Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Bienvenidos al podcast de Rachel en inglés.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

Espero que al escuchar este podcast, aumentes

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

tu comprensión auditiva de los estadounidenses y también hables mejor inglés estadounidense.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

Si desea una transcripción gratuita de este podcast, visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

y busque este episodio. En el episodio de hoy, simplemente vamos a tener una conversación

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

y, mientras hablamos de forma natural sobre las cosas, intentaremos identificar

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

todos los modismos interesantes, verbos frasales y palabras de vocabulario raras que estamos usando

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

y nos detendremos y los definiremos. Y la idea de hacer esto es que cuando entendemos cómo

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

usamos estos tipos de frases y palabras en una conversación natural, entonces podemos empezar a

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

entender mejor cómo se usan. También ayuda a proporcionar contexto a lo que estás escuchando.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

A veces, cuando escuchas un modismo en contexto, es mucho más fácil entender lo que significa

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

que cuando solo estás aprendiendo definiciones. Entonces, David y yo hemos elaborado un par de

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

preguntas que debemos hacernos mutuamente para iniciar esta conversación. David, voy a empezar.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: So, my question for you is, 

Rachel: Entonces, mi pregunta para ti es: ¿

what are some of the great things about living in Philadelphia?

cuáles son algunas de las cosas buenas de vivir en Filadelfia?

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

David: Oh, sí. Bueno, como sabéis,

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

he vivido aquí durante mucho tiempo, desde 2001, y hay un par de cosas que realmente me encantan. Es

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

una ciudad antigua y por lo tanto muy densa. Se puede recorrer caminando, lo que significa que, en comparación con

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

otras ciudades estadounidenses donde hay más expansión urbana y las cosas están más dispersas y

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

dependen mucho más del automóvil, en Filadelfia es realmente fácil caminar a muchas cosas diferentes. Entonces...

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

Rachel: Expansión. Esa es una gran palabra de vocabulario.

David: That is a good one.

David: Esa es buena.

Rachel: Sprawl is,  

Rachel: La expansión es,

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

sí, cuando las cosas se extienden. Uh, a veces hablamos de expansión urbana.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

David: Sí, y lo uso específicamente de esa manera

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

en términos de expansión urbana. Eso es un término técnico... no técnico, pero

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

es un término específico para indicar ciudades donde, ejem, la población se ha expandido de una manera no muy planificada.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

Rachel: Sí, y es muy ancho, en lugar de alto.

Like, New York City is really high. It's very dense  

Por ejemplo, la ciudad de Nueva York es realmente alta. Es muy denso

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

y hay muchos edificios muy altos donde vive gente. Entonces, en cualquier bloque dado, es

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

posible que vivan miles de personas. Mientras que en la expansión urbana, la considero como algo,

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

sí, no planificado, pero también edificios de apartamentos o casas más bajos, lo que simplemente significa que

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

no es físicamente posible tener tanta gente en un área tan densa.

David: Right. Um, so yeah, so,  

David: Correcto. Um, entonces sí, entonces

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

, me encanta eso de Filadelfia. También es, eh, lo que yo considero un lugar sucio. Es un lugar de

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

clase trabajadora, ya sabes, históricamente , donde había mucha industria,

a lot of things were made here. And, um—

se fabricaban muchas cosas aquí. Y, um...

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

Rachel: Entonces, obrero. Básicamente lo definiste hablando de ello. En inglés,

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

tenemos ciertos trabajos que llamaríamos "de cuello azul" y ciertos trabajos que llamaríamos "de cuello blanco". Entonces,

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

los trabajos manuales serían, como usted dijo, industria, trabajo, como la idea de los trabajadores.

David: Mm-hmm. Right.

David: Mm-hmm. Bien.

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

Rachel: Los trabajadores de cuello blanco

serían más bien los jefes, los ejecutivos, los gerentes, las personas que están a cargo de eso.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

David: Sí,

o trabajo de oficina versus trabajo con las manos, también podría ser una traducción aproximada.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

Rachel: Mm-hmm. Sí.

David: And it literally comes from the color of one’s  

David: Y literalmente viene del color del cuello de la persona

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

, ¿verdad? Al igual que en muchos, eh, muchos trabajos manuales, esos uniformes tendían a ser azules.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

Rachel: Sí. Me imagino que probablemente es de ahí de donde viene

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

. No lo sé con seguridad, pero parece una explicación muy plausible.

David: Yeah. So, what, what would you say?

David: Sí. Entonces, ¿qué dirías?

Rachel: Oh. Well,  

Rachel: Oh. Bueno,

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

creo que me encanta cómo Filadelfia es una ciudad de vanguardia en la escena gastronómica.

David: Cutting edge.

