Great Things about Philadelphia┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. 

레이첼: 레이첼의 영어 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다.

I hope that by  listening to this podcast, you will increase  

이 팟캐스트를 들으시면

your listening comprehension for Americans, and you will also speak better American English.  

미국인에 대한 청취 이해력이 높아지고, 미국 영어를 더 잘 구사하실 수 있기를 바랍니다.

If you would like a free transcript of this  podcast, please visit rachelsenglish.com/podcast,  

이 팟캐스트의 무료 대본을 원하시면 rachelsenglish.com/podcast로 방문하셔서

and look for this episode. In today’s episode, we're just going to be having conversation,  

이 에피소드를 찾아보세요. 오늘의 에피소드에서는 그냥 대화를 나눌 겁니다.

and as we are speaking naturally about  things, we're going to try to identify  

우리가 자연스럽게 사물에 대해 이야기하면서

all of the interesting idioms, phrasal verbs,  weird vocabulary words that we're using,  

흥미로운 관용어구, 어구 동사, 우리가 사용하는 이상한 어휘를 모두 찾아낼 것입니다.

and we'll stop and we'll define them. And the idea about doing this is that when we catch how  

그리고 잠시 멈추어 그것들을 정의해 보겠습니다. 이렇게 하는 이유는 우리가 자연스러운 대화

we use these kids of phrases and words in  natural conversation, then we can start to  

에서 이런 문구와 단어를 어떻게 사용하는지 파악하면 ,

better understand how they're used. It also just helps provide context for what you're hearing.  

그것들이 어떻게 사용되는지 더 잘 이해할 수 있기 때문입니다. 또한 이는 귀하가 듣고 있는 내용에 대한 맥락을 제공하는 데 도움이 됩니다.

Sometimes, when you hear an idiom in context, it's a lot easier to understand what it means  

때로는 관용어를 맥락 속에서 들으면 정의만 배울 때보다 그 의미를 이해하는 것이 훨씬 쉽습니다

than when you're just learning definitions. So, David and I have each put together a couple of  

. 그래서 데이비드와 저는

questions that we're to ask each other to get this conversation going. David, I'll start.

이 대화를 시작하기 위해 서로에게 물어볼 몇 가지 질문을 각자 작성했습니다. 데이비드, 내가 시작할게요.

David: Okay.

데이비드: 알았어요.

Rachel: So, my question for you is, 

레이첼: 그럼, 제가 묻고 싶은 건

what are some of the great things about living in Philadelphia?

필라델피아에서 사는 것의 장점은 뭐예요?

David: Oh, yeah. Well, as you know,  

데이비드: 오, 그렇죠. 글쎄요, 아시다시피

I've lived here for a long time, since 2001, and there's a couple things that I really love. It's  

저는 2001년부터 오랫동안 여기에 살았고, 정말 좋아하는 게 몇 가지 있어요.

an old city, and so, it's very dense. It's  walkable, meaning that in, uh, comparison to  

오래된 도시라서 인구가 매우 밀집되어 있어요. 걸어서 갈 수 있다는 것은, 다른 미국 도시들과 비교했을 때,

some other American cities where there's more sprawl and things are spread out and are a lot  

도시가 넓게 퍼져 있고

more car-dependent, in Philadelphia, it's really easy to walk to a lot of different things. So—

자동차에 의존하는 것과는 달리, 필라델피아에서는 걸어서 많은 곳으로 가기가 정말 쉽다는 뜻입니다. 그래서—

Rachel: Sprawl. That's a great vocabulary word.

레이첼: 스프롤. 정말 좋은 단어네요.

David: That is a good one.

데이비드: 좋은 생각이군요.

Rachel: Sprawl is,  

레이첼: 스프롤은,

yeah, when things are spread out. Uh,  we talk about urban sprawl sometimes.

그렇죠, 모든 것이 퍼져나가는 것을 말해요. 어, 우리는 가끔 도시의 확산에 대해 이야기하곤 합니다.

David: Yeah, and I use it specifically that way 

데이비드: 네, 저는 그 말을

in terms of urban sprawl. That's a technical—not technical, but  

도시의 확산에 관해 구체적으로 사용합니다. 그건 기술적인 용어입니다. 기술적인 용어는 아니지만,

it's a specific term to indicate cities where, um, population has spread in not a very planful way.

인구가 그다지 계획적이지 않은 방식으로 확산된 도시를 나타내는 특정 용어입니다.

Rachel: Yeah, and it's very wide, rather than being high. 

레이첼: 그렇죠. 높은 편은 아니고 아주 넓은 편이에요.

Like, New York City is really high. It's very dense  

뉴욕시는 정말 높아요. 매우 인구가 밀집되어 있고 사람들이 사는 곳에는

and there are a lot of very tall buildings  where people live. So, in any given block,  

매우 높은 빌딩이 많이 있습니다 . 그러니까 어느 블록에나

you might have thousands of people living.  Whereas in sprawl, I think of it as being,  

수천 명의 사람이 살고 있을 수 있습니다. 반면에 스프롤 현상은

yes, unplanned, but also lower apartment  buildings or houses that just mean that there's,  

계획되지 않은 것이지만, 낮은 아파트 건물이나 주택도 포함되는데, 이는

it's not physically possible to have  as many people in as dense of an area.

물리적으로 많은 사람이 밀집된 지역에 거주할 수 없음을 의미합니다.

David: Right. Um, so yeah, so,  

데이비드: 그렇죠. 음, 그렇죠,

I, I love that about Philadelphia. It also, it's,  um, what I think of as a gritty place. It's a blue  

저는 필라델피아의 그 점을 좋아해요. 또한, 제 생각에는 그곳은 힘든 곳이기도 합니다.

collar, you know, historically working-class  place where, uh, there was a lot of industry,  

아시다시피, 역사적으로 노동 계층이 살았던 블루칼라 지역이에요. 산업이 활발했고,

a lot of things were made here. And, um—

많은 물건이 여기서 만들어졌죠. 그리고, 음—

Rachel: So, blue collar. You basically just defined by talking about it. In, in, in English,  

레이첼: 그러니까, 블루 칼라죠. 기본적으로 당신은 그것에 대해 이야기함으로써 정의했습니다. 영어: 영어에서

we have certain jobs we'd call blue collar, and certain jobs that we'd call white collar. So,  

특정 직업은 블루 칼라라고 부르고, 특정 직업은 화이트 칼라라고 부릅니다. 그러니까

blue collar jobs would be, like you said,  industry, working, like the workers kind of idea.

블루칼라 직업은 당신이 말한 대로 산업, 노동, 노동자 같은 종류의 직업이겠죠.

David: Mm-hmm. Right.

데이비드: 응. 오른쪽.

Rachel: White collar  

would be more the bosses, the executives,  the managers, people who are running that.

레이첼: 화이트 칼라란

주로 사장, 임원, 관리자, 그런 직종을 운영하는 사람을 말합니다.

David: Yeah,  

or office work versus work with your hands, could be a rough translation as well.

데이비드:

그렇죠. 사무실에서 하는 일과 손으로 하는 일을 비교하는 것도 대략적으로 번역할 수 있을 것 같아요.

Rachel: Mm-hmm. Yeah.

레이첼: 응. 응.

David: And it literally comes from the color of one’s  

데이비드: 그건 문자 그대로 사람의 칼라 색깔에서 따온 거잖아요

collar, right? Like, a lot of, um, a lot of blue  collar jobs, those uniforms tended to be blue.

, 그렇죠? 그러니까, 많은 블루 칼라 직업의 경우, 유니폼은 대개 파란색이었어요.

Rachel: Yeah. That is probably where it comes from,  

레이첼: 응. 아마 그게 유래일 거라고

I would imagine. I don't know that for sure,  but it seems like a very plausible explanation.

생각해요. 확실히는 모르겠지만, 매우 그럴듯한 설명인 듯합니다.

David: Yeah. So, what, what would you say?

데이비드: 그래요. 그럼, 뭐라고 말하시겠어요?

Rachel: Oh. Well,  

레이첼: 오. 음,

I think, I, I love how Philly is sort  of cutting edge on the food scene.

저는 필라델피아가 음식 분야에서 선두를 달리고 있다는 점을 좋아합니다.

David: Cutting edge.

데이비드: 최첨단이죠.

