Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

Rachel : Bienvenue dans le podcast anglais de Rachel.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

J’espère qu’en écoutant ce podcast, vous améliorerez

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

votre compréhension orale des Américains et que vous parlerez également mieux l’anglais américain.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

Si vous souhaitez une transcription gratuite de ce podcast, veuillez visiter rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

et rechercher cet épisode. Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous allons simplement avoir une conversation,

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

et comme nous parlons naturellement de choses, nous allons essayer d'identifier

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

tous les idiomes intéressants, les verbes à particule, les mots de vocabulaire étranges que nous utilisons,

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

et nous nous arrêterons et nous les définirons. Et l’idée derrière tout cela, c’est que lorsque nous comprenons comment

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

nous utilisons ces types de phrases et de mots dans une conversation naturelle, nous pouvons alors commencer à

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

mieux comprendre comment ils sont utilisés. Cela permet également de donner un contexte à ce que vous entendez.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

Parfois, lorsque vous entendez un idiome dans son contexte, il est beaucoup plus facile de comprendre ce qu'il signifie

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

que lorsque vous apprenez simplement des définitions. Alors, David et moi avons chacun préparé quelques

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

questions que nous allons nous poser pour lancer cette conversation. David, je vais commencer.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: So, my question for you is, 

Rachel : Alors, ma question pour vous est la suivante :

what are some of the great things about living in Philadelphia?

quels sont les avantages de vivre à Philadelphie ?

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

David : Oh, ouais. Eh bien, comme vous le savez,

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

je vis ici depuis longtemps, depuis 2001, et il y a quelques choses que j'aime vraiment. C'est

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

une vieille ville, donc elle est très dense. C'est accessible à pied, ce qui signifie que, par rapport à

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

d'autres villes américaines où l'étalement urbain est plus important et où les choses sont dispersées et dépendent beaucoup

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

plus de la voiture, à Philadelphie, il est vraiment facile de se rendre à pied à de nombreuses choses différentes. Alors...

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

Rachel : L'étalement urbain. C'est un excellent mot de vocabulaire.

David: That is a good one.

David : C'est une bonne chose.

Rachel: Sprawl is,  

Rachel : L'étalement urbain, c'est,

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

oui, quand les choses sont dispersées. Euh, on parle parfois d’étalement urbain.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

David : Oui, et je l’utilise spécifiquement de cette façon

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

en termes d’étalement urbain. C'est un terme technique, pas technique, mais

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

c'est un terme spécifique pour indiquer les villes où, euh, la population s'est dispersée de manière pas très planifiée.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

Rachel : Oui, et c'est très large, plutôt que haut.

Like, New York City is really high. It's very dense  

Par exemple, la ville de New York est vraiment haute. C'est très dense

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

et il y a beaucoup de très grands bâtiments où vivent les gens. Ainsi, dans n’importe quel bloc donné,

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

il peut y avoir des milliers de personnes qui vivent. Alors que dans l'étalement urbain, je pense qu'il s'agit,

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

oui, d'un espace non planifié, mais aussi d'immeubles d'appartements ou de maisons de plus faible hauteur, ce qui signifie simplement qu'il

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

n'est pas physiquement possible d'avoir autant de personnes dans une zone aussi dense.

David: Right. Um, so yeah, so,  

David : C'est vrai. Euh, donc ouais, donc

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

, j'adore ça à propos de Philadelphie. C'est aussi, euh, ce que je considère comme un endroit graveleux. C'était un endroit

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

ouvrier, vous savez, historiquement ouvrier, où il y avait beaucoup d'industrie,

a lot of things were made here. And, um—

beaucoup de choses étaient fabriquées ici. Et, euh…

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

Rachel : Donc, col bleu. En gros, vous l'avez simplement défini en en parlant. En anglais,

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

nous avons certains emplois que nous appelons « blue collars » (cols bleus) et certains emplois que nous appelons « white collars » (cols blancs). Donc,

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

les emplois de cols bleus seraient, comme vous l'avez dit, une industrie, un travail, comme une idée du genre ouvrier.

David: Mm-hmm. Right.

David : Mm-hmm. Droite.

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

Rachel : Les cols blancs

désignent davantage les patrons, les cadres, les managers, les personnes qui dirigent cela.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

David : Oui,

ou bien le travail de bureau par rapport au travail manuel, cela pourrait aussi être une traduction approximative.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

Rachel : Mm-hmm. Ouais.

David: And it literally comes from the color of one’s  

David : Et cela vient littéralement de la couleur du

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

col, n’est-ce pas ? Comme dans beaucoup d' emplois de cols bleus, ces uniformes avaient tendance à être bleus.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

Rachel : Ouais. C'est probablement de là que ça vient,

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

j'imagine. Je n’en suis pas sûr, mais cela semble être une explication très plausible.

David: Yeah. So, what, what would you say?

David : Ouais. Alors, quoi, que dirais-tu ?

Rachel: Oh. Well,  

Rachel : Oh. Eh bien,

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

je pense que j'aime la façon dont Philadelphie est en quelque sorte à la pointe de la scène culinaire.

David: Cutting edge.

