Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Chào mừng bạn đến với podcast tiếng Anh của Rachel.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

Tôi hy vọng rằng khi nghe podcast này, bạn sẽ nâng cao

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

khả năng nghe hiểu tiếng Mỹ và nói tiếng Anh Mỹ tốt hơn.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

Nếu bạn muốn có bản ghi miễn phí của podcast này, vui lòng truy cập rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

và tìm tập này. Trong tập hôm nay, chúng ta sẽ chỉ trò chuyện

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

và vì chúng ta nói chuyện một cách tự nhiên về mọi thứ, chúng ta sẽ cố gắng xác định

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

tất cả các thành ngữ, cụm động từ, từ vựng kỳ lạ thú vị mà chúng ta đang sử dụng,

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

sau đó dừng lại và định nghĩa chúng. Và ý tưởng khi thực hiện điều này là khi chúng ta nắm bắt được cách

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

chúng ta sử dụng những cụm từ và từ vựng này trong cuộc trò chuyện tự nhiên, thì chúng ta có thể bắt đầu

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

hiểu rõ hơn về cách chúng được sử dụng. Nó cũng giúp cung cấp bối cảnh cho những gì bạn đang nghe.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

Đôi khi, khi bạn nghe một thành ngữ trong ngữ cảnh, bạn sẽ dễ hiểu nghĩa của nó hơn nhiều

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

so với khi bạn chỉ học định nghĩa. Vì vậy, David và tôi đã cùng nhau đưa ra một vài

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

câu hỏi để hỏi nhau nhằm bắt đầu cuộc trò chuyện này. David, tôi sẽ bắt đầu.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: So, my question for you is, 

Rachel: Vậy, câu hỏi của tôi dành cho bạn là,

what are some of the great things about living in Philadelphia?

một số điều tuyệt vời khi sống ở Philadelphia là gì?

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

David: Ồ, vâng. Vâng, như bạn biết đấy,

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

tôi đã sống ở đây một thời gian dài, từ năm 2001, và có một vài thứ mà tôi thực sự thích. Đây là

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

một thành phố cổ nên rất đông đúc. Có thể đi bộ, nghĩa là so với

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

một số thành phố khác của Mỹ, nơi có nhiều khu dân cư và mọi thứ rải rác và

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

phụ thuộc nhiều hơn vào ô tô, thì ở Philadelphia, bạn có thể dễ dàng đi bộ đến nhiều địa điểm khác nhau. Vậy thì—

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

Rachel: Phát triển tràn lan. Đó là một từ vựng tuyệt vời.

David: That is a good one.

David: Câu trả lời hay đấy.

Rachel: Sprawl is,  

Rachel: Sự phát triển lan rộng nghĩa là

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

khi mọi thứ được trải rộng ra. Ờ, đôi khi chúng ta nói về sự phát triển đô thị tự phát.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

David: Đúng vậy, và tôi sử dụng nó theo cách cụ thể đó

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

khi nói đến sự phát triển đô thị. Đó là một thuật ngữ kỹ thuật—không phải kỹ thuật, mà

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

là một thuật ngữ cụ thể để chỉ những thành phố nơi dân số phân bố không theo một kế hoạch nào cả.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

Rachel: Đúng vậy, và nó rất rộng, chứ không phải rất cao.

Like, New York City is really high. It's very dense  

Ví dụ, thành phố New York thực sự rất cao. Nơi đây rất đông đúc

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

và có rất nhiều tòa nhà cao tầng nơi mọi người sinh sống. Vì vậy, trong bất kỳ khu phố nào,

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

bạn có thể có hàng nghìn người sinh sống. Trong khi đó, theo tôi, tình trạng đô thị hóa tràn lan là

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

không có quy hoạch, nhưng cũng là những tòa nhà chung cư hoặc nhà ở thấp hơn, điều đó có nghĩa là

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

không thể có nhiều người sinh sống trong một khu vực đông đúc như vậy.

David: Right. Um, so yeah, so,  

David: Đúng vậy. Ừm, đúng vậy,

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

tôi, tôi thích điều đó ở Philadelphia. Nó cũng là, ừm, những gì tôi nghĩ là một nơi khắc nghiệt.

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

Bạn biết đấy, đó là nơi của tầng lớp lao động , nơi có rất nhiều ngành công nghiệp,

a lot of things were made here. And, um—

rất nhiều thứ được sản xuất ở đây. Và, ừm—

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

Rachel: Vậy thì, công nhân. Về cơ bản, bạn chỉ cần định nghĩa bằng cách nói về nó. Trong tiếng Anh,

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

chúng ta có một số công việc nhất định được gọi là công nhân, và một số công việc nhất định được gọi là công nhân. Vì vậy,

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

công việc lao động chân tay sẽ là, như bạn đã nói, ngành công nghiệp, công việc, giống như ý tưởng của người lao động.

David: Mm-hmm. Right.

David: Ừm. Phải.

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

Rachel: Cổ cồn trắng

có nghĩa là những ông chủ, giám đốc điều hành, quản lý, những người điều hành công việc đó.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

David: Đúng vậy,

hoặc công việc văn phòng so với công việc chân tay, cũng có thể là một bản dịch thô.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

Rachel: Ừm. Vâng.

David: And it literally comes from the color of one’s  

David: Và nó thực sự bắt nguồn từ màu sắc

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

cổ áo của một người, đúng không? Giống như, rất nhiều, ừm, rất nhiều công việc lao động chân tay, những bộ đồng phục đó có xu hướng là màu xanh.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ có lẽ nó xuất phát từ đó

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

. Tôi không biết chắc chắn, nhưng có vẻ như đây là một lời giải thích rất hợp lý.

David: Yeah. So, what, what would you say?

David: Ừ. Vậy thì, bạn sẽ nói gì?

Rachel: Oh. Well,  

Rachel: Ồ. Vâng,

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

tôi nghĩ là tôi thích cách Philly đi đầu trong lĩnh vực ẩm thực.

David: Cutting edge.

David: Tiên tiến nhất.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Ừ. Ý tôi là,

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

đó là một trong những thành phố, một trong những thành phố trên thế giới—

David: No, I wasn't questioning  

David: Không, tôi không thắc mắc

that. I was saying, that's an interesting phrase.