David: De vanguardia.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Sí. Quiero decir,

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

es una de las, una de las ciudades del mundo...

David: No, I wasn't questioning  

David: No, no estaba cuestionando

that. I was saying, that's an interesting phrase.

eso. Estaba diciendo que es una frase interesante.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

Rachel: Cierto.

David: Estoy totalmente de acuerdo en que es de vanguardia.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sí. Entonces, ¿

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

qué significa vanguardia? Vanguardia significa, eh, innovar, estar a la vanguardia,

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

eh, donde hay mucho entusiasmo en torno a algo. Se están

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

realizando muchos trabajos y avances interesantes en un campo que es de vanguardia.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

David: Es en el borde donde se produce el nuevo crecimiento, se podría decir.

Rachel: And so, I think there's,  

Rachel: Y entonces, creo que hay,

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

sí, muchas opciones de comida interesantes aquí. Y hay

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

muchos grandes chefs trabajando en la ciudad. Definitivamente es una ciudad para amantes de la gastronomía.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I like that.

Rachel: Entonces, me gusta eso.

David: Yeah, and there's  

David: Sí, y hay

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

algo único aquí en BYO. La gente podría ver eso en anuncios o

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

listados de restaurantes. BYO significa que, en lugar de tener una licencia para llevar vino y licor, o una bodega propia,

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

muchos restaurantes aquí alientan a las personas a traer su propio vino. En otras palabras,

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

no tienen licencia para vender vino.  Y así, eres bienvenido a traer el tuyo propio, BYO.

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

Rachel: Sí. Eso significa trae el tuyo propio.

David: And part of what has happened, then, is that  

David: Y parte de lo que ha sucedido, entonces, es que

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

crea un buen ambiente para las personas que se están lanzando por su cuenta a iniciar

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

un pequeño restaurante, a empezar en un espacio pequeño y a cocinar, sí, comida de vanguardia,

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

nuevos tipos de comida sin tener la necesidad de invertir mucho en una licencia de licor y en, um...

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

Rachel: Supongo que son muy caros en Filadelfia, ¿no?

David: They're really expensive.  

David: Son muy caros.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

Rachel: Y difícil de conseguir.

David: Y es difícil de

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

conseguir. Son limitados. Y además, ya sabes, abastecer una bodega de vinos es una parte cara

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

del coste inicial de un restaurante más tradicional. Entonces, se ha fomentado este gran ambiente donde,

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

tienes razón, hay muchos chefs que prueban muchos tipos de cosas diferentes.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

Rachel: También es genial para nosotros, porque eso significa que, ya

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

sabes, cuando salimos, si puedes llevar una botella de vino, la eliges en la licorería o en la

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

vinoteca, y obviamente es mucho menos caro comprar una botella de vino en una vinoteca

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

que en un restaurante. Quiero decir, ahí es donde muchos restaurantes ganan gran parte de su dinero,

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

en el margen del alcohol. Por eso, es absolutamente fantástico que como comensal puedas elegir tu botella

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

de vino favorita para llevar. Y luego te ahorras mucho dinero en tu comida. Y, sabes, creo que

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

permite que el restaurante se concentre únicamente en lo que están haciendo con la comida, lo cual generalmente es increíble.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Bueno, eso me encanta de Filadelfia,

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

y es algo bastante poco común.  En la ciudad de Nueva York, creo que

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

solo había un restaurante que recuerdo que era BYO. Y en la mayoría de los otros lugares, ya sabes,

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

lo sirven y, si quieres traer tu propia botella, te cobrarán una tarifa por ello. Pero en

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

Filadelfia, hay muchos lugares donde puedes traer tu propia botella de algo,

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

y no te cobran por traerla, y puedes complementar tu comida con

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

ella. Es increíble. Bueno, entonces esa es una de las cosas que me encanta de esto. También me encanta la

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

escena de música clásica aquí. Soy un gran fanático de la música clásica. Me encanta. Hay una gran sinfonía.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

Hay una ópera bastante buena, aunque me malcrié viviendo en Nueva York con el Met. Aunque

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

he estado en algunos lugares aquí en Filadelfia que he disfrutado. Um...

