Vowels! (Part One)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm  

Rachel: Chào mừng bạn đến với podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi

so glad to have you listening. This is coming to you from Philadelphia P.A. from our son's closet,  

rất vui khi bạn lắng nghe. Thư này sẽ được gửi tới bạn từ Philadelphia P.A. từ tủ quần áo của con trai chúng tôi,

because we think it's the best place in the  room to record. I'm here with my husband, David.

vì chúng tôi nghĩ đó là nơi tốt nhất trong phòng để ghi lại. Tôi ở đây với chồng tôi, David.

David: Hi, everybody.

Rachel: And today we're going  

David: Chào mọi người.

Rachel: Và hôm nay chúng ta

to be discussing vowels. If you can't understand everything we are saying or you just want a copy  

sẽ thảo luận về nguyên âm. Nếu bạn không thể hiểu mọi điều chúng tôi đang nói hoặc bạn chỉ muốn có một bản sao

of the transcript, you can get one absolutely free. Please visit rachelsenglish.com/podcast.

của bản chép lời, bạn có thể nhận được một bản hoàn toàn miễn phí. Vui lòng truy cập rachelsenglish.com/podcast.

Okay, guys, I've been looking forward  to taping this podcast for a while,  

Được rồi, các bạn, tôi đã mong chờ được ghi podcast này từ lâu rồi,

because I think it's always fun to discuss  something that's technically related to English pronunciation,

vì tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi thảo luận về một điều gì đó liên quan đến kỹ thuật phát âm tiếng Anh

that you know, your average  native speaker would know nothing about,  

mà bạn biết đấy, người bản ngữ trung bình của bạn sẽ không biết gì về nó

with my husband David, because he is  your average native speaker. He has  

với chồng tôi David, bởi vì anh ấy là người bản xứ trung bình của bạn. Anh ấy

not studied English or teaching English  or English pronunciation or any of that.

chưa hề học tiếng Anh hay dạy tiếng Anh hay phát âm tiếng Anh hay bất kỳ thứ gì tương tự.

David: Truth.

David: Sự thật.

Rachel: So, this should be interesting.

Rachel: Vì vậy, điều này chắc chắn sẽ thú vị.

David: [laughter]

Rachel: Okay, to start off,  

David. How would you define vowels?  What would you say a vowel is?

David: [cười]

Rachel: Được rồi, bắt đầu nào,

David. Bạn định nghĩa nguyên âm như thế nào? Bạn sẽ nói nguyên âm là gì?

David: I would say that  

David: Tôi có thể nói rằng

a vowel, they're the most important  letters. That's what I would say.

nguyên âm, chúng là những chữ cái quan trọng nhất. Đó là những gì tôi sẽ nói.

Rachel: Okay.

Rachel: Được rồi.

David: They – I don’t know what I  would say, they are the vowels.

David: Chúng – Tôi không biết mình sẽ nói gì, chúng là các nguyên âm.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được rồi,

so your definition of a vowel is, the  most important letter, the vowel. [Laughs] 

vậy định nghĩa của bạn về nguyên âm là, chữ cái quan trọng nhất, nguyên âm. [Cười]

David: Exactly.

David: Chính xác.

Rachel: Yeah, that's good. A rule of thumb is, you do not define  

Rachel: Vâng, tốt đấy. Nguyên tắc chung là bạn không định nghĩa

a word by having that same word in the definition.

một từ bằng cách có cùng một từ đó trong định nghĩa.

David: All right, all right. Vowels, they make  

David: Được rồi, được rồi. Nguyên âm, chúng tạo ra

the important sounds, the most important sounds in the word that link the consonants together.

những âm thanh quan trọng, những âm thanh quan trọng nhất trong từ để liên kết các phụ âm với nhau.

Rachel: Okay, I want to go back quickly and just  

Rachel: Được rồi, tôi muốn quay lại nhanh và chỉ

point out an idiom I use which was rule of thumb, which is the way something is generally done.

chỉ ra một thành ngữ mà tôi sử dụng là quy tắc ngón tay cái, đó là cách mọi việc thường được thực hiện.

David: Right.

David: Đúng rồi.

Rachel: A rule of  

Rachel: Nguyên tắc

thumb is you don't use a word  in a definition for that word.

chung là bạn không sử dụng một từ trong định nghĩa cho từ đó.

David: Right.

David: Đúng rồi.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được rồi,

so you modified it a bit, you talked about  sounds, you talked about consonants. Well,  

vậy là bạn đã sửa đổi nó một chút, bạn đã nói về các âm thanh, bạn đã nói về các phụ âm. Chà,

let's get down to it, so there are a couple  interesting things about vowels. Well,  

hãy bắt tay vào vấn đề nhé, có một vài điều thú vị về nguyên âm. Chà,

one of them is there are vowel letters in  American English. What are they, David?

một trong số đó là có các chữ cái nguyên âm trong tiếng Anh Mỹ. Họ là gì vậy, David?

David: A, E, I, O, U, and sometimes Y.

David: A, E, I, O, U, và đôi khi là Y.

Rachel: That's exactly  

Rachel:

right. And then there are vowel sounds. What are they, David. Yeah, it's harder, right?

Đúng rồi. Và sau đó là các nguyên âm. Chúng là gì vậy, David. Ừ, khó hơn phải không?

David: You want me to sound, say the sound?

David: Bạn muốn tôi phát âm, nói âm thanh?

Rachel: Well, but I guess the point I'm making is every  

Rachel: Chà, nhưng tôi đoán quan điểm tôi đang muốn nói là mọi người

native speaker could tell you the vowel letters, mostly because we've all watched Wheel of Fortune.

bản ngữ đều có thể nói cho bạn biết các chữ cái nguyên âm, chủ yếu là vì tất cả chúng ta đều đã xem Wheel of Fortune.

David: Right.

David: Đúng rồi.

Rachel: But when you  

Rachel: Nhưng khi bạn

ask a native speaker about the vowel  sounds, you know, they can name some,  

hỏi một người bản ngữ về các nguyên âm, bạn biết đấy, họ có thể kể tên một số nguyên âm,

but they usually can't tell you how many there are off the top of their head for example.

nhưng họ thường không thể cho bạn biết có bao nhiêu nguyên âm chẳng hạn.

David: How many are there?

David: Có bao nhiêu?

Rachel: Eleven. Off the top of your head,  

Rachel: Mười một. Bạn chợt nhớ ra   một

another idiom I just used which means without needing to really think about it. Okay, so before  

thành ngữ khác mà tôi vừa sử dụng có nghĩa là không cần thực sự nghĩ về nó. Được rồi, trước khi

I tell you what the vowels are, I would love  to see if you can tell me what the vowels are.

tôi nói cho bạn biết nguyên âm là gì, tôi rất muốn xem liệu bạn có thể cho tôi biết nguyên âm là gì không.

David: So, I'm trying to find 11 different sounds?

David: Vậy tôi đang cố gắng tìm 11 âm thanh khác nhau?

Rachel: Don't worry  

Rachel: Đừng lo lắng

about the number. You're not  going to get there, anyway.

về con số. Dù sao thì bạn cũng sẽ không đến được đó.

David: Oh,  

David: Ồ,

challenge. Alright here goes, for the letter  “a”, there would be, AY, a long “a” sound.

thách thức. Được rồi, đối với chữ cái "a", sẽ có, AY, một âm "a" dài.

Rachel: Give me a word example, please.

Rachel: Làm ơn cho tôi một từ ví dụ.

David: “Lane”.

David: “Làn đường”.

Rachel: That's a diphthong.  