Rachel: Yeah. I mean,  

레이첼: 응. 제 말은,

it's one of the ones, one  of the cities in the world—

그곳은 세계에서 가장 큰 도시 중 하나라는 거예요.

David: No, I wasn't questioning  

데이비드: 아니요, 저는 그걸 의심하지 않았어요

that. I was saying, that's an interesting phrase.

. 제가 말했던 건, 흥미로운 문구라는 거예요.

Rachel: Right.  

David: I totally agree that it's cutting edge.

레이첼: 그렇죠.

데이비드: 저는 그것이 최첨단이라는 데 전적으로 동의합니다.

Rachel: Yeah. So,  

레이첼: 응. 그렇다면

what does cutting edge mean? Cutting edge means, um, innovating, at the forefront,  

최첨단이란 무엇을 뜻할까요? 최첨단이란, 혁신을 일으키고, 선두에 서서

uh, where a lot of excitement around  something is, is happening. A lot of  

, 무언가에 대한 많은 흥분이 일어나는 곳을 의미합니다.

interesting work and developments in a field are happening, where it's cutting edge.

최첨단 분야에서는 많은 흥미로운 작업과 개발이 이루어지고 있습니다.

David: It's at the edge where new growth is happening, you could say. 

데이비드: 새로운 성장이 일어나는 가장자리에 있다고 할 수 있죠.

Rachel: And so, I think there's,  

레이첼: 그래서, 제 생각엔,

yeah, a lot of interesting, I think there are  a lot of interesting food options here. And  

흥미로운 게 참 많은 것 같아요. 여기에는 흥미로운 음식 옵션이 참 많은 것 같아요. 그리고 그 도시

a lot of great chefs working in the  city. It's definitely a foodie city.

에서는 훌륭한 셰프들이 많이 일하고 있어요 . 이곳은 확실히 먹거리가 가득한 도시입니다.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: So, I like that.

레이첼: 그렇군요. 좋아요.

David: Yeah, and there's  

데이비드: 그렇죠.

a unique thing here of BYOs. People might  see that in restaurant advertisements or  

BYO에는 독특한 점이 있어요. 사람들은 이런 내용을 레스토랑 광고나 목록에서 볼 수 있습니다

listings. BYO meaning instead of having a wine and liquor license, or a wine cellar themselves,  

. BYO는 와인 및 주류 판매 허가증이나 와인 저장고를 갖는 대신,

a lot of restaurants here encourage people  to bring their own wine. In other words,  

많은 레스토랑에서 고객에게 와인을 직접 가져오도록 권장합니다. 다시 말해,

they're not licensed themselves to sell wine. And so, you're welcome to bring your own, BYO.

그들은 와인을 판매할 수 있는 허가를 받지 않았습니다.  그러니, 여러분이 직접 가져오셔도 됩니다. BYO(술이나 담배)

Rachel: Yeah. That stands for bring your own.

레이첼: 응. 즉, 직접 가져오라는 뜻이에요.

David: And part of what has happened, then, is that  

데이비드: 그리고 일어난 일 중 일부는, 음,

it makes it, um, it creates a good environment for people who are launching out on their own to start  

독립적으로

a small restaurant, to start in a small space, and to cook, yeah, cutting edge or avant-garde,  

작은 레스토랑을 시작하고, 작은 공간에서 시작하고, 첨단적이거나 아방가르드한,

new kinds of food without having the need to invest heavily in a liquor license and in, um—

새로운 종류의 음식을 요리할 수 있는 좋은 환경을 조성한다는 것입니다. 주류 판매 허가에 많은 투자를 할 필요가 없고, 음—

Rachel: I guess they're really expensive in Philly?

레이첼: 필라델피아에서는 물가가 정말 비싼가요?

David: They're really expensive.  

데이비드: 정말 비싸죠.

Rachel: And hard to get.

David: And hard to  

레이첼: 얻기 힘들죠.

데이비드: 얻기 힘들죠

get. They're limited. And in addition, then, you know, stocking a wine cellar is an expensive part  

. 제한적이죠. 그리고, 아시다시피 와인 저장고를 비축하는 것은

of a more traditional restaurant startup cost. So, it's just fostered this great environment where,  

전통적인 레스토랑 창업 비용에서 비싼 부분입니다. 그래서,

you're right, there are lots of chefs  trying lots of different kinds of things.

여러분이 말씀하신 대로, 많은 셰프들이 다양한 종류의 것을 시도하는 훌륭한 환경이 조성된 거죠.

Rachel: It's also great for us, because that means, you  

레이첼: 우리에게도 좋은 점이에요. 왜냐하면,

know, when we go out, if you can bring a bottle of wine, you pick it out at the liquor store or the  

우리가 외출할 때 와인 한 병을 가져갈 수 있다면 주류 매장이나

wine store, and you know, it's obviously way less expensive to buy a bottle of wine at a wine store  

와인 매장에서 골라갈 수 있거든요. 그리고 아시다시피, 레스토랑에서 와인 한 병을 사는 것보다 와인 매장에서 와인 한 병을 사는 것이 훨씬 저렴하거든요

than it is at a restaurant. I mean, that's where a lot of restaurants make a lot of their money, is  

. 제가 말하는 건, 많은 레스토랑이 많은 돈을 버는 부분이

in the markup on alcohol. And so, it's absolutely great as a diner to pick out a favorite bottle  

술 가격의 마진이죠. 그러니 식사하는 사람이라면 마음에 드는 와인 한 병을 골라 마시는 게 아주 좋습니다

of wine to take. And then, it saves you a lot of money on your meal. And, you know, I think it does  

. 그러면 식사비도 많이 절약할 수 있죠. 그리고, 저는 그것이

allow the restaurant to just focus on what they're doing with the food, which is generally awesome.

레스토랑이 음식에 집중할 수 있게 해준다고 생각하는데, 일반적으로 그게 굉장하죠.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, I do love that about Philly,  

데이비드: 응.

레이첼: 네, 저는 필라델피아의 그 점을 정말 좋아해요.

and that's one thing that is pretty uncommon. In New York City, I think there was only,  

그건 꽤 흔하지 않은 일 중 하나죠.  뉴욕시에는

there was only one restaurant I can think of that I knew was a BYO. And most other places, you know,  

BYO가 가능한 식당이 단 하나밖에 없었던 것 같아요. 그리고 다른 대부분 장소에서는, 아시다시피,

they serve it and, if you want to bring your own bottle, they'll charge you a fee for that. But in  

그런 음료를 제공하고, 만약 고객이 자신의 병을 가져오고 싶어한다면, 요금을 부과합니다. 하지만

Philly, it's, there's so many BYOs where you  can just bring your own bottle of something,  

필라델피아에는 BYO가 너무 많아서 자기 병에 담긴 음료를 가져와도 되고

and they don’t charge you to bring it in,  and you can just supplement your meal with  

, 가져오는 데 비용을 청구하지 않고, 그냥 식사에 보충 음료로 먹을 수도 있어요

it. It's awesome. Okay, so, that's one of  the things I love about it. I also love the  

. 정말 멋지죠. 알겠어요. 그게 제가 좋아하는 점 중 하나예요. 저는

classical music scene here. I'm a huge classical music nerd. Love it. There's a great symphony. 

이곳의 클래식 음악 장면도 정말 좋아해요. 저는 클래식 음악을 아주 좋아해요. 정말 좋아요. 훌륭한 교향곡이 있죠.

There's a fairly good opera, although I got  spoiled living in New York with the Met. Though,  

꽤 괜찮은 오페라가 있는데, 저는 뉴욕에서 메트와 함께 살면서 즐거움을 얻었습니다. 하지만,

I've been to some stuff here in  Philly that I've enjoyed. Um—

저는 필라델피아에서 제가 즐겼던 몇 가지 일을 봤습니다 . 음—

David: So, what's it  

데이비드: 그럼,

mean to get spoiled? That's a, that's a food word.

버릇없이 자란다는 게 무슨 뜻이에요? 그건 음식 단어예요.

Rachel: Yeah. Food would spoil if it's left out to go bad.  

레이첼: 응. 음식은 그대로 두면 상하게 됩니다.

Uh, someone gets spoiled when they get what they want. They're thought of as being spoiled. Like,  

음, 사람들은 원하는 것을 얻으면 엄청 행복해지죠. 그들은 버릇없다고 여겨진다.

if you spoil a child, then you're always  letting the child have what the child wants.  