David : À la pointe de la technologie.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel : Ouais. Je veux dire,

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

c'est l'une des seules, l'une des villes au monde...

David: No, I wasn't questioning  

David : Non, je ne remettais pas ça en question

that. I was saying, that's an interesting phrase.

. Je disais que c'était une phrase intéressante.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

Rachel : C'est vrai.

David : Je suis tout à fait d'accord sur le fait que c'est à la pointe de la technologie.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel : Ouais. Alors,

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

que signifie être à la pointe de la technologie ? Être à la pointe de la technologie signifie, euh, innover, être à l'avant-garde,

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

euh, là où il se passe beaucoup d'enthousiasme autour de quelque chose. De nombreux

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

travaux et développements intéressants se produisent dans un domaine à la pointe de la technologie.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

David : C'est à la limite que la nouvelle croissance se produit, pourrait-on dire.

Rachel: And so, I think there's,  

Rachel : Et donc, je pense qu'il y a,

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

oui, beaucoup d'options alimentaires intéressantes ici. Et

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

beaucoup de grands chefs travaillent dans la ville. C'est définitivement une ville gourmande.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: So, I like that.

Rachel : Donc, j'aime ça.

David: Yeah, and there's  

David : Oui, et il y a

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

une particularité ici avec les BYO. Les gens pourraient voir cela dans les publicités ou

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

les listes de restaurants. BYO signifie qu'au lieu d'avoir une licence de vin et d'alcool, ou une cave à vin eux-mêmes,

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

de nombreux restaurants ici encouragent les gens à apporter leur propre vin. En d’autres termes,

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

ils ne sont pas autorisés à vendre du vin.  Vous êtes donc invités à apporter le vôtre, BYO.

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

Rachel : Ouais. Cela signifie « apportez votre propre ».

David: And part of what has happened, then, is that  

David : Et une partie de ce qui s'est passé, alors, c'est que

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

cela crée un bon environnement pour les gens qui se lancent dans la création d'

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

un petit restaurant, pour démarrer dans un petit espace, et pour cuisiner, oui, des plats de pointe ou avant-gardistes,

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

de nouveaux types de plats sans avoir besoin d'investir massivement dans un permis d'alcool et dans, euh...

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

Rachel : Je suppose qu'ils sont vraiment chers à Philadelphie ?

David: They're really expensive.  

David : Ils sont vraiment chers.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

Rachel : Et difficile à obtenir.

David : Et difficile à

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

obtenir. Ils sont limités. De plus, vous savez, approvisionner une cave à vin représente une partie coûteuse

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

du coût de démarrage d’un restaurant plus traditionnel. Donc, cela a simplement favorisé cet environnement formidable où,

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

vous avez raison, il y a beaucoup de chefs qui essaient beaucoup de choses différentes.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

Rachel : C'est aussi super pour nous, parce que ça veut dire que, vous

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

savez, quand on sort, si on peut apporter une bouteille de vin, on va la chercher au magasin d'alcools ou au

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

magasin de vins et vous savez, c'est évidemment beaucoup moins cher d'acheter une bouteille de vin dans un magasin de vins et spiritueux

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

que dans un restaurant. Je veux dire, c'est là que beaucoup de restaurants gagnent beaucoup d'argent, grâce

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

aux marges sur l'alcool. C'est donc une excellente idée pour un convive de choisir sa bouteille

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

de vin préférée à emporter. Et puis, cela vous permet d’économiser beaucoup d’argent sur votre repas. Et, vous savez, je pense que cela

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

permet au restaurant de se concentrer uniquement sur ce qu'il fait avec la nourriture, ce qui est généralement génial.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

David : Mm-hmm.

Rachel : J'adore ça à propos de Philly,

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

et c'est une chose assez rare.  À New York, je crois qu'il n'y

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

avait qu'un seul restaurant auquel je pensais et dont je savais qu'il s'agissait d'un BYO. Et dans la plupart des autres endroits, vous savez,

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

ils le servent et, si vous voulez apporter votre propre bouteille, ils vous factureront des frais pour cela. Mais à

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

Philadelphie, il y a tellement de BYO où vous pouvez simplement apporter votre propre bouteille de quelque chose,

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

et ils ne vous font pas payer pour l'apporter, et vous pouvez simplement compléter votre repas avec

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

. C'est génial. Ok, donc c’est l’une des choses que j’aime à ce sujet. J’aime aussi la

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

scène musicale classique ici. Je suis un grand passionné de musique classique. Aimer. Il y a une grande symphonie.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

Il y a un assez bon opéra, même si j'ai été gâté en vivant à New York avec le Met. Cependant,

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

j'ai assisté à certaines choses ici à Philadelphie que j'ai appréciées. Euh...