điều đó. Tôi muốn nói rằng đó là một cụm từ thú vị.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

Rachel: Đúng vậy.

David: Tôi hoàn toàn đồng ý rằng nó rất tiên tiến.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Ừ. Vậy,

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

tiên tiến có nghĩa là gì? Tiên tiến có nghĩa là, ừm, đổi mới, đi đầu,

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

ừm, nơi có nhiều sự phấn khích xung quanh một điều gì đó đang diễn ra. Có rất nhiều

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

công trình và phát triển thú vị trong một lĩnh vực đang diễn ra, nơi mà nó mang tính tiên tiến.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

David: Có thể nói là ở ranh giới nơi sự tăng trưởng mới đang diễn ra.

Rachel: And so, I think there's,  

Rachel: Và vì thế, tôi nghĩ là

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

có rất nhiều lựa chọn ẩm thực thú vị ở đây. Và

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

rất nhiều đầu bếp giỏi đang làm việc tại thành phố này. Đây chắc chắn là một thành phố ẩm thực.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: So, I like that.

Rachel: Vậy thì tôi thích điều đó.

David: Yeah, and there's  

David: Đúng vậy, và có

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

một điều độc đáo ở đây là BYO. Mọi người có thể thấy điều đó trong quảng cáo nhà hàng hoặc

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

danh sách nhà hàng. BYO nghĩa là thay vì có giấy phép bán rượu vang và rượu mạnh hoặc hầm rượu,

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

nhiều nhà hàng ở đây khuyến khích mọi người tự mang theo rượu vang của mình. Nói cách khác,

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

họ không được cấp phép bán rượu.  Vì vậy, bạn có thể tự mang theo đồ uống của mình.

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

Rachel: Ừ. Nghĩa là bạn phải tự mang theo đồ.

David: And part of what has happened, then, is that  

David: Và một phần của những gì đã xảy ra, sau đó, là

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

nó tạo ra một môi trường tốt cho những người đang tự mình mở

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

một nhà hàng nhỏ, để bắt đầu trong một không gian nhỏ, và nấu, vâng, những món ăn tiên tiến hoặc tiên phong,

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

những loại thực phẩm mới mà không cần phải đầu tư nhiều vào giấy phép bán rượu và vào, ừm—

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

Rachel: Tôi đoán là chúng thực sự đắt ở Philly?

David: They're really expensive.  

David: Chúng thực sự đắt.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

Rachel: Và khó có được.

David: Và khó

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

có được. Chúng bị giới hạn. Và ngoài ra, bạn biết đấy, việc dự trữ rượu là một phần tốn kém

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

trong chi phí khởi nghiệp nhà hàng theo cách truyền thống. Vì vậy, nó chỉ tạo ra một môi trường tuyệt vời, nơi mà,

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

bạn nói đúng, có rất nhiều đầu bếp đang thử nhiều món ăn khác nhau.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

Rachel: Điều này cũng rất tuyệt với chúng tôi, vì điều đó có nghĩa là

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

khi chúng tôi ra ngoài, nếu bạn có thể mang theo một chai rượu, bạn có thể chọn nó ở cửa hàng rượu hoặc

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

cửa hàng rượu vang, và bạn biết đấy, rõ ràng là mua một chai rượu vang ở cửa hàng rượu vang sẽ rẻ hơn nhiều

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

so với mua ở nhà hàng. Ý tôi là, đó là nơi mà rất nhiều nhà hàng kiếm được nhiều tiền,

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

từ việc tăng giá rượu. Và vì vậy, thật tuyệt vời khi thực khách có thể chọn một chai

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

rượu vang yêu thích để mang về. Và sau đó, nó giúp bạn tiết kiệm rất nhiều tiền cho bữa ăn của mình. Và, bạn biết đấy, tôi nghĩ điều này

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

cho phép nhà hàng chỉ tập trung vào việc họ đang làm gì với món ăn, mà nói chung là tuyệt vời.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

David: Ừm.

Rachel: Tôi thực sự thích điều đó ở Philly,

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

và đó là một điều khá hiếm gặp.  Tôi nghĩ ở Thành phố New York chỉ

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

có duy nhất một nhà hàng mà tôi biết là tự mang đồ uống theo. Và hầu hết những nơi khác, bạn biết đấy,

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

họ phục vụ nó và nếu bạn muốn mang theo chai của riêng mình, họ sẽ tính phí. Nhưng ở

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

Philly, có rất nhiều nơi tự mang theo đồ uống, nơi bạn có thể mang theo chai đồ uống của riêng mình

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

và họ không tính phí khi mang vào, và bạn có thể bổ sung đồ uống đó vào bữa ăn của mình

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

. Thật tuyệt vời. Được rồi, đó là một trong những điều tôi thích ở nó. Tôi cũng thích

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

nhạc cổ điển ở đây. Tôi là một người rất mê nhạc cổ điển. Thích quá. Có một bản giao hưởng tuyệt vời.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

Có một vở opera khá hay, mặc dù tôi đã bị hư hỏng khi sống ở New York với Nhà hát Metropolitan. Tuy nhiên,

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

tôi đã đến một số nơi ở Philly mà tôi thấy thích. Ừm—

David: So, what's it  

David: Vậy,

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

được chiều chuộng có nghĩa là gì? Đó, đó là một từ chỉ thực phẩm.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

Rachel: Ừ. Thức ăn sẽ bị hỏng nếu để bên ngoài.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

Ừ, người ta sẽ trở nên hư hỏng khi có được thứ mình muốn. Người ta cho rằng họ được nuông chiều. Giống như,

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

nếu bạn chiều chuộng một đứa trẻ, thì bạn sẽ luôn để đứa trẻ có được thứ mà nó muốn.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

Nếu tôi nói rằng tôi bị âm nhạc làm hư hỏng, thì tôi đã bị Met làm hư hỏng, đó là những gì tôi đã nói, điều đó có nghĩa là,