아이를 버릇없이 키우면 아이가 원하는 것을 항상 허락하게 되는 거예요.

If I'm saying, I'm spoiled by the music, I was spoiled by the Met, was what I said, which meant,  

제가 음악에 푹 빠졌다고 한다면, 메트 오페라에 푹 빠졌다고 하는 거겠죠. 즉,

at the Metropolitan Opera in New York, I was always hearing world-class opera. Just some of  

뉴욕 메트로폴리탄 오페라에서 항상 세계적인 수준의 오페라를 듣고 있었다는 뜻이죠. 이는

the very best that's happening on the planet. And so, that spoiled me. I lived really close to it,  

지구상에서 일어나는 최고의 일들 중 일부입니다. 그래서 그게 나를 망쳤어요. 저는 거기 아주 가까이 살았고,

and that's what I had access to. So, now that I live in a city that doesn't have an opera house  

그래서 제가 접근할 수 있는 것이 바로 그거였어요. 그래서, 이제 저는 최첨단 오페라 하우스가 없는 도시에 살고 있는데

that's quite as cutting edge, you know, some of the productions, I'm like, ehh. That wasn't that  

, 일부 작품은 그런대로 괜찮다고 생각합니다. 그건 별로

good, because I got spoiled by the Met. The Met gave me everything I wanted. Thanks for  

좋지 않았어요. 왜냐하면 저는 메트에 너무 빠져버렸거든요. 메트는 내가 원하는 모든 것을 제공해 주었습니다. 알아

catching that. It is so hard sometimes as you're speaking to notice these idioms or phrasal verbs  

차려 주셔서 고맙습니다. 가끔 말할 때 이러한 관용어구나 어구 동사를 사용하는 것을 알아차리는 것은 매우 어려울 때가 있습니다.

that you're using, because they're just  such a natural part of the way we express  

왜냐하면 이것들은 우리가 자신을 표현하는 방식에서 너무나 자연스러운 부분이기 때문입니다

ourselves. Okay, one last thing I love about  Philly is how close it is to New York City.

. 그럼, 필라델피아에 대해 제가 좋아하는 마지막 점은 뉴욕시와 매우 가깝다는 것입니다.

David: Ha. I'm not surprised that's one of yours.

데이비드: 하. 그게 당신 것 중 하나라는 건 놀랍지 않네요.

Rachel: Oh, I love it. We can hop in our car—hop in.  

레이첼: 오, 정말 좋아요. 우리는 차에 탈 수 있어요. hop in.

That's a phrasal verb. That just means, you know,  

그건 어구 동사예요. 그 말은, 아시다시피,

quickly and with no effort. We can get into the car and drive up to our friends in Brooklyn,  

빠르고 아무런 노력 없이 말이죠. 우리는 차를 타고 브루클린에 있는 친구 집까지 운전할 수 있고,

and be there in an hour forty-five, depending on traffic. And so, yeah, it's just, it's easy to get  

교통 상황에 따라 다르지만 1시간 45분 안에 도착할 수도 있습니다. 그래서, 그렇죠, 그냥,

up there, and it also means that, you know, when I moved out of New York, I moved to Philadelphia  

거기까지 가는 게 쉽죠. 그리고 제가 뉴욕을 떠났을 때, 데이비드 덕분에 필라델피아로 이사했다는 뜻이기도 해요

because of David. And it meant that I didn't have to—my friendships didn't have to change that much,  

. 그리고 그것은 내가 그럴 필요가 없다는 것을 의미했습니다. 내 우정은 그렇게 많이 바뀔 필요가 없었습니다.

because I still get to see those friends quite a bit. And that's just been such an important  

왜냐하면 나는 여전히 그 친구들을 꽤 자주 만날 수 있었기 때문입니다. 그리고

part of my life, those friendships.  Okay, David. Did you think of a question?

우정은 제 인생에서 정말 중요한 부분이었습니다. 알았어, 데이비드. 질문이 생각났나요?

David: All right. So,  

데이비드: 알겠습니다. 그럼,

I want to ask you about, in our house,  what is your favorite room, and why?

우리 집에서 가장 좋아하는 방은 어디인지, 그리고 왜 그런지 물어보고 싶어요.

Rachel: Oh, good question.  

레이첼: 오, 좋은 질문이네요.

David and I moved to our house about a year and a half ago, and I just love it. Don’t you love it?

데이비드와 저는 1년 반 전에 이 집으로 이사했는데, 정말 좋아요. 당신은 그것을 좋아하지 않습니까?

David: It's a great house, yes.

데이비드: 정말 좋은 집이에요.

Rachel: I'm so happy with it. 

레이첼: 정말 만족해요.

The place where we were living before  was, I don't know. I just didn't like it at all.  

우리가 전에 살았던 곳은 , 모르겠어요. 저는 그것을 전혀 좋아하지 않았습니다.

David had been there forever, and I just moved into it, and felt like I was moving into his  

데이비드는 영원히 거기에 있었고, 나는 그저 그 안으로 들어갔고, 나 자신을 별로 드러내지 않고도 그의 삶 속으로 들어가는 것 같은 느낌이 들었습니다

own life without bringing much of myself. So, it  was really nice to pick something out together.

. 그래서 함께 무언가를 고르는 게 정말 좋았어요.

David: So, that's interesting.  

데이비드: 그렇군요, 흥미롭네요.

We say forever. So, to a, to a non-native speaker,  

우리는 영원하다고 말합니다.  그래서, 모국어가 모국어가 아닌 사람에게는

that's maybe confusing. Why would you say forever? So, really, I lived there from 2006 to 2000—

혼란스러울 수 있습니다. 왜 영원이라고 말했나요?  사실, 저는 2006년부터 2000년까지 그곳에 살았어요.

Rachel: ’15.

레이첼: 2015년이에요.

David: ’15. So, nine years. So, you know—

데이비드: '15년. 그러니까 9년이에요. 그러니까, 알다시피—

Rachel: Wait. Oh, 2006, yeah.  

레이첼: 잠깐만요. 아, 2006년이었군요.

David: So, that's nine years.

데이비드: 그러니까 9년이네요.

Rachel: That's not forever.

레이첼: 그건 영원하지 않아요.

David: Specifically. So,  

데이비드: 구체적으로요. 그래서,

we use forever when something  is longer than average.

무언가가 평균보다 길 때 우리는 forever를 사용합니다 .

Rachel: Yeah. When something feels like a long time.   

레이첼: 응. 무언가가 오랜 시간처럼 느껴질 때.

It can even just be that it feels like a long time.

심지어 오랜 시간처럼 느껴질 수도 있습니다.

David: True, yeah.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: David had been  

레이첼: 데이비드는

in that apartment for a long time. The way  I said it was, David had been there forever.

오랫동안 그 아파트에 있었어요. 내가 말했듯이, 데이비드는 영원히 거기에 있었습니다.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Yeah. Okay, so, yeah, we moved. My  

레이첼: 응. 알겠습니다. 그렇죠, 우리는 이사했습니다. 제가

favorite room, and I know you're going to laugh. So, it's taken us a while to furnish these rooms.  

가장 좋아하는 방이에요. 웃으실 거라고 알아요.  그래서 이 방을 꾸미는 데 시간이 꽤 걸렸어요.

We moved from a one-bedroom to a three-bedroom, and just have slowly—we're not done by any  

우리는 침실 1개짜리 집에서 침실 3개짜리 집으로 이사를 했습니다. 천천히 진행 중이에요. 상상도 할 수 없을 정도로 아직 끝나지 않았어요

stretch of the imagination. Another great idiom. We're still not done decorating the house. So,  

. 또 다른 훌륭한 관용어구입니다.  아직 집 장식은 끝나지 않았어요. 그러니,

when you say, by any—we're not something by any stretch of the imagination, that means, even  

당신이 '우리는 전혀 상상할 수 없는 존재'라고 말할 때는, 아무리

if you tried so hard to imagine it, it wouldn't  be true. We are not done decorating this house.

