Vowels! (Part One)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm  

راشل: به پادکست انگلیسی راشل خوش آمدید.

so glad to have you listening. This is coming to you from Philadelphia P.A. from our son's closet,  

خیلی خوشحالم که به شما گوش می‌دهید. این از Philadelphia P.A برای شما ارسال می‌شود. از کمد پسرمان،

because we think it's the best place in the  room to record. I'm here with my husband, David.

زیرا فکر می‌کنیم بهترین مکان در اتاق برای ضبط است. من با شوهرم دیوید اینجا هستم.

David: Hi, everybody.

Rachel: And today we're going  

دیوید: سلام، همه.

راشل: و امروز می‌خواهیم درباره

to be discussing vowels. If you can't understand everything we are saying or you just want a copy  

حروف صدادار بحث کنیم. اگر نمی‌توانید همه چیزهایی را که می‌گوییم درک کنید یا فقط یک کپی

of the transcript, you can get one absolutely free. Please visit rachelsenglish.com/podcast.

از رونوشت می‌خواهید، می‌توانید یک نسخه کاملاً رایگان دریافت کنید. لطفا از rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید.

Okay, guys, I've been looking forward  to taping this podcast for a while,  

بسیار خوب، بچه ها، مدتی است که منتظر پخش این پادکست بودم،

because I think it's always fun to discuss  something that's technically related to English pronunciation,

زیرا فکر می کنم بحث کردن درباره چیزی که از نظر فنی با تلفظ انگلیسی مرتبط است، همیشه سرگرم کننده است،

that you know, your average  native speaker would know nothing about,  

که می دانید، زبان مادری متوسط ​​شما چیزی در مورد آن نمی داند،

with my husband David, because he is  your average native speaker. He has  

با شوهرم. دیوید، زیرا او متوسط ​​زبان مادری شماست. او

not studied English or teaching English  or English pronunciation or any of that.

انگلیسی را مطالعه نکرده است یا به تدریس زبان انگلیسی یا تلفظ انگلیسی یا هر یک از اینها نمی پردازد.

David: Truth.

دیوید: حقیقت.

Rachel: So, this should be interesting.

راشل: بنابراین، این باید جالب باشد.

David: [laughter]

Rachel: Okay, to start off,  

David. How would you define vowels?  What would you say a vowel is?

دیوید: [خنده]

راشل: خوب، برای شروع،

دیوید. حروف صدادار را چگونه تعریف می کنید؟  به نظر شما مصوت چیست؟

David: I would say that  

دیوید: می‌توانم بگویم که

a vowel, they're the most important  letters. That's what I would say.

حروف صدادار، مهم‌ترین حروف هستند. این چیزی است که من می گویم.

Rachel: Okay.

راشل: باشه.

David: They – I don’t know what I  would say, they are the vowels.

دیوید: آنها - نمی دانم چه بگویم، آنها حروف صدادار هستند.

Rachel: Okay,  

راشل: بسیار خب،

so your definition of a vowel is, the  most important letter, the vowel. [Laughs] 

پس تعریف شما از مصوت مهم‌ترین حرف، مصوت است. [می خندد]

David: Exactly.

دیوید: دقیقا.

Rachel: Yeah, that's good. A rule of thumb is, you do not define  

راشل: بله، این خوب است. یک قانون سرانگشتی این است که شما

a word by having that same word in the definition.

یک کلمه را با داشتن همان کلمه در تعریف تعریف نمی کنید.

David: All right, all right. Vowels, they make  

دیوید: باشه، باشه. حروف صدادار، آنها

the important sounds, the most important sounds in the word that link the consonants together.

اصوات مهم، مهمترین صداها را در کلمه تولید می کنند که صامت ها را به هم پیوند می دهد.

Rachel: Okay, I want to go back quickly and just  

راشل: بسیار خوب، من می‌خواهم سریع به عقب برگردم و فقط به

point out an idiom I use which was rule of thumb, which is the way something is generally done.

اصطلاحی که استفاده می‌کنم اشاره کنم که قانون سرانگشتی است، که به‌طور کلی کاری انجام می‌شود.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: A rule of  

راشل: یک قانون

thumb is you don't use a word  in a definition for that word.

سرانگشتی این است که شما از کلمه ای در تعریف آن کلمه استفاده نمی کنید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Okay,  

راشل: بسیار خوب،

so you modified it a bit, you talked about  sounds, you talked about consonants. Well,  

پس شما آن را کمی اصلاح کردید، درباره صداها صحبت کردید ، درباره صامت ها صحبت کردید. خب،

let's get down to it, so there are a couple  interesting things about vowels. Well,  

بیایید به آن بپردازیم، بنابراین چند چیز جالب در مورد حروف صدادار وجود دارد. خوب،

one of them is there are vowel letters in  American English. What are they, David?

یکی از آنها این است که حروف صدادار در انگلیسی آمریکایی وجود دارد. آنها چه هستند، دیوید؟

David: A, E, I, O, U, and sometimes Y.

دیوید: A، E، I، O، U، و گاهی اوقات Y.

Rachel: That's exactly  

Rachel: دقیقاً

right. And then there are vowel sounds. What are they, David. Yeah, it's harder, right?

همینطور است. و سپس صداهای مصوت وجود دارد. آنها چه هستند، دیوید. بله، سخت تر است، درست است؟

David: You want me to sound, say the sound?

دیوید: میخوای من صدا کنم صدا رو بگو؟

Rachel: Well, but I guess the point I'm making is every  

راشل: خوب، اما حدس می‌زنم نکته‌ای که به آن اشاره می‌کنم این است که هر

native speaker could tell you the vowel letters, mostly because we've all watched Wheel of Fortune.

زبان مادری می‌تواند حروف صدادار را به شما بگوید، بیشتر به این دلیل که همه ما Wheel of Fortune را تماشا کرده‌ایم.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: But when you  

راشل: اما وقتی از

ask a native speaker about the vowel  sounds, you know, they can name some,  

یک گوینده بومی درباره صداهای صدادار می‌پرسید ، می‌دانید، آنها می‌توانند برخی از صداها را نام ببرند،

but they usually can't tell you how many there are off the top of their head for example.

اما معمولاً نمی‌توانند به شما بگویند که مثلاً چند صدا در بالای سرشان وجود دارد.

David: How many are there?

دیوید: چند نفر هستند؟

Rachel: Eleven. Off the top of your head,  

راشل: یازده. از بالای سرتان،

another idiom I just used which means without needing to really think about it. Okay, so before  

اصطلاح دیگری که من همین الان استفاده کردم، یعنی بدون اینکه واقعاً به آن فکر کنید. بسیار خوب، بنابراین قبل از اینکه   به

I tell you what the vowels are, I would love  to see if you can tell me what the vowels are.

شما بگویم مصوت ها چیست، دوست دارم ببینم که آیا می توانید به من بگویید که مصوت ها چیست.

David: So, I'm trying to find 11 different sounds?

دیوید: بنابراین، من سعی می کنم 11 صدای مختلف را پیدا کنم؟

Rachel: Don't worry  

راشل: نگران

about the number. You're not  going to get there, anyway.

شماره نباش. به هر حال، به آنجا نخواهید رسید.

David: Oh,  

دیوید: اوه،

challenge. Alright here goes, for the letter  “a”, there would be, AY, a long “a” sound.

چالش. خوب اینجاست، برای حرف "a"، AY، صدای بلند "a" وجود خواهد داشت.

Rachel: Give me a word example, please.

راشل: لطفاً یک مثال کلمه ای به من بزنید.

David: “Lane”.

دیوید: "لین".

Rachel: That's a diphthong.  

راشل: این یک دیفتونگ است.

So, that's not a vowel. That  does not count in this category.

بنابراین، آن مصوت نیست. این در این دسته حساب نمی‌شود.

David: What?

دیوید: چی؟

Rachel: Exactly, we'll get to that later, keep going.

راشل: دقیقاً، بعداً به آن خواهیم رسید، ادامه دهید.

David: A short “a” where I learned to call short “a” as AA like “bath”. Is that a letter?

دیوید: یک «a» کوتاه که در آن یاد گرفتم «a» کوتاه را به‌عنوان AA مانند «حمام» صدا کنم. آیا این یک نامه است؟

Rachel: That, that is a letter… [laughter]

راشل: این یک حرف است... [خنده]

David: I mean, is that a sound? I mean, is it a vowel?