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

tại Nhà hát Opera Metropolitan ở New York, tôi luôn được nghe những vở opera đẳng cấp thế giới. Chỉ là một số trong

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

những điều tuyệt vời nhất đang diễn ra trên hành tinh này. Và thế là, điều đó làm tôi hư hỏng. Tôi sống rất gần đó

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

và đó là những gì tôi có thể tiếp cận được. Vì vậy, bây giờ tôi sống ở một thành phố không có nhà hát opera

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

nhưng lại có những tác phẩm tiên tiến, bạn biết đấy, một số tác phẩm, tôi kiểu như, ừ. Điều đó không

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

tốt lắm, vì tôi đã bị Met chiều chuộng. Bảo tàng Met đã mang đến cho tôi mọi thứ tôi mong muốn. Cảm ơn bạn

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

đã nhận ra điều đó. Đôi khi, khi bạn nói, thật khó để nhận ra những thành ngữ hoặc cụm động từ

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

mà bạn đang sử dụng, vì chúng chỉ là một phần tự nhiên trong cách chúng ta diễn đạt

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

bản thân. Được rồi, một điều cuối cùng tôi thích về Philly là nó rất gần Thành phố New York.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

David: Đúng vậy. Tôi không ngạc nhiên khi đó là một trong những điều bạn nói.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

Rachel: Ồ, tôi thích nó. Chúng ta có thể nhảy vào xe của mình—nhảy vào.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

Đó là một cụm động từ. Điều đó có nghĩa là, bạn biết đấy,

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

nhanh chóng và không cần nỗ lực. Chúng ta có thể lên xe và lái đến nhà bạn bè ở Brooklyn,

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

và đến đó trong vòng một giờ bốn mươi lăm phút, tùy thuộc vào tình hình giao thông. Và vì vậy, vâng, chỉ là, thật dễ dàng để đạt được

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

điều đó, và điều đó cũng có nghĩa là, bạn biết đấy, khi tôi chuyển khỏi New York, tôi chuyển đến Philadelphia

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

vì David. Và điều đó có nghĩa là tôi không cần phải thay đổi nhiều tình bạn của mình,

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

vì tôi vẫn có thể gặp những người bạn đó khá nhiều. Và đó chính là một phần quan trọng

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

trong cuộc sống của tôi, những tình bạn đó. Được thôi, David. Bạn có nghĩ ra câu hỏi nào không?

David: All right. So,  

David: Được thôi. Vậy,

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

tôi muốn hỏi bạn về căn phòng yêu thích của bạn trong nhà mình, căn phòng nào là căn phòng bạn thích nhất và tại sao?

Rachel: Oh, good question.  

Rachel: Ồ, câu hỏi hay đấy.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

David và tôi đã chuyển đến ngôi nhà này cách đây khoảng một năm rưỡi và tôi thực sự rất thích nó. Bạn có thích nó không?

David: It's a great house, yes.

David: Vâng, đó là một ngôi nhà tuyệt vời.

Rachel: I'm so happy with it. 

Rachel: Tôi rất hài lòng với nó.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

Nơi chúng tôi sống trước đây là gì, tôi không biết. Tôi thực sự không thích nó chút nào.

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

David đã ở đó từ lâu rồi, và tôi mới chuyển đến đó, và cảm thấy như mình đang bước vào

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

cuộc sống của anh ấy mà không cần phải mang theo nhiều thứ của riêng mình. Vì vậy, thật tuyệt khi được cùng nhau chọn một thứ gì đó.

David: So, that's interesting.  

David: Vâng, điều đó thật thú vị.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

Chúng ta nói là mãi mãi.  Vì vậy, đối với một người không phải là người bản xứ,

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

điều đó có thể gây nhầm lẫn. Tại sao bạn lại nói là mãi mãi?  Vậy nên, thực ra, tôi đã sống ở đó từ năm 2006 đến năm 2000—

Rachel: ’15.

Rachel: ’15.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

David: Năm 15. Vậy là chín năm. Vậy, bạn biết đấy—

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

Rachel: Đợi đã. Ồ, năm 2006, đúng rồi.

David: So, that's nine years.

David: Vậy là chín năm.

Rachel: That's not forever.

Rachel: Không phải là mãi mãi đâu.

David: Specifically. So,  

David: Cụ thể là như vậy. Vì vậy,

we use forever when something  is longer than average.

chúng ta sử dụng forever khi một cái gì đó dài hơn mức trung bình.

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

Rachel: Ừ. Khi có cảm giác như một khoảng thời gian dài.

It can even just be that it feels like a long time.

Thậm chí có thể chỉ là cảm giác như thời gian trôi qua rất lâu.

David: True, yeah.

David: Đúng vậy.

Rachel: David had been  

Rachel: David đã ở

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

trong căn hộ đó một thời gian dài. Theo như tôi đã nói, David đã ở đó mãi mãi.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

Rachel: Ừ. Được rồi, vậy thì chúng tôi đã chuyển đi.

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

Căn phòng yêu thích của tôi, và tôi biết bạn sẽ cười.  Vì vậy, chúng tôi mất một thời gian để trang bị đồ đạc cho những căn phòng này.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

Chúng tôi đã chuyển từ căn hộ một phòng ngủ sang căn hộ ba phòng ngủ và đang dần dần chuyển đi—chúng tôi vẫn chưa hoàn thành bất cứ

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

điều gì theo trí tưởng tượng của bạn. Một thành ngữ tuyệt vời khác.  Chúng ta vẫn chưa trang trí xong ngôi nhà. Vì vậy,

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

khi bạn nói, theo bất kỳ cách nào—chúng ta không phải là thứ gì đó theo bất kỳ cách nào của trí tưởng tượng, điều đó có nghĩa là, ngay cả

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

khi bạn cố gắng tưởng tượng ra nó, thì nó cũng sẽ không đúng. Chúng ta vẫn chưa trang trí xong ngôi nhà này.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

Rachel: Giống như có rất nhiều bức tường trống,

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

sàn nhà cần trải thảm. Nói chung là vậy. Chúng tôi có một số đồ nội thất rất cơ bản trong một số phòng,

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

và trông nó gần giống như một khách sạn. Phòng ngủ của chúng tôi trông gần giống như một khách sạn,

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

bạn biết không. Không có một thứ gì trên tường. Không có thảm. Trời hơi lạnh,

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

tôi không thích điều đó chút nào. Tuy nhiên, tôi phải nói rằng phòng ngủ là căn phòng tôi thích nhất trong nhà? Tại sao? Vậy là

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

cuối cùng chúng ta đã tạo ra được một phòng khách đáng yêu, và tôi rất thích điều đó, nhưng dù

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

sao thì, nếu tôi muốn thư giãn, nếu tôi muốn đọc một cuốn sách, tôi không biết tại sao,

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

tôi thích đọc nó trên giường hơn là trên ghế sofa. Nó chỉ thoải mái hơn thôi. Đó, đó là cảm giác ấm áp.