Rachel: Đó là một nguyên âm đôi.

So, that's not a vowel. That  does not count in this category.

Vì vậy, đó không phải là một nguyên âm. Việc đó không được tính vào danh mục này.

David: What?

David: Cái gì?

Rachel: Exactly, we'll get to that later, keep going.

Rachel: Chính xác, chúng ta sẽ đề cập đến vấn đề đó sau, hãy tiếp tục.

David: A short “a” where I learned to call short “a” as AA like “bath”. Is that a letter?

David: Một chữ “a” ngắn mà tôi đã học cách gọi ngắn “a” như AA giống như “tắm”. Đó có phải là một lá thư không?

Rachel: That, that is a letter… [laughter]

Rachel: Đó, đó là một lá thư… [cười]

David: I mean, is that a sound? I mean, is it a vowel?

David: Ý tôi là, đó có phải là một âm thanh không? Ý tôi là, nó có phải là một nguyên âm không?

Rachel: … and it is a  

Rachel: … và đó là một

sound and it is a vowel. You have a score  of one, for the AA sound in “bath”.

âm   và là một nguyên âm. Bạn có điểm 1 cho âm AA trong "tắm".

David: and AH as in “ball” or AH as in “ball”.

David: và AH trong từ “quả bóng” hoặc AH trong từ “quả bóng”.

Rachel: “Father”, I call that the  AH as in father vowel, yep.

Rachel: “Cha”, tôi gọi đó là AH như trong nguyên âm cha, vâng.

David: Okay, then for “e”,  

David: Được rồi, đối với “e”,

you would have the EE sound like “beef”.

bạn sẽ có âm EE giống như “thịt bò”.

Rachel: Mmh.

Rachel: Ừm.

David: Is that a vowel sound?

Rachel: That is a vowel. That is a vowel sound.

David: Đó có phải là nguyên âm không?

Rachel: Đó là một nguyên âm. Đó là một nguyên âm.

David: Why is that not  

a diphthong? Well, you said you’ll get to that.

David: Tại sao đó không phải là

một nguyên âm đôi? Vâng, bạn đã nói rằng bạn sẽ đạt được điều đó.

Rachel: I’ll get to that.

Rachel: Tôi sẽ giải quyết vấn đề đó.

David: Also for “e”, you would have EH like “tech”.

David: Ngoài ra đối với “e”, bạn sẽ có EH giống như “tech”.

Rachel: I call that the EH as in “bed”,  yep that's another vowel.

Rachel: Tôi gọi đó là EH như trong “bed”, vâng, đó là một nguyên âm khác.

David: Okay. For “i”, you would have IH as in “is”.

David: Được rồi. Đối với “i”, bạn sẽ có IH như trong “is”.

Rachel: I call that…

Rachel: Tôi gọi nó là…

David: … or the AI sound like “pile”.

David: … hoặc AI nghe như “đống đống”.

Rachel: Yeah that's a diphthong,  

Rachel: Vâng, đó là một nguyên âm đôi,

so we won't count that. So, a diphthong is a change in mouth position. It's two different  

nên chúng tôi sẽ không tính từ đó. Vì vậy, nguyên âm đôi là sự thay đổi vị trí của miệng. Đó là hai

vowel sounds that glide together  in one unit. So, like you said  

nguyên âm khác nhau kết hợp với nhau trong một đơn vị. Vì vậy, như bạn đã nói

“pile”, AI. There's a beginning position where you have jaw drop and an ending position where  

"đống", AI. Có vị trí bắt đầu là bạn bị rớt hàm và vị trí kết thúc là

your tongue is arching a little bit up to  the roof of mouth, AI, which is different  

lưỡi của bạn hơi cong lên đến vòm miệng, AI, khác

from AH like in “father” where you don't move your mouth. There's just the one position.

với   AH giống như trong “cha” khi bạn không cử động miệng. Chỉ có một vị trí duy nhất.

David: So, it’s 11 vowel sounds, how many diphthongs?

David: Vậy nó có 11 nguyên âm, có bao nhiêu nguyên âm đôi?

Rachel: Diphthongs.

Rachel: Nguyên âm đôi.

David: Diphthongs.

David: Nguyên âm đôi.

Rachel: Well, that's up for debate.  

Rachel: Vâng, đó là điều cần tranh luận.

It depends on who you ask, five or six,  some people would say a few more than that.

Tùy thuộc vào người bạn hỏi, năm hay sáu người, một số người sẽ nói nhiều hơn thế.

David: Okay, then there's “o”.

David: Được rồi, sau đó là “o”.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được rồi,

wait, I lost count. I think you were at five.

chờ đã, tôi quên đếm rồi. Tôi nghĩ bạn đã ở lúc năm giờ.

David: Okay “o” has AH like “on”.

David: Được rồi “o” có AH giống như “on”.

Rachel: Mmh.

David: It also has OH, “alone”.

Rachel: Ừm.

David: Nó cũng có OH, “một mình”.

Rachel: Okay, that’s a diphthong.

Rachel: Được rồi, đó là nguyên âm đôi.

David: OH, I didn't move my mouth.

David: OH, tôi không hề cử động miệng.

Rachel: You are also pronouncing it funny.  

Rachel: Bạn cũng đang phát âm nó buồn cười.

David: Alone.

David: Một mình.

Rachel: Alone, rounding of lips.

Rachel: Một mình, mím môi.

David: And then “u” would be UH as in the word “up”.

David: Và “u” sẽ là UH như trong từ “up”.

Rachel: Yep, great, seventh vowel.

Rachel: Đúng, tuyệt vời, nguyên âm thứ bảy.

David: “Unity”, is that a diphthong?

David: “Thống nhất”, đó có phải là nguyên âm đôi không?

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Then,  

David: Vậy thì,

I don't know how “Y” becomes  a vowel. “Y” is like “pile”.

tôi không biết làm thế nào “Y” lại trở thành một nguyên âm. “Y” giống như “cọc”.

Rachel: Yeah, it's like “my” it's like the AI  

Rachel: Vâng, nó giống như “của tôi”, giống như

diphthong. Okay, so you came up with seven vowels. So I just, you know, as someone who thinks about  

nguyên âm đôi AI  . Được rồi, vậy là bạn đã nghĩ ra được bảy nguyên âm.  Vì vậy, bạn biết đấy, tôi chỉ là một người

vowels constantly, and you know, the non-native speakers out there have to think about them, too,  

liên tục nghĩ về   các nguyên âm và bạn biết đấy, những người không nói tiếng mẹ đẻ ngoài kia cũng phải nghĩ về chúng,

not constantly, but as they're learning them. How crazy is it that you, a native speaker of forty  

không phải liên tục mà là khi họ đang học chúng. Thật điên rồ khi bạn, một người bản xứ đã

plus years, could only come up with like half, about, half of the vowels that you're using on  

hơn 40 tuổi, chỉ có thể nghĩ ra khoảng một nửa, khoảng, một nửa số nguyên âm mà bạn đang sử dụng

a regular basis? Native speakers just do not pay attention to their language. They don't need to;  

thường xuyên? Người bản xứ không chú ý đến ngôn ngữ của họ. Họ không cần;

they don't have to. It's no big deal that  they don't, I just find it really interesting  

họ không cần phải làm vậy. Không có gì to tát cả , tôi chỉ thấy thực sự thú vị

that you're using something so masterfully and having really no idea how it breaks down. Okay.

khi bạn sử dụng thứ gì đó một cách thành thạo và thực sự không biết nó bị hỏng như thế nào. Được rồi.

David: So, what did I miss?