David: So, what's it  

David : Alors, qu'est-ce que ça

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

veut dire d'être gâté ? C'est un mot, c'est un mot alimentaire.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

Rachel : Ouais. La nourriture pourrait se gâter si elle était laissée à l'extérieur.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

Euh, quelqu’un est gâté quand il obtient ce qu’il veut. On les considère comme des enfants gâtés. Par exemple,

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

si vous gâtez un enfant, vous le laissez toujours avoir ce qu'il veut.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

Si je dis que je suis gâté par la musique, j'ai été gâté par le Met, c'est ce que j'ai dit, ce qui signifie qu'au

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

Metropolitan Opera de New York, j'entendais toujours de l'opéra de classe mondiale. Juste quelques-uns

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

des meilleurs événements qui se produisent sur la planète. Et donc, ça m’a gâté. J'habitais tout près,

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

et c'est à cela que j'avais accès. Alors, maintenant que je vis dans une ville qui n'a pas d'opéra,

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

c'est tout à fait à la pointe de la technologie, vous savez, certaines des productions, je me dis, ehh. Ce n’était pas si

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

bien, parce que j’ai été gâté par le Met. Le Met m’a donné tout ce que je voulais. Merci d'

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

avoir remarqué ça. Il est parfois difficile, lorsque vous parlez, de remarquer ces idiomes ou verbes à particule

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

que vous utilisez, car ils font tout simplement partie intégrante de la manière dont nous

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

nous exprimons. Bon, une dernière chose que j’aime à propos de Philadelphie, c’est sa proximité avec New York.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

David : Ha. Je ne suis pas surpris que ce soit l'un des vôtres.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

Rachel : Oh, j'adore ça. Nous pouvons monter dans notre voiture, sauter dedans.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

C'est un verbe à particule. Cela signifie simplement, vous savez,

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

rapidement et sans effort. Nous pouvons monter dans la voiture et nous rendre chez nos amis à Brooklyn,

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

et être là dans une heure quarante-cinq, selon le trafic. Et donc, oui, c'est juste, c'est facile d'arriver

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

là-haut, et cela signifie aussi que, vous savez, quand j'ai quitté New York, j'ai déménagé à Philadelphie

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

à cause de David. Et cela signifiait que je n'avais pas à... que mes amitiés n'avaient pas à beaucoup changer,

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

parce que je vois encore ces amis assez souvent. Et ces amitiés ont été une partie tellement importante

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

de ma vie. Ok, David. Avez-vous pensé à une question ?

David: All right. So,  

David : Très bien. Alors,

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

je voudrais vous demander, dans notre maison, quelle est votre pièce préférée, et pourquoi ?

Rachel: Oh, good question.  

Rachel : Oh, bonne question.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

David et moi avons emménagé dans notre maison il y a environ un an et demi, et je l'adore. Tu n’aimes pas ça ?

David: It's a great house, yes.

David : C'est une belle maison, oui.

Rachel: I'm so happy with it. 

Rachel : J'en suis tellement contente.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

L'endroit où nous vivions avant était, je ne sais pas. Je n'ai tout simplement pas aimé ça du tout.

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

David était là depuis toujours, et je m'y suis simplement installée, et j'avais l'impression d'entrer dans sa

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

propre vie sans apporter grand-chose de moi-même. C'était donc vraiment sympa de choisir quelque chose ensemble.

David: So, that's interesting.  

David : Donc, c'est intéressant.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

Nous disons pour toujours.  Donc, pour un locuteur non natif,

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

c'est peut-être déroutant. Pourquoi dirais-tu pour toujours ?  Donc, en fait, j’ai vécu là-bas de 2006 à 2000.

Rachel: ’15.

Rachel : ’15.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

David : 15. Donc, neuf ans. Alors, tu sais...

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

Rachel : Attends. Oh, 2006, ouais.

David: So, that's nine years.

David : Donc, ça fait neuf ans.

Rachel: That's not forever.

Rachel : Ce n'est pas pour toujours.

David: Specifically. So,  

David : Plus précisément. Donc,

we use forever when something  is longer than average.

nous utilisons « pour toujours » lorsque quelque chose est plus long que la moyenne.

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

Rachel : Ouais. Quand quelque chose semble durer longtemps.

It can even just be that it feels like a long time.

Il se peut même que cela semble tout simplement long.

David: True, yeah.

David : C'est vrai, oui.

Rachel: David had been  

Rachel : David était

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

dans cet appartement depuis longtemps. Comme je l'ai dit, David était là depuis toujours.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

Rachel : Ouais. Ok, donc, ouais, nous avons déménagé. Ma

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

pièce préférée, et je sais que tu vas rire.  Il nous a donc fallu un certain temps pour meubler ces pièces.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

Nous sommes passés d'un T1 à un T3, et ce lentement, loin de là

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

. Un autre grand idiome.  Nous n'avons pas encore fini de décorer la maison. Donc,

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

quand vous dites que nous ne sommes pas quelque chose, quelle que soit la manière dont on l'imagine, cela signifie que même

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

si vous essayiez de l'imaginer, ce ne serait pas vrai. Nous n'avons pas fini de décorer cette maison.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

Rachel : Il y a beaucoup de murs vides,

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

de sols qui ont besoin de tapis. Juste en général. Nous avons des meubles très basiques dans certaines pièces,

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

et puis, ça ressemble presque à un hôtel. Notre chambre ressemble presque à un hôtel,

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

tu sais. Il n'y a rien sur un mur. Il n'y a pas de tapis. Il fait juste très froid,

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

ce que je n’aime pas du tout. Pourtant, je dirai que notre chambre est ma pièce préférée de la maison ? Pourquoi? Alors,

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

nous avons enfin aménagé un joli salon, et j'adore ça, mais quand même

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

, si je me détends, si je vais lire un livre, je ne sais pas pourquoi,

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

je préfère le lire au lit que sur un canapé. C'est tout simplement plus confortable. C'est une sensation de confort.