David: Yeah. Mm-hmm.  

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

Rachel: Vậy thì đó là lý do tại sao tôi sẽ chọn điều đó. Ừm,

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

thật buồn cười. Giống như, vì một lý do nào đó, tôi, tôi rất thích, nơi đây giống như căn cứ của tôi vậy. Tôi thích ăn

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

nachos và xem phim trên giường. Giống như là, tại sao vậy?  Đây không phải là nơi tốt nhất để làm điều đó. Nhưng đó là

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

điều tôi thích làm. Thú vui tội lỗi. Ăn nachos và xem phim trên giường. Thú vui tội lỗi. Vậy thì

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

đó là điều bạn thích nhưng bạn lại cảm thấy mình không nên thích.

David: That's a great phrase.

David: Đó là một câu nói tuyệt vời.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

Rachel: Ừ. Đó là thú vui tội lỗi của tôi.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

Nachos trên giường. Được rồi, David, căn phòng bạn thích nhất trong nhà là gì và tại sao?

David: Definitely it's the  

David: Chắc chắn là

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

nhà bếp. Chúng tôi có một không gian mở ở tầng một, còn bếp và phòng ăn thì được

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

kết nối với nhau. Và vì thế, tôi thích khi tôi nấu ăn và mọi người có thể tụ tập và

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

ở gần nhau. Tôi nấu ăn rất nhiều và tôi thích căn bếp của mình vì

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

nó thực sự mở và giúp tôi dễ dàng di chuyển và nấu nướng.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

Rachel: Đúng vậy. Đây là một nơi giao lưu.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

David: Ừm. Vì thế, điều đó làm tôi thấy vui. Tôi

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

không trốn trong phòng sau để nấu ăn khi có khách tới chơi. Tôi được tham gia vào

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

cuộc trò chuyện và, bạn biết đấy, được tham gia ngay cả khi tôi đang nấu ăn và làm những gì tôi thích.

Rachel: Tucked away  

Rachel: Cất đi

means put, put away. Sort of covered, hidden.

có nghĩa là cất đi, cất đi. Có vẻ như được che phủ, ẩn giấu.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

Rachel: Ừ. Vì vậy, khi David nấu ăn,

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

anh ấy không cảm thấy bị cô lập vì căn bếp không tách biệt với phần còn lại của ngôi nhà.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

David: Ừ.

Rachel: Một điều tôi thích

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

ở căn bếp của chúng tôi là có một bệ cửa sổ sâu, ừm, dành cho cửa sổ bếp, và chúng tôi

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

có một vài chậu cây mọng nước. Cây mọng nước là một loại cây nhất định. Tôi

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

thậm chí còn không biết bạn sẽ định nghĩa điều đó như thế nào. Chúng hơi dày. Thân và lá rất dày.

David: Thick and glossy and—

David: Dày và bóng và—

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

Rachel: Ừ. Giống như cây ngọc bích là cây

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

mọng nước. Dù sao đi nữa, chúng tôi có một ít cây mọng nước trên bệ cửa sổ được tặng từ dì tôi, người

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

sống ở California, và California là nơi tuyệt vời để trồng cây mọng nước. Và vì thế,

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

tôi, vâng, tôi rất yêu họ. Thực ra chúng phát triển rất tốt trên bệ cửa sổ.

David: Yeah,  

David: Đúng vậy,

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

họ đang làm đúng. Nó hướng về phía nam và họ rất vui vẻ.

Rachel: I love how that, that kitchen  

Rachel: Tôi thích cái cửa sổ bếp đó

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

. Được rồi, đây là một câu hỏi khác dành cho anh, David. Gần đây bạn cảm thấy tự hào khi nào?

David: That's a good one. Um, so,  

David: Câu trả lời hay đấy. Ừm, thế nên,

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

gần đây tôi cảm thấy tự hào, ừm, khi Stoney, con trai chúng tôi, chúng tôi thường xuyên đưa cháu đến khu vui chơi. Ừm,

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

tuyệt lắm. Bạn bè của chúng tôi thực sự đã bắt đầu nó và chúng tôi rất thích nó. Và thế là chúng tôi đã ở đó—

Rachel: Play space. What do you mean?

Rachel: Không gian vui chơi. Ý anh là gì?

David: Oh, right. Uh,  

David: Ồ, đúng rồi. Ờ,

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

không gian vui chơi. Vì vậy, bạn có thể nói, ừm, sân chơi sẽ là một thuật ngữ phổ biến hơn.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều biết điều đó.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

David: Vậy thì, sân chơi—đúng vậy. Vâng, vậy thì, đó là,

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

chúng thường ở bên ngoài và, ừm, bạn biết đấy, ở những nơi trẻ em vui chơi. Vậy thì, một không gian vui chơi,

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

ừm, ngụ ý rằng nó ở bên trong, và tôi đoán là một từ khá giống vậy, thực sự.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

Rachel: Ừ.

David: Nghĩa tương tự.

Rachel: Yeah. It's a place  

Rachel: Ừ. Đây là nơi

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

trẻ em có thể vui chơi. Họ có một không gian vui chơi trong nhà, rất tuyệt vời cho Philly vào mùa đông,

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

nơi họ xây dựng một tòa tháp và một ngôi nhà đồ chơi, và có

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

rất nhiều bàn để bạn có thể lắp ráp một bộ tàu hỏa đồ chơi và những thứ tương tự.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

David: Ừ.