David: Vậy tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Rachel: Hold on. Before we get there,  

Rachel: Chờ đã. Trước khi chúng ta đến đó,

I wanted to ask you if you can think of  any vowels or particular words that you  

tôi muốn hỏi liệu bạn có thể nghĩ ra bất kỳ nguyên âm hoặc từ cụ thể nào mà bạn

know non-native speakers mispronounce, words that you think you've heard mispronounced.

biết những người không phải bản xứ phát âm sai, những từ mà bạn nghĩ mình đã nghe phát âm sai hay không.

David: So, the only one that I, I’m thinking of a specific time,

David: Vì vậy, điều duy nhất mà tôi đang nghĩ đến một thời điểm cụ thể,

where someone was trying to  

khi ai đó đang cố gắng

say the word “successful” and it came out  more like “successful” like it was mis…

nói từ “thành công” và nó phát ra giống như “thành công” giống như sai…

Rachel: The syllable stress is wrong.

Rachel: Trọng âm là sai.

David: Mis-stressed.

David: Căng thẳng quá.

Rachel: Okay so the  

Rachel: Được rồi,

word is “successful”, and how are they saying it?

từ đó có nghĩa là "thành công" và họ nói từ đó như thế nào?

David: They were…

David: Họ đã…

Rachel: SUC-cessful.

Rachel: THÀNH CÔNG.

David: Right.

Rachel: They were stressing the first syllable.

David: Đúng rồi.

Rachel: Họ đang nhấn âm tiết đầu tiên.

David: Right, and  

David: Đúng vậy, và

it just it took me a while to figure  out literally what they were saying…

chỉ là tôi phải mất một lúc để hiểu theo nghĩa đen họ đang nói gì…

Rachel: Yeah.

Rachel: Đúng vậy.

David: … and then once I knew,  

David: … và sau đó khi tôi biết,

I was like, “oh right, that totally makes sense that you just barely mispronounced it.” But it's  

tôi đã nói, "ồ đúng rồi, điều đó hoàn toàn có lý khi bạn vừa phát âm sai từ đó." Nhưng nó

just barely in one sense, on the other hand, I had no, I did not know what they were saying.

chỉ chỉ theo một nghĩa nào đó, mặt khác, tôi không có, tôi không biết họ đang nói gì.

Rachel: Yeah it's interesting. Sometimes, the wrong stress is

Rachel: Vâng, nó thật thú vị. Đôi khi, nhấn nhầm còn

 harder to understand than the wrong sounds.

khó hiểu hơn việc phát âm sai.

David: Oh, weird. 

David: Ồ, lạ thật.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

Okay, I mean, I'm thinking there are  lots of sounds obviously that I've noticed

Được rồi, ý tôi là, tôi nghĩ rõ ràng là có rất nhiều âm thanh mà tôi nhận thấy

students mess up. One of the main ones is  the IH vowel like in “sit”.

học sinh nhầm lẫn. Một trong những nguyên âm chính là nguyên âm IH giống như trong “sit”.

People don't have it they make a tighter sound like “seat”, and that's pretty common. I mean, actually,  

Mọi người không có nó nên họ phát ra âm thanh chặt chẽ hơn như “ghế ngồi”, và điều đó khá phổ biến. Ý tôi là, thực ra,

most people are coming from languages that don't have 11 vowels, plus diphthongs. So,  

hầu hết mọi người đều đến từ những ngôn ngữ không có 11 nguyên âm, cộng với nguyên âm đôi. Vì vậy,

they're coming from languages that have fewer of those kinds of sounds and so, generally there are  

họ đến từ những ngôn ngữ có ít loại âm thanh đó hơn và do đó, nhìn chung có

several American sounds that are missing from any one student's accent that they didn’t have  

một số âm Mỹ bị thiếu trong giọng của bất kỳ học sinh nào mà họ không có

to learn and work on and figure out and train, train, train. It's all about the muscle memory.

để học, rèn luyện, tìm hiểu và rèn luyện, xe lửa, xe lửa. Đó là tất cả về bộ nhớ cơ bắp.

David: So, is that because we are, as English speakers,  

David: Vậy có phải vì chúng ta, với tư cách là những người nói tiếng Anh,

the language is an amalgamation of a bunch  

ngôn ngữ là sự kết hợp của một loạt

of different things? Why do we have more sounds  than, as you know, the language that I know best,  

thứ khác nhau không? Tại sao chúng ta có nhiều âm thanh hơn, như bạn biết, ngôn ngữ mà tôi biết rõ nhất,

other than English, is Spanish. And  I talk about this all the time that  

ngoài tiếng Anh, là tiếng Tây Ban Nha. Và tôi luôn nói về điều này rằng

one letter equals one sound and it's great, but why is -- how did English get all these sounds?

một chữ cái bằng một âm và điều đó thật tuyệt, nhưng tại sao -- làm sao tiếng Anh lại có được tất cả những âm này?

Rachel: You know, I'm not a historian and I'm  

Rachel: Bạn biết đấy, tôi không phải là nhà sử học và tôi

not an expert in the development of the English language, but I do think that you're right,  

không phải là chuyên gia trong việc phát triển ngôn ngữ tiếng Anh, nhưng tôi nghĩ rằng bạn đúng,

that it is related to so many words coming  from different backgrounds into English.

rằng nó liên quan đến rất nhiều từ đến từ các nguồn gốc khác nhau sang tiếng Anh .

David: Okay.

David: Được rồi.

Rachel: And actually,  

Rachel: Và thực ra,

that I also think is responsible in part for  the insanity, that is the spelling of English.

điều mà tôi cũng nghĩ là nguyên nhân một phần gây ra sự điên rồ, đó là cách viết tiếng Anh.

David: Yeah.

Rachel: And that's actually one thing that we're 

David: Vâng.

Rachel: Và đó thực sự là một điều mà chúng ta

going to get into some here. David,  

sắp đề cập ở đây. David,

your mind is going to be blown out of  the water and I cannot wait to see it.

tâm trí của bạn sắp bị thổi bay khỏi mặt nước và tôi nóng lòng muốn được nhìn thấy điều đó.

David: [Laughter] okay.

David: [Cười] được rồi.

Rachel: So, let's go to David's question.  

Rachel: Vậy hãy chuyển sang câu hỏi của David.

What are the vowel sounds in American English, anyway?  

Dù sao thì các nguyên âm trong tiếng Anh Mỹ là gì?

Okay, I'm going to start with one that you did come up with. It's the AH sound like in “father”.  

Được rồi, tôi sẽ bắt đầu với ý tưởng mà bạn nghĩ ra. Đó là âm AH giống như trong “father”.

Okay. Now, I said that spelling is pretty  challenging and I always tell people, you

Được rồi. Bây giờ, tôi đã nói rằng việc đánh vần khá khó và tôi luôn nói với mọi người rằng, bạn

know letters and sounds don't match up  perfectly. So, we have the sound AH.  

biết đấy, các chữ cái và âm thanh không khớp với nhau một cách hoàn hảo. Vì vậy, chúng ta có âm AH.

Can you can you guess how many different ways we spell that in American English?

Bạn có thể đoán được có bao nhiêu cách khác nhau mà chúng tôi đánh vần từ đó trong tiếng Anh Mỹ không?

David: So, “Father” that one?

David: Vậy, “Cha” cái đó à?

Rachel: Yeah, like that's the letter “A”.

Rachel: Ừ, giống như đó là chữ “A”.

David: Bother.

David: Làm phiền.

Rachel: Okay so that’s an “o”.

Rachel: Được rồi, đó là chữ “o”.