دیوید: منظورم این است که این یک صدا است؟ یعنی مصوت است؟

Rachel: … and it is a  

راشل: … و این یک

sound and it is a vowel. You have a score  of one, for the AA sound in “bath”.

صدا است و یک مصوت است. برای صدای AA در «حمام» امتیاز یک دارید.

David: and AH as in “ball” or AH as in “ball”.

داوود: و ق به صورت توپ یا ق به صورت توپ.

Rachel: “Father”, I call that the  AH as in father vowel, yep.

راحیل: «پدر»، من آن را هه مانند مصوت پدر می‌نامم، بله.

David: Okay, then for “e”,  

دیوید: بسیار خوب، پس برای "e"،

you would have the EE sound like “beef”.

صدای EE مانند "گوساله" را خواهید داشت.

Rachel: Mmh.

راشل: مم.

David: Is that a vowel sound?

Rachel: That is a vowel. That is a vowel sound.

دیوید: این صدای مصوت است؟

راشل: این یک مصوت است. این یک صدای مصوت است.

David: Why is that not  

a diphthong? Well, you said you’ll get to that.

دیوید: چرا این

یک دیفتونگ نیست؟ خوب، شما گفتید که به آن خواهید رسید.

Rachel: I’ll get to that.

راشل: من به آن خواهم رسید.

David: Also for “e”, you would have EH like “tech”.

دیوید: همچنین برای "e"، شما EH مانند "tech" دارید.

Rachel: I call that the EH as in “bed”,  yep that's another vowel.

راشل: من آن را EH در «تخت» می‌نامم، بله این مصوت دیگری است.

David: Okay. For “i”, you would have IH as in “is”.

دیوید: باشه. برای "i"، IH را مانند "is" خواهید داشت.

Rachel: I call that…

ریچل: من به آن می گویم...

David: … or the AI sound like “pile”.

دیوید: ... یا صدای هوش مصنوعی مانند "شمع".

Rachel: Yeah that's a diphthong,  

راشل: آره، این یک دیفتونگ است،

so we won't count that. So, a diphthong is a change in mouth position. It's two different  

بنابراین ما آن را حساب نمی کنیم. بنابراین، دیفتانگ یک تغییر در موقعیت دهان است. این دو

vowel sounds that glide together  in one unit. So, like you said  

صدا صدادار مختلف است که در یک واحد با هم می‌لغزند. بنابراین، همانطور که گفتید

“pile”, AI. There's a beginning position where you have jaw drop and an ending position where  

"شمع"، هوش مصنوعی. یک موقعیت ابتدایی وجود دارد که در آن افت فک دارید و یک موقعیت پایانی که

your tongue is arching a little bit up to  the roof of mouth, AI, which is different  

زبان شما کمی تا سقف دهان قوس می‌یابد، هوش مصنوعی، که

from AH like in “father” where you don't move your mouth. There's just the one position.

با AH متفاوت است، مانند «پدر» که در آن شما دهان خود را حرکت نمی‌دهید. فقط یک موقعیت وجود دارد.

David: So, it’s 11 vowel sounds, how many diphthongs?

دیوید: بنابراین، این 11 صدای مصوت است، چند دایفتونگ؟

Rachel: Diphthongs.

راشل: دیفتونگ ها.

David: Diphthongs.

دیوید: دیفتونگ ها.

Rachel: Well, that's up for debate.  

راشل: خب، این جای بحث است.

It depends on who you ask, five or six,  some people would say a few more than that.

بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسید، پنج یا شش نفر، برخی افراد چند نفر بیشتر از آن را خواهند گفت.

David: Okay, then there's “o”.

دیوید: خوب، پس "o" وجود دارد.

Rachel: Okay,  

راشل: باشه،

wait, I lost count. I think you were at five.

صبر کن، شمارش از دست دادم. فکر کنم تو پنج بودی

David: Okay “o” has AH like “on”.

دیوید: بسیار خوب «o» دارای AH مانند «رو» است.

Rachel: Mmh.

David: It also has OH, “alone”.

راشل: مم.

دیوید: OH نیز دارد، "تنها".

Rachel: Okay, that’s a diphthong.

راشل: بسیار خوب، این یک دیفتونگ است.

David: OH, I didn't move my mouth.

دیوید: اوه، من دهانم را تکان ندادم.

Rachel: You are also pronouncing it funny.  

راشل: شما هم خنده دار تلفظ می کنید.

David: Alone.

دیوید: تنها.

Rachel: Alone, rounding of lips.

راشل: تنهایی، گرد شدن لب ها.

David: And then “u” would be UH as in the word “up”.

دیوید: و سپس "u" مانند کلمه "بالا" UH خواهد بود.

Rachel: Yep, great, seventh vowel.

راشل: بله، عالی، مصوت هفتم.

David: “Unity”, is that a diphthong?

دیوید: "وحدت"، آیا این یک دوگانه است؟

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: Then,  

دیوید: پس،

I don't know how “Y” becomes  a vowel. “Y” is like “pile”.

نمی‌دانم «Y» چگونه به یک مصوت تبدیل می‌شود. "Y" مانند "شمع" است.

Rachel: Yeah, it's like “my” it's like the AI  

راشل: بله، مثل "من" است، مثل دیفتونگ هوش مصنوعی است

diphthong. Okay, so you came up with seven vowels. So I just, you know, as someone who thinks about  

. خوب، پس به هفت مصوت رسیدی.  بنابراین، می‌دانید، به‌عنوان کسی که دائماً به حروف صدادار فکر می‌کند

vowels constantly, and you know, the non-native speakers out there have to think about them, too,  

، و می‌دانید، غیر بومی‌ها نیز باید به آن‌ها فکر کنند،

not constantly, but as they're learning them. How crazy is it that you, a native speaker of forty  

نه دائماً، بلکه زمانی که در حال یادگیری آن‌ها هستند. چقدر احمقانه است که شما، یک زبان مادری با

plus years, could only come up with like half, about, half of the vowels that you're using on  

بیش از چهل سال، فقط نیمی، تقریباً نیمی از مصوت هایی را که به طور منظم استفاده می کنید، به دست آورید

a regular basis? Native speakers just do not pay attention to their language. They don't need to;  

؟ بومی زبانان فقط به زبان خود توجه نمی کنند. آنها نیازی ندارند؛

they don't have to. It's no big deal that  they don't, I just find it really interesting  

آنها مجبور نیستند. این کار مهمی نیست که آن‌ها این کار را نمی‌کنند، فقط به نظر من واقعاً جالب است

that you're using something so masterfully and having really no idea how it breaks down. Okay.

که شما از چیزی به‌قدری استادانه استفاده می‌کنید و واقعاً نمی‌دانید چگونه خراب می‌شود. باشه

David: So, what did I miss?

دیوید: خب من چی رو از دست دادم؟

Rachel: Hold on. Before we get there,  

راشل: دست نگه دار قبل از اینکه به آنجا برسیم،

I wanted to ask you if you can think of  any vowels or particular words that you  

می‌خواستم از شما بپرسم که آیا می‌توانید به حروف صدادار یا کلمات خاصی فکر کنید که می‌دانید

know non-native speakers mispronounce, words that you think you've heard mispronounced.

افراد غیر بومی اشتباه تلفظ می‌کنند، کلماتی که فکر می‌کنید شنیده‌اید اشتباه تلفظ می‌شوند.

David: So, the only one that I, I’m thinking of a specific time,

دیوید: بنابراین، تنها زمانی که من، به زمان خاصی فکر می‌کنم،

where someone was trying to  

جایی که کسی سعی می‌کرد

say the word “successful” and it came out  more like “successful” like it was mis…

کلمه «موفق» را بگوید و بیشتر شبیه «موفق» بود، مثل اینکه اشتباه بود…

Rachel: The syllable stress is wrong.

راشل: تاکید هجا اشتباه

David: Mis-stressed.

دیوید: بد استرس.

Rachel: Okay so the  

راشل: خوب پس

word is “successful”, and how are they saying it?

کلمه "موفق" است، و آنها چگونه آن را می گویند؟

David: They were…

دیوید: آنها…

Rachel: SUC-cessful.