David: Yeah. Mm-hmm.  

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

Rachel : C'est pour ça que je vais choisir ça. Euh,

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

c'est drôle. Comme, pour une raison quelconque, j'adore ça, c'est comme ma base. J'aime manger

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

des nachos et regarder des films au lit. C'est comme, pourquoi ?  Ce n’est pas le meilleur endroit pour faire ça. Mais c'est

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

ce que j'aime faire. Plaisir coupable. Manger des nachos et regarder des films au lit. Plaisir coupable. Donc,

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

c'est quelque chose que vous aimez, mais vous avez l' impression que vous ne devriez pas aimer.

David: That's a great phrase.

David : C'est une belle phrase.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

Rachel : Ouais. C'est mon plaisir coupable.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

Nachos au lit. Ok, David, quelle est ta pièce préférée dans la maison et pourquoi ?

David: Definitely it's the  

David : C'est certainement la

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

cuisine. Nous avons, euh, un aménagement ouvert au premier étage, et la cuisine et la salle à manger sont

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

reliées l'une à l'autre. Et donc, j'aime quand je cuisine et que les gens peuvent passer du temps ensemble et, euh,

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

être à proximité. Je cuisine beaucoup et j'adore notre cuisine parce qu'elle est, oui,

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

elle est vraiment ouverte et il est facile de se déplacer et de cuisiner.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

Rachel : Ouais. C'est un lieu social.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

David : Mm-hmm. Donc, ça rend ça amusant pour moi. Je

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

ne suis pas caché dans une arrière-salle pour cuisiner quand nous recevons du monde. Je peux participer à la

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

conversation et, vous savez, même si je cuisine et fais ce que j'aime.

Rachel: Tucked away  

Rachel : Tuck away

means put, put away. Sort of covered, hidden.

signifie mettre, ranger. En quelque sorte couvert, caché.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

Rachel : Ouais. Ainsi, lorsque David cuisine,

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

il ne se sent pas à l’écart, car la cuisine n’est pas séparée du reste de la maison.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

David : Ouais.

Rachel : Une chose que j'aime

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

dans notre cuisine, c'est qu'il y a une sorte de rebord de fenêtre profond, euh, pour la fenêtre de la cuisine, et nous

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

avons quelques pots avec des plantes succulentes. Plantes succulentes, une succulente est un certain type de plante. Je ne

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

sais même pas comment vous définiriez cela. Ils sont plutôt épais. Les tiges et les feuilles sont vraiment épaisses.

David: Thick and glossy and—

David : Épais et brillant et...

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

Rachel : Ouais. Comme une plante de jade, c'est une plante

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

succulente. Quoi qu'il en soit, nous avons un tas de plantes succulentes sur le rebord de notre fenêtre que nous avons reçues de ma tante qui

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

vit en Californie, et la Californie est un endroit idéal pour faire pousser des plantes succulentes. Et donc,

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

oui, je les adore. En fait, ils se portent très bien là, sur le rebord de la fenêtre.

David: Yeah,  

David : Oui,

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

ils font bien. C'est exposé plein sud et ils sont heureux.

Rachel: I love how that, that kitchen  

Rachel : J'adore l'

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

aspect de cette fenêtre de cuisine. Ok, voici une autre question pour toi, David. Quand vous êtes-vous senti fier récemment ?

David: That's a good one. Um, so,  

David : C'est une bonne chose. Euh, alors,

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

je me suis senti fier récemment, euh, quand Stoney, notre fils, il, nous l'emmenons assez souvent dans un espace de jeu. Euh,

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

c'est génial. Ce sont nos amis qui ont commencé et nous adorons ça. Et donc, nous étions là-

Rachel: Play space. What do you mean?

Rachel : Espace de jeu. Que veux-tu dire?

David: Oh, right. Uh,  

David : Oh, c'est vrai. Euh, un

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

espace de jeu. Donc, on pourrait dire que, euh, « terrain de jeu » serait un terme plus courant.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

Rachel : Ouais. Je pense que la plupart des gens le savent probablement.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

David : Alors, terrain de jeu, ouais. Ouais, donc, c'est,

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

ceux-ci se passent généralement à l'extérieur et, euh, vous savez, dans des endroits où les enfants jouent. Donc, un espace de jeu,

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

euh, implique en quelque sorte qu'il est à l'intérieur, et je suppose que c'est un mot assez similaire, en fait.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

Rachel : Ouais.

David : Sens similaire.

Rachel: Yeah. It's a place  

Rachel : Ouais. C'est un endroit

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

où les enfants peuvent jouer. Ils ont un espace de jeu intérieur, ce qui est idéal pour Philadelphie en hiver,

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

où ils ont construit une tour et une maison de jouets, et il y a

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

toutes ces tables où vous pouvez assembler un train jouet et ce genre de choses.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

David : Ouais.