상상하려고 노력하더라도 그것은 사실이 아니라는 뜻입니다. 이 집 장식은 아직 끝나지 않았어요.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Like, there's a lot of empty walls,  

레이첼: 빈 벽이 많고,

floors that need rugs. Just in general. We have some very, like, basic furniture in some rooms,  

러그가 필요한 바닥도 있죠. 일반적으로 말해서요. 일부 객실에는 매우 기본적인 가구가 있는데,

and then, it's just like—it almost looks like  a hotel. Our bedroom almost looks like a hotel,  

마치 호텔 같아 보입니다 . 우리 침실은 거의 호텔 같아요

you know. There's not one thing on a wall.  There's not a carpet. It's just very kind of cold,  

. 벽에는 아무것도 걸려 있지 않습니다. 카펫이 없어요. 그냥 너무 추워요

which I don’t like at all. Yet, I will say, our  bedroom is my favorite room in the house? Why? So,  

. 전혀 싫어요. 하지만 말씀드리자면, 우리 집에서 제가 제일 좋아하는 방은 침실이에요. 왜? 그래서,

we've, we've finally made a lovely  living room, and I love that, but still,  

우리는 마침내 아름다운 거실을 만들었어요. 정말 좋아요. 하지만,

like, if I'm relaxing, if I'm going  to read a book, I don’t know why,  

휴식을 취하거나 책을 읽을 때는, 왜인지는 모르겠지만,

I would rather read it in bed than on a couch. It just is more comfy. It, it's a coziness feeling.

소파에서 읽는 것보다 침대에서 읽는 게 낫더라고요. 그냥 더 편안하거든요. 그것은 아늑한 느낌이죠.

David: Yeah. Mm-hmm.  

데이비드: 그래요. 음-음.

Rachel: So, that's why I'm going to choose that. Um,  

레이첼: 그러니까 그걸 선택하려고 하는 거예요. 음,

it's funny. Like, for some reason, I, I just  love, it's like my home base. I like to eat  

웃기죠. 어떤 이유에서인지, 저는 여기가 제 집과 같은 곳이라는 걸 좋아해요. 저는

nachos and watch movies in bed. It's like, why? It's not the best place to do that. But that's  

나초를 먹고 침대에 누워 영화를 보는 것을 좋아해요. 왜 그럴까요?  여기는 그런 일을 하기에 가장 좋은 곳이 아닙니다. 하지만 그게 제가

what I like to do. Guilty pleasure. Eating nachos and watching movies in bed. Guilty pleasure. So,  

좋아하는 일이에요. 죄책감을 느끼는 쾌락. 나초를 먹고 침대에서 영화를 본다. 죄책감을 느끼는 쾌락. 그러니까,

that's something that you like but you  kind of feel like you shouldn't like.

그건 당신이 좋아하지만, 당신은 좋아하지 말아야 할 것 같은 느낌이 드는 거죠.

David: That's a great phrase.

데이비드: 정말 좋은 표현이네요.

Rachel: Yeah. It's my guilty pleasure.  

레이첼: 응. 그건 제가 죄책감을 느끼는 즐거움이에요.

Nachos in bed. Okay, David, what's your favorite room in the house, and why?

침대에서 나초를 먹어요. 좋아요, 데이비드, 집에서 가장 좋아하는 방은 어디예요? 그리고 왜 그럴까요?

David: Definitely it's the  

데이비드: 물론 주방이에요

kitchen. We have, um, an open layout on the first floor, and the kitchen and the dining room and are  

. 우리는 1층에 개방형 평면을 갖고 있고, 주방과 식당이

connected to each other. And so, I love when I'm cooking and people can hang out and, um,  

서로 연결되어 있습니다. 그래서 제가 요리를 할 때 사람들이 어울리고

be close by. I do a lot of cooking, and  I love our kitchen, because it's, yeah,  

가까이 있을 수 있는 걸 좋아해요. 저는 요리를 자주 하는데, 저희 집 주방을 정말 좋아해요. 주방이

it's just, it's really, it's open and it  makes it easy to get around and cook in.

정말 개방적이어서 돌아다니기도 편하고 요리하기도 좋거든요.

Rachel: Yeah. It's a social spot.

레이첼: 그렇죠. 이곳은 사교적인 장소예요.

David: Mm-hmm. So, that makes it fun for me. I'm  

데이비드: 응. 그래서 저는 그것을 좋아합니다.

not tucked away in a back room doing the cooking when we have people over. I get to be in on the  

손님이 놀러왔을 때 뒷방에 틀어박혀 요리를 하고 있지는 않아요. 저는 대화에 참여할 수 있고,

conversation and, you know, be participating even though I'm cooking and doing what I enjoy.

요리를 하거나 제가 좋아하는 일을 하면서도 참여할 수 있어요.

Rachel: Tucked away  

레이첼: Tucked away는 '

means put, put away. Sort of covered, hidden.

넣다, 치워 두다'는 뜻이에요. 일종의 가려져 있고, 숨겨져 있어요.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: Yeah. So, when David is cooking,  

레이첼: 응. 그래서 데이비드가 요리를 할 때

he doesn't feel tucked away because the kitchen is not separate from the rest of the house.

주방이 집의 나머지 공간과 분리되어 있지 않기 때문에 고립된 느낌이 들지 않습니다.

David: Yeah.  

Rachel: One thing I love  

데이비드: 그래요.

레이첼: 우리 주방에서 제가 좋아하는 점 중 하나는

about our kitchen is, there's sort of a deep  windowsill, um, for the kitchen window, and we  

주방 창문을 위한 깊은 창틀이 있고,

have a couple of pots with succulents. Succulents, a succulent is a certain kind of plant. I don’t  

다육식물이 담긴 화분 몇 개가 있다는 거예요. 다육식물은 특정 종류의 식물입니다.

even know how you would define that. They're sort of thick. The stems and leaves are really thick.

그것을 어떻게 정의하실지조차 모르겠어요. 좀 두껍죠. 줄기와 잎이 정말 두껍습니다.

David: Thick and glossy and—

데이비드: 두껍고 광택이 나고—

Rachel: Yeah. Like a jade plant is a  

레이첼: 그렇죠. 비취나무는 다육식물입니다

succulent. Anyway, we have a bunch of succulents in our windowsill that we got from my aunt who  

. 어쨌든, 우리 창틀에는 캘리포니아에 사는 이모에게서 받은 다육식물이 몇 그루 있는데,

lives in California, and they're, California  is a great place to grow succulents. And so,  

캘리포니아는 다육식물을 키우기에 좋은 곳이에요. 그래서,

I, yeah, I just love them. They're actually  doing really well there in the windowsill.

저는 그들을 정말 좋아해요. 사실 그들은 창틀에서 정말 잘 지내고 있어요.

David: Yeah,  

데이비드: 그렇죠.

they're doing right. It's  south-facing and they're happy.

옳은 일을 하고 있어요. 그들은 남향이고 행복해합니다.

Rachel: I love how that, that kitchen  

레이첼: 저 주방 창문이 정말 멋지네요

window looks. Okay, here's another question for you, David. When have you felt proud recently?

. 좋아요, 데이비드씨, 또 다른 질문을 드릴게요. 최근에 자랑스러웠던 적은 언제인가요?

David: That's a good one. Um, so,  

데이비드: 좋은 생각이네요. 음, 그래서,

I felt proud recently, um, when Stoney, our son, he, we take him to a play space pretty often. Um,  

최근에 자랑스러웠던 건, 우리 아들 스토니를 놀이 공간에 자주 데려갔을 때였어요. 음,

it's great. Our friends actually started  it, and we love it. And so, we were there—

훌륭해요. 실제로 우리 친구들이 시작했고 , 우리는 그것을 정말 좋아해요. 그래서 우리는 거기에 있었어요.

Rachel: Play space. What do you mean?

레이첼: 놀이 공간이에요. 무슨 뜻이에요?

David: Oh, right. Uh,  

데이비드: 아, 그렇군요. 어,

play space. So, you could say, uh, playground would be a more common, um, uh, term.

놀이 공간이에요. 그러니까, 놀이터라는 말이 더 흔하겠죠.

Rachel: Yeah. I think most people probably know that.

레이첼: 응. 아마 대부분 사람들이 알고 있을 거라고 생각해요.

David: So, playground—yeah. Yeah, so, that's,  

데이비드: 그럼, 놀이터는 그렇죠. 네, 그렇죠. 그런

those are usually outside and, um, you know, at places where kids play. So, a play space,  

건 보통 밖에 있고, 아이들이 놀 수 있는 곳에 있죠. 그러니까, 놀이 공간은

uh, sort of implies that it's inside, and  I guess is a pretty similar word, really.

어, 일종의 내부를 암시하고 있고, 사실 꽤 비슷한 단어인 것 같아요.

Rachel: Yeah.  