Rachel: Vậy là họ có một không gian vui chơi.

David: Right. So, what happened was,  

David: Đúng vậy. Vậy nên, điều đã xảy ra là,

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

chúng tôi đã, bạn biết đấy, chúng tôi hát bài hát ABC rất nhiều cho Stoney, và cậu bé thực sự thích các chữ cái và từ ngữ,

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

và, và có một khoảnh khắc, ừm, một phần của không gian vui chơi, trên một trong những bức tường,

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

có một bảng từ tính với một số chữ cái từ tính và bạn có thể dán các chữ cái lên

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

bảng và di chuyển chúng xung quanh, và, và, ừm, bạn biết đấy, chỉ cần chơi với các chữ cái. Và thế là,

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

chúng tôi đã ở rất xa khu vực đó của không gian vui chơi, ở phía bên kia của căn phòng, nhưng trên

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

mặt đất, anh ấy đã tìm thấy một trong những chữ cái từ tính này, anh ấy nhặt nó lên khỏi mặt đất và ngay lập tức

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

bắt đầu chạy nhanh đến bảng, và dán nó trở lại bảng cùng với những

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

chữ cái khác. Thật tuyệt vời đến nỗi, bạn biết đấy, anh ấy có thể chỉ nghĩ rằng đó là một

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

vật lạ nằm trên mặt đất, nhưng thay vào đó, anh ấy biết rằng đó là một lá thư. Ông biết rằng nó phù hợp với

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

những lá thư khác. Anh ấy nhớ ra mình cần đi đâu, và anh ấy chỉ cần chạy, chạy, chạy, chạy ngay đến đó.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

Rachel: Ừ. Bạn

đã sử dụng từ chạy nước kiệu. Anh ta chạy nhanh tới đó.

David: Oh, yeah.

David: Ồ, vâng.

Rachel: So, trotting  

Rachel: Vậy thì chạy nước kiệu

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

nhanh hơn đi bộ. Không hẳn là chạy bộ. Vâng.

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

David: Đó là, đó là một cụm từ trong môn cưỡi ngựa.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

Rachel: Ừ. Tôi có thể tưởng tượng được.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

Anh ta chạy nhanh tới đó. Điều này ngụ ý rằng anh ấy có

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

một nhiệm vụ. Anh ấy có một điều gì đó trong đầu mà anh ấy thực sự muốn làm.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

David: Ừ. Đúng, đó là

một cách diễn đạt hay. Vậy thì, ừm, đó là thời điểm mà tôi cảm thấy tự hào gần đây. Bạn sẽ nói gì?

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

Rachel: Vâng, có điều gì đó cực kỳ thú vị

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

đang diễn ra và khi podcast này được biên tập và đăng tải thì nó đã xảy ra rồi.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

Nhưng hiện tại tôi cảm thấy thực sự tự hào về kênh YouTube của mình, vì tôi nghĩ tuần này,

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

David ạ, tôi nghĩ trong vòng bảy ngày tới, tôi sẽ đạt được một triệu người đăng ký.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: I mean, that is so cool.

Rachel: Ý tôi là, điều đó thật tuyệt.

David: That is really cool.

David: Thật tuyệt vời.

Rachel: I'm not supposed to  

Rachel: Tôi không nên

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

nói những điều như thế về bản thân mình, nhưng tôi cảm thấy rất tự hào về điều đó. Ừm, chỉ là rất may mắn thôi. Tôi đã

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

làm video. Tôi đã đăng video đầu tiên của mình lên YouTube vào tháng 10 năm 2008. Vậy là đã gần chín năm trôi qua.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

Rachel: Và phải mất một thời gian dài để đến được đây,

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

và, ừm, bạn biết đấy, tôi chỉ nghĩ rằng thật tuyệt khi có rất nhiều người tham gia chuyến đi này.

David: Coming along for the ride.

David: Tôi cũng đi cùng.

Rachel: Yeah. What  

Rachel: Ừ.

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

Điều đó có nghĩa là gì? Ừ, họ đang cùng tôi tham gia vào cuộc phiêu lưu mang tên Rachel's English.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

Rachel: Ừm. Vâng. Vì vậy, đó là điều

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

mà tôi cảm thấy thực sự tự hào, thực sự phấn khích và rất, rất biết ơn.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

David: Ừm. Được thôi, Rach. Tôi có

một câu hỏi. Vậy thì hãy quay lại 10 năm trước nhé. Vậy, hãy tưởng tượng bạn đang ở đâu, đang làm gì.

Rachel: 2007.

Rachel: 2007.

David: Yes.

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

Rachel: Được thôi. Tôi đã đi du lịch ở Indonesia và Thái Lan,

and living in New York City. What were you doing?

và sống ở Thành phố New York. Bạn đang làm gì thế?

David: I was  

David: Tôi đã

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

sống ở Philadelphia, trong căn hộ mà tôi đã sống mãi mãi.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Ừ,

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

được thôi. Được rồi, đó chính là những gì chúng tôi đã làm cách đây 10 năm. Được rồi. Câu hỏi là gì?

David: So, my question is,

David: Vậy, câu hỏi của tôi là,

what is something that has changed about your personality since then?

điều gì đã thay đổi trong tính cách của bạn kể từ đó?

Rachel: Well,  

Rachel: Được

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

thôi. Để tôi thử nhớ lại xem. Được thôi.  Tôi đang nhớ lại chính mình. Hiểu rồi. Tôi cho rằng

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

tôi nghĩ rằng kể từ đó, trong 10 năm qua, tôi nghĩ mình đã phát triển thêm một chút hứng thú

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

với việc giữ yên lặng, bình tĩnh và chỉ cần quan sát. Những khoảnh khắc mà tôi không biết, tôi nhận thức được rằng hãy để

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

tâm trí mình lắng xuống. Tôi không nghĩ là tôi thực sự đã làm điều đó. Tôi nghĩ tôi thậm chí không biết

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

đó là một lựa chọn. Tôi nghĩ tôi chỉ nghĩ rằng, bạn biết đấy, tâm trí tôi lúc nào cũng suy nghĩ, và thế thôi.