Rachel : Donc, c'est-à-dire qu'ils ont un espace de jeu.

David: Right. So, what happened was,  

David : C'est vrai. Donc, ce qui s'est passé, c'est que

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

nous avons, vous savez, nous avons beaucoup chanté la chanson ABC à Stoney, et il aime vraiment les lettres et les mots,

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

et, et il y a eu un moment où, euh, une partie de l'espace de jeu, sur l'un des murs,

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

il y a un tableau magnétique avec des lettres magnétiques et vous pouvez coller les lettres sur

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

le tableau et les déplacer, et, et, euh, vous savez, simplement jouer avec les lettres. Et donc,

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

nous étions très loin de cette partie de l'espace de jeu, de l'autre côté de la pièce, mais sur le

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

sol, il a trouvé une de ces lettres magnétiques, et il l'a ramassée par terre et a immédiatement

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

commencé à trotter jusqu'au tableau, et l'a recollée sur le tableau avec les autres

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

lettres. C'était tellement cool que, vous savez, il aurait pu penser que c'était une

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

chose aléatoire posée sur le sol, mais au lieu de cela, il savait que c'était une lettre. Il savait que cela allait avec

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

les autres lettres. Il se souvenait où aller, et il y allait, trot, trot, trot, juste là-bas.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

Rachel : Ouais. Vous

avez utilisé le mot trot. Il s'est dirigé droit vers moi au trot.

David: Oh, yeah.

David : Oh, ouais.

Rachel: So, trotting  

Rachel : Donc, le trot

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

est plus rapide que la marche. Pas vraiment un jogging. Ouais.

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

David : C'est une, c'est une expression du monde de l'équitation.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

Rachel : Ouais. J’imagine.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

Il s'est dirigé droit vers nous au trot . Cela implique en quelque sorte qu’il avait

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

une mission. Il avait quelque chose en tête qu'il voulait vraiment faire.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

David : Ouais. Ouais, c'est

une bonne façon de le dire. Donc, c'était, euh, une période où j'étais fier récemment. Que dirais-tu ?

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

Rachel : Eh bien, il se passe quelque chose d'extrêmement excitant

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

, et au moment où ce podcast sera édité et publié, cela se sera déjà produit.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

Mais je suis vraiment fier de ma chaîne YouTube en ce moment, car je pense que cette semaine,

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

David, je pense que dans les sept prochains jours, je vais atteindre un million d'abonnés.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: I mean, that is so cool.

Rachel : Je veux dire, c'est tellement cool.

David: That is really cool.

David : C'est vraiment cool.

Rachel: I'm not supposed to  

Rachel : Je ne suis pas censée

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

dire ce genre de choses sur moi-même, mais j'en suis très fière. Euh, j'ai juste eu beaucoup de chance. J'ai

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

fait des vidéos. J’ai posté ma première vidéo sur YouTube en octobre 2008. Il y a donc presque neuf ans.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

Rachel : Et il a fallu beaucoup de temps pour en arriver là,

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

et, euh, vous savez, je pense juste que c'est génial que tant de gens se joignent à nous pour le voyage.

David: Coming along for the ride.

David : Je vous accompagne dans cette aventure.

Rachel: Yeah. What  

Rachel : Ouais. Qu'est-ce que

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

cela signifie? Euh, ils me rejoignent dans cette aventure qu'est l'anglais de Rachel.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

Rachel : Mm-hmm. Ouais. C'est donc quelque chose

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

dont je suis vraiment fier, très enthousiaste et pour lequel je suis très, très reconnaissant.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

David : Mm-hmm. D'accord, Rach. J'ai

une question. Alors, ramenez votre esprit 10 ans en arrière. Alors, imaginez où vous étiez, ce que vous faisiez.

Rachel: 2007.

Rachel : 2007.

David: Yes.

David : Oui.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

Rachel : D'accord. Je voyageais en Indonésie et en Thaïlande

and living in New York City. What were you doing?

et je vivais à New York. Que faisais-tu ?

David: I was  

David : Je

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

vivais à Philadelphie, dans cet appartement où j'ai vécu pour toujours.

Rachel: Yeah,  

Rachel : Ouais,

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

d'accord. Bon, donc c'est ce que nous faisions il y a 10 ans. D'accord. Quelle est la question ?

David: So, my question is,

David : Ma question est donc la suivante :

what is something that has changed about your personality since then?

qu’est-ce qui a changé dans votre personnalité depuis lors ?

Rachel: Well,  

Rachel : Bon,

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

d'accord. Laisse-moi essayer de me souvenir de moi-même. D'accord, ouais.  Je me souviens de moi. J'ai compris. Je

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

dirais que depuis lors, au cours des 10 dernières années, j'ai développé un peu plus d'intérêt

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

à rester immobile, calme et simplement vigilant. Des moments où, je ne sais pas, je suis, je suis conscient de laisser mon

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

esprit se poser. Je ne pense pas avoir vraiment fait ça. Je ne pense même pas que je savais

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

que c’était une option. Je crois que je pensais juste, vous savez, mon esprit part tout le temps, et c'est tout.