David: So, what's it  

David: Entonces, ¿qué

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

significa ser malcriado? Esa es una, esa es una palabra de comida.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

Rachel: Sí. Los alimentos se echarían a perder si se dejaran afuera hasta que se estropearan.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

Eh, alguien se vuelve malcriado cuando consigue lo que quiere. Se piensa que son unos malcriados. Por ejemplo,

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

si malcrías a un niño, siempre estarás permitiendo que el niño tenga lo que quiera.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

Si digo que estoy malcriado por la música, el Met me malcrió, fue lo que dije, lo que significaba que

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

en la Ópera Metropolitana de Nueva York siempre escuchaba ópera de clase mundial. Sólo algunas de

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

las mejores cosas que están sucediendo en el planeta. Y eso me malcrió. Yo vivía muy cerca de allí

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

y eso era a lo que tenía acceso. Entonces, ahora que vivo en una ciudad que no tiene un teatro de ópera

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

que sea tan vanguardista, ya sabes, algunas de las producciones, pienso, ehh. Eso no fue tan

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

bueno, porque el Met me malcrió. El Met me dio todo lo que quería. Gracias por

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

captar eso. A veces es muy difícil, mientras hablas, darte cuenta de esos modismos o verbos frasales

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

que estás usando, porque son una parte natural de la forma en que nos expresamos

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

. Bien, una última cosa que me encanta de Filadelfia es lo cerca que está de la ciudad de Nueva York.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

David: Ja. No me sorprende que sea uno de los tuyos.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

Rachel: Oh, me encanta. Podemos subirnos a nuestro coche—subir.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

Eso es un verbo frasal. Eso simplemente significa, ya sabes,

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

rápidamente y sin esfuerzo. Podemos subirnos al auto y conducir hasta la casa de nuestros amigos en Brooklyn,

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

y estar allí en una hora cuarenta y cinco, dependiendo del tráfico. Y entonces, sí, es simplemente fácil llegar

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

allí, y también significa que, ya sabes, cuando me mudé de Nueva York, me mudé a Filadelfia

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

por David. Y eso significó que no tuve que hacerlo... mis amistades no tuvieron que cambiar tanto,

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

porque todavía puedo ver a esos amigos bastante. Y esa ha sido una

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

parte muy importante de mi vida, esas amistades. Está bien, David. ¿Se te ocurrió alguna pregunta?

David: All right. So,  

David: Está bien. Entonces,

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

quiero preguntarte cuál es tu habitación favorita en nuestra casa y por qué.

Rachel: Oh, good question.  

Rachel: Oh, buena pregunta.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

David y yo nos mudamos a nuestra casa hace aproximadamente un año y medio, y me encanta. ¿No te encanta?

David: It's a great house, yes.

David: Es una casa estupenda, sí.

Rachel: I'm so happy with it. 

Rachel: Estoy muy feliz con ello.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

El lugar donde vivíamos antes era, no lo sé. Simplemente no me gustó nada.

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

David había estado allí desde siempre, y yo simplemente me mudé allí, y sentí que me estaba mudando a su

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

propia vida sin aportar mucho de mí. Entonces, fue realmente agradable elegir algo juntos.

David: So, that's interesting.  

David: Bueno, eso es interesante.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

Nosotros decimos para siempre.  Entonces, para un hablante no nativo,

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

eso puede resultar confuso. ¿Por qué dirías para siempre?  Entonces, realmente, viví allí desde 2006 hasta 2000...

Rachel: ’15.

Rachel: '15.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

David: '15. Así que, nueve años. Entonces, ya sabes...

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

Rachel: Espera. Oh, 2006, sí.

David: So, that's nine years.

David: Bueno, son nueve años.

Rachel: That's not forever.

Rachel: Eso no es para siempre.

David: Specifically. So,  

David: Específicamente. Entonces,

we use forever when something  is longer than average.

usamos "para siempre" cuando algo es más largo que el promedio.

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

Rachel: Sí. Cuando algo parece mucho tiempo.

It can even just be that it feels like a long time.

Incluso puede ser que simplemente parezca que ha pasado mucho tiempo.

David: True, yeah.

David: Es cierto, sí.

Rachel: David had been  

Rachel: David había estado

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

en ese apartamento durante mucho tiempo. Tal como lo dije, David había estado allí desde siempre.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

Rachel: Sí. Bueno, sí, nos mudamos. Mi

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

habitación favorita, y sé que te vas a reír.  Entonces, nos llevó un tiempo amueblar estas habitaciones.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

Nos mudamos de un departamento de un dormitorio a uno de tres, y lo hemos hecho lentamente; no hemos terminado ni por

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

asomo. Otro gran modismo.  Todavía no hemos terminado de decorar la casa. Entonces,

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

cuando dices, por ningún motivo, no somos algo en ningún sentido de la imaginación, eso significa que, incluso

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

si intentaras con todas tus fuerzas imaginarlo, no sería verdad. No hemos terminado de decorar esta casa.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

Rachel: Es decir, hay muchas paredes vacías y

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

pisos que necesitan alfombras. Sólo en general. Tenemos algunos muebles muy básicos en algunas habitaciones,

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

y luego, es como si... casi pareciera un hotel. Nuestro dormitorio casi parece un hotel, ¿

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

sabes? No hay ni una sola cosa en la pared. No hay alfombra Hace mucho frío,

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

lo cual no me gusta para nada. Aún así, diré, ¿nuestro dormitorio es mi habitación favorita en la casa? ¿Por qué? Entonces,

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

finalmente hemos hecho una hermosa sala de estar, y me encanta eso, pero aún

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

así, si me estoy relajando, si voy a leer un libro, no sé por qué,

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

prefiero leerlo en la cama que en un sofá. Es simplemente más cómodo. Es una sensación acogedora.