David: “O”. “Father”,  

David: “Ồ”. “Cha”,

“bother”, I don't think of any other  ways, I’m not thinking of others.

“làm phiền”, con không nghĩ ra cách nào khác , con không nghĩ đến người khác.

Rachel: Yeah, so there are actually five ways that we spell this in English. 

Rachel: Vâng, thực ra có năm cách chúng tôi đánh vần từ này bằng tiếng Anh.

We spell the AH vowel with the letter “o”, like you said in “body”,  

Chúng tôi đánh vần nguyên âm AH bằng chữ cái “o”, như bạn đã nói trong “body”,

with the letter “a”, like we said in “father”,  also with the letters “ea” like in “heart”.

bằng chữ cái “a”, giống như chúng tôi đã nói trong “father”, cũng bằng các chữ cái “ea” như trong “heart”.

David: That's just, that one's unfair.

David: Chỉ là, điều đó thật không công bằng.

Rachel: H—e—a—rt.

Rachel: H—e—a—rt.

David: That's so impossible to know if you're 

David: Thật khó để biết liệu bạn có phải là

someone who is coming to English from reading primarily.

người học tiếng Anh chủ yếu bằng việc đọc hay không.

Rachel: Oh, forget it.

Rachel: Ồ, quên nó đi.

David: How would you not say h-ea-rt?

David: Làm sao bạn không nói h-ea-rt?

Rachel: Because E-A is pronounced lots of different ways  

Rachel: Bởi vì E-A được phát âm theo nhiều cách khác nhau

not just AH. Okay, I said it was pronounced  five ways, there are two left, the two are  

không chỉ riêng AH. Được rồi, tôi đã nói nó được phát âm năm cách, còn lại hai cách, cả hai

not very common at all, but it does exist, the double “A”, like in the word “bazaar”, “Harper's  

không phổ biến chút nào, nhưng nó tồn tại, đôi “A”, giống như trong từ “bazaar”, “Harper's

Bazaar”. The double “A” there, not at all a common occurrence, but is pronounced as AH. And then also  

Bazaar”. Chữ “A” kép ở đó hoàn toàn không xuất hiện phổ biến mà được phát âm là AH. Và sau đó cũng có

the word “sergeant”. Se-a-a- rgeant we have the A,H vowel, but it's spelled with the single letter  

từ “trung sĩ”. Se-a-a- rgeant chúng ta có nguyên âm A,H, nhưng nó được đánh vần bằng một chữ cái duy nhất

“E”, that’s a hard word to spell. Here I spelled it look at it S - E - R - G - E - A - N - T.

“E”, đó là một từ khó đánh vần. Ở đây tôi đánh vần nó nhìn nó S - E - R - G - E - A - N - T.

David: Interesting.

David: Thú vị.

Rachel: Yeah, I would like to know where that word comes from. 

Rachel: Vâng, tôi muốn biết từ đó xuất phát từ đâu.

David: I actually  

David: Thực ra tôi

thought that “sergeant” was S - A - E.  I knew there was an A – E combo in there somewhere.  

nghĩ rằng “trung sĩ” là S - A - E. Tôi biết có một tổ hợp A – E trong đó ở đâu đó.

But I wonder if my brain put it at the beginning, because that sound is so weird.

Nhưng không biết não mình có đặt nó ở đầu không, vì âm thanh đó kì quá.

Rachel: It looks like it should be pronounced srr-gent

Rachel: Có vẻ như nó nên được phát âm là quý ông

David: Yeah.

David: Đúng vậy.

Rachel: 

Rachel:

Okay, I'm just going to say a couple more words with the sound “block”, “job”, “product”, “wash”,  

Được rồi, tôi sẽ nói thêm một vài từ nữa với âm thanh “block”, “job”, “product”, “wash”,

“sock”. The “a” vowel. Okay, now here's one that you did not come up with, and you're not to blame,  

“sock”. Nguyên âm “a”. Được rồi, bây giờ đây là một ý tưởng mà bạn không nghĩ ra và bạn không có lỗi,

you might not have come up with it, because you don't actually use it. There's another vowel  

có thể bạn đã không nghĩ ra nó vì bạn không thực sự sử dụng nó. Có một nguyên âm khác

that's very similar to the AH as in Father vowel, but it's actually the AW as in “law” vowel. Now if  

rất giống với nguyên âm AH trong nguyên âm Cha, nhưng thực tế đó là nguyên âm AW trong nguyên âm “luật”. Bây giờ, nếu

you think of the word father, and you think of the word “law”, do you think same sound or different?

bạn nghĩ đến từ cha và từ "luật", bạn nghĩ nó giống nhau hay khác nhau?

David: Now that I'm listening to you do it, I hear it.

David: Bây giờ tôi đang nghe bạn làm điều đó, tôi nghe thấy nó.

Rachel: Yeah. Most people out  

Rachel: Ừ. Hầu hết mọi người ở

there probably don't, and that's okay. A lot of students can't hear the difference. I actually,  

đó   có thể không, và điều đó không sao cả. Rất nhiều học sinh không thể nhận ra sự khác biệt. Thực ra,

I don't think I really use the “a” as in  “law” vowel. So, there are places in America,  

tôi không nghĩ mình thực sự sử dụng nguyên âm “a” như trong nguyên âm “luật”. Vì vậy, có những nơi ở Mỹ,

I've heard particularly in the West,  where this vowel has just been dropped,  

tôi đặc biệt nghe nói ở phương Tây, nơi nguyên âm này vừa bị bỏ đi,

and it's always just replaced with the “A” as in father. So, rather than “law” it would be “law”. 

và nó luôn được thay thế bằng chữ “A” như trong cha. Vì vậy, thay vì “luật” nó sẽ là “luật”.

And that sounds pretty normal. And I think I kind of do that. Now, Tom Kelly, who, you know, has  

Và điều đó nghe có vẻ khá bình thường. Và tôi nghĩ tôi có thể làm được điều đó. Bây giờ, Tom Kelly, bạn biết đấy, đã

worked with Rachel's English for a long time, he has a really strong AW, very well defined AW and  

làm việc với Rachel's English trong một thời gian dài, anh ấy có AW thực sự mạnh, AW được xác định rất rõ và

I think it's partly, because he grew up on the East Coast or he didn't, but his parents did.  

tôi nghĩ một phần là do anh ấy lớn lên ở Bờ Đông hoặc anh ấy không , nhưng bố mẹ anh ấy đã làm vậy.

David: What might he say where that would show up?

David: Anh ấy có thể nói gì ở nơi điều đó sẽ xuất hiện?

Rachel: Like “law”, “caught”, AW,  

Rachel: Giống như “luật pháp”, “bị bắt”, AW,

and when you look at him when he does it,  

và khi bạn nhìn anh ấy khi anh ấy làm điều đó,

he has that shape where the cheeks are coming in a little bit and the lips are flaring some.

anh ấy có hình dạng mà má hóp vào một chút và môi hơi nhếch lên.

David: Okay.

David: Được rồi.

Rachel: But it's a stronger  

Rachel: Nhưng chắc chắn đó là âm thanh   mạnh mẽ hơn

sound on the East Coast, for sure, than it is elsewhere in the country. But the sound in “law”  

ở Bờ Đông so với những nơi khác trong nước. Nhưng âm trong “law”

also has five different spelling. It can be just an AW like in “fall”. I've noticed that when it is  

cũng có 5 cách viết khác nhau. Nó có thể chỉ là một AW giống như trong “fall”. Tôi nhận thấy rằng khi nó được

followed by the “L” consonant, when the letter “A” is followed by “L”. Then, it's this vowel

theo sau   là phụ âm “L”, khi chữ cái “A” được theo sau bởi “L”. Sau đó, đây là nguyên âm

David: “Law”.