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

Je ne pense pas avoir jamais pensé, oh, mais que se passerait-il si je regardais simplement mon esprit partir ? Comment cela

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

changerait-il ma relation à toutes les conneries que mon esprit me dit ? Et cela a été intéressant.

David: Yeah. That's a good one.

David : Ouais. C'est une bonne chose.

Rachel: Gaining insight there.

Rachel : J'en apprends davantage là-dessus.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

David : Mm-hmm. C'est un changement profond.

Rachel: Yeah,  

Rachel : Oui,

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

c'est vrai. Je pense que cela fait une grande différence dans la façon de profiter de la vie. Et toi? Donc, tu vis

in the apartment.  

dans l'appartement.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

David : J'y vivais et je pense que ce qui a changé, c'est que,

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

si je reviens à ce moment de ma vie et que j'y réfléchis, j'étais dans une période vraiment intense

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

de croissance, d'introspection et d'apprentissage sur moi-même. Et vraiment, vous savez, en quelque sorte concentré sur

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

moi d'une manière que je pense être bonne, enrichissante et positive, mais c'était vraiment, je ne sais pas,

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

centré sur l'intérieur. Et je comparerais cela à maintenant, où je me sens beaucoup plus concentré sur notre famille,

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

sur Stoney, et vraiment, euh, un peu plus concentré vers l'extérieur sur le fait de donner

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

la priorité aux besoins de notre famille plutôt que d'être introspectif et de faire passer mes propres besoins en premier.

Rachel: So, introspective,  

Rachel : Donc, introspectif,

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

c'est-à-dire regarder à l'intérieur de soi-même, vraiment prêter attention à soi-même et à son être.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

Rachel : Et puis, le mot « concentration ». Vous savez, nous,

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

nous utilisons cela avec, par exemple, un appareil photo. Cette image est-elle nette ? Mais alors, on l'utilise aussi avec, où

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

mettons-nous notre attention ? Vous pouvez vous concentrer vers l'intérieur, comme vous l'avez dit il y a plus de 10 ans,

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

où encore une fois, vous êtes introspectif. Vous vous regardez, vous pensez à vous-même, à

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

votre vie. Ou vous pouvez vous concentrer vers l'extérieur, en accordant plus d'attention aux personnes

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

et à l'environnement qui vous entourent. Quel est votre objectif, tout le monde ? Prenez une seconde,

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

réfléchissez-y. Vous pouvez également vous concentrer sur un projet spécifique, par exemple. Je pourrais dire, eh bien, aujourd'hui,

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

je veux vraiment me concentrer sur l' enregistrement de ces podcasts, ou quelque chose comme ça.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

David : Oui, tu as raison.

Nous l’utilisons vraiment de nombreuses manières différentes.

Rachel: It's a great word.

Rachel : C'est un super mot.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

David : Très bien. Alors, laisse-moi te demander quelque chose. Donc, et

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

je suppose que cela inclut une phrase que nous devrons probablement définir. Mais voici ma question.

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

Rachel : D'accord.

David : Quelle est l’une de tes bêtes noires ?

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

Rachel : Oh, ouais. Définissons ce

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

qu’est une bête noire. Donc, une bête noire est quelque chose qui vous dérange. Ou alors tu pourrais dire, je ne supporte pas

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

ça. Si vous ne supportez pas quelque chose, cela signifie que cela vous agace vraiment, que cela vous agace vraiment.

David: And it's a small  

David : Et c'est une petite

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

chose. C'est quelque chose de petit qui, oui, est agaçant ou qui vous met mal à l'aise.

Rachel: Right. It's not like  

Rachel : C'est vrai. Ce n’est pas

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

un problème majeur, majeur. C'est juste quelque chose de petit qui vous dérange, qui vous agace.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Okay. What's one  

Rachel : D'accord. Quelle est l’une

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

de mes bêtes noires ? Eh bien, je suis introverti, comme nous l'avons déjà évoqué dans un autre podcast,

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

et l'une de mes bêtes noires est lorsque je suis dans un espace public, comme dans un avion, par exemple,

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

et que quelqu'un essaie d'engager cette conversation avec moi. Cette grande conversation. C'est juste que, je n'ai pas, je

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

n'ai pas envie de parler aux gens. Et donc, l’une de mes bêtes noires, c’est que les gens discutent

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

juste pour le plaisir de discuter. Vous savez, nous n’avons pas besoin de transmettre d’informations. Alors, moi,

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

c'est pour ça que je préfère ne pas te parler. Je veux seulement parler à des gens que je ne connais pas

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

pour des choses transactionnelles, comme votre total est de 31 $. Super. Voici ma carte de crédit.

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

Ce genre de chose. Si, s'il n'y a pas besoin de conversation, je préfère ne pas l'avoir.

David: Yeah. You're having,  

David : Ouais. Tu passes un bon

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

moment, tu profites de ton espace et tu te détends un peu et...