David: Yeah. Mm-hmm.  

David: Sí. Mmmmm.

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

Rachel: Entonces es por eso que voy a elegir eso. Um,

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

es gracioso. Por alguna razón, me encanta, es como mi base de operaciones. Me gusta comer

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

nachos y ver películas en la cama. Es como, ¿por qué?  No es el mejor lugar para hacerlo. Pero eso es

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

lo que me gusta hacer. Placer culpable. Comer nachos y ver películas en la cama. Placer culpable. Entonces,

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

eso es algo que te gusta pero sientes que no debería gustarte.

David: That's a great phrase.

David: Esa es una gran frase.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

Rachel: Sí. Es mi placer culpable.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

Nachos en la cama. Bien, David, ¿cuál es tu habitación favorita de la casa y por qué?

David: Definitely it's the  

David: Definitivamente es la

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

cocina. Tenemos, eh, un diseño abierto en el primer piso, y la cocina y el comedor están

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

conectados entre sí. Y entonces, me encanta cuando estoy cocinando y la gente puede pasar el rato y, eh,

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

estar cerca. Cocino mucho y me encanta nuestra cocina porque es, sí,

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

es realmente abierta y hace que sea fácil moverse y cocinar allí.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

Rachel: Sí. Es un lugar social.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

David: Mm-hmm. Entonces eso lo hace divertido para mí.

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

No estoy escondida en una habitación trasera cocinando cuando tenemos invitados. Puedo participar en la

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

conversación y, ya sabes, participar aunque esté cocinando y haciendo lo que disfruto.

Rachel: Tucked away  

Rachel: Escondido

means put, put away. Sort of covered, hidden.

significa puesto, guardado. Algo así como cubierto, escondido.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

Rachel: Sí. Así, cuando David está cocinando,

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

no se siente apartado porque la cocina no está separada del resto de la casa.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

David: Sí.

Rachel: Una cosa que me encanta

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

de nuestra cocina es que hay un alféizar profundo, para la ventana de la cocina, y

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

tenemos un par de macetas con suculentas. Suculentas, una suculenta es un cierto tipo de planta. Ni

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

siquiera sé cómo definirías eso. Son algo gruesos. Los tallos y las hojas son muy gruesos.

David: Thick and glossy and—

David: Grueso y brillante y...

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

Rachel: Sí. Como una planta de jade es una

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

suculenta. De todos modos, tenemos un montón de suculentas en el alféizar de nuestra ventana que obtuvimos de mi tía que

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

vive en California, y California es un gran lugar para cultivar suculentas. Y entonces

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

, sí, simplemente los amo. En realidad les va muy bien allí, en el alféizar de la ventana.

David: Yeah,  

David: Sí, lo

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

están haciendo bien. Está orientado al sur y son felices.

Rachel: I love how that, that kitchen  

Rachel: Me encanta cómo

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

se ve esa ventana de la cocina. Bueno, aquí hay otra pregunta para ti, David. ¿Cuándo te has sentido orgulloso recientemente?

David: That's a good one. Um, so,  

David: Esa es buena. Um, entonces,

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

me sentí orgulloso recientemente, um, cuando Stoney, nuestro hijo, lo llevamos a un espacio de juegos con bastante frecuencia. Um,

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

es genial. De hecho, nuestros amigos lo empezaron y nos encanta. Y entonces, estábamos allí...

Rachel: Play space. What do you mean?

Rachel: Espacio de juego. ¿Qué quieres decir?

David: Oh, right. Uh,  

David: Ah, cierto. Uh,

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

espacio de juego. Entonces, se podría decir que, eh, patio de recreo sería un término más común.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

Rachel: Sí. Creo que la mayoría de la gente probablemente lo sabe.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

David: Entonces, el patio de recreo... sí. Sí, bueno, esos son,

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

generalmente están al aire libre y, eh, ya sabes, en lugares donde juegan los niños. Entonces, un espacio de juego,

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

eh, en cierto modo implica que está adentro, y creo que es una palabra bastante similar, en realidad.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

Rachel: Sí.

David: Significado similar.

Rachel: Yeah. It's a place  

Rachel: Sí. Es un lugar

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

donde los niños pueden jugar. Tienen un espacio de juegos interior, que es genial para Filadelfia en los inviernos,

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

donde han construido, por ejemplo, una torre y una casa de juguetes, y hay

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

todas estas mesas donde puedes armar un tren de juguete y este tipo de cosas.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

David: Sí.