David: Similar meaning.

레이첼: 응.

데이비드: 비슷한 의미예요.

Rachel: Yeah. It's a place  

레이첼: 응.

where children can play. They have an indoor play space, which is great for Philly in the winters,  

아이들이 놀 수 있는 곳이에요. 그들은 겨울철 필라델피아에 딱 맞는 실내 놀이 공간을 가지고 있고,

where they've built, like, a tower  and a toy house, and there's, like,  

거기에 탑 과 장난감 집 같은 것을 만들어 놓았고,

all these tables where you can put together a toy train set and this kind of thing.

장난감 기차 세트와 이런 종류의 것들을 조립할 수 있는 테이블도 있습니다.

David: Yeah.

Rachel: So, that's, they have a play space.

데이비드: 그래요.

레이첼: 그러니까, 놀이 공간이 있는 거군요.

David: Right. So, what happened was,  

데이비드: 그렇죠. 그래서 일어난 일은,

and we've, you know, we sing the ABC song a lot to Stoney, and he really likes letters and words,  

우리는 스토니에게 ABC 노래를 많이 불러줬고, 스토니는 정말 글자와 단어를 좋아했어요.

and, and there was a moment where, um, one part of the play space, on one of the walls,  

그리고 놀이 공간의 한 부분에는

there's a magnetic board with some magnetic letters and you can stick the letters on  

자석 글자가 적힌 자석 보드가 있었는데, 그 글자를 보드에 붙이고 이리저리

the board and move them around, and, and, um, you know, just play with the letters. And so,  

옮길 수 있었고, 그냥 글자로 놀 수도 있었어요. 그래서

we were way far away from that part of the play space, on the other side of the room, but on the  

우리는 놀이 공간의 그 부분에서 아주 멀리 떨어져 있었고, 방의 반대편이었지만,

ground, he found one of these magnetic letters, and he picked it up off the ground and immediately  

그는 바닥에서 자석 글자 하나를 발견했고, 바닥에서 그것을 집어 올리고 즉시

started trotting right over to the board, and  stuck it back up on the board with the other  

보드로 달려가서 다른 글자들과 함께 다시 보드에 붙였습니다

letters. That was just so cool that, you know, he could have just thought that it was a random  

. 그게 너무 멋져서, 아시다시피, 그는 그것이 바닥에 놓인 무작위적인 물건이라고 생각했을 수도 있지만

thing laying on the ground, but instead he knew that it was a letter. He knew that it went with  

, 대신 그는 그것이 편지라는 것을 알았습니다. 그는 그것이 다른 편지들과 어울린다는 것을 알았습니다

the other letters. He remembered where to go, and he just went, trot, trot, trot, right over there.

. 그는 어디로 가야 할지 기억해 내고, 그냥 뜀, 뜀, 뜀, 뜀, 바로 저기로 갔습니다.

Rachel: Yeah. You  

used the word trotting. He  went trotting right over.

레이첼: 응. 당신은

trotting이라는 단어를 사용했습니다. 그는 바로 달려갔다.

David: Oh, yeah.

데이비드: 오, 그렇죠.

Rachel: So, trotting  

레이첼: 그러니까

is faster than a walk. Not quite a jog. Yeah.

걷는 것보다는 뛸뛰는 게 더 빠르다는 거군요. 조깅은 아니네요. 응.

David: It's a, that's a phrase from horse riding.

데이비드: 그건 승마에서 나온 표현이에요.

Rachel: Yeah. I would imagine. 

레이첼: 응. 그럴 수도 있겠어요.

He went trotting right  over. It sort of implies that he had  

그는 바로 달려갔다 . 그것은 그가 사명을 가지고 있었음을 암시합니다

a mission. He had something he was in  mind that he really wanted to go do.  

. 그는 정말로 하고 싶은 일이 있었습니다.

David: Yeah. Yeah, that's  

a good way to put it. So, that's, uh, a time  when I was proud recently. What would you say?

데이비드: 그래요. 네, 그 말이 참

잘 맞네요. 그러니까, 최근에 제가 자랑스러웠던 때였죠. 어떻게 말하시겠어요?

Rachel: Well, there's something extremely exciting  

레이첼: 글쎄요, 정말 흥미로운 일이

happening, and by the time this podcast gets edited and posted, it will have already happened.  

일어나고 있어요. 이 팟캐스트를 편집해서 게시할 때쯤이면 이미 그 일이 일어났을 거예요.

But I'm feeling really proud about my YouTube channel right now, because I think this week,  

하지만 지금은 제 YouTube 채널에 대해 정말 자랑스럽습니다. 왜냐하면 이번 주에,

David, I think within the next seven days,  I'm going to reach one million subscribers.

데이비드, 앞으로 7일 안에 구독자 100만 명을 달성할 수 있을 것 같거든요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: I mean, that is so cool.

레이첼: 정말 멋지네요.

David: That is really cool.

데이비드: 정말 멋지네요.

Rachel: I'm not supposed to  

레이첼:

say that kind of thing about myself, but I feel very proud of it. Um, just very lucky. I've been  

제 자신에 대해 그런 말을 해서는 안 되지만, 저는 그게 정말 자랑스러워요. 음, 정말 운이 좋았어요. 저는

making videos. I posted my first video on YouTube in October of 2008. So, almost nine years ago.

영상을 만들고 있었습니다. 제가 YouTube에 처음으로 영상을 올린 건 2008년 10월이었어요. 벌써 9년 전이거든요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: And it's taken a long time to get here,  

레이첼: 여기까지 오는 데 오랜 시간이 걸렸지만,

and, um, you know, I just, I think it's awesome that so many people are coming along for the ride.

저는 많은 사람들이 동참해줘서 정말 멋지다고 생각해요.

David: Coming along for the ride.

데이비드: 같이 가자.

Rachel: Yeah. What  

레이첼: 응.

does that mean? Uh, they are joining me on this adventure that is Rachel's English.

그게 무슨 뜻이에요? 음, 그들은 레이첼의 영어라는 모험에 저와 함께하게 되었어요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. So, that's something  

레이첼: 응. 응. 그래서 그건

that I'm feeling really proud of and really  excited about, and very, very thankful for.  

제가 정말 자랑스러워하고, 정말 기쁘고, 정말 정말 감사하게 생각하는 일이에요.

David: Mm-hmm. Okay, Rach. I have  

a question. So, take your mind back 10 years. So, so, imagine where you were, what you were doing.

데이비드: 응. 알았어, 라흐.

질문이 있어요. 그러면 10년 전으로 돌아가 봅시다. 그러니, 당신이 어디에 있었는지, 무엇을 했는지 상상해보세요.

Rachel: 2007.

레이첼: 2007년.

David: Yes.

데이비드: 네.

Rachel: Okay. I was traveling in Indonesia and Thailand,  

레이첼: 알았어요. 저는 인도네시아와 태국을 여행했고,

and living in New York City. What were you doing?

뉴욕시에 살았습니다. 무엇을 하고 계셨나요?

David: I was  

데이비드: 저는

living in Philadelphia, in that  apartment where I lived forever.

필라델피아에 있는 그 아파트에서 영원히 살았습니다.

Rachel: Yeah,  

레이첼: 네,

okay. Okay, so, that's what we were doing  10 years ago. Okay. What's the question?

알겠어요. 알겠습니다. 그게 바로 우리가 10년 전에 했던 일이었습니다. 좋아요. 질문이 뭐예요?

David: So, my question is,

데이비드: 그럼, 제 질문은,

what is something that has changed about your personality since then?

그 이후로 당신의 성격에 어떤 변화가 있었나요?

Rachel: Well,  

레이첼: 음,

okay. Let me try to remember myself. Okay, yeah. I'm remembering myself. Got it. I guess I would  

알겠어요. 나 자신을 기억해 보도록 하자. 알았어요.  나는 나 자신을 기억하고 있어요. 알았어요. 제가

say I think that since then, in the past 10 years, I think I've developed a little bit more interest  

생각하기에 그 이후로, 지난 10년 동안 저는

in being still and calm and just watchful. Moments where, I don't know, I'm, I'm aware of letting my  

가만히 있고 차분하며 주의 깊게 지켜보는 데에 조금 더 관심을 갖게 되었다고 생각합니다. 어떤 순간, 난 모르겠는데, 내

mind just kind of settle down. I don’t think  I really did that. I don’t think I even knew  

마음이 그냥 가라앉는 걸 느끼는 거야. 난 실제로 그런 짓을 한 적이 없다고 생각해. 저는

that was an option. I think I just thought, you know, my mind goes all the time, and that's that.  