راشل: موفق نبودند.

David: Right.

Rachel: They were stressing the first syllable.

دیوید: درست است.

راحیل: روی هجای اول تاکید داشتند.

David: Right, and  

دیوید: درست است، و

it just it took me a while to figure  out literally what they were saying…

فقط مدتی طول کشید تا بفهمم آنها به معنای واقعی کلمه چه می‌گویند...

Rachel: Yeah.

ریچل: بله.

David: … and then once I knew,  

دیوید: … و بعد که فهمیدم،

I was like, “oh right, that totally makes sense that you just barely mispronounced it.” But it's  

گفتم، "اوه، درست است، این کاملاً منطقی است که شما به سختی آن را اشتباه تلفظ کردید." اما این

just barely in one sense, on the other hand, I had no, I did not know what they were saying.

فقط به یک معناست، از سوی دیگر، من نه داشتم، نمی دانستم چه می گویند.

Rachel: Yeah it's interesting. Sometimes, the wrong stress is

راشل: بله جالب است. گاهی اوقات، درک استرس اشتباه

 harder to understand than the wrong sounds.

سخت تر از صداهای اشتباه است.

David: Oh, weird. 

دیوید: اوه، عجیب است.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

Okay, I mean, I'm thinking there are  lots of sounds obviously that I've noticed

خوب، منظورم این است که من فکر می‌کنم صداهای زیادی وجود دارد که متوجه شده‌ام

students mess up. One of the main ones is  the IH vowel like in “sit”.

دانش‌آموزان به هم ریخته‌اند. یکی از اصلی‌ترین آن‌ها، مصوت IH است مانند «sit».

People don't have it they make a tighter sound like “seat”, and that's pretty common. I mean, actually,  

مردم آن را ندارند، آنها صدای سفت‌تری مانند «صندلی» تولید می‌کنند و این بسیار رایج است. منظورم این است که، در واقع،

most people are coming from languages that don't have 11 vowels, plus diphthongs. So,  

بیشتر مردم از زبان‌هایی می‌آیند که 11 مصوت به اضافه دوفتون ندارند. بنابراین،

they're coming from languages that have fewer of those kinds of sounds and so, generally there are  

آنها از زبان‌هایی می‌آیند که از این نوع صداها کمتر هستند، و بنابراین، به طور کلی

several American sounds that are missing from any one student's accent that they didn’t have  

چندین صدای آمریکایی وجود دارد که در لهجه هر دانش‌آموزی وجود ندارد که آنها مجبور نبودند  را

to learn and work on and figure out and train, train, train. It's all about the muscle memory.

یاد بگیرند و روی آنها کار کنند و بفهمند و آموزش دهند. قطار، قطار همه چیز به حافظه عضلانی مربوط می شود.

David: So, is that because we are, as English speakers,  

دیوید: بنابراین، آیا به این دلیل است که ما به عنوان انگلیسی‌زبان،

the language is an amalgamation of a bunch  

زبان ترکیبی از یک سری

of different things? Why do we have more sounds  than, as you know, the language that I know best,  

چیزهای مختلف است؟ چرا صدای ما بیشتر از زبانی است که من می دانم،

other than English, is Spanish. And  I talk about this all the time that  

به غیر از انگلیسی، اسپانیایی است. و من همیشه در مورد این صحبت می‌کنم که

one letter equals one sound and it's great, but why is -- how did English get all these sounds?

یک حرف برابر با یک صدا است و عالی است، اما چرا -- چگونه انگلیسی این همه صدا را دریافت کرد؟

Rachel: You know, I'm not a historian and I'm  

راشل: می‌دانی، من تاریخ‌نگار نیستم و

not an expert in the development of the English language, but I do think that you're right,  

در توسعه زبان انگلیسی متخصص نیستم، اما فکر می‌کنم حق با شماست،

that it is related to so many words coming  from different backgrounds into English.

که به کلمات زیادی مربوط می‌شود که از زمینه‌های مختلف به زبان انگلیسی می‌آیند. .

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: And actually,  

راشل: و در واقع،

that I also think is responsible in part for  the insanity, that is the spelling of English.

که من نیز فکر می‌کنم تا حدودی مسئول این جنون است، یعنی املای انگلیسی.

David: Yeah.

Rachel: And that's actually one thing that we're 

دیوید: آره.

راشل: و این در واقع یکی از مواردی است که ما در

going to get into some here. David,  

اینجا به آن خواهیم پرداخت. دیوید،

your mind is going to be blown out of  the water and I cannot wait to see it.

ذهنت از آب بیرون می‌رود و من نمی‌توانم صبر کنم تا آن را ببینم.

David: [Laughter] okay.

دیوید: [خنده] باشه.

Rachel: So, let's go to David's question.  

راشل: خب، بریم سراغ سوال دیوید.

What are the vowel sounds in American English, anyway?  

به هر حال، صداهای صدادار در انگلیسی آمریکایی چیست؟

Okay, I'm going to start with one that you did come up with. It's the AH sound like in “father”.  

بسیار خوب، من با یکی از مواردی که شما به آن رسیدید شروع می کنم. این صدای AH مانند "پدر" است.

Okay. Now, I said that spelling is pretty  challenging and I always tell people, you

باشه اکنون، من گفتم که املا بسیار چالش‌برانگیز است و همیشه به مردم می‌گویم، می‌دانید که

know letters and sounds don't match up  perfectly. So, we have the sound AH.  

حروف و صداها کاملاً مطابقت ندارند . پس صدای ق را داریم.

Can you can you guess how many different ways we spell that in American English?

آیا می توانید حدس بزنید که ما به چند روش مختلف آن را در انگلیسی آمریکایی می نویسیم؟

David: So, “Father” that one?

دیوید: پس اون یکی "پدر"؟

Rachel: Yeah, like that's the letter “A”.

راشل: بله، حرف "A" است.

David: Bother.

دیوید: زحمت بکش.

Rachel: Okay so that’s an “o”.

راشل: خوب پس این یک "o" است.

David: “O”. “Father”,  

دیوید: "ای". «پدر»،

“bother”, I don't think of any other  ways, I’m not thinking of others.

«مزاحمت»، به راه‌های دیگری فکر نمی‌کنم ، به دیگران فکر نمی‌کنم.

Rachel: Yeah, so there are actually five ways that we spell this in English. 

راشل: بله، در واقع پنج روش وجود دارد که ما این را به انگلیسی می‌نویسیم.

We spell the AH vowel with the letter “o”, like you said in “body”,  

مصوت ق را با حرف «و» می‌گوییم، مثل «بدن»،

with the letter “a”, like we said in “father”,  also with the letters “ea” like in “heart”.

با حرف «الف»، مثل «پدر»، با حروف «ا» مثل «قلب» هم می‌گوییم.

David: That's just, that one's unfair.

دیوید: درست است، آن شخص ناعادلانه است.

Rachel: H—e—a—rt.

راشل: H—e—a—rt.

David: That's so impossible to know if you're 

دیوید: خیلی غیرممکن است که بدانیم آیا شما

someone who is coming to English from reading primarily.

فردی هستید که عمدتاً از خواندن به زبان انگلیسی می‌آید.

Rachel: Oh, forget it.

راشل: اوه، فراموشش کن.

David: How would you not say h-ea-rt?

دیوید: چطور نمی گویی h-ea-rt؟

Rachel: Because E-A is pronounced lots of different ways  

راشل: چون E-A به روش‌های مختلف تلفظ می‌شود

not just AH. Okay, I said it was pronounced  five ways, there are two left, the two are  

نه فقط AH. بسیار خوب، گفتم به پنج شکل تلفظ می‌شود، دو تا باقی مانده است، این دو اصلاً

not very common at all, but it does exist, the double “A”, like in the word “bazaar”, “Harper's  

رایج نیستند، اما وجود دارد، دوتایی "A"، مانند کلمه "bazaar"، "Harper's

Bazaar”. The double “A” there, not at all a common occurrence, but is pronounced as AH. And then also  

Bazaar". دو «A» در آنجا، اصلاً یک اتفاق رایج نیست، اما به صورت AH تلفظ می‌شود. و سپس

the word “sergeant”. Se-a-a- rgeant we have the A,H vowel, but it's spelled with the single letter  

کلمه "گروهبان". Se-a-argeant ما مصوت A، H داریم، اما با حرف

“E”, that’s a hard word to spell. Here I spelled it look at it S - E - R - G - E - A - N - T.