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

Tôi không nghĩ là tôi từng nghĩ, ồ, nhưng nếu tôi chỉ nhìn tâm trí mình trôi đi thì sao? Điều đó sẽ

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

thay đổi mối quan hệ của tôi với tất cả những thứ vô nghĩa mà tâm trí tôi đang nói như thế nào? Và điều đó thật thú vị.

David: Yeah. That's a good one.

David: Ừ. Đúng là một câu trả lời hay.

Rachel: Gaining insight there.

Rachel: Có được cái nhìn sâu sắc ở đó.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

David: Ừm. Đó là một sự thay đổi sâu sắc.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

vậy. Tôi nghĩ điều đó tạo nên sự khác biệt lớn trong việc tận hưởng cuộc sống. Còn bạn thì sao? Vậy là bạn đang sống

in the apartment.  

trong căn hộ.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

David: Tôi đã sống ở đó, và tôi nghĩ có một điều đã thay đổi, đó là

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

nếu tôi quay lại thời điểm đó trong cuộc đời mình và nghĩ về nó, tôi sẽ thấy đó là khoảng thời gian thực sự mãnh liệt để

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

trưởng thành, tự vấn và tìm hiểu về bản thân. Và thực sự, bạn biết đấy, nó tập trung vào

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

tôi theo cách mà tôi nghĩ là tốt, có tính phát triển và tích cực, nhưng thực ra, tôi không biết nữa, nó

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

tập trung vào bên trong. Và, tôi sẽ so sánh điều đó với hiện tại, khi tôi cảm thấy tập trung nhiều hơn vào gia đình mình,

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

vào Stoney, và thực sự, ừm, tập trung nhiều hơn một chút vào việc

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

ưu tiên nhu cầu của gia đình thay vì chỉ hướng nội và đặt nhu cầu của riêng mình lên hàng đầu.

Rachel: So, introspective,  

Rachel: Vậy thì, hướng nội,

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

nghĩa là nhìn vào bên trong chính mình, thực sự chú ý đến bản thân và con người của mình.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

Rachel: Ngoài ra, còn có từ tập trung. Bạn biết đấy,

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

chúng tôi sử dụng cái này với máy ảnh. Bức ảnh này có rõ nét không? Nhưng sau đó, chúng ta cũng sử dụng nó với câu hỏi,

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

chúng ta chú ý vào đâu? Bạn có thể tập trung vào bên trong, giống như bạn đã nói bạn đã làm nhiều hơn cách đây 10 năm,

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

khi đó bạn lại hướng nội. Bạn đang nhìn vào chính mình, nghĩ về bản thân mình,

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

cuộc sống của mình. Hoặc bạn có thể tập trung ra bên ngoài, nơi bạn chú ý nhiều hơn đến mọi người

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

và môi trường xung quanh bạn. Mọi người ở đây đang tập trung vào điều gì? Hãy dành một giây để

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

suy nghĩ về điều đó. Ví dụ, bạn cũng có thể tập trung vào một dự án cụ thể. Tôi có thể nói rằng, hôm nay,

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

tôi thực sự muốn tập trung vào việc ghi âm các podcast này hoặc điều gì đó tương tự.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

David: Ừ, anh nói đúng.

Chúng tôi thực sự sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau.

Rachel: It's a great word.

Rachel: Đó là một từ tuyệt vời.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

David: Được thôi. Vậy, để tôi hỏi bạn một điều nhé. Vì vậy,

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

tôi đoán là điều này bao gồm một cụm từ mà có lẽ chúng ta cần phải định nghĩa. Nhưng đây là câu hỏi của tôi.

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

Rachel: Được thôi.

David: Một trong những điều khiến bạn khó chịu nhất là gì?

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

Rachel: Ồ, vâng. Hãy cùng định nghĩa sự

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

khó chịu. Vì vậy, một điều khó chịu là điều gì đó khiến bạn khó chịu. Hoặc bạn có thể nói, tôi không thể chịu được

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

điều đó. Nếu bạn không thể chịu đựng được điều gì đó, điều đó có nghĩa là nó thực sự làm bạn khó chịu, thực sự làm bạn bực mình.

David: And it's a small  

David: Và đó là một điều nhỏ nhặt

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

. Đó là, đó là, một thứ gì đó nhỏ bé mà, đúng vậy, đang gây khó chịu hoặc làm bạn khó chịu.

Rachel: Right. It's not like  

Rachel: Đúng vậy. Nó không giống như

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

một vấn đề lớn, quan trọng. Chỉ là một điều nhỏ nhặt nào đó làm bạn khó chịu, làm bạn bực mình.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Okay. What's one  

Rachel: Được thôi. Một

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

trong những điều khiến tôi khó chịu nhất là gì? Vâng, tôi là người hướng nội, như chúng ta đã thảo luận trong một podcast khác,

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

và một trong những điều khiến tôi khó chịu là khi tôi ở nơi công cộng như trên máy bay chẳng hạn,

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

và có ai đó cố gắng bắt chuyện với tôi. Cuộc trò chuyện lớn này. Tôi chỉ, tôi không, tôi

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

không muốn nói chuyện với mọi người. Và vì thế, một trong những điều khiến tôi khó chịu là mọi người trò chuyện

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

chỉ vì mục đích trò chuyện. Bạn biết đấy, chúng ta không cần phải truyền đạt bất kỳ thông tin nào. Vậy nên, tôi,

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

đó là lý do tại sao tôi không muốn nói chuyện với bạn. Tôi chỉ muốn nói chuyện với những người tôi không biết

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

về những giao dịch như tổng số tiền của bạn là 31 đô la. Tuyệt vời. Đây là thẻ tín dụng của tôi.

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

Kiểu như thế. Nếu không cần phải trò chuyện, tôi thà không nói chuyện.

David: Yeah. You're having,  

David: Ừ.