Rachel: Right. “Ball” rather  

David: “Law”.

Rachel: Đúng vậy. “Quả bóng” thay

than “ball”, which we did with AH as in father. Although, it's not that strange if I said, “Hey,  

vì   chứ không phải “quả bóng”, điều mà chúng tôi đã làm với AH như ở cha.  Mặc dù vậy, không có gì lạ nếu tôi nói: "Này,

where is Stoney's soccer ball?” You probably wouldn't think, “Wait she's saying that weird.”

quả bóng của Stoney ở đâu?" Bạn có thể sẽ không nghĩ, "Đợi đã, cô ấy đang nói điều kỳ lạ đó."

David: I think, yeah, it sounds like when we're going   

David: Tôi nghĩ, ừ, có vẻ như khi chúng ta đang

quickly or speaking quickly, you know,  

nhanh hoặc nói nhanh, bạn biết đấy,

the AW takes an extra beat sort  of to get the whole sound out.

AW cần thêm một loại nhịp để phát ra toàn bộ âm thanh.

Rachel: You're saying the AW as in “law” takes you longer?

Rachel: Bạn đang nói AW như trong “luật” khiến bạn mất nhiều thời gian hơn?

David: Yeah.  

David: Vâng.

So, “You go grab your ball or go to the park.”

Vì vậy, "Bạn đi lấy quả bóng của mình hoặc đi đến công viên."

Rachel: Well, that was just very fast altogether.

Rachel: Chà, nói chung là rất nhanh.

David: Altogether unhelpful. Altogether.  

David: Hoàn toàn vô ích. Toàn bộ.

Rachel: Altogether. Yeah, I mean, I  

Rachel: Hoàn toàn. Vâng, ý tôi là, tôi

don't know what to say about this is far as speed, I don't think it's related to speed, personally.

không biết phải nói gì về vấn đề tốc độ, cá nhân tôi không nghĩ nó liên quan đến tốc độ.

David: Okay.

David: Được rồi.

Rachel: I think some people, you know, it's a  

Rachel: Tôi nghĩ một số người, bạn biết đấy,

bit of a regional accent. You either have a strong  AW, and your lips really rounds and your cheeks  

giọng nói đó hơi giống giọng vùng miền. Bạn có một  AW mạnh mẽ , và đôi môi của bạn thực sự tròn và má của bạn

come in a little bit, AW, or everything's more  relaxed, “ah”, “ah”, and it's a little more open  

hóp vào một chút, AW hoặc mọi thứ thoải mái hơn, “ah”, “ah”, và cảm giác cởi mở hơn một chút

feeling. But we're talking about AW like in “law”,  and I said it had five spellings. The letter “A”  

. Nhưng chúng ta đang nói về AW giống như trong “luật”, và tôi đã nói nó có năm cách viết. Chữ “A”

like in “fall”, “a-u”, you like in “cause”,  “cause and effect”. A, u, g, h, “daughter”.

giống như trong “fall”, “a-u”, bạn thích trong “nguyên nhân”, “nhân quả”. A, u, g, h, “con gái”.

David: Caught.

David: Bị bắt rồi.

Rachel: “Daugh-”, “caught”, “saw” “aw”, “o,  

Rachel: “Daugh-”, “bị bắt”, “đã thấy” “ôi”, “o,

u, g, h”, “thought”, and that's it. Those are the  five spellings. But if you're listening out there,  

u, g, h”, “nghĩ”, và thế thôi. Đó là năm cách viết. Nhưng nếu bạn đang lắng nghe ở ngoài đó,

and you're thinking, “I'm having a hard time  telling the difference between these two vowels”,  

và bạn đang nghĩ: “Tôi đang gặp khó khăn khi phân biệt sự khác biệt giữa hai nguyên âm này”,

don't worry about it at all. David, I want to talk  about the symbol, the I.P.A. symbol, just because,  

thì đừng lo lắng về điều đó. David, tôi muốn nói về biểu tượng I.P.A. biểu tượng, chỉ vì,

you know, a lot of my users use the International  Phonetic Alphabet. So, I want to make sure that  

bạn biết đấy, rất nhiều người dùng của tôi sử dụng Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế. Vì vậy, tôi muốn đảm bảo

that we're all on the same page. So the “a” as in  “father” is a little lowercase “a” and the “aw” as  

rằng   tất cả chúng ta đều đồng quan điểm. Vì vậy, chữ “a” trong “father” là chữ “a” viết thường một chút và chữ “aw”

in “law” is like the letter “o” with the left side  erased. It's like a backward C. So, as I said,  

trong   trong “law” giống như chữ “o” với phần bên trái bị xóa. Nó giống như chữ C ngược. Vì vậy, như tôi đã nói,

five spellings, a few other words with a sound  “awful”, “belong”, “dog”, “wrong”. I said that  

năm cách viết, một vài từ khác có âm thanh “khủng khiếp”, “thuộc về”, “chó”, “sai”. Tôi đã nói rằng

I noticed when the letter “A” was followed by  “L”, that it was usually this sound. I also  

tôi nhận thấy khi chữ “A” được theo sau bởi “L”, thì đó thường là âm thanh này. Tôi cũng

noticed when the letter “O” is followed by  “n, g”, it's this sound, “belong”, “wrong”.

nhận thấy khi chữ “O” được theo sau bởi “n, g”, đó là âm thanh “thuộc về”, “sai”.

David: Gong.

David: Công.

Rachel: Were you half yawning when you said that?

Rachel: Có phải cậu vừa ngáp vừa nói vậy không?

David: [laughter] I was half  

David: [cười] Tôi suýt

laughing. Remember the Gong Show?

cười. Bạn còn nhớ buổi biểu diễn cồng chiêng không?

Rachel: [laughter] I never saw it, but I have  

Rachel: [cười] Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó, nhưng tôi đã

heard the cultural reference many times. David: 

nghe nhắc đến văn hóa này nhiều lần. David:

There was a show where there were  performers, and any time that someone  

Có một buổi biểu diễn có những người biểu diễn và bất cứ khi nào ai đó

had gone on too long and was no longer being  well received, they bang on this big gong.

đã diễn ra quá lâu và không còn được đón nhận nồng nhiệt nữa, họ sẽ đánh vào chiếc cồng lớn này.

Rachel: Do you feel like being on the gong right now?

Rachel: Bạn có cảm thấy muốn tham gia vào lúc này không?

David: I was gonging the AW vowel sound.

David: Tôi đang gồng âm nguyên âm AW.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được rồi,

David’s ready to move on, folks. Okay, you did  come up with this sound the sound AA sound.

David đã sẵn sàng tiếp tục rồi các bạn ạ. Được rồi, bạn đã nghĩ ra âm thanh này là âm thanh AA.

David: Yes, “cat”.

David: Vâng, “mèo”.

Rachel: “Cat”, yes. I'm just going to tell you how many  

Rachel: “Mèo”, vâng. Tôi sẽ cho bạn biết có bao nhiêu

spellings there are, because you're never going  to be able to guess this, it’s just too hard.

cách viết, bởi vì bạn sẽ không bao giờ có thể đoán được điều này, nó quá khó.

David: Okay.

David: Được rồi.