"E" نوشته می‌شود، املای این کلمه سخت است. اینجا نوشتم به آن نگاه کنید S - E - R - G - E - A - N - T.

David: Interesting.

دیوید: جالب است.

Rachel: Yeah, I would like to know where that word comes from. 

راشل: بله، می‌خواهم بدانم این کلمه از کجا آمده است.

David: I actually  

دیوید: در واقع

thought that “sergeant” was S - A - E.  I knew there was an A – E combo in there somewhere.  

فکر می‌کردم که «گروهبان» S - A - E است. می‌دانستم که یک ترکیب A - E در جایی وجود دارد.

But I wonder if my brain put it at the beginning, because that sound is so weird.

اما نمی‌دانم که آیا مغز من آن را در ابتدا قرار داده است، زیرا آن صدا بسیار عجیب است.

Rachel: It looks like it should be pronounced srr-gent

راشل: به نظر می رسد باید تلفظ شود srr-gent

David: Yeah.

David: بله.

Rachel: 

راشل:

Okay, I'm just going to say a couple more words with the sound “block”, “job”, “product”, “wash”,  

بسیار خوب، من فقط چند کلمه دیگر با صدای «بلاک»، «شغل»، «محصول»، «شست و شو»،

“sock”. The “a” vowel. Okay, now here's one that you did not come up with, and you're not to blame,  

«جوراب» بگویم. مصوت "a". بسیار خوب، اکنون یکی از مواردی است که شما به ذهنتان خطور نکرده است، و شما مقصر نیستید،

you might not have come up with it, because you don't actually use it. There's another vowel  

ممکن است به آن نرسیده باشید، زیرا در واقع از آن استفاده نمی کنید. واکه دیگری   وجود دارد

that's very similar to the AH as in Father vowel, but it's actually the AW as in “law” vowel. Now if  

که بسیار شبیه به AH در واکه پدر است، اما در واقع این مصوت مانند AW در واکه «قانون» است. حالا اگر

you think of the word father, and you think of the word “law”, do you think same sound or different?

به کلمه پدر فکر می کنید و به کلمه "قانون" فکر می کنید، آیا به یک صدا فکر می کنید یا متفاوت؟

David: Now that I'm listening to you do it, I hear it.

دیوید: حالا که دارم به حرفات گوش میدم، میشنوم.

Rachel: Yeah. Most people out  

راشل: آره. اکثر مردم بیرون

there probably don't, and that's okay. A lot of students can't hear the difference. I actually,  

احتمالاً این کار را نمی کنند، و این اشکالی ندارد. بسیاری از دانش‌آموزان نمی‌توانند تفاوت را بشنوند. من در واقع،

I don't think I really use the “a” as in  “law” vowel. So, there are places in America,  

فکر نمی‌کنم واقعاً از «a» در واکه «قانون» استفاده کنم. بنابراین، مکان‌هایی در آمریکا وجود دارد،

I've heard particularly in the West,  where this vowel has just been dropped,  

من به‌ویژه در غرب شنیده‌ام، که این مصوت به تازگی حذف شده است،

and it's always just replaced with the “A” as in father. So, rather than “law” it would be “law”. 

و همیشه فقط با «A» جایگزین می‌شود. بنابراین، به جای «قانون»، «قانون» خواهد بود.

And that sounds pretty normal. And I think I kind of do that. Now, Tom Kelly, who, you know, has  

و این کاملا طبیعی به نظر می رسد. و فکر می‌کنم به نوعی این کار را انجام می‌دهم. حالا، تام کلی، که می‌دانید،

worked with Rachel's English for a long time, he has a really strong AW, very well defined AW and  

برای مدت طولانی با انگلیسی ریچل کار کرده است، او یک AW واقعا قوی دارد، AW کاملاً تعریف‌شده و

I think it's partly, because he grew up on the East Coast or he didn't, but his parents did.  

فکر می‌کنم تا حدی به این دلیل است که او در ساحل شرقی بزرگ شده یا نه. ، اما پدر و مادرش این کار را کردند.

David: What might he say where that would show up?

دیوید: او چه می‌تواند بگوید که در کجا ظاهر می‌شود؟

Rachel: Like “law”, “caught”, AW,  

راشل: مانند «قانون»، «گرفتار»، AW،

and when you look at him when he does it,  

و وقتی وقتی این کار را انجام می‌دهد به او نگاه می‌کنید،

he has that shape where the cheeks are coming in a little bit and the lips are flaring some.

او آن شکلی را دارد که گونه‌ها کمی وارد می‌شوند و لب‌ها کمی گشاد می‌شوند.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: But it's a stronger  

ریچل: اما

sound on the East Coast, for sure, than it is elsewhere in the country. But the sound in “law”  

مطمئناً صدای آن در ساحل شرقی قوی‌تر از سایر نقاط کشور است. اما صدای «قانون»

also has five different spelling. It can be just an AW like in “fall”. I've noticed that when it is  

همچنین دارای پنج املای مختلف است. این می تواند فقط یک AW مانند «پاییز» باشد. متوجه شده‌ام که وقتی

followed by the “L” consonant, when the letter “A” is followed by “L”. Then, it's this vowel

حرف «A» با «L» به‌دنبال آن آمده است. سپس، این مصوت

David: “Law”.

Rachel: Right. “Ball” rather  

دیوید است: "قانون".

راشل: درسته "توپ"

than “ball”, which we did with AH as in father. Although, it's not that strange if I said, “Hey,  

به جای "توپ" که ما با ق مانند پدر انجام دادیم.  اگرچه، عجیب نیست اگر بگویم: "هی،

where is Stoney's soccer ball?” You probably wouldn't think, “Wait she's saying that weird.”

توپ فوتبال استونی کجاست؟" احتمالاً فکر نمی‌کنید، "صبر کنید که این حرف عجیبی می‌زند."

David: I think, yeah, it sounds like when we're going   

دیوید: فکر می‌کنم، بله، به نظر می‌رسد که وقتی

quickly or speaking quickly, you know,  

سریع می‌رویم یا سریع صحبت می‌کنیم، می‌دانی،

the AW takes an extra beat sort  of to get the whole sound out.

AW ضربان بیشتری می‌گیرد تا کل صدا را پخش کند.

Rachel: You're saying the AW as in “law” takes you longer?

راشل: شما می گویید AW همانطور که در "قانون" شما را طولانی تر می کند؟

David: Yeah.  

دیوید: آره.

So, “You go grab your ball or go to the park.”

بنابراین، "تو برو توپت را بگیر یا به پارک برو."

Rachel: Well, that was just very fast altogether.

راشل: خب، در کل خیلی سریع بود.

David: Altogether unhelpful. Altogether.  

دیوید: در کل بی فایده است. در مجموع.

Rachel: Altogether. Yeah, I mean, I  

راشل: در کل. بله، منظورم این است که من                         که

don't know what to say about this is far as speed, I don't think it's related to speed, personally.

در مورد این موضوع به اندازه سرعت چه بگویم، نمی دانم چه بگویم، من فکر نمی کنم شخصاً به سرعت مربوط باشد.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: I think some people, you know, it's a  

راشل: فکر می‌کنم برخی از مردم، می‌دانی، این

bit of a regional accent. You either have a strong  AW, and your lips really rounds and your cheeks  

کمی لهجه منطقه‌ای است. شما یا یک AW قوی دارید ، و لب‌هایتان واقعا گرد شده و گونه‌هایتان

come in a little bit, AW, or everything's more  relaxed, “ah”, “ah”, and it's a little more open  

کمی ظاهر می‌شوند، AW، یا همه چیز آرام‌تر است، «آه»، «آه»، و این احساس کمی بازتر است

feeling. But we're talking about AW like in “law”,  and I said it had five spellings. The letter “A”  

. اما ما در مورد AW مانند "قانون" صحبت می کنیم، و من گفتم که پنج املا دارد. حرف "A"

like in “fall”, “a-u”, you like in “cause”,  “cause and effect”. A, u, g, h, “daughter”.

مانند "سقوط"، "a-u"، شما در "علت"، "علت و معلول". A، u، g، h، "دختر".