Rachel: Yeah,  

Rachel : Oui,

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

surtout maintenant. Vous savez, maintenant, si je ne suis pas en service en tant que mère de Stoney et que je suis

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

quelque part, comme dans un avion, où je pourrais potentiellement regarder un film ou lire un livre,

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

j'ai vraiment envie de faire ça. Alors, c’est l’une de mes bêtes noires. Et toi, David ?

David: Um, let's see. 

David : Euh, voyons voir.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

L’une de mes bêtes noires, qui est revenue plusieurs fois récemment, c’est qu’il existe

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

désormais des systèmes de réponse téléphonique automatisés pour presque tout. Donc, l’exemple était que j’ai dû appeler

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

ma société de carte de crédit. Il y a eu une confusion, et, euh, vous savez, je voulais juste parler à un

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

être humain. Mon problème n'avait besoin que de 15 secondes d'explication. J'aurais pu m'occuper de

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

l'appel lui-même très rapidement, mais au lieu de cela, cette chose se déclenche et

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

c'est un système automatisé, et j'appuie sur un pour. Ou, veuillez écouter les

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

options suivantes car nos options ont récemment changé.  Les options de chacun ont récemment changé.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

Rachel : Je sais. C'est la chose standard qu'ils disent.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

David : Quel est le problème ? Ce

n'est pas vrai. Non, ils ne l’ont pas fait. Bref, je suis vraiment énervé.

Rachel: Yeah,  

Rachel : Oui,

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

parce qu’il faut tellement de temps pour exécuter la seule tâche que vous devez faire.

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

David : C'est vrai, ouais.

Rachel : David,

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

tu as dit une chose, un exemple qui est apparu récemment. Ainsi,

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

l’expression « venir » signifie se produire, être à la surface de quelque chose. Par exemple, cela

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

arrive tous les vendredis. Ce problème se pose à chaque fois que nous essayons de faire un voyage en voiture. Ou quoi que ce soit.

David: Yeah. It means happens.

David : Ouais. Cela signifie que cela arrive.

Rachel: Happens,  

Rachel : Ça arrive,

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

oui. Verbe à particule. A venir. Ou alors, cela peut aussi vouloir dire être mentionné, n'est-ce pas ? Comme,

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

je pourrais dire, oh, cela est arrivé la dernière fois que nous avons parlé de tel ou tel sujet.

David: Came up in conversation.

David : C'est venu dans une conversation.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

Rachel : Ouais.

David : Ouais. C'est arrivé.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

Rachel : C'est arrivé, oui, tu as raison.

David : C'était, c'était dit. Ouais.

Rachel : On pourrait toujours

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

dire que c'est la définition. C'est arrivé. Ok, une question pour toi, David. Je pense que ce

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

sera probablement la dernière question du podcast.  Alors, préparez-vous à trouver une très bonne

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

réponse à cette question. D'accord, où n'as-tu jamais voyagé mais que tu penses devoir visiter

in the future?

à l'avenir ?

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

David : Oh, c'est une excellente question à laquelle réfléchir. C'est amusant. Eh bien, tout d’abord, il y a beaucoup d’

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

endroits. Ce serait une longue liste, mais le Brésil se trouverait en tête de liste. J'adorerais aller au Brésil.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

Rachel : Beaucoup de fans brésiliens de l'anglais de Rachel.  Alors, peut-être que ce sera une possibilité.

David: All right. Well, we have to go.

David : Très bien. Bon, nous devons y aller.

Rachel: Go visit them.

Rachel : Va leur rendre visite.

David: But, I would love to go to Brazil. 

David : Mais j’adorerais aller au Brésil.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

Euh, je suis allé dans quelques autres pays d'Amérique du Sud,

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

mais jamais au Brésil. Et bien sûr, vous savez, le Brésil, c'est juste le football et le football samba et,

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

vous savez, l'accent mis sur le beau jeu, l'art de la façon dont ils jouent au football,

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

diraient-ils. J’aimerais juste aller au Brésil et assister à quelques matchs de football.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

Et puis, il y a juste cet immense littoral avec beaucoup de villes et toutes sortes de plages, euh,

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

des villes balnéaires, grandes et petites. Alors, ce serait tellement amusant d’explorer ce pays.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

Rachel : C'est dommage que nous ne soyons pas allés à la Coupe du monde

when it was recently in Brazil.

qui a eu lieu récemment au Brésil.

David: It's really too bad.

David : C'est vraiment dommage.

Rachel: Why didn't we do that?

Rachel : Pourquoi n'avons-nous pas fait ça ?

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

David : Je ne sais pas.

Rachel : D'accord. La prochaine fois que

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

la Coupe du monde aura lieu au Brésil, je te promets que je t'emmènerai.

David: Sounds good.

David : Ça a l'air bien.

Rachel: World Cup.  

Rachel : Coupe du monde.

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

Pour ceux d’entre vous qui ne le savent pas, c’est un tournoi tous les quatre ans, n’est-ce pas David ?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

David : Mm-hmm.

Rachel : Mm-hmm. Comme le tournoi mondial de football.

David: That's right.

David : C'est vrai.

Rachel: Who won last time?

Rachel : Qui a gagné la dernière fois ?

David: Germany, right?

David : L'Allemagne, n'est-ce pas ?

Rachel: I don't know.