그것이 선택 사항이라는 사실조차 몰랐던 것 같아요. 저는 그냥 생각했어요. 알다시피, 제 마음은 항상 어딘가로 가고 있고, 그게 전부였어요.   나는 '

I don’t think I ever thought, oh, but what  if I just watched my mind go? How would that  

오, 하지만 내 마음이 어디로 가는지 지켜보면 어떨까?'라고 생각해 본 적이 없는 것 같아요. 그러면

change my relationship to all of the crap that my mind is saying? And that's been interesting.

내 마음이 말하는 모든 쓰레기들과의 관계는 어떻게 바뀌게 되나요? 그게 흥미로웠어요.

David: Yeah. That's a good one.

데이비드: 그래요. 좋은 답이네요.

Rachel: Gaining insight there.

레이첼: 거기서 통찰력을 얻었어요.

David: Mm-hmm. That's a profound change.

데이비드: 응. 정말 큰 변화죠.

Rachel: Yeah,  

레이첼:

it is. It does make a big difference, I think, in enjoying life. What about you? So, you're living  

그렇죠. 제 생각엔, 삶을 즐기는 데 있어서 정말 큰 차이가 있어요. 당신은 어때요? 그렇다면 당신은

in the apartment.  

아파트에 살고 있는 거군요.

David: I was living there, and I think  something that's changed is that,  

데이비드: 저는 그곳에 살았는데, 제 생각에 바뀐 게 있다면,

if I go back to that point in my life and think about it, I was in a really intense, um, time  

제 인생의 그 시점으로 돌아가서 생각해보면, 저는 정말 강렬한

of growth and introspection and learning about myself. And really, you know, sort of focused on  

성장과 성찰, 나 자신에 대한 학습의 시간을 보내고 있었다는 겁니다. 그리고 정말로, 알다시피,

me in a way that I think was good and growth-ful and positive, but it was really, I don't know,  

제 생각에 좋고 성장적이고 긍정적인 방식으로 제게 초점을 맞춘 것이었지만, 사실은, 제가 알기로,

in, inward focused. And, I would compare that to now, where I feel much more focused on our family,  

내면에 초점을 맞춘 것이었습니다. 그리고 저는 지금과 비교하고 싶습니다. 지금은 가족과 스토니에 훨씬 더 집중하고

on Stoney, and really, um, a little bit more  outwardly focused on putting our family’s  

, 실제로 우리 가족의

needs as, as the priority versus, versus being introspective and having my own needs to be first.

필요를 우선순위로 두는 데 조금 더 외부적으로 집중하고 있습니다. 내성적이 되어 제 필요를 먼저 생각하는 것과는 대조적입니다.

Rachel: So, introspective,  

레이첼: 그러니까, 내성적이란

meaning looking inside yourself, really  paying attention to yourself and your being.

말은 자신의 내면을 들여다보고, 자신과 자신의 존재에 정말로 주의를 기울이는 것을 뜻해요.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: Also, the word focus. You know, we,  

레이첼: 그리고, 초점이라는 단어도요. 아시죠,

we use this with, like, a camera. Is this picture in focus? But then, we also use it with, where do  

우리는 이걸 카메라와 함께 사용합니다. 이 사진에 초점이 맞춰졌나요? 하지만, 우리는 또한 이것을 어디에

we put our attention? You can focus inward, like you said you were doing more of 10 years ago,  

주의를 기울이는가라는 질문에도 사용합니다. 10년 전에 당신이 더 많이 했다고 말했듯이, 당신은 내면에 집중할 수 있습니다

where again, you're introspective. You're  looking at yourself, thinking about yourself,  

. 다시 말해, 당신은 내성적입니다. 당신은 자신을 바라보고, 자신과 자신의 삶에 대해 생각합니다

your life. Or you can focus outward, where  you're paying more attention to the people  

. 아니면 외부에 초점을 맞춰 주변 사람과 환경에 더 많은 주의를 기울일 수도 있습니다

and the environment around you. What's your focus, everybody out there? Take a second,  

. 여러분, 무엇에 집중하고 계신가요? 잠깐 시간을 내어

think about it. You can also focus on a specific project, for example. I could say, well, today,  

생각해 보세요. 예를 들어, 특정 프로젝트에 집중할 수도 있습니다. 글쎄요, 오늘은 팟캐스트 녹음

I really want to focus on getting these  podcasts recorded, or something like that.

에 집중하고 싶어요 , 뭐 그런 식으로 말할 수도 있겠습니다.

David: Yeah, you're right.  

We really use that in a lot of different ways.

데이비드: 그렇죠.

우리는 그것을 정말 다양한 방법으로 활용합니다.

Rachel: It's a great word.

레이첼: 정말 좋은 단어예요.

David: All right. So, let me ask you something. So, and  

데이비드: 알겠습니다. 그럼, 한 가지 물어보겠습니다. 그래서, 그리고

I guess this is, this includes a phrase that we'll need to define, probably. But, here's my question.

내 생각엔, 여기에는 아마 우리가 정의해야 할 문구가 포함될 겁니다. 하지만 제 질문은 다음과 같습니다.

Rachel: Okay.

David: What is one of your pet peeves?  

레이첼: 알았어요.

데이비드: 당신이 싫어하는 것 중 하나는 뭐예요?

Rachel: Oh, yeah. Let's define  

레이첼: 오, 그래요.

pet peeve. So, a pet peeve is something that bothers you. Or you could say, I can't stand  

짜증나는 일이 무엇인지 정의해 보겠습니다. 그러니까, 짜증나는 일은 당신을 괴롭히는 일이에요. 아니면, 나는 그것을 참을 수 없다고 말할 수도 있다

that. If you can't stand something, that means it really annoys you, really aggravates you.

. 당신이 무언가를 참을 수 없다면, 그것은 당신을 정말 짜증나게 하고, 정말 화나게 한다는 것을 의미합니다.

David: And it's a small  

데이비드: 그건 사소한

thing. It's a, it's a, something small that,  yeah, is aggravating or gets under your skin.

일이에요. 그건, 그건, 사소한 일이지만, 그래도 짜증나거나 피부 속으로 파고드는 일이에요.

Rachel: Right. It's not like  

레이첼: 그렇죠.

a major, major issue. It's just something  small that bothers you, that annoys you.

그렇게 중요한 문제는 아닙니다. 그건 당신을 괴롭히고 짜증나게 하는 사소한 일일 뿐입니다.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Okay. What's one  

레이첼: 알았어요.

of my pet peeves? Well, I'm an introvert, as  we have already discussed in another podcast,  

제가 싫어하는 것 중 하나는 뭐예요? 글쎄요, 저는 내성적인 성격인데, 다른 팟캐스트에서도 말씀드렸듯이,

and one of my pet peeves is when I'm in a  public space like on an airplane, for example,  

제가 짜증나는 점 중 하나는 비행기와 같은 공공장소에 있을 때

and someone tries to make this conversation with me. This big conversation. I just, I don’t, I do  

누군가가 저와 대화를 시도할 때입니다. 이렇게 큰 대화가 있죠. 저는

not feel like talking to people. And so, one  of my pet peeves is people making conversation  

사람들과 이야기하고 싶지 않아요. 그래서 제가 몹시 짜증나는 점 중 하나는 사람들이

just for the sake of conversation. You know, we don’t need to pass any information on. So, I,  

그저 대화 자체를 위해 대화를 하는 것입니다. 아시다시피, 우리는 어떤 정보도 전달할 필요가 없습니다. 그러니까,

that's why I would rather not to talk to you.  I only want to talk to people I don’t know  

저는 당신과 이야기하고 싶지 않아요. 저는

for transactional kinds of things, like your  total is $31. Great. Here's my credit card.  

거래와 관련된 일, 예를 들어 총액이 31달러인 경우와 같이, 제가 모르는 사람과만 이야기를 나누고 싶습니다. 엄청난. 이것이 제 신용카드입니다.   그런

That kind of thing. If, if there's not a need  for conversation, I would rather not have it.

종류의 것. 대화가 필요하지 않다면 차라리 대화를 나누지 않겠습니다.