David: Caught.

دیوید: گرفتار شد.

Rachel: “Daugh-”, “caught”, “saw” “aw”, “o,  

راشل: «دختر-»، «گرفتار»، «دیدم» «او»، «او،

u, g, h”, “thought”, and that's it. Those are the  five spellings. But if you're listening out there,  

تو، گ، ه»، «فکر»، و بس. اینها پنج املا هستند. اما اگر بیرون گوش می‌دهید،

and you're thinking, “I'm having a hard time  telling the difference between these two vowels”,  

و به این فکر می‌کنید که «به سختی می‌توانم تفاوت بین این دو مصوت را تشخیص دهم»،

don't worry about it at all. David, I want to talk  about the symbol, the I.P.A. symbol, just because,  

اصلاً نگران این موضوع نباشید. دیوید، می‌خواهم درباره نماد، I.P.A صحبت کنم. نماد، فقط به این دلیل که،   می

you know, a lot of my users use the International  Phonetic Alphabet. So, I want to make sure that  

دانید، بسیاری از کاربران من از الفبای آوایی بین المللی استفاده می کنند . بنابراین، می‌خواهم مطمئن شوم

that we're all on the same page. So the “a” as in  “father” is a little lowercase “a” and the “aw” as  

که همه ما در یک صفحه هستیم. بنابراین "a" مانند "پدر" کمی کوچک "a" است و "aw" به عنوان

in “law” is like the letter “o” with the left side  erased. It's like a backward C. So, as I said,  

در "قانون" مانند حرف "o" است که سمت چپ آن پاک شده است. این مانند یک C عقب مانده است. بنابراین، همانطور که گفتم،

five spellings, a few other words with a sound  “awful”, “belong”, “dog”, “wrong”. I said that  

پنج املا، چند کلمه دیگر با صدای «افتضاح»، «متعلق»، «سگ»، «اشتباه». گفتم که

I noticed when the letter “A” was followed by  “L”, that it was usually this sound. I also  

وقتی حرف "A" با "L" دنبال شد، متوجه شدم که معمولاً این صدا است. همچنین

noticed when the letter “O” is followed by  “n, g”, it's this sound, “belong”, “wrong”.

متوجه شدم وقتی حرف "O" با "n، g" دنبال می شود، این صدا، "تعلق"، "اشتباه" است.

David: Gong.

دیوید: گونگ.

Rachel: Were you half yawning when you said that?

راشل: وقتی اینو گفتی نیمه خمیازه میکشی؟

David: [laughter] I was half  

دیوید: [خنده] من نیم

laughing. Remember the Gong Show?

خنده داشتم. نمایش گونگ را به خاطر دارید؟

Rachel: [laughter] I never saw it, but I have  

راشل: [خنده] من هرگز آن را ندیدم، اما

heard the cultural reference many times. David: 

بارها این مرجع فرهنگی را شنیده ام. دیوید:

There was a show where there were  performers, and any time that someone  

نمایشی بود که در آن اجراکنندگانی حضور داشتند ، و هر زمانی که شخصی

had gone on too long and was no longer being  well received, they bang on this big gong.

بیش از حد طولانی ادامه می‌داد و دیگر مورد استقبال قرار نمی‌گرفت، به این گونگ بزرگ می‌کوبیدند.

Rachel: Do you feel like being on the gong right now?

راشل: آیا در حال حاضر دوست داری روی گونگ باشی؟

David: I was gonging the AW vowel sound.

دیوید: داشتم صدای واکه AW را می زدم.

Rachel: Okay,  

راشل: بسیار خوب،

David’s ready to move on, folks. Okay, you did  come up with this sound the sound AA sound.

دیوید آماده است که ادامه دهد، مردم. بسیار خوب، شما به این صدا، صدای AA رسیدید.

David: Yes, “cat”.

دیوید: بله، "گربه".

Rachel: “Cat”, yes. I'm just going to tell you how many  

راشل: "گربه"، بله. من فقط به شما می گویم که چند

spellings there are, because you're never going  to be able to guess this, it’s just too hard.

املا وجود دارد، زیرا شما هرگز نمی توانید این را حدس بزنید، فقط خیلی سخت است.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: So, there are four spellings for this,  

راشل: بنابراین، چهار املا برای این وجود دارد،

we have the, just the letter “a”, like in the word  “exact”. There it is, the letter “A” and it is  

ما فقط حرف "a" را داریم، مانند کلمه "دقیق". در آنجا حرف "A" وجود دارد و

the as in “bat” vowel. Then, we have “ai” in the  word plaid, spelled “ai”. Like, who knows that?  

مانند مصوت "خفاش" است. سپس، در کلمه شطرنجی "ai" داریم که "ai" نوشته شده است. مثلا چه کسی این را می داند؟

I totally would misspell that word all the time?  The word “aunt”, now, okay, this is tricky, so I'm  

من کلاً آن کلمه را همیشه اشتباه می‌نویسم؟ کلمه "خاله"، حالا، خوب، این مشکل است، بنابراین من

talking about “a-u-n-t”, like “Aunt” and “Uncle”.  And when the “a” vowel here in “bat” is followed  

درباره "a-u-n-t" صحبت می کنم، مانند "خاله" و "عمو". و هنگامی که مصوت "a" در اینجا در "bat"

by “n”, it kind of changes, it's not a pure vowel.  But it is still the “a” vowel, it's just shifted.  

با "n" دنبال می شود، به نوعی تغییر می کند، یک مصوت خالص نیست. اما همچنان مصوت "a" است، فقط جابجا شده است.

“Aunt” so here “au” making the AA vowel. Earlier,  we saw that “au” also makes the “law” vowel like  

"خاله" بنابراین در اینجا "au" ساخت مصوت AA. قبلاً، دیدیم که «au» مصوت «قانون» را نیز مانند

in the word “cause”, so you see “au”, don't  think you know how to pronounce it, there are  

در کلمه «علت» می‌سازد، بنابراین «au» را می‌بینید، فکر نکنید که می‌دانید چگونه آن را تلفظ کنید،

multiple ways. Okay, and finally, it’s a very rare  spelling, and actually, I can only think of one  

راه‌های متعددی وجود دارد. خوب، و در نهایت، املای بسیار نادری است ، و در واقع، من فقط می‌توانم به یک کلمه فکر کنم

word, where the letter “i” makes the “a” vowel and  it's in the word “timbre”. Do you know that word?

، جایی که حرف «i» مصوت «a» را می‌سازد و در کلمه «تیمبر» وجود دارد. آیا شما آن کلمه را می شناسید؟

David: I know that  

دیوید: من آن کلمه را می دانم

word. I can sort of place  it in musical, technical.

. من می‌توانم آن را در موسیقی، فنی قرار دهم.

Rachel: Yeah.  

راشل: آره.

David: Isn’t it the quality of voice?

دیوید: این کیفیت صدا نیست؟

Rachel: Yeah, the quality of the sound.

راشل: آره، کیفیت صدا.

David: Quality of the sound?

دیوید: کیفیت صدا؟

Rachel: Yeah, right,  

راشل: بله، درست است،

it's like if a flute played a certain note  and a violin played the same note and the  

مثل این است که اگر فلوت یک نت خاص را می‌نواخت و یک ویولون همان نت را می‌نواخت و

singer sang the same note, it's what makes  all of them sound different. It's the quality. 

خواننده همان نت را می‌خواند، این چیزی است که باعث می‌شود صدای همه آنها متفاوت باشد. این کیفیت است.

That’s spelled T- I - M - B - R -  E and it's pronounced “tam-ber”.

T-I - M - B - R -  E نوشته می‌شود و "tam-ber" تلفظ می‌شود.

David: And there is  

دیوید: و

no earthly way that that should  not be pronounced “tim-ber”?

هیچ راهی زمینی وجود ندارد که آن را «تیمبر» تلفظ نکنیم؟

Rachel: Right.

راشل: درسته

David: That's crazy.

دیوید: این دیوانه است.

Rachel: It's  

crazy. Some other words with the  sound: “act”, “apple”, “crash”.

راشل: این

دیوانه است. برخی از کلمات دیگر با صدا: "عمل"، "سیب"، "تصادف".

David: “Pass”, “task”, “matter”.