Rachel: So, there are four spellings for this,  

Rachel: Vì vậy, có bốn cách viết cho từ này,

we have the, just the letter “a”, like in the word  “exact”. There it is, the letter “A” and it is  

chúng ta có chữ cái “a”, giống như trong từ “chính xác”. Đây rồi, chữ cái “A” và nó

the as in “bat” vowel. Then, we have “ai” in the  word plaid, spelled “ai”. Like, who knows that?  

giống như trong nguyên âm “bat”. Sau đó, chúng ta có “ai” trong từ kẻ sọc, đánh vần là “ai”. Giống như, ai biết điều đó?

I totally would misspell that word all the time?  The word “aunt”, now, okay, this is tricky, so I'm  

Tôi hoàn toàn sẽ viết sai chính tả từ đó mọi lúc? Từ “dì”, bây giờ, được rồi, từ này phức tạp quá, nên tôi   đang

talking about “a-u-n-t”, like “Aunt” and “Uncle”.  And when the “a” vowel here in “bat” is followed  

nói về “a-u-n-t”, như “Dì” và “Bác”. Và khi nguyên âm “a” ở đây trong “bat” được theo sau

by “n”, it kind of changes, it's not a pure vowel.  But it is still the “a” vowel, it's just shifted.  

bởi “n”, nó sẽ thay đổi và không phải là một nguyên âm thuần túy. Nhưng nó vẫn là nguyên âm “a”, nó chỉ bị dịch chuyển thôi.

“Aunt” so here “au” making the AA vowel. Earlier,  we saw that “au” also makes the “law” vowel like  

“Dì” nên ở đây “au” tạo thành nguyên âm AA. Trước đó, chúng ta đã thấy rằng “au” cũng tạo ra nguyên âm “luật” giống như

in the word “cause”, so you see “au”, don't  think you know how to pronounce it, there are  

trong từ “nguyên nhân”, vì vậy bạn thấy “au”, đừng nghĩ rằng bạn biết cách phát âm nó, có

multiple ways. Okay, and finally, it’s a very rare  spelling, and actually, I can only think of one  

nhiều cách. Được rồi, và cuối cùng, đó là một cách viết rất hiếm và thực ra, tôi chỉ có thể nghĩ ra một

word, where the letter “i” makes the “a” vowel and  it's in the word “timbre”. Do you know that word?

từ, trong đó chữ cái “i” tạo thành nguyên âm “a” và nó nằm trong từ “âm sắc”. Bạn có biết từ đó không?

David: I know that  

David: Tôi biết

word. I can sort of place  it in musical, technical.

từ đó. Tôi có thể sắp xếp nó theo khía cạnh âm nhạc, kỹ thuật.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Ừ.

David: Isn’t it the quality of voice?

David: Đó không phải là chất lượng giọng nói sao?

Rachel: Yeah, the quality of the sound.

Rachel: Vâng, chất lượng âm thanh.

David: Quality of the sound?

David: Chất lượng âm thanh?

Rachel: Yeah, right,  

Rachel: Đúng rồi,

it's like if a flute played a certain note  and a violin played the same note and the  

giống như nếu một cây sáo thổi một nốt nào đó và một cây vĩ cầm chơi cùng một nốt và

singer sang the same note, it's what makes  all of them sound different. It's the quality. 

ca sĩ hát cùng một nốt, thì đó là điều khiến tất cả chúng đều có âm thanh khác nhau. Đó là chất lượng.

That’s spelled T- I - M - B - R -  E and it's pronounced “tam-ber”.

Đó được đánh vần là T- I - M - B - R - E và được phát âm là “tam-ber”.

David: And there is  

David: Và

no earthly way that that should  not be pronounced “tim-ber”?

không có cách nào mà từ đó không được phát âm là “gỗ”?

Rachel: Right.

Rachel: Đúng vậy.

David: That's crazy.

David: Thật điên rồ.

Rachel: It's  

crazy. Some other words with the  sound: “act”, “apple”, “crash”.

Rachel: Thật là

điên rồ. Một số từ khác có âm: “act”, “apple”, “crash”.

David: “Pass”, “task”, “matter”.

David: “Vượt qua”, “nhiệm vụ”, “vấn đề”.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Vâng,

the I.P.A. symbol for this is  an A and E squished together.

I.P.A. biểu tượng cho điều này là chữ A và E ghép lại với nhau.

David: I have seen that.

David: Tôi đã thấy điều đó.

Rachel: 

Rachel:

That's one of my favorite symbols.  Okay, moving on, the next vowel,  

Đó là một trong những biểu tượng yêu thích của tôi. Được rồi, tiếp tục, nguyên âm tiếp theo,

the EE vowel like in “she”. Now, this is  a vowel that you were able to identify.

nguyên âm EE giống như trong “she”. Bây giờ, đây là một nguyên âm mà bạn có thể xác định được.

David: And it doesn't seem fair,  

David: Và điều đó có vẻ không công bằng,

because the other sounds that are the  name of the letter you diphthonged me on.  

vì những âm khác chính là tên của chữ cái mà bạn đã ghép đôi với tôi.

Rachel: [laughter] Wait what?

Rachel: [cười] Đợi cái gì cơ?

David: Like, I was like, “I” is a vowel…

David: Giống như, tôi nghĩ, “I” là một nguyên âm…

Rachel: Yeah.

Rachel: Đúng vậy.

David: … sound

David: … âm thanh

Rachel: Right, and a letter.

Rachel: Đúng vậy, và một lá thư.

David: Right,  

David: Đúng vậy,

so the names of the letters I feel like  should all get to count as vowel sounds.

vậy nên tên của các chữ cái mà tôi cảm thấy đều sẽ được tính là nguyên âm.

Rachel: Yeah right.

David: Seems unfair to them.

Rachel: Đúng rồi.

David: Có vẻ không công bằng với họ.

Rachel: Like the letter “A”,  

Rachel: Giống như chữ “A”,

but it's not a vowel, it’s an “a” diphthong.

nhưng nó không phải là nguyên âm mà là nguyên âm đôi “a”.

David: Right,  

they’re a whole letter that we  should get to count as sound.

David: Đúng rồi,

chúng là cả một bức thư mà chúng ta nên coi là âm thanh.

Rachel: Yeah, no,  

Rachel: Đúng vậy, không,

you have to mentally break the  connection between letters and  

bạn phải phá vỡ  mối liên hệ giữa các chữ cái và

sounds. That is of primary importance  when you are studying American English.

âm thanh trong đầu. Đó là điều quan trọng hàng đầu khi bạn học tiếng Anh Mỹ.

David: It really is,  

David: Thực sự là vậy,

and I would have never thought about that before.

và trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

Rachel: No, except when you failed your spelling test.  

Rachel: Không, ngoại trừ khi cậu trượt bài kiểm tra chính tả.

David: I won spelling bee at my school.

David: Tôi đã thắng cuộc thi đánh vần ở trường.

Rachel: I do not believe that.

Rachel: Tôi không tin điều đó.

David: What? I'm a great speller.

David: Cái gì? Tôi là một người đánh vần giỏi.

Rachel: You are?

Rachel: Bạn là ai?

David: I'm a good speller. Why do you think I’m a bad speller?

David: Tôi là người viết giỏi. Tại sao bạn nghĩ tôi là người viết sai chính tả?

Rachel: No, I don't think you're  

Rachel: Không, tôi không nghĩ bạn   viết

a bad speller, I just think spelling is somewhat difficult, therefore you must not be good at it.

sai chính tả, tôi chỉ nghĩ rằng đánh vần hơi khó, do đó bạn chắc chắn không giỏi môn đó.

David: Are you saying that it's hard for you,  

David: Có phải bạn nói rằng việc đó làm khó bạn

so you assume that I'm bad at it?

nên bạn cho rằng tôi tệ việc đó không?