David: Yeah. You're having,  

데이비드: 그래요. 당신은

you're enjoying your time and  space and sort of relaxing and—

시간과 공간을 즐기며 휴식을 취하고 있고—

Rachel: Yeah,  

레이첼: 네,

especially now. You know, now, if I'm like,  not on duty being Stoney’s mom and I'm  

특히 지금은요. 알다시피, 지금, 만약 제가 스토니의 엄마로서의 임무를 수행하지 않고,

somewhere, like an airplane where I could  potentially watch a movie or read a book,  

비행기 안에서 영화를 보거나 책을 읽을 수 있는 어딘가에 있다면,

I really want to do that. So, that's one  of my pet peeves. What about you, David?

저는 정말로 그런 일을 하고 싶어요. 글쎄요, 그건 제가 싫어하는 것 중 하나예요. 데이비드 씨는 어때요?

David: Um, let's see. 

데이비드: 음, 한 번 보죠.

One of my pet peeves, this has come up  a couple times recently is, um, there are these  

제가 짜증나는 점 중 하나는 최근에 몇 번 언급되었는데, 음,

automated phone answering systems now for almost everything. So, the example was that I had to call  

요즘은 거의 모든 것에 자동 전화 응답 시스템이 있다는 것입니다. 그래서, 예를 들어 제가

my credit card company. There was a mix up, and, um, you know, I just wanted to speak to a human  

신용카드 회사에 전화해야 했다는 거죠. 뭔가 문제가 있었는데, 음, 저는 그저 인간과 대화하고 싶었을 뿐이에요

being. My problem only needed, it, it was like a 15-second explanation. I could have taken care of  

. 제 문제는 15초 정도만 설명하면 됐어요. 저는

the actual business of the call so quickly,  but instead this thing picks up and it's,  

전화의 실제 업무를 그렇게 빨리 처리할 수 있었지만, 그 대신 이 시스템이 전화를 받고

it's this automated system, and press one  for. Or, please listen to the following  

자동화된 시스템이어서 1번을 누르더군요 . 또는

options as our options have recently changed. Everybody’s options have recently changed.  

최근 옵션이 변경되었으므로 다음 옵션을 들어보세요.  최근에 모든 사람의 선택이 바뀌었습니다.

Rachel: I know. That's like the standard thing they say.

레이첼: 알아요. 그게 그들이 말하는 표준적인 말이에요.

David: What's the deal? It's  

not true. No, they haven’t.  Anyway, so, I get really worked up.

데이비드: 무슨 일이에요? 그것은

사실이 아닙니다. 아니, 그렇지 않아요. 어쨌든, 정말 화가 납니다.

Rachel: Yeah,  

레이첼: 그렇죠. 해야 할 한 가지 업무를

because it takes so much time to execute  your one task that you have to do.

완료하는 데 너무 많은 시간이 걸리거든요 .

David: Right, yeah.

Rachel: David,  

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 데이비드,

you said one thing, an example  that's come up recently. So,  

당신은 한 가지를 말했어요. 최근에 나온 사례죠. 따라서 '

the phrase to come up means to happen, to be at the surface of something. Like, this comes  

to come up'이라는 문구는 일어나다, 무언가의 표면에 나타나다를 의미합니다. 이건

up every Friday. This problem comes up every time we try to take a road trip. Or whatever.

매주 금요일에 올라옵니다. 이 문제는 우리가 육로 여행을 시도할 때마다 발생합니다. 뭐든지요.

David: Yeah. It means happens.

데이비드: 그래요. 일어난다는 뜻이에요.

Rachel: Happens,  

레이첼: 그럴 수도 있죠

yeah. Phrasal verb. To come up. Or, it can  also mean to be mentioned, right? Like,  

. 어구 동사. 올라오다. 아니면 언급된다는 뜻도 될 수 있지 않을까요? 예를 들어,

I could say, oh, this came up the last  time we were talking about whatever.

지난번 에 우리가 이야기했을 때 이 문제가 나왔던 것 같아요.

David: Came up in conversation.

데이비드: 대화 중에 나왔죠.

Rachel: Yeah.

David: Yeah. It happened.

레이첼: 응.

데이비드: 그래요. 그 일은 일어났습니다.

Rachel: It happened—yeah, you're right.

David: It was, it was spoken. Yeah.

Rachel: You could still  

레이첼: 그런 일이 일어났어요. 맞아요.

데이비드: 그렇죠, 그렇게 말했어요. 응.

레이첼: 그래도

say that's the definition. It happened. Okay,  a question, David, for you. I think this will  

그게 정의라고 할 수 있어요. 그 일은 일어났습니다. 좋아요 , 데이비드씨, 질문 하나 드릴게요. 이것이

probably be the last question of the podcast. So, get ready to come up with a really good  

아마도 이 팟캐스트의 마지막 질문이 될 것 같습니다.  그러니, 정말 좋은 대답을 생각해 낼 준비를 하세요

answer for it. Okay, where have you never  traveled to but feel that you must visit  

. 좋아요, 아직 한 번도 가보지 않았지만 앞으로 꼭 가보고 싶은 곳이 어디인가요

in the future?

?

David: Oh, that's a great one to think about. That's fun. Well, first of all, there are lots of  

데이비드: 오, 그거 정말 생각해 볼 만한 좋은 질문이네요. 재밌죠. 글쎄요, 우선, 많은

places. This would be a long list, but near the top would be Brazil. I would love to go to Brazil.

장소가 있죠. 긴 목록이 되겠지만, 가장 위에 있는 나라는 브라질입니다. 저는 브라질에 가고 싶습니다.

Rachel: Lots of Brazilian fans of Rachel's English. So, maybe that’ll be a possibility.

레이첼: 브라질 사람들은 레이첼의 영어 실력을 좋아해요.  그러니 어쩌면 그럴 가능성이 있겠네요.

David: All right. Well, we have to go.

데이비드: 알겠습니다. 음, 우리는 가야겠어요.

Rachel: Go visit them.

레이첼: 그들을 찾아가.

David: But, I would love to go to Brazil. 

데이비드: 하지만 저는 브라질에 가고 싶어요.

Um, I've been to a couple other countries in South America,  

음, 저는 남미의 다른 나라 몇 군데는 가봤

but never Brazil. And of course, you know, Brazil just, it's soccer and the samba soccer and the,  

지만, 브라질은 한 번도 가본 적이 없어요. 그리고 물론, 브라질은 축구와 삼바 축구, 그리고

you know, the focus on the beautiful game,  the art of the way that they play football,  

아름다운 경기에 초점을 맞추고, 축구를 하는 방식의 예술성을 중시한다고

they would say. I would just, I would love to go to Brazil and go to a bunch of soccer matches.  

말할 것입니다. 저는 브라질에 가서 축구 경기를 많이 보고 싶습니다.

And then, it just, it has this huge coastline  with lots of cities and all kinds of beach, um,  

그리고, 그냥, 그냥, 이 거대한 해안선이 있고, 그 안에 수많은 도시와 온갖 종류의 해변, 음,

beach towns, big and small. So, it would  just be so fun to explore that country.

해변 마을들이 있고, 크고 작죠. 그러니 그 나라를 탐험하는 건 정말 재미있을 거예요.

Rachel: It's too bad we didn't go to the World Cup  

레이첼:

when it was recently in Brazil.

얼마 전 브라질에서 월드컵이 열렸는데 우리가 가지 못한 게 너무 안타까워요.

David: It's really too bad.

데이비드: 정말 안타까운 일이네요.

Rachel: Why didn't we do that?

레이첼: 왜 우리는 그렇게 하지 않았을까?

David: I don't know.

Rachel: Okay. Next time  

데이비드: 모르겠어요.

레이첼: 알았어요. 다음에

the World Cup is in Brazil,  I promise I will take you.

브라질에서 월드컵이 열리면 꼭 데려가겠습니다.

David: Sounds good.

데이비드: 좋은 생각이네요.

Rachel: World Cup.  

레이첼: 월드컵.

For those of you who don’t know, it's a  tournament every four years, right David?

아직 모르는 사람들을 위해 말씀드리자면, 4년마다 열리는 토너먼트죠, 데이비드?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Mm-hmm. Like, the world soccer tournament.

데이비드: 응.

레이첼: 응. 예를 들어, 세계 축구 대회처럼요.

David: That's right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Who won last time?

레이첼: 지난번에는 누가 이겼어요?

David: Germany, right?