دیوید: "پاس"، "وظیفه"، "موضوع".

Rachel: Yeah,  

راشل: آره،

the I.P.A. symbol for this is  an A and E squished together.

I.P.A. نماد این یک A و E است که با هم فشرده شده اند.

David: I have seen that.

دیوید: من آن را دیده ام.

Rachel: 

راشل:

That's one of my favorite symbols.  Okay, moving on, the next vowel,  

یکی از نمادهای مورد علاقه من است. بسیار خوب، ادامه می دهیم، مصوت بعدی،

the EE vowel like in “she”. Now, this is  a vowel that you were able to identify.

مصوت EE مانند «she». اکنون، این یک مصوت است که شما توانستید آن را شناسایی کنید.

David: And it doesn't seem fair,  

دیوید: و منصفانه به نظر نمی‌رسد،

because the other sounds that are the  name of the letter you diphthonged me on.  

زیرا صداهای دیگر نام حرفی است که شما من را بر روی آن خط زدید.

Rachel: [laughter] Wait what?

راشل: [خنده] صبر کن چی؟

David: Like, I was like, “I” is a vowel…

دیوید: مثل اینکه، من یک حرف صدادار است...

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: … sound

دیوید: … صدا

Rachel: Right, and a letter.

راشل: درست است، و یک نامه.

David: Right,  

دیوید: درست است،

so the names of the letters I feel like  should all get to count as vowel sounds.

بنابراین نام حروفی که من فکر می‌کنم باید همه به عنوان صداهای مصوت به حساب بیایند.

Rachel: Yeah right.

David: Seems unfair to them.

راشل: آره درسته.

دیوید: به نظر آنها ناعادلانه است.

Rachel: Like the letter “A”,  

راشل: مانند حرف "A"،

but it's not a vowel, it’s an “a” diphthong.

اما مصوت نیست، یک دیفتونگ "a" است.

David: Right,  

they’re a whole letter that we  should get to count as sound.

دیوید: درست است،

آنها یک حرف کامل هستند که ما باید آن را به عنوان صدا بشماریم.

Rachel: Yeah, no,  

راشل: بله، نه،

you have to mentally break the  connection between letters and  

شما باید از نظر ذهنی ارتباط بین حروف و

sounds. That is of primary importance  when you are studying American English.

صداها را قطع کنید. وقتی در حال مطالعه انگلیسی آمریکایی هستید، این اهمیت اولیه دارد.

David: It really is,  

دیوید: واقعاً همینطور است،

and I would have never thought about that before.

و من قبلاً هرگز به آن فکر نمی کردم.

Rachel: No, except when you failed your spelling test.  

راشل: نه، به جز زمانی که در آزمون املای خود مردود شدی.

David: I won spelling bee at my school.

دیوید: من در مدرسه ام برنده املا شدم.

Rachel: I do not believe that.

راشل: من این را باور ندارم.

David: What? I'm a great speller.

دیوید: چی؟ من یک املای عالی هستم.

Rachel: You are?

راشل: تو هستی؟

David: I'm a good speller. Why do you think I’m a bad speller?

دیوید: من املای خوبی هستم. چرا فکر می کنید من غلط املایی هستم؟

Rachel: No, I don't think you're  

راشل: نه، من فکر نمی‌کنم تو

a bad speller, I just think spelling is somewhat difficult, therefore you must not be good at it.

املای بدی داشته باشی، فقط فکر می‌کنم املا تا حدودی دشوار است، بنابراین نباید در آن مهارت داشته باشی.

David: Are you saying that it's hard for you,  

دیوید: آیا می‌گویی برایت سخت است،

so you assume that I'm bad at it?

پس فرض می‌کنی که من در آن بد هستم؟

Rachel: I'm actually a good speller. So,  

راشل: من در واقع املای خوبی هستم. بنابراین،

I don't know why I'm giving you such a hard time. I apologize. Okay, actually the reason  

نمی‌دانم چرا اینقدر به شما سخت می‌دهم. من عذرخواهی می کنم. خوب، در واقع دلیل

why I didn't believe you, is because I have  never met anyone before who won a spelling bee.

اینکه چرا شما را باور نکردم، این است که تابه‌حال کسی را ندیده‌ام که برنده املا شود.

David: Oh, I definitely dominated the sixth grade spelling bee, I dominated, I won.

دیوید: اوه، من قطعاً بر املای کلاس ششم تسلط داشتم، تسلط داشتم، برنده شدم.

Rachel: So what did you -- then go on …

راشل: پس چیکار کردی -- پس ادامه بده...

David: I went to the regional spelling bee.

دیوید: من به سراغ املای منطقه ای رفتم.

Rachel: You did? How’d that go?

راشل: کردی؟ چطور شد؟

David: Not that well. 

دیوید: نه چندان خوب.

Rachel: Yeah, it's funny how the spelling  bee is kind of a big deal in the U.S.

راشل: بله، خنده‌دار است که املای زنبور در ایالات متحده به نوعی موضوع مهمی است.

David: Yeah, there's a national spelling bee.

دیوید: بله، یک زنبور املایی ملی وجود دارد.

Rachel: I mean, there was a musical based…

راشل: منظورم این است که یک فیلم موزیکال وجود داشت...

David: There’s an awesome documentary about it?

دیوید: یک مستند عالی در مورد آن وجود دارد؟

Rachel: Oh, yeah.  

I don't think I've seen  that, but I've heard about it

راشل: اوه، آره.

فکر نمی کنم آن را ندیده باشم ، اما درباره آن شنیده ام

David: Oh, really?

دیوید: اوه، واقعا؟

Rachel: Yeah.

David: We should watch it.

راشل: آره.

دیوید: باید تماشاش کنیم.

Rachel: Netflix it tonight.

راشل: امشب آن را نتفلیکس کنید.

David: Alright.

دیوید: باشه.

Rachel: But yeah, there's  

also a musical called the Great  Putnam County Spelling Bee.

ریچل: اما بله،

یک موزیکال به نام زنبور املای شهرستان پاتنام بزرگ نیز وجود دارد.

David: I didn't know that.

دیوید: من این را نمی دانستم.

Rachel: That was really popular for a while. I mean, you know now that I'm 

ریچل: برای مدتی واقعاً محبوب بود. منظورم این است که می‌دانید اکنون که دارم

thinking about it, I wonder how many other countries have  

به آن فکر می‌کنم، تعجب می‌کنم که در چند کشور دیگر

spelling bees because a lot of other languages are phonetic. There is a direct relationship  

زنبور املایی وجود دارد، زیرا بسیاری از زبان‌های دیگر آوایی هستند.

between letter and sound, therefore, you would never, it would never be a challenge to spell.  

بین حرف و صدا رابطه مستقیم   وجود دارد، بنابراین، هرگز، هرگز املای آن چالشی نیست.

David: Interesting, yeah.

دیوید: جالب است، بله.

Rachel: It's a huge challenge in American English, for sure.  

راشل: مطمئناً این یک چالش بزرگ در انگلیسی آمریکایی است.

David: And the people who end up  

دیوید: و افرادی که در نهایت

winning the National Spelling Bee are people who memorize the spelling of words that we never use.

برنده جایزه ملی املا می شوند افرادی هستند که املای کلماتی را که ما هرگز استفاده نمی کنیم حفظ می کنند.

Rachel: Crazy words.

راشل: کلمات دیوانه کننده.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Yeah, I mean that is what they spend a lot of their time doing.  

راشل: بله، منظورم این است که آنها زمان زیادی را صرف انجام آن می‌کنند.

They train for the spelling bee,  

آنها برای املا آموزش می بینند،

they study the spelling of crazy words,  yeah. I'd rather be outside, personally.

املای کلمات دیوانه را مطالعه می کنند، بله. من شخصا ترجیح می دهم بیرون باشم.

David: Absolutely.

دیوید: قطعا.

Rachel: Though I'm not knocking anybody who 

راشل: اگرچه من به کسی که

invests their time in their passion, whatever it is. Okay,  

وقت خود را صرف اشتیاق خود می کند، هر چه که باشد، نمی زنم. خوب،

so as we are saying, the EE as in “she” vowel, did I ask you how many spellings you think there are?