Rachel: Entonces, tienen un espacio de juegos.

David: Right. So, what happened was,  

David: Correcto. Entonces, lo que pasó fue que,

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

ya sabes, le cantamos mucho la canción del abecedario a Stoney, y a él le gustan mucho las letras y las palabras,

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

y hubo un momento en el que, um, una parte del espacio de juego, en una de las paredes,

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

había un tablero magnético con algunas letras magnéticas y podías pegar las letras en

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

el tablero y moverlas, y, y, um, ya sabes, simplemente jugar con las letras. Y así,

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

estábamos muy lejos de esa parte del espacio de juego, al otro lado de la habitación, pero en el

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

suelo, encontró una de estas letras magnéticas, y la recogió del suelo e inmediatamente

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

comenzó a trotar hacia el tablero, y la volvió a pegar en el tablero con las otras

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

letras. Eso fue tan genial que, ya sabes, podría haber pensado que era algo al azar

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

tirado en el suelo, pero en cambio supo que era una carta. Sabía que iba con

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

las otras letras. Se acordó de dónde ir y simplemente fue, trotando, trotando, trotando, directo hacia allí.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

Rachel: Sí.

Usaste la palabra trotar. Él fue trotando directamente hacia allí.

David: Oh, yeah.

David: Oh, sí.

Rachel: So, trotting  

Rachel: Entonces, trotar

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

es más rápido que caminar. No es exactamente un trote. Sí.

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

David: Es una, esa es una frase de montar a caballo.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

Rachel: Sí. Me lo imagino.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

Fue trotando directamente hacia allí. De alguna manera implica que tenía

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

una misión. Tenía algo en mente que realmente quería hacer.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

David: Sí. Sí, es

una buena manera de decirlo. Así que, ese fue, eh, un momento del que me sentí orgulloso recientemente. ¿Qué dirías?

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

Rachel: Bueno, está sucediendo algo extremadamente emocionante

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

, y para cuando este podcast se edite y publique, ya habrá sucedido.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

Pero me siento muy orgulloso de mi canal de YouTube en este momento, porque creo que esta semana,

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

David, creo que dentro de los próximos siete días, llegaré al millón de suscriptores.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: I mean, that is so cool.

Rachel: Quiero decir, eso es genial.

David: That is really cool.

David: Eso es realmente genial.

Rachel: I'm not supposed to  

Rachel: No se supone que deba

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

decir ese tipo de cosas sobre mí, pero me siento muy orgullosa de ello. Um, simplemente mucha suerte. He estado

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

haciendo vídeos. Publiqué mi primer vídeo en YouTube en octubre de 2008. Así que hace casi nueve años.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

Rachel: Y nos ha llevado mucho tiempo llegar hasta aquí,

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

y, eh, ya sabes, creo que es increíble que tanta gente se una a este viaje.

David: Coming along for the ride.

David: Acompañandonos en el viaje.

Rachel: Yeah. What  

Rachel: Sí. ¿Qué

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

significa eso? Uh, se unirán a mí en esta aventura que es el inglés de Rachel.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

Rachel: Mm-hmm. Sí. Así que eso es algo

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

de lo que me siento realmente orgulloso y entusiasmado, y por lo que estoy muy, muy agradecido.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

David: Mm-hmm. Está bien, Rach. Tengo

una pregunta. Así que, retrocedamos 10 años en el tiempo. Entonces, entonces, imagina dónde estabas, qué estabas haciendo.

Rachel: 2007.

Rachel: 2007.

David: Yes.

David: Sí.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

Rachel: Está bien. Estuve viajando por Indonesia y Tailandia,

and living in New York City. What were you doing?

y viviendo en la ciudad de Nueva York. ¿Qué estabas haciendo?

David: I was  

David: Yo estaba

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

viviendo en Filadelfia, en ese apartamento donde viví para siempre.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sí,

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

está bien. Bueno, eso es lo que estábamos haciendo hace 10 años. Bueno. ¿Cual es la pregunta?

David: So, my question is,

David: Entonces, mi pregunta es, ¿

what is something that has changed about your personality since then?

qué es lo que ha cambiado en tu personalidad desde entonces?

Rachel: Well,  

Rachel: Bueno,

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

está bien. Déjame intentar recordarme a mí mismo. Está bien, sí.  Me estoy recordando a mí mismo. Entiendo. Creo que

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

diría que creo que desde entonces, en los últimos 10 años, he desarrollado un poco más de interés

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

en estar quieto, tranquilo y simplemente atento. Momentos en los que, no sé, soy consciente de dejar que mi

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

mente simplemente se calme. No creo que realmente haya hecho eso. No creo que siquiera supiera

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

que esa era una opción. Creo que simplemente pensé, ya sabes, mi mente va todo el tiempo, y eso es todo.