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

Bạn đang tận hưởng thời gian và không gian của mình và thư giãn và—

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng vậy,

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

đặc biệt là bây giờ. Bạn biết đấy, bây giờ, nếu tôi không phải làm nhiệm vụ của mẹ Stoney và tôi đang ở

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

đâu đó, như trên máy bay chẳng hạn, nơi tôi có thể xem phim hoặc đọc sách,

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

tôi thực sự muốn làm điều đó. Vâng, đó là một trong những điều khiến tôi khó chịu. Còn anh thì sao, David?

David: Um, let's see. 

David: Ừm, để xem nào.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

Một trong những điều khiến tôi khó chịu, điều này đã xuất hiện vài lần gần đây, là, ừm,

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

hiện nay hầu như mọi thứ đều có hệ thống trả lời điện thoại tự động. Vì vậy, ví dụ là tôi phải gọi đến

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

công ty thẻ tín dụng của mình. Đã có sự nhầm lẫn, và, ừm, bạn biết đấy, tôi chỉ muốn nói chuyện với một

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

con người. Vấn đề của tôi chỉ cần một lời giải thích trong vòng 15 giây. Tôi có thể xử lý

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

công việc thực tế của cuộc gọi một cách nhanh chóng, nhưng thay vào đó,

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

hệ thống này lại nhấc máy và nhấn một lần nữa . Hoặc vui lòng lắng nghe

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

các tùy chọn sau vì các tùy chọn của chúng tôi đã thay đổi gần đây.  Gần đây, lựa chọn của mọi người đã thay đổi.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

Rachel: Tôi biết. Đấy là câu nói thông thường mà họ vẫn nói.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

David: Có chuyện gì thế? Điều đó

không đúng. Không, họ chưa làm vậy. Dù sao đi nữa, tôi thực sự rất bực mình.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng vậy,

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

vì phải mất rất nhiều thời gian để thực hiện một nhiệm vụ mà bạn phải làm.

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

David: Đúng vậy.

Rachel: David,

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

anh đã nói một điều, một ví dụ mới xuất hiện gần đây. Vì vậy,

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

cụm từ "come up" có nghĩa là xảy ra, nổi lên trên bề mặt của một cái gì đó. Kiểu như, điều này xuất hiện

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

vào mỗi thứ Sáu. Vấn đề này luôn xuất hiện mỗi khi chúng ta chuẩn bị đi du lịch xa. Hoặc bất cứ cái gì.

David: Yeah. It means happens.

David: Ừ. Nó có nghĩa là xảy ra.

Rachel: Happens,  

Rachel: Có chứ,

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

đúng vậy. Cụm động từ. Để đi lên. Hoặc nó cũng có nghĩa là được đề cập, đúng không? Giống như,

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

tôi có thể nói, ồ, điều này đã xảy ra lần cuối chúng ta nói về bất cứ điều gì.

David: Came up in conversation.

David: Đã nêu ra trong cuộc trò chuyện.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

Rachel: Ừ.

David: Ừ. Chuyện đó đã xảy ra.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

Rachel: Chuyện đó đã xảy ra rồi—ừ, cô nói đúng.

David: Đúng thế, điều đó đã được nói ra. Vâng.

Rachel: Bạn vẫn có thể

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

nói đó là định nghĩa. Chuyện đó đã xảy ra. Được thôi, David, có một câu hỏi dành cho anh. Tôi nghĩ đây có

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

thể là câu hỏi cuối cùng của podcast.  Vì vậy, hãy chuẩn bị đưa ra một

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

câu trả lời thực sự hay cho câu hỏi đó. Được rồi, bạn chưa từng đi du lịch ở đâu nhưng cảm thấy mình phải ghé thăm

in the future?

trong tương lai?

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

David: Ồ, đó là một điều tuyệt vời để suy nghĩ. Thật vui. Vâng, trước hết, có rất nhiều

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

nơi. Đây có thể là một danh sách dài, nhưng đứng đầu danh sách sẽ là Brazil. Tôi rất muốn đến Brazil.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

Rachel: Có rất nhiều người Brazil hâm mộ tiếng Anh của Rachel.  Vậy thì, có lẽ điều đó có thể xảy ra.

David: All right. Well, we have to go.

David: Được thôi. Được rồi, chúng ta phải đi thôi.

Rachel: Go visit them.

Rachel: Hãy đến thăm họ.

David: But, I would love to go to Brazil. 

David: Nhưng tôi rất muốn đến Brazil.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

Ừm, tôi đã đến một vài quốc gia khác ở Nam Mỹ,

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

nhưng chưa bao giờ đến Brazil. Và tất nhiên, bạn biết đấy, Brazil chỉ có bóng đá và bóng đá samba và,

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

bạn biết đấy, sự tập trung vào trò chơi đẹp mắt, nghệ thuật trong cách họ chơi bóng,

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

họ sẽ nói vậy. Tôi chỉ muốn đến Brazil và xem một số trận đấu bóng đá.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

Và sau đó, nó chỉ có đường bờ biển rộng lớn với rất nhiều thành phố và đủ loại bãi biển, ừm,

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

thị trấn bãi biển, lớn và nhỏ. Vì vậy, sẽ rất thú vị khi khám phá đất nước đó.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

Rachel: Thật đáng tiếc khi chúng ta không đến xem World Cup

when it was recently in Brazil.

khi nó diễn ra gần đây ở Brazil.

David: It's really too bad.

David: Thật là tệ.

Rachel: Why didn't we do that?

Rachel: Tại sao chúng ta không làm thế?

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

David: Tôi không biết.

Rachel: Được thôi. Lần tới

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

World Cup diễn ra ở Brazil, tôi hứa sẽ đưa bạn đi.

David: Sounds good.

David: Nghe có vẻ ổn.

Rachel: World Cup.  

Rachel: Giải vô địch thế giới.

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

Với những ai chưa biết thì đây là giải đấu được tổ chức bốn năm một lần, đúng không David?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

David: Ừm.

Rachel: Ừm. Giống như giải đấu bóng đá thế giới.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Who won last time?

Rachel: Lần trước ai là người chiến thắng?

David: Germany, right?

David: Đức phải không?

Rachel: I don't know.

Rachel: Tôi không biết.

David: Um—

David: Ừm—

Rachel: What year was the last World Cup?

Rachel: World Cup gần đây nhất là năm nào?