Rachel: I'm actually a good speller. So,  

Rachel: Thực ra tôi là người đánh vần giỏi. Vì vậy,

I don't know why I'm giving you such a hard time. I apologize. Okay, actually the reason  

tôi không biết tại sao tôi lại gây ra cho bạn khoảng thời gian khó khăn như vậy. Tôi xin lỗi. Được rồi, thực ra lý do

why I didn't believe you, is because I have  never met anyone before who won a spelling bee.

tại sao tôi không tin bạn là vì tôi chưa từng gặp ai thắng cuộc thi đánh vần trước đây.

David: Oh, I definitely dominated the sixth grade spelling bee, I dominated, I won.

David: Ồ, tôi chắc chắn đã thống trị môn đánh vần lớp sáu, tôi đã thống trị, tôi đã thắng.

Rachel: So what did you -- then go on …

Rachel: Vậy bạn đã làm gì -- vậy hãy tiếp tục...

David: I went to the regional spelling bee.

David: Tôi đã đến dự cuộc thi đánh vần trong khu vực.

Rachel: You did? How’d that go?

Rachel: Bạn đã làm thế à? Chuyện đó thế nào rồi?

David: Not that well. 

David: Không hẳn vậy.

Rachel: Yeah, it's funny how the spelling  bee is kind of a big deal in the U.S.

Rachel: Ừ, thật buồn cười khi việc đánh vần lại trở thành một vấn đề lớn ở Hoa Kỳ.

David: Yeah, there's a national spelling bee.

David: Vâng, có một con ong đánh vần quốc gia.

Rachel: I mean, there was a musical based…

Rachel: Ý tôi là, có một vở nhạc kịch dựa trên…

David: There’s an awesome documentary about it?

David: Có một bộ phim tài liệu tuyệt vời về nó phải không?

Rachel: Oh, yeah.  

I don't think I've seen  that, but I've heard about it

Rachel: Ồ, vâng.

Tôi không nghĩ mình đã từng thấy điều đó nhưng tôi đã nghe nói về nó

David: Oh, really?

David: Ồ, thật sao?

Rachel: Yeah.

David: We should watch it.

Rachel: Ừ.

David: Chúng ta nên xem nó.

Rachel: Netflix it tonight.

Rachel: Netflix tối nay nhé.

David: Alright.

David: Được rồi.

Rachel: But yeah, there's  

also a musical called the Great  Putnam County Spelling Bee.

Rachel: Nhưng vâng,

còn có   một vở nhạc kịch tên là Great Putnam County Spelling Bee.

David: I didn't know that.

David: Tôi không biết điều đó.

Rachel: That was really popular for a while. I mean, you know now that I'm 

Rachel: Điều đó thực sự phổ biến trong một thời gian. Ý tôi là, bây giờ bạn biết rằng tôi đang

thinking about it, I wonder how many other countries have  

nghĩ về điều đó, tôi tự hỏi có bao nhiêu quốc gia khác có nhiều

spelling bees because a lot of other languages are phonetic. There is a direct relationship  

con ong đánh vần vì rất nhiều ngôn ngữ khác đều có phiên âm. Có một mối quan hệ trực tiếp

between letter and sound, therefore, you would never, it would never be a challenge to spell.  

giữa chữ cái và âm thanh, do đó, bạn sẽ không bao giờ, việc đánh vần sẽ không bao giờ là một thách thức.

David: Interesting, yeah.

David: Thú vị đấy, vâng.

Rachel: It's a huge challenge in American English, for sure.  

Rachel: Đó chắc chắn là một thách thức lớn trong tiếng Anh Mỹ.

David: And the people who end up  

David: Và những người giành

winning the National Spelling Bee are people who memorize the spelling of words that we never use.

chiến thắng trong Cuộc thi đánh vần quốc gia là những người ghi nhớ cách đánh vần của những từ mà chúng ta không bao giờ sử dụng.

Rachel: Crazy words.

Rachel: Những lời nói điên rồ.

David: Right.

David: Đúng rồi.

Rachel: Yeah, I mean that is what they spend a lot of their time doing.  

Rachel: Vâng, ý tôi là đó là việc họ dành nhiều thời gian để làm.

They train for the spelling bee,  

Họ luyện tập cách đánh vần,

they study the spelling of crazy words,  yeah. I'd rather be outside, personally.

họ học cách đánh vần những từ điên rồ, vâng. Cá nhân tôi thích ở bên ngoài hơn.

David: Absolutely.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: Though I'm not knocking anybody who 

Rachel: Mặc dù tôi không đánh bại bất kỳ ai

invests their time in their passion, whatever it is. Okay,  

đầu tư thời gian vào niềm đam mê của họ, bất kể đó là gì. Được rồi,

so as we are saying, the EE as in “she” vowel, did I ask you how many spellings you think there are?

như chúng tôi đang nói, EE như trong nguyên âm “she”, tôi đã hỏi bạn rằng bạn nghĩ có bao nhiêu cách viết phải không?

David: No, well can't that just be, well, it can be “ee”?

David: Không, không thể chỉ như vậy được thôi sao, có thể là “ee”?

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: As in “sheet”. It can just be “I”.

David: Như trong “tờ”. Nó chỉ có thể là “tôi”.

Rachel: Like in what word?  

Rachel: Giống như trong từ nào?

David: Mmh.

David: Ừm.

Rachel: Don't look  

Rachel: Đừng nhìn

at my notes, don't look at my notes. [laughter]

vào ghi chú của tôi, đừng nhìn vào ghi chú của tôi. [cười]

David: I’m not. I'm  

David: Không phải vậy. Tôi

sure I can think of that. It  can be “ei” as in “believe”?

chắc chắn tôi có thể nghĩ ra điều đó. Nó có thể là “ei” như trong “tin”?

Rachel: Mmh.

Rachel: Ừm.

David: It could be “ie”  

as in “relieve”. No, that’s still “ei”.

David: Nó có thể là “tức là”

như trong “giảm nhẹ”. Không, đó vẫn là “ei”.

Rachel: I before E except after C is the  rule for spelling with I and E…

Rachel: I trước E ngoại trừ sau C là quy tắc đánh vần với I và E…

David: And after V, before V and after C.

David: Và sau V, trước V và sau C.

Rachel: It's just after C is the rule, V isn't part of the rule. 

Rachel: Chỉ sau C là quy tắc, V không nằm trong quy tắc.

David: Before V, no?

David: Trước V phải không?

Rachel: I’ve never heard that.

Rachel: Tôi chưa bao giờ nghe điều đó.

David: [laughter] All right.

Rachel: So, spelling in English is so hard, we  

David: [cười] Được rồi.

Rachel: Vì vậy, đánh vần bằng tiếng Anh rất khó nên chúng tôi

have to come up with chants to help us remember. Okay, so there are 10 spellings of this vowel.

phải nghĩ ra những câu khẩu hiệu để giúp chúng tôi ghi nhớ.  Được rồi, vậy có 10 cách viết của nguyên âm này.

David: Alright, hit me.  

David: Được rồi, đánh tôi đi.