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

No creo haber pensado nunca: "Oh, ¿y si simplemente observara cómo se va mi mente?" ¿Cómo

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

cambiaría eso mi relación con toda la basura que dice mi mente? Y eso ha sido interesante.

David: Yeah. That's a good one.

David: Sí. Esa es buena

Rachel: Gaining insight there.

Rachel: Estoy adquiriendo conocimiento allí.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

David: Mm-hmm. Éste es un cambio profundo.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sí,

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

lo es. Creo que hace una gran diferencia a la hora de disfrutar la vida. ¿Qué pasa contigo? Entonces, vives

in the apartment.  

en el apartamento.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

David: Yo vivía allí, y creo que algo que ha cambiado es que,

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

si vuelvo a ese punto de mi vida y pienso en ello, estaba en un momento muy intenso

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

de crecimiento, introspección y aprendizaje sobre mí mismo. Y realmente, ya sabes, se centró en

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

mí de una manera que creo que fue buena y enriquecedora y positiva, pero en realidad fue, no sé,

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

centrada en mí misma. Y yo compararía eso con ahora, donde me siento mucho más centrada en nuestra familia,

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

en Stoney, y realmente, um, un poco más centrada exteriormente en poner las necesidades de nuestra familia

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

como prioridad en lugar de ser introspectiva y tener mis propias necesidades primero.

Rachel: So, introspective,  

Rachel: Entonces, introspectivo,

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

es decir, mirar dentro de ti, realmente prestar atención a ti mismo y a tu ser.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

Rachel: Además, la palabra enfoque. Ya sabes, nosotros

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

usamos esto con una cámara. ¿Esta imagen está enfocada? Pero entonces también lo usamos con, ¿dónde

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

ponemos nuestra atención? Puedes concentrarte en tu interior, como dijiste que lo hacías hace más de 10 años,

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

donde nuevamente eres introspectivo. Te estás mirando a ti mismo, pensando en ti mismo, en

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

tu vida. O puedes centrarte en el exterior, donde prestas más atención a las personas

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

y al entorno que te rodea. ¿Cuál es vuestro enfoque, todos ahí afuera? Tómate un segundo y

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

piénsalo. También puedes centrarte en un proyecto específico, por ejemplo. Podría decir, bueno, hoy

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

realmente quiero centrarme en grabar estos podcasts, o algo así.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

David: Sí, tienes razón.

Realmente lo usamos de muchas maneras diferentes.

Rachel: It's a great word.

Rachel: Es una gran palabra.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

David: Está bien. Entonces, déjame preguntarte algo. Entonces, y

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

supongo que esto incluye una frase que probablemente necesitaremos definir. Pero aquí está mi pregunta.

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

Rachel: Está bien.

David: ¿ Cuál es una de tus manías?

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

Rachel: Oh, sí. Definamos qué es

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

lo que te molesta. Entonces, una manía es algo que te molesta. O podrías decir, no puedo soportar

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

eso. Si no soportas algo, eso significa que realmente te molesta, te irrita mucho.

David: And it's a small  

David: Y es una

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

cosa pequeña. Es un, es un, algo pequeño que, sí, es molesto o te molesta.

Rachel: Right. It's not like  

Rachel: Cierto. No es como si fuera

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

un problema muy importante. Es sólo algo pequeño que te molesta, que te fastidia.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Okay. What's one  

Rachel: Está bien. ¿Cuál es una

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

de mis cosas que más me molesta? Bueno, soy introvertida, como ya hemos discutido en otro podcast,

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

y una de mis cosas que me molestan es cuando estoy en un espacio público como en un avión, por ejemplo,

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

y alguien intenta tener esta conversación conmigo. Esta gran conversación. Simplemente,

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

no tengo ganas de hablar con la gente. Y entonces, una de mis cosas que me molestan es que la gente entable conversación

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

sólo por el hecho de conversar. Ya sabes, no necesitamos pasar ninguna información. Entonces,

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

por eso prefiero no hablar contigo. Solo quiero hablar con personas que no conozco

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

para asuntos transaccionales, como por ejemplo que su total es $31. Excelente. Aquí está mi tarjeta de crédito.

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

Ese tipo de cosas. Si no hay necesidad de conversación, prefiero no tenerla.

David: Yeah. You're having,  

David: Sí. Estás pasando,

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

estás disfrutando de tu tiempo y espacio y, en cierto modo, te estás relajando y...