Rachel : Je ne sais pas.

David: Um—

David : Euh...

Rachel: What year was the last World Cup?

Rachel : En quelle année a eu lieu la dernière Coupe du monde ?

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

David : Euh, la

dernière fois c'était en 2014. Je suis presque sûr que c'était en Allemagne. Je peux effectivement voir le but final.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

Rachel : Championne, équipe nationale allemande de football.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

David : Ouais. Le but final était magnifique.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

Rachel : Eh bien, félicitations, Allemagne.

David: Congrats, Germany.

David : Félicitations, Allemagne.

Rachel: Congrats is just another way  

Rachel : Félicitations est juste une autre façon

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

de dire félicitations. Un peu plus décontracté.  C'est juste un petit raccourcissement du mot. Oh,

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

félicitations. Tu peux dire ça. C'est une chose amicale à dire lorsque quelqu'un fait quelque chose de génial.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

David : Ouais. Ok, donc c'est mon

spot. What about you? What would you say?

endroit incontournable. Et toi? Que dirais-tu ?

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

Rachel : Oh, mon Dieu. Eh bien, tout comme vous, c'est très dur.  Il y a tellement d’endroits où j’aimerais aller,

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

mais ma réponse est définitivement le Vietnam. David, en quelle année avons-

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

nous fait notre premier grand road trip à travers l’Amérique ? C'était en 20—

David: ’13, I think.

David : 13, je crois.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

Rachel : 2013 ou 2014. Euh,

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

et nous étions en train de décider. David travaillait dans le système scolaire, il avait donc sept semaines de congé,

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

et nous nous sommes dit : « Partons pour un grand voyage ». Et nous hésitions entre le Vietnam ou un grand road trip aux États-Unis

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

. Et nous avons fini par choisir le grand road trip aux États-Unis, et je ne dirais pas que je regrette

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

ce choix, mais je veux être absolument sûr d'aller au Vietnam bientôt.

David: So, what, what are some of the reasons why?

David : Alors, quelles sont certaines des raisons pour lesquelles ?

Rachel: Well, because I've  

Rachel : Eh bien, parce que je suis

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

déjà allée en Asie du Sud-Est et j'ai adoré.  J'étais en Thaïlande et en Indonésie. Donc, je

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

veux absolument y retourner et explorer davantage cette région générale du monde. J'adore aussi la cuisine vietnamienne.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: And I've just heard good  

Rachel : Et j'en ai entendu que du bien

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

. Dans mon esprit, il y a des associations très positives, et je ne sais même pas pourquoi.

David: I think as Americans,  

David : Je pense qu'en tant qu'Américains

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

aussi, j'aimerais y aller aussi pour toutes ces raisons. Ensuite, en plus,

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

les États-Unis ont une relation très compliquée avec le Vietnam en ce qui concerne la guerre des années 60 et,

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

euh, juste, vous savez, pour la raison aussi, cela ferait partie de l’apprentissage de notre propre histoire également.

Rachel: Yeah, totally. I  

Rachel : Ouais, totalement. J’ai

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

aussi un bon ami qui est vietnamien. Haquen. Elle a joué dans certaines de mes vidéos, et en plus,

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

ça ne gâche rien qu'un pourcentage assez important des personnes qui regardent mes vidéos YouTube et qui sont

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

fans de l'anglais de Rachel se trouvent au Vietnam. Donc, je pense que ce serait aussi un excellent endroit pour

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

rencontrer des personnes qui utilisent mes vidéos et étudient avec moi à l'Académie, et, vous savez,

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

les rencontrer en personne. C'est toujours amusant. Alors, il semble que nous ayons un tour du monde à faire, David.

David: Looking forward to it.

David : J'ai hâte d'y être.

Rachel: Me, too.  

Rachel : Moi aussi.

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

C'est vraiment difficile de faire ce genre de voyage avec Stoney. J’ai peur que nous

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

devions attendre quelques années avant qu’une telle chose soit possible.

David: Yeah, you're probably right.

David : Oui, tu as probablement raison.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

Rachel : Ok, les gars. C'est tout pour cet épisode,

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

cet épisode conversationnel. Avez-vous appris de nouveaux verbes à particule, idiomes ou mots de vocabulaire ?

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

J'espère que tu l'as fait. J'espère que cela a été une manière intéressante pour vous d'apprendre certaines de ces choses, et aussi un

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

peu sur la culture américaine pendant que nous parlons de diverses choses. Si vous souhaitez une copie de

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

la transcription de ce podcast, elle est absolument gratuite. Visitez rachelsenglish.com/podcast. Merci à

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

tous d’être ici. Merci, David, de m'avoir aidé à enregistrer ceci.

David: You're quite welcome.

David : De rien.

Rachel: We'll see you guys  

Rachel : On se

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

retrouve la semaine prochaine. En attendant, si vous n'êtes pas abonné au podcast, abonnez-vous. C'est

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

gratuit. Vous pouvez le faire sur iTunes ou Stitcher. Je vous invite également à laisser un avis sur le podcast.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

J'ai lu toutes les critiques et j'adore entendre ce que vous pensez du podcast Rachel's English.