vários jogos de futebol.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

E então, tem esse litoral enorme com muitas cidades e todos os tipos de praias,

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

cidades litorâneas, grandes e pequenas. Então, seria muito divertido explorar aquele país.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

Rachel: É uma pena que não tenhamos ido à Copa do Mundo

when it was recently in Brazil.

quando ela aconteceu recentemente no Brasil.

David: It's really too bad.

David: É uma pena mesmo.

Rachel: Why didn't we do that?

Rachel: Por que não fizemos isso?

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

David: Não sei.

Rachel: Certo. Da próxima vez que

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

a Copa do Mundo for no Brasil, prometo que levarei vocês.

David: Sounds good.

David: Parece bom.

Rachel: World Cup.  

Rachel: Copa do Mundo.

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

Para aqueles que não sabem, é um torneio a cada quatro anos, certo, David?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

David: Hum-hum.

Rachel: Hum-hum. Tipo, o torneio mundial de futebol.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: Who won last time?

Rachel: Quem ganhou da última vez?

David: Germany, right?

David: Alemanha, certo?

Rachel: I don't know.

Rachel: Não sei.

David: Um—

David: Hum—

Rachel: What year was the last World Cup?

Rachel: Em que ano foi a última Copa do Mundo?

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

David: Uh,

o último foi em 2014. Tenho quase certeza de que foi na Alemanha. Eu realmente consigo ver o objetivo final.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

Rachel: Campeã da Seleção Alemã de Futebol.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

David: Sim. O gol final foi lindo.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

Rachel: Bem, parabéns, Alemanha.

David: Congrats, Germany.

David: Parabéns, Alemanha.

Rachel: Congrats is just another way  

Rachel: Parabéns é só outra maneira

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

de dizer parabéns. Um pouco mais casual.  É apenas uma pequena abreviação da palavra. Ah,

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

parabéns. Você pode dizer isso. É uma coisa amigável de se dizer quando alguém faz algo incrível.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

David: Sim. Certo, então esse é meu lugar de visita obrigatória

spot. What about you? What would you say?

. E você? O que você diria?

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

Rachel: Nossa. Bem, assim como você, é muito difícil.  Há tantos lugares que eu gostaria de conhecer,

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

mas minha resposta definitiva é o Vietnã. David, em que ano

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

fizemos nossa primeira grande viagem de carro pela América? Isso foi em 20—

David: ’13, I think.

David: 2013, eu acho.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

Rachel: 2013 ou 2014. Hum,

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

e nós estávamos decidindo. Nós tínhamos — David estava trabalhando no sistema escolar, então ele teve sete semanas de folga,

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

e nós pensamos, vamos fazer uma grande viagem. E estávamos decidindo entre o Vietnã ou uma grande

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

viagem de carro pelos Estados Unidos. E acabamos escolhendo a enorme viagem de carro pelos EUA, e eu não diria que me arrependo

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

dessa escolha, mas eu quero ter certeza absoluta de que irei ao Vietnã em breve.

David: So, what, what are some of the reasons why?

David: Então, quais são algumas das razões?

Rachel: Well, because I've  

Rachel: Bem, porque eu já

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

estive no Sudeste Asiático antes e simplesmente adorei.  Eu estava na Tailândia e na Indonésia. Então, eu definitivamente

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

quero voltar e explorar mais essa área geral do mundo. Eu também adoro comida vietnamita.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: And I've just heard good  

Rachel: E eu ouvi

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

coisas boas sobre isso. Na minha mente, há algumas associações muito positivas, e nem sei bem o porquê.

David: I think as Americans,  

David: Eu acho que, como americano,

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

também adoraria ir, por todos esses motivos. Além disso,

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

os EUA têm uma relação realmente complicada com o Vietnã em termos da guerra dos anos 60 e,

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

hum, apenas, você sabe, pela mesma razão, seria parte do aprendizado de nossa própria história também.

Rachel: Yeah, totally. I  

Rachel: Sim, totalmente. Eu

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

também tenho um bom amigo que é vietnamita. Haquém. Ela apareceu em alguns dos meus vídeos e, além disso,

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

não faz mal que uma grande porcentagem das pessoas que assistem aos meus vídeos no YouTube e que são

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

fãs do inglês de Rachel estejam no Vietnã. Então, acho que também seria um ótimo lugar para

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

conhecer algumas pessoas que usam meus vídeos e estudam comigo na Academia, e, você sabe, conhecê-

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

las pessoalmente. Isso é sempre divertido. Então, parece que temos uma viagem pelo mundo para fazer, David.

David: Looking forward to it.

David: Estou ansioso por isso.

Rachel: Me, too.  

Rachel: Eu também.   É

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

muito difícil fazer esse tipo de viagem com Stoney. Receio que

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

teremos que esperar alguns anos antes que algo assim seja possível.

David: Yeah, you're probably right.

David: Sim, provavelmente você está certo.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

Rachel: Certo, pessoal. É isso por este episódio,

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

este episódio de conversa. Você aprendeu algum verbo frasal, expressão idiomática ou palavra de vocabulário novo?

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

Espero que sim. Espero que tenha sido uma maneira interessante para você aprender algumas dessas coisas e também

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

um pouco sobre a cultura americana enquanto falamos sobre vários assuntos. Se você quiser uma cópia da

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

transcrição deste podcast, ela é totalmente gratuita. Visite rachelsenglish.com/podcast. Obrigado a

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

todos por estarem aqui. Obrigado, David, por me ajudar a gravar isso.

David: You're quite welcome.

David: De nada.

Rachel: We'll see you guys  

Rachel: Nos vemos

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

novamente na semana que vem. Enquanto isso, se você não estiver inscrito no podcast, inscreva-se. É

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

grátis. Você pode fazer isso no iTunes ou no Stitcher. Eu também convido você a deixar uma avaliação do podcast.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

Li todas as avaliações e adoro saber o que vocês acham do podcast Rachel's English.