پس همانطور که می گوییم، EE در واکه «she» است، آیا از شما پرسیدم که فکر می کنید چند املا وجود دارد؟

David: No, well can't that just be, well, it can be “ee”?

دیوید: نه، خوب نمی‌شود، خوب، می‌تواند "ee" باشد؟

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: As in “sheet”. It can just be “I”.

دیوید: همانطور که در "ورق". فقط می تواند "من" باشد.

Rachel: Like in what word?  

راشل: در چه کلمه ای؟

David: Mmh.

دیوید: مم.

Rachel: Don't look  

راشل:

at my notes, don't look at my notes. [laughter]

به یادداشت های من نگاه نکن، به یادداشت های من نگاه نکن. [خنده]

David: I’m not. I'm  

دیوید: من نیستم.

sure I can think of that. It  can be “ei” as in “believe”?

مطمئن هستم که می توانم به آن فکر کنم. می‌تواند مانند «باور» «ei» باشد؟

Rachel: Mmh.

راشل: مم.

David: It could be “ie”  

as in “relieve”. No, that’s still “ei”.

دیوید: می‌تواند «یعنی»

مانند «تسکین» باشد. نه، این هنوز "ei" است.

Rachel: I before E except after C is the  rule for spelling with I and E…

راشل: I قبل از E به جز بعد از C قانون املا با I و E است...

David: And after V, before V and after C.

دیوید: و بعد از V، قبل از V و ​​بعد از C.

Rachel: It's just after C is the rule, V isn't part of the rule. 

ریچل: فقط بعد از اینکه C قانون است، V بخشی از قانون نیست.

David: Before V, no?

دیوید: قبل از V، نه؟

Rachel: I’ve never heard that.

راشل: من هرگز این را نشنیده ام.

David: [laughter] All right.

Rachel: So, spelling in English is so hard, we  

دیوید: [خنده] خیلی خب.

راشل: بنابراین، املا در انگلیسی بسیار سخت است، ما

have to come up with chants to help us remember. Okay, so there are 10 spellings of this vowel.

باید برای کمک به یادآوری شعارهایی داشته باشیم.  خوب، پس 10 املای این مصوت وجود دارد.

David: Alright, hit me.  

دیوید: باشه منو بزن

Rachel: Ten, ten,  

راشل: ده، ده،

guys. Well, you got some of them, there's just the plain old letter “e”, like in the word “be”,  

بچه ها. خوب، شما برخی از آنها را دریافت کردید، فقط حرف قدیمی "e" وجود دارد، مانند کلمه "بودن"،

“to be or not to be”. “B- E”, the letter “e”  makes the “e” as in she vowel. Then there's  

"بودن یا نبودن". «ب- ه»، حرف «ه»، «ه» را مانند مصوت او می‌سازد. سپس

E - A like in the word “heat”. This is different from, if we add an “R” there, “heart”, then it  

E - A مانند کلمه "حرارت" وجود دارد. اگر یک "R" را در آنجا اضافه کنیم، "قلب" متفاوت است، آنگاه این

changes the vowel. But when it's E- A, “heat”,  “heat”, “E- A” can make the EEsound. Double E,  

حرف صدادار را تغییر می‌دهد. اما وقتی E-A باشد، «گرما»، «گرما»، «E-A» می‌تواند صدای EE را ایجاد کند. دابل E،

you came up with this, you gave the example of the word “sheet”. I'm giving the example  

شما به این فکر کردید، کلمه «ورق» را مثال زدید. من مثال

of the word “weep”. Then, we have both E-I  and I-E. So, E-I, like in the word “receive”,  

کلمه "گریه" را می زنم. سپس، هم E-I و هم I-E را داریم. بنابراین، E-I، مانند کلمه "دریافت"،

and I -E like in the word “brief”. We  have E- O, the word “people”. Yeah.

و I -E مانند کلمه "مختصر". ما E-O، کلمه "مردم" را داریم. آره

David: Good one.

دیوید: خوب.

Rachel: I mean it's such a common word,  

راشل: منظورم این است که این کلمه بسیار رایجی است،

but it's the only E-O spelling that I know of  that makes this sound. But I mean, you can see  

اما تنها املای E-O است که می‌شناسم که این صدا را ایجاد می‌کند. اما منظورم این است که می‌توانید ببینید

how a kid is going to take the word “people” and write, P- I- P- L, but it's P-E-O-P-L-E. Okay,  

چگونه یک بچه کلمه «مردم» را می‌گیرد و می‌نویسد، P-I- P-L، اما P-E-O-P-L-E است. خوب،

what other spellings, the E-Y spelling, like in the word “key”, and then you said just the letter  

چه املای دیگری، املای E-Y، مانند کلمه «کلید»، و سپس فقط حرف

“I”, you were sure would be a way to spell  it but you couldn't come up with the word.

«I» را گفتید، مطمئن بودید که راهی برای املای آن است، اما نمی‌توانید کلمه را پیدا کنید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: “Police”.

راشل: "پلیس".

David: Oh, yeah, there we go.

دیوید: اوه، آره، ما می رویم.

Rachel: There,  

راشل: در آنجا،

it's the single letter “i” making the “e”  vowel. And obvious, when you forgot the ending  

حرف «i» است که مصوت «e» را می سازد . و واضح است که وقتی

letter “y” in so many words “pretty”, “busy”,  “quickly”, unstressed either at the end. Okay,  

حرف پایانی «y» را در بسیاری از کلمات «زیبا»، «مشغول»، «سریع»، بدون تاکید یا در آخر فراموش کردید. بسیار خوب،

now this is an interesting word not very common, the word “quay”, spelled “Q-U-A- Y”, “Q-U-A-Y”,  

اکنون این کلمه جالبی است که خیلی رایج نیست، کلمه «quay»، املای «Q-U-A-Y»، «Q-U-A-Y»،

the primary pronunciation is “key”,  but you may have heard “Kay” or “Kway”.

تلفظ اصلی «key» است، اما ممکن است «Kay» یا «Kway» را شنیده باشید.

David: What is that?

دیوید: اون چیه؟

Rachel: It's a body of water,  

راشل: این یک بدنه آب است،

it’s like an inlet. You’ve  never heard this word before?

مانند یک ورودی است. قبلاً این کلمه را نشنیده‌اید؟

David: Well, I think of the  

دیوید: خوب، من به

Florida Keys, which are a string  of islands, spelled “K- E-Y”.  

فلوریدا کیز فکر می‌کنم، که رشته‌ای از جزیره‌ها با املای «K-E-Y» هستند.

Rachel: Right, “K- E- Y”, but  

راشل: درست است، «K-E-Y»، اما

then the word can also be spelled “Q-U-A-Y”, and it’s a different word with a different meaning.

سپس این کلمه می‌تواند «Q-U-A-Y» نیز نوشته شود، و کلمه دیگری با معنای متفاوت است.

David: That's a new word for me.

دیوید: این یک کلمه جدید برای من است.

Rachel: So, you've never heard the word “Quay” or  

راشل: بنابراین، شما هرگز کلمه "Quay" یا

“Quay”? Because those are also pronunciations of the word, they're just not as used, not as used.  

"Quay" را نشنیده اید؟ از آنجایی که آن‌ها نیز تلفظ‌های کلمه هستند، نه آن‌طور که استفاده می‌شود، نه آن‌طور که استفاده می‌شود.

Okay, another vowel, the IH vowel. I put EE and IH together because EE is really common in a lot  

خوب، یک مصوت دیگر، مصوت IH. من EE و IH را کنار هم قرار دادم زیرا EE واقعاً در بسیاری

of languages and IH is not very common at all. And so, a lot of people, when they're learning  

از زبان‌ها رایج است و IH اصلاً زیاد رایج نیست.  و بنابراین، بسیاری از مردم، زمانی که انگلیسی را یاد می‌گیرند

English, they don't try IH, they just make EE all the time, because it's familiar to them. It's very  

، IH را امتحان نمی‌کنند، فقط همیشه EE درست می‌کنند، زیرا برایشان آشناست.

common to substitute in a familiar sound rather than learning a new one. And then, the other  

جایگزین کردن صدای آشنا به جای یادگیری صدای جدید بسیار رایج است. و سپس،

big problem that people have is they can't hear the difference. Does that surprise you? IH, EE.