데이비드: 독일이 맞죠?

Rachel: I don't know.

레이첼: 모르겠어요.

David: Um—

데이비드: 음—

Rachel: What year was the last World Cup?

레이첼: 지난 월드컵은 몇 년이었나요?

David: Uh,  

last one was 2014. I'm pretty sure it was  Germany. I can actually see the final goal.

데이비드: 음,

가장 마지막은 2014년이었어요. 독일이었던 것 같아요 . 실제로 최종 목표가 보이네요.

Rachel: Champion, Germany National Football Team.

레이첼: 독일 축구 국가대표팀 챔피언.

David: Yeah. The final goal was beautiful.

데이비드: 그래요. 마지막 골은 아름다웠습니다.

Rachel: Well, congratulations, Germany.

레이첼: 축하해요, 독일.

David: Congrats, Germany.

데이비드: 축하해요, 독일.

Rachel: Congrats is just another way  

레이첼: 축하해요는 축하한다는 표현의 또 다른 표현일 뿐이에요

to say congratulations. A little more casual. It's just a little shortening of the word. Oh,  

. 조금 더 캐주얼하게.  그냥 단어를 조금 줄인 것일 뿐입니다. 오,

congrats. You can say that. It's a friendly  thing to say when someone does something awesome.

축하해요. 그렇게 말할 수도 있죠. 누군가가 멋진 일을 했을 때 쓰는 친절한 표현입니다.

David: Yep. Okay, so, that's my, my must-visit  

데이비드: 그래요. 알겠습니다. 제가 꼭 방문해야 할 곳은 바로 이곳이에요

spot. What about you? What would you say?

. 당신은 어때요? 어떻게 말하시겠어요?

Rachel: Oh, gosh. Well, just like you, it's very hard. There are so many places I would like to go,  

레이첼: 오, 세상에. 글쎄요, 당신과 마찬가지로 정말 힘들죠.  가보고 싶은 곳이 너무 많지만,

but definitely my answer is Viet Nam.  David, what was the year when we were,  

제 답은 확실히 베트남입니다. 데이비드,

when we went on our first major road  trip across America? That was 20—

우리가 처음으로 미국을 가로지르는 주요 도로 여행을 떠난 해는 언제였나요? 그건 20년이었어요.

David: ’13, I think.

데이비드: 13년이었던 것 같아요.

Rachel: ’13 or ’14. Um,  

레이첼: 2013년이나 2014년이에요. 음,

and we were deciding. We had—David was working in the school system, so he had seven weeks off,  

우리는 결정하고 있었어요. 데이비드는 학교 시스템에서 일하고 있었기 때문에 7주간의 휴가가 있었고,

and we were like, let's take a huge trip. And we were deciding between Viet Nam or a massive U.S.  

우리는 거대한 여행을 떠나기로 했습니다. 우리는 베트남과 미국 전역의 대규모 육로 여행 중 하나를 선택했습니다

road trip. And we ended up choosing the massive U.S. road trip, and I wouldn't say I regret  

. 결국 우리는 미국으로 향하는 대규모 육로 여행을 선택했고, 그 선택을 후회한다고는 말할 수 없지만

that choice, but I, I want to make absolutely sure I get to go to Viet Nam sometime soon.

, 꼭 베트남에 가야 한다는 것은 확실합니다.

David: So, what, what are some of the reasons why?

데이비드: 그럼, 그 이유는 무엇일까요?

Rachel: Well, because I've  

레이첼: 글쎄요, 저는

been to Southeast Asia before and just loved it. I was in Thailand and Indonesia. So, I definitely  

이전에 동남아시아에 가본 적이 있고 정말 좋아했어요.  저는 태국과 인도네시아에 있었습니다. 그래서 저는 분명히

want to go back and explore that general area of the world more. Also, I love Vietnamese food.

다시 돌아가서 그 지역의 세계를 더 탐험하고 싶습니다. 그리고 저는 베트남 음식을 좋아해요.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: And I've just heard good  

레이첼: 그런데 막 좋은

things about it. In my mind, there's some very positive associations, and I'm not even sure why.

소문을 들었어요. 제 생각에는 매우 긍정적인 연관성이 있는데, 왜 그런지도 잘 모르겠어요.

David: I think as Americans,  

데이비드: 저도 미국인이기

too, I mean, I would love to go as well  for all those reasons. Then, in addition,  

때문에, 그 모든 이유에서 같이 가고 싶어요. 그리고, 게다가

the U.S. has a really complicated relationship with Viet Nam in terms of the war in the ‘60s and,  

미국은 60년대 전쟁과 관련해 베트남과 정말 복잡한 관계를 맺고 있는데, 그

um, just, you know, for the reason, too, it would be part of learning our own history as well.

이유도 알겠지만, 그것은 우리 자신의 역사를 배우는 데에도 도움이 될 것입니다.

Rachel: Yeah, totally. I  

레이첼: 네, 그렇죠. 저는

also have a good friend who’s Vietnamese. Haquen. She's been in some of my videos, and also,  

베트남인인 좋은 친구도 있어요. 하켄. 그녀는 제 영상 몇 개에 나왔고,

it doesn't hurt that quite a large percentage of the people who watch my YouTube videos that are  

제 YouTube 영상을 보는 사람들 중

fans of Rachel's English are in Viet Nam. So, I think it would also be a great place to go  

Rachel의 영어 실력을 좋아하는 팬이 상당수 베트남에 있다는 점도 큰 도움이 됩니다. 그래서 저는

meet some people who use my videos and study with me in the Academy, and, you know, meet  

제 영상을 사용하고 아카데미에서 저와 함께 공부하는 사람들을 만나러 가는 것도 좋은 방법이라고 생각합니다

them in person. That's always fun. So, it sounds like we have some world traveling to do, David.  

. 그리고 그들을 직접 만날 수도 있죠. 그건 항상 재밌죠. 데이비드, 우리는 전 세계를 여행해야 할 것 같아요.

David: Looking forward to it.

데이비드: 기대되네요.

Rachel: Me, too.  

레이첼: 나도 그래요.   스토니와 함께

Just really hard to do that kind of  a trip with Stoney. I'm afraid we're  

그런 여행을 하는 건 정말 어렵죠 .

going to have to wait a couple years  before something like that is possible.

그런 일이 가능해지려면 몇 년은 기다려야 할 것 같아요.

David: Yeah, you're probably right.

데이비드: 네, 아마 그럴 겁니다.

Rachel: Okay, guys. That's it for this episode,  

레이첼: 좋아, 얘들아. 이번 에피소드는 여기까지입니다

this conversational episode. Have you learned any new phrasal verbs, idioms, or vocabulary words? I  

. 대화형 에피소드입니다. 새로운 어구 동사, 관용어 또는 어휘를 배웠나요?

hope you have. I hope it's been an interesting way for you to learn some of those things, and also,  

그랬으면 좋겠네요. 여러분께서 이러한 것들에 대해 배우는 흥미로운 방법이 되었기를 바랍니다. 또한,

a little bit about America culture as we talk  about various things. If you would like a copy of  

우리가 다양한 것에 대해 이야기하면서 미국 문화에 대해서도 조금 알게 되었기를 바랍니다 .

the transcript for this podcast, it is absolutely free. Visit rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  

이 팟캐스트의 대본 사본이 필요하시다면, 완전 무료입니다. rachelsenglish.com/podcast를 방문하세요.

everyone, for being here. Thanks,  David, for helping me record this.

여러분, 여기 와주셔서 감사합니다. 데이비드, 녹음하는 데 도와줘서 고맙네요.

David: You're quite welcome.

데이비드: 천만에요.

Rachel: We'll see you guys  

레이첼:

again next week. In the meantime, if you're not subscribed to the podcast, please subscribe. It's  

다음 주에 다시 봐요. 그동안 팟캐스트를 구독하지 않으셨다면 구독해 주세요.

free. You can do this on iTunes or Stitcher. I'd also invite you to leave a review of the podcast.  

무료입니다. iTunes나 Stitcher에서 이 작업을 수행할 수 있습니다. 또한 팟캐스트에 대한 리뷰를 남겨주셨으면 좋겠습니다.

I read all of the reviews, and I love hearing what you guys think of the Rachel's English podcast.

저는 모든 리뷰를 읽었고, 여러분이 Rachel's English 팟캐스트에 대해 어떻게 생각하는지 듣고 싶었습니다.