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sí,

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

especialmente ahora. Sabes, ahora, si no estoy de servicio siendo la madre de Stoney y estoy en

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

algún lugar, como un avión donde potencialmente podría ver una película o leer un libro,

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

realmente quiero hacerlo. Bueno, esa es una de mis cosas que más me molestan. ¿Y tú, David?

David: Um, let's see. 

David: Um, veamos.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

Una de mis cosas que más me molesta, y que ha surgido un par de veces últimamente, es que

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

ahora existen sistemas de respuesta telefónica automatizados para casi todo. Entonces, el ejemplo fue que tuve que llamar a la

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

compañía de mi tarjeta de crédito. Hubo una confusión y, eh, ya sabes, solo quería hablar con un

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

ser humano. Mi problema solo necesitaba una explicación de 15 segundos. Podría haberme ocupado

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

del asunto real de la llamada tan rápidamente, pero en lugar de eso, esta cosa responde y es,

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

es este sistema automatizado, y presiono uno para... O bien, escuche las siguientes

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

opciones ya que nuestras opciones han cambiado recientemente.  Las opciones de todos han cambiado recientemente.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

Rachel: Lo sé. Eso es lo que dicen normalmente.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

David: ¿ Cuál es el trato? Eso

no es verdad. No, no lo han hecho. De todos modos, me pongo muy nervioso.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sí,

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

porque lleva mucho tiempo ejecutar la única tarea que tienes que hacer.

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

David: Cierto, sí.

Rachel: David,

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

dijiste una cosa, un ejemplo que surgió recientemente. Entonces,

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

la frase surgir significa suceder, estar en la superficie de algo. Es decir, esto

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

surge todos los viernes. Este problema surge cada vez que intentamos hacer un viaje por carretera. O lo que sea.

David: Yeah. It means happens.

David: Sí. Significa que sucede.

Rachel: Happens,  

Rachel: Sí, pasa

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

. Verbo frasal. Para subir. O también puede significar ser mencionado, ¿verdad? Como,

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

podría decir, oh, esto surgió la última vez que estuvimos hablando de lo que sea.

David: Came up in conversation.

David: Surgió en la conversación.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

Rachel: Sí.

David: Sí. Ocurrió.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

Rachel: Sucedió. Sí, tienes razón.

David: Así fue, así fue hablado. Sí.

Rachel: Todavía podríamos

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

decir que esa es la definición. Ocurrió. Bueno, una pregunta para ti, David. Creo que esta

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

probablemente será la última pregunta del podcast.  Así que prepárate para encontrar una muy buena

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

respuesta para ello. Bien, ¿a dónde nunca has viajado pero sientes que debes visitar

in the future?

en el futuro?

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

David: Oh, es genial pensar en eso. Eso es divertido. Bueno, en primer lugar, hay muchos

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

lugares. Esta sería una lista larga, pero cerca del tope estaría Brasil. Me encantaría ir a Brasil.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

Rachel: Hay muchos fans brasileños que hablan inglés de Rachel.  Entonces, tal vez esa sea una posibilidad.

David: All right. Well, we have to go.

David: Está bien. Bueno, tenemos que irnos.

Rachel: Go visit them.

Rachel: Ve a visitarlos.

David: But, I would love to go to Brazil. 

David: Pero me encantaría ir a Brasil.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

He estado en un par de países más de Sudamérica,

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

pero nunca en Brasil. Y por supuesto, ya sabes, Brasil simplemente, es fútbol y samba, fútbol y,

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

ya sabes, el enfoque en el juego hermoso, el arte de la forma en que juegan al fútbol,

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

dirían. Me encantaría ir a Brasil y ver un montón de partidos de fútbol.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

Y luego, simplemente, tiene esta enorme costa con muchas ciudades y todo tipo de playas, eh,

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

pueblos de playa, grandes y pequeños. Entonces sería muy divertido explorar ese país.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

Rachel: Es una lástima que no fuéramos al Mundial

when it was recently in Brazil.

cuando se celebró recientemente en Brasil.

David: It's really too bad.

David: Es realmente una lástima.

Rachel: Why didn't we do that?

Rachel: ¿ Por qué no hicimos eso?

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

David: No lo sé.

Rachel: Está bien. La próxima vez que

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

el Mundial sea en Brasil, te prometo que te llevaré.

David: Sounds good.

David: suena bien.

Rachel: World Cup.  

Rachel: Copa del Mundo.

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

Para aquellos que no lo sabéis, es un torneo cada cuatro años, ¿verdad, David?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Como el torneo mundial de fútbol.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: Who won last time?

Rachel: ¿ Quién ganó la última vez?

David: Germany, right?

David: Alemania, ¿verdad?

Rachel: I don't know.

Rachel: No lo sé.

David: Um—

David: Um...

Rachel: What year was the last World Cup?