مشکل بزرگ دیگری که مردم دارند این است که نمی توانند تفاوت را بشنوند. آیا این شما را شگفت زده می کند؟ IH، EE.

David: Those to my ear are extremely different.

دیوید: آنهایی که در گوش من هستند بسیار متفاوت هستند.

Rachel: Yeah, I remember when  

راشل: بله، یادم می‌آید زمانی که برای

I first started teaching and I was starting to learn what people couldn't understand, what people  

اولین بار تدریس را شروع کردم و شروع کردم به آموختن چیزهایی که مردم نمی‌دانند، آنچه مردم

thought sounded the same and I was also really surprised at some of the things. A lot of people  

فکر می‌کردند یکسان بود و همچنین از برخی چیزها واقعاً شگفت‌زده شدم. بسیاری از مردم

think AH and UH sound the same. Yeah, I know, very surprising to me, but you know, of course  

فکر می کنند AH و UH یکسان هستند. بله، می‌دانم، برای من بسیار شگفت‌انگیز است، اما می‌دانید، مطمئناً،

you're a native speaker you grow up understanding the differentiation completely. But EE and IH are  

شما یک زبان مادری هستید و با درک کامل تمایز رشد می‌کنید. اما EE و IH

two sounds that a lot of people have problems with. The IH vowel in particular, making that  

دو صدایی هستند که بسیاری از مردم با آنها مشکل دارند. به ویژه مصوت IH که آن را متفاوت می کند

different. So, for the IH vowel like in “sit”,  there are nine different ways to spell this vowel.

. بنابراین، برای مصوت IH مانند «sit»، 9 روش مختلف برای املای این واکه وجود دارد.

David: Wow.

دیوید: وای.

Rachel: The letter “a” like in the word “private”.   

راشل: حرف "الف" مانند کلمه "خصوصی".

Yeah, who would it who would think that the letter  

بله، چه کسی فکر می‌کند که حرف

“a” would represent the IH vowel? The  letter “e” like in the word “pretty”,  

"a" نشان دهنده مصوت IH است؟ حرف "e" مانند کلمه "زیبا"،

“pretty”. The double “e” like in the Word  “been”, “Hey, David, how have you been?”

"زیبا". "e" دوگانه مانند کلمه "بوده"، "هی، دیوید، چطور بودی؟"

David: Yep. That's the same sound.  

دیوید: بله. همین صداست

Rachel: The letter “i”,  

راشل: حرف "i"،

like in the word “him”, it can be spelled “u-i”, like in the word “build”. It can be spelled with  

مانند کلمه "او"، می توان آن را "u-i"، مانند کلمه "build" نوشت. می توان آن را با

a letter “o”, you would have never guessed that IH sound could be spelled letter “o”. Would have you?

حرف "o" نوشت، هرگز حدس نمی زدید که صدای IH می تواند حرف "o" باشد. آیا شما؟

David: No.

Rachel: In the word “women”, plural of woman, 

دیوید: نه.

راحیل: در کلمه «زنان»، جمع زن،

“wih”, “women”. It can be spelled  with the letter “u” like in the word “busy”.

«وی»، «زنان». می توان آن را با حرف "u" مانند کلمه "مشغول" نوشت.

David: That is unbelievable.

دیوید: این غیر قابل باور است.

Rachel: All these different spellings?

راشل: این همه املای متفاوت؟

David: For one sound.

دیوید: برای یک صدا.

Rachel: I know. By the way,  

راشل: میدونم. به هر حال،

this is nine, it's not even-- ,  it doesn't win for most spellings.

این نه است، زوج نیست--، برای اکثر املاها برنده نیست.

David: Wow.

دیوید: وای.

Rachel: Yeah, okay where are we?  

راشل: آره، خوب کجا هستیم؟

At the letter “y”, like in the word “symbol”. And then, sometimes, when you're looking at letters,  

در حرف "y" مانند کلمه "نماد". و سپس، گاهی اوقات، وقتی به حروف نگاه می‌کنید،

it's hard to say, “Okay, which ones should be assigned to which sound?” But the word “foreign”,  

سخت است که بگویید، "خوب، کدام یک باید به کدام صدا اختصاص داده شوند؟" اما کلمه "خارجی"،

“for-ehn” is spelled “E- I –G”. So, that's also  totally crazy. How did that “g” get in there?  

"for-ehn" به صورت "E-I -G" نوشته می شود. بنابراین، این هم کاملاً دیوانه کننده است. چگونه آن "g" وارد آنجا شد؟

That's a consonant. Okay, so those are nine spellings. “Private”, “pretty”, “been”, “him”,  

این یک صامت است. خوب، پس اینها نه املا هستند. «خصوصی»، «زیبا»، «بوده»، «او»،

“build”, “women”, “busy”, “symbol”, “foreign”, and here's one more word for you, “big”.

«ساخت»، «زنان»، «مشغول»، «نماد»، «خارجی»، و در اینجا یک کلمه دیگر برای شما وجود دارد، «بزرگ».

David: “Big”?

دیوید: "بزرگ"؟

Rachel: Yeah, I just wanted to make 10 words,  so I had to add one more. 

راشل: بله، فقط می‌خواستم 10 کلمه بسازم، بنابراین مجبور شدم یک کلمه دیگر اضافه کنم.

David: I didn’t understand.

دیوید: من متوجه نشدم.

Rachel: Wow, okay,  

راشل: وای، باشه،

so we've completed five vowels. There are six more plus some other things to say, David,  

پس ما پنج مصوت را تکمیل کردیم. شش به‌علاوه چیزهای دیگر برای گفتن وجود دارد، دیوید،

I don't know about you, but I'm afraid someone's going to want to be hitting the gong and ending  

در مورد شما نمی‌دانم، اما می‌ترسم کسی بخواهد به گونگ ضربه بزند و

this podcast. I'm afraid that this is starting to become too much information for one podcast. What  

این پادکست را تمام کند. می ترسم این اطلاعات برای یک پادکست خیلی زیاد شود. چه می‌گویید

do you say we wrap this, take a break, come back, and make a second episode of vowel sounds, sounds?

این را بپیچیم، کمی استراحت کنیم، برگردیم، و قسمت دوم صداها و صداها را بسازیم؟

David: Wow that was new on the sound effects.

دیوید: وای که در مورد جلوه های صوتی جدید بود.

Rachel: Thank you.

David: But I think that you're  

راشل: ممنون.

دیوید: اما من فکر می کنم

right. This is a good amount.

حق با شماست. این مقدار خوبی است.

Rachel: Okay,  

راشل: خوب،

guys, so just sit with that. Sit with  those five vowels, and then next week,  

بچه ها، پس فقط با آن بنشینید. با آن پنج مصوت بنشینید، سپس هفته آینده،

we're going to hit you with episode two. So, be sure to tune into that. It's going to be   

قسمت دوم را به شما می‌زنیم. بنابراین، حتماً آن را هماهنگ کنید. این

a great episode. If you need a transcript for this episode, please visit rachelsenglish.com/podcast  

یک قسمت عالی خواهد بود. اگر برای این قسمت به رونوشت نیاز دارید، لطفاً از rachelsenglish.com/podcast   دیدن کنید

and look for this episode. Don't forget to tune in next week for episode two in the series. If  

و به دنبال این قسمت بگردید. فراموش نکنید که هفته آینده برای قسمت دوم این مجموعه هماهنگ شوید. اگر

you're not subscribed to the podcast, please do. You can do this on iTunes or Stitcher,  

در پادکست مشترک نیستید، لطفاً این کار را انجام دهید. می‌توانید این کار را در iTunes یا Stitcher انجام دهید،

and I hope you'll listen to every  podcast. Also, if you have a moment,  

و امیدوارم به هر  پادکست گوش دهید . همچنین، اگر لحظه‌ای دارید،

please go ahead and do review this podcast. I read  all of the reviews and I would love to hear what  

لطفاً ادامه دهید و این پادکست را مرور کنید. من همه نظرات را خواندم و دوست دارم

people think about the Rachel's English podcast. That's it, guys. Thanks so much, until next week.

نظر مردم درباره پادکست انگلیسی Rachel را بدانم.  همین، بچه ها. خیلی ممنون، تا هفته آینده

David: See you later, guys.

دیوید: بچه ها بعدا می بینمت.