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

David: Ừm,

lần cuối cùng là năm 2014. Tôi khá chắc chắn là ở Đức. Tôi thực sự có thể nhìn thấy mục tiêu cuối cùng.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

Rachel: Nhà vô địch, Đội tuyển bóng đá quốc gia Đức.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

David: Ừ. Bàn thắng cuối cùng thật đẹp.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

Rachel: Xin chúc mừng, nước Đức.

David: Congrats, Germany.

David: Xin chúc mừng, nước Đức.

Rachel: Congrats is just another way  

Rachel: Xin chúc mừng chỉ là một cách khác

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

để nói lời chúc mừng thôi. Thoải mái hơn một chút.  Đây chỉ là cách viết tắt một chút của từ này. Ồ,

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

xin chúc mừng. Bạn có thể nói như vậy. Thật là một lời khen thân thiện khi ai đó làm được điều gì đó tuyệt vời.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

David: Ừ. Được rồi, đó chính là địa điểm tôi nhất định phải ghé thăm

spot. What about you? What would you say?

. Còn bạn thì sao? Bạn sẽ nói gì?

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

Rachel: Ôi trời. Vâng, giống như bạn, điều đó thực sự rất khó khăn.  Có rất nhiều nơi tôi muốn đến,

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

nhưng câu trả lời chắc chắn của tôi là Việt Nam. David, năm nào là năm

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

chúng ta thực hiện chuyến đi đường dài đầu tiên xuyên nước Mỹ? Lúc đó là 20—

David: ’13, I think.

David: ’13, tôi nghĩ vậy.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

Rachel: Năm 13 hoặc 14. Ừm,

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

và chúng tôi đang quyết định. Chúng tôi đã có—David đang làm việc trong hệ thống trường học, vì vậy anh ấy có bảy tuần nghỉ,

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

và chúng tôi đã nghĩ, hãy thực hiện một chuyến đi lớn. Và chúng tôi đang quyết định giữa Việt Nam hoặc một chuyến đi đường dài khắp nước Mỹ

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

. Và cuối cùng chúng tôi đã chọn chuyến đi đường dài xuyên nước Mỹ, và tôi không nói rằng tôi hối hận về

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

lựa chọn đó, nhưng tôi muốn chắc chắn rằng tôi sẽ sớm được đến Việt Nam.

David: So, what, what are some of the reasons why?

David: Vậy thì, một số lý do tại sao là gì?

Rachel: Well, because I've  

Rachel: Vâng, bởi vì tôi đã

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

từng đến Đông Nam Á trước đây và rất thích nơi đó.  Tôi đã ở Thái Lan và Indonesia. Vì vậy, tôi chắc chắn

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

muốn quay lại và khám phá khu vực chung đó của thế giới nhiều hơn. Ngoài ra, tôi thích đồ ăn Việt Nam.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: And I've just heard good  

Rachel: Và tôi vừa nghe

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

những điều tốt đẹp về nó. Trong suy nghĩ của tôi, có một số liên tưởng rất tích cực, và tôi thậm chí không chắc tại sao.

David: I think as Americans,  

David: Tôi nghĩ là người Mỹ,

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

tôi cũng muốn đi vì tất cả những lý do đó. Ngoài ra,

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

Hoa Kỳ có mối quan hệ thực sự phức tạp với Việt Nam về mặt chiến tranh trong những năm 60 và,

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

ừm, chỉ là, bạn biết đấy, vì lý do đó, nó cũng sẽ là một phần trong việc tìm hiểu lịch sử của chính chúng ta.

Rachel: Yeah, totally. I  

Rachel: Vâng, chắc chắn rồi. Tôi

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

cũng có một người bạn tốt là người Việt Nam. Haquén. Cô ấy đã xuất hiện trong một số video của tôi và cũng

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

không có gì ngạc nhiên khi phần lớn những người xem video YouTube của tôi và là

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

người hâm mộ tiếng Anh của Rachel đều ở Việt Nam. Vì vậy, tôi nghĩ đây cũng là một nơi tuyệt vời để

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

gặp gỡ một số người sử dụng video của tôi và học cùng tôi tại Học viện, và, bạn biết đấy, gặp

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

họ trực tiếp. Lúc nào cũng vui. Vậy thì có vẻ như chúng ta phải đi du lịch vòng quanh thế giới rồi, David ạ.

David: Looking forward to it.

David: Rất mong chờ điều đó.

Rachel: Me, too.  

Rachel: Tôi cũng vậy.

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

Thật sự rất khó để thực hiện chuyến đi như vậy với Stoney. Tôi e rằng chúng ta

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

sẽ phải đợi vài năm nữa trước khi điều gì đó như thế có thể xảy ra.

David: Yeah, you're probably right.

David: Ừ, có lẽ anh đúng.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

Rachel: Được rồi, mọi người. Vậy là hết tập này,

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

tập đàm thoại này. Bạn đã học được cụm động từ, thành ngữ hoặc từ vựng mới nào chưa? Tôi

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

hy vọng là bạn đã làm vậy. Tôi hy vọng đây là một cách thú vị để bạn tìm hiểu một số điều đó, cũng như

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

một chút về văn hóa Mỹ khi chúng ta nói về nhiều chủ đề khác nhau. Nếu bạn muốn có một bản sao

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

nội dung podcast này, nó hoàn toàn miễn phí. Truy cập rachelsenglish.com/podcast. Cảm ơn

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

mọi người đã có mặt ở đây. Cảm ơn David đã giúp tôi ghi lại điều này.

David: You're quite welcome.

David: Không có gì đâu.

Rachel: We'll see you guys  

Rachel: Chúng ta sẽ gặp

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

lại nhau vào tuần sau nhé. Trong khi đó, nếu bạn chưa đăng ký podcast, vui lòng đăng ký. Nó

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

miễn phí. Bạn có thể thực hiện việc này trên iTunes hoặc Stitcher. Tôi cũng muốn mời bạn để lại đánh giá về podcast.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

Tôi đã đọc tất cả các bài đánh giá và rất thích nghe suy nghĩ của mọi người về podcast Rachel's English.