Rachel: ¿En qué año fue la última Copa del Mundo?

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

David: Uh,

el último fue en 2014. Estoy bastante seguro de que fue Alemania. Realmente puedo ver el objetivo final.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

Rachel: Campeona de la selección nacional de fútbol de Alemania.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

David: Sí. El gol final fue hermoso.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

Rachel: Bueno, felicitaciones, Alemania.

David: Congrats, Germany.

David: Felicidades, Alemania.

Rachel: Congrats is just another way  

Rachel: Felicidades es solo otra forma

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

de decir felicitaciones. Un poco más informal.  Es solo un pequeño acortamiento de la palabra. Oh,

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

felicidades. Puedes decir eso. Es una frase amable que se dice cuando alguien hace algo increíble.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

David: Sí. Bueno, entonces ese es mi lugar de visita obligada

spot. What about you? What would you say?

. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué dirías?

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

Rachel: Oh, Dios mío. Bueno, igual que a ti, es muy difícil.  Hay muchos lugares a los que me gustaría ir,

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

pero definitivamente mi respuesta es Vietnam. David, ¿en qué año

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

hicimos nuestro primer gran viaje por carretera a través de Estados Unidos? Eso fue hace 20...

David: ’13, I think.

David: '13, creo.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

Rachel: '13 o '14. Um,

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

y estábamos decidiendo. Teníamos... David estaba trabajando en el sistema escolar, así que tenía siete semanas libres,

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

y pensamos: hagamos un gran viaje. Y estábamos decidiendo entre Vietnam o un enorme

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

viaje por carretera por Estados Unidos. Y terminamos eligiendo el enorme viaje por carretera a Estados Unidos, y no diría que me arrepiento de

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

esa elección, pero quiero estar absolutamente seguro de poder ir a Vietnam pronto.

David: So, what, what are some of the reasons why?

David: Entonces, ¿cuáles son algunas de las razones?

Rachel: Well, because I've  

Rachel: Bueno, porque he

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

estado en el sudeste asiático antes y me encantó.  Estuve en Tailandia e Indonesia. Así que definitivamente

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

quiero volver y explorar más esa área general del mundo. Además, me encanta la comida vietnamita.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I've just heard good  

Rachel: Y he escuchado

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

cosas buenas sobre ello. En mi mente, hay algunas asociaciones muy positivas, y ni siquiera estoy seguro de por qué.

David: I think as Americans,  

David: Creo que, como estadounidenses,

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

también me encantaría ir por todas esas razones. Luego, además,

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

Estados Unidos tiene una relación muy complicada con Vietnam en términos de la guerra de los años 60 y,

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

eh, ya sabes, por esa misma razón, también sería parte de aprender nuestra propia historia.

Rachel: Yeah, totally. I  

Rachel: Sí, totalmente.

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

También tengo un buen amigo que es vietnamita. Haquen. Ella ha estado en algunos de mis videos, y además,

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

no está de más que un gran porcentaje de personas que ven mis videos de YouTube y que son

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

fans de Rachel's English estén en Vietnam. Entonces, creo que también sería un gran lugar para ir a

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

conocer a algunas personas que usan mis videos y estudian conmigo en la Academia y, ya sabes, conocerlos

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

en persona. Eso siempre es divertido. Entonces, parece que tenemos que viajar por el mundo, David.

David: Looking forward to it.

David: Lo espero con ansias.

Rachel: Me, too.  

Rachel: Yo también.   Es

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

realmente difícil hacer ese tipo de viaje con Stoney. Me temo que

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

tendremos que esperar un par de años antes de que algo así sea posible.

David: Yeah, you're probably right.

David: Sí, probablemente tengas razón.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

Rachel: Está bien, chicos. Eso es todo por este episodio,

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

este episodio conversacional. ¿Has aprendido algún verbo frasal, modismo o palabra de vocabulario nuevo?

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

Espero que lo tengas. Espero que haya sido una forma interesante para ti de aprender algunas de esas cosas y también,

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

un poco sobre la cultura estadounidense mientras hablamos de varias cosas. Si desea una copia de

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

la transcripción de este podcast, es totalmente gratuita. Visita rachelsenglish.com/podcast. Gracias a

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

todos por estar aquí. Gracias, David, por ayudarme a grabar esto.

David: You're quite welcome.

David: De nada.

Rachel: We'll see you guys  

Rachel: Nos vemos de

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

nuevo la semana que viene. Mientras tanto, si no estás suscrito al podcast, suscríbete. Es

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

gratis. Puedes hacer esto en iTunes o Stitcher. También te invito a dejar una reseña del podcast.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

Leí todas las reseñas y me encanta escuchar lo que piensan sobre el podcast de Rachel's English.