Rachel: Ten, ten,  

Rachel: Mười, mười,

guys. Well, you got some of them, there's just the plain old letter “e”, like in the word “be”,  

các bạn. Chà, bạn có một số trong số đó, chỉ có chữ cái cũ đơn giản là “e”, giống như trong từ “be”,

“to be or not to be”. “B- E”, the letter “e”  makes the “e” as in she vowel. Then there's  

“to be or not to be”. “B- E”, chữ “e” tạo thành chữ “e” như trong nguyên âm she. Sau đó là

E - A like in the word “heat”. This is different from, if we add an “R” there, “heart”, then it  

E - Chữ A giống trong từ “nhiệt”. Điều này khác với việc nếu chúng ta thêm chữ “R” vào đó, “trái tim”, thì nó   sẽ

changes the vowel. But when it's E- A, “heat”,  “heat”, “E- A” can make the EEsound. Double E,  

thay đổi nguyên âm. Nhưng khi là E- A, “nhiệt”, “nhiệt”, “E- A” có thể tạo ra âm thanh EE. Double E,

you came up with this, you gave the example of the word “sheet”. I'm giving the example  

bạn đã nghĩ ra cái này, bạn đã đưa ra ví dụ về từ “trang tính”. Tôi đang đưa ra ví dụ

of the word “weep”. Then, we have both E-I  and I-E. So, E-I, like in the word “receive”,  

về từ “khóc”. Sau đó, chúng ta có cả E-I và I-E. Vì vậy, E-I, giống như trong từ “nhận”,

and I -E like in the word “brief”. We  have E- O, the word “people”. Yeah.

và I -E giống trong từ “tóm tắt”. Chúng ta có E-O, từ “con người”. Vâng.

David: Good one.

David: Tốt lắm.

Rachel: I mean it's such a common word,  

Rachel: Ý tôi là đó là một từ phổ biến,

but it's the only E-O spelling that I know of  that makes this sound. But I mean, you can see  

nhưng đó là cách đánh vần E-O duy nhất mà tôi biết tạo ra âm thanh này. Nhưng ý tôi là, bạn có thể thấy

how a kid is going to take the word “people” and write, P- I- P- L, but it's P-E-O-P-L-E. Okay,  

cách một đứa trẻ sẽ hiểu từ “mọi người” và viết P- I- P- L, nhưng đó là P-E-O-P-L-E. Được rồi,

what other spellings, the E-Y spelling, like in the word “key”, and then you said just the letter  

cách viết khác, cách đánh vần E-Y, chẳng hạn như trong từ “chìa khóa”, và sau đó bạn chỉ nói chữ cái

“I”, you were sure would be a way to spell  it but you couldn't come up with the word.

“I”, bạn chắc chắn đó sẽ là một cách đánh vần nó nhưng bạn không thể nghĩ ra từ đó.

David: Right.

David: Đúng rồi.

Rachel: “Police”.

Rachel: “Cảnh sát”.

David: Oh, yeah, there we go.

David: Ồ, vâng, chúng ta bắt đầu thôi.

Rachel: There,  

Rachel: Đây,

it's the single letter “i” making the “e”  vowel. And obvious, when you forgot the ending  

đó là một chữ cái “i” tạo thành nguyên âm “e” . Và hiển nhiên, khi bạn quên chữ kết thúc

letter “y” in so many words “pretty”, “busy”,  “quickly”, unstressed either at the end. Okay,  

chữ “y” trong rất nhiều từ “đẹp”, “bận”, “nhanh”, không bị nhấn ở cuối. Được rồi,

now this is an interesting word not very common, the word “quay”, spelled “Q-U-A- Y”, “Q-U-A-Y”,  

bây giờ đây là một từ thú vị nhưng không phổ biến lắm, từ “quay”, đánh vần là “Q-U-A- Y”, “Q-U-A-Y”,

the primary pronunciation is “key”,  but you may have heard “Kay” or “Kway”.

cách phát âm chính là “key”, nhưng bạn có thể đã nghe “Kay” hoặc “Kway”.

David: What is that?

David: Đó là cái gì vậy?

Rachel: It's a body of water,  

Rachel: Đó là một vùng nước,

it’s like an inlet. You’ve  never heard this word before?

nó giống như một vịnh nhỏ. Bạn chưa bao giờ nghe thấy từ này trước đây?

David: Well, I think of the  

David: Chà, tôi nghĩ đến

Florida Keys, which are a string  of islands, spelled “K- E-Y”.  

Florida Keys, là một chuỗi hòn đảo, đánh vần là “K- E-Y”.

Rachel: Right, “K- E- Y”, but  

Rachel: Đúng rồi, “K- E- Y”, nhưng

then the word can also be spelled “Q-U-A-Y”, and it’s a different word with a different meaning.

thì từ đó cũng có thể được đánh vần là “Q-U-A-Y” và đó là một từ khác có nghĩa khác.

David: That's a new word for me.

David: Đó là một từ mới đối với tôi.

Rachel: So, you've never heard the word “Quay” or  

Rachel: Vậy là bạn chưa bao giờ nghe từ “Quay” hay

“Quay”? Because those are also pronunciations of the word, they're just not as used, not as used.  

“Quay” phải không? Bởi vì đó cũng là cách phát âm của từ đó nên chúng không được sử dụng, không được sử dụng.

Okay, another vowel, the IH vowel. I put EE and IH together because EE is really common in a lot  

Được rồi, một nguyên âm khác, nguyên âm IH. Tôi ghép EE và IH lại với nhau vì EE thực sự phổ biến ở nhiều

of languages and IH is not very common at all. And so, a lot of people, when they're learning  

ngôn ngữ và IH thì không phổ biến chút nào.  Và vì vậy, rất nhiều người, khi học

English, they don't try IH, they just make EE all the time, because it's familiar to them. It's very  

tiếng Anh, họ không thử IH, họ chỉ làm EE mọi lúc, vì nó quen thuộc với họ.

common to substitute in a familiar sound rather than learning a new one. And then, the other  

Việc thay thế bằng một âm thanh quen thuộc thay vì học một âm mới là điều rất phổ biến. Và sau đó,

big problem that people have is they can't hear the difference. Does that surprise you? IH, EE.

vấn đề lớn khác mà mọi người gặp phải là họ không thể nhận ra sự khác biệt. Điều đó có làm bạn ngạc nhiên không? IH, EE.

David: Those to my ear are extremely different.

David: Những điều đó đối với tôi là vô cùng khác nhau.

Rachel: Yeah, I remember when  

Rachel: Vâng, tôi nhớ khi   lần

I first started teaching and I was starting to learn what people couldn't understand, what people  

đầu tiên tôi bắt đầu dạy học và bắt đầu tìm hiểu những điều mọi người không thể hiểu, những điều mọi người

thought sounded the same and I was also really surprised at some of the things. A lot of people  

nghĩ nghe có vẻ giống nhau và tôi cũng thực sự ngạc nhiên về một số điều. Rất nhiều người

think AH and UH sound the same. Yeah, I know, very surprising to me, but you know, of course  

nghĩ rằng AH và UH phát âm giống nhau. Vâng, tôi biết, tôi rất ngạc nhiên, nhưng bạn biết đấy, tất nhiên rồi

you're a native speaker you grow up understanding the differentiation completely. But EE and IH are  

bạn là người bản xứ và lớn lên bạn sẽ hiểu hoàn toàn về sự khác biệt. Nhưng EE và IH là

two sounds that a lot of people have problems with. The IH vowel in particular, making that  

hai âm mà nhiều người gặp vấn đề. Đặc biệt là nguyên âm IH, làm cho nguyên âm đó trở

different. So, for the IH vowel like in “sit”,  there are nine different ways to spell this vowel.

nên khác biệt. Vì vậy, đối với nguyên âm IH như trong “sit”, có chín cách khác nhau để đánh vần nguyên âm này.

David: Wow.

David: Ồ.

Rachel: The letter “a” like in the word “private”.   

Rachel: Chữ “a” giống như trong từ “riêng tư”.

Yeah, who would it who would think that the letter  

Vâng, ai sẽ nghĩ rằng chữ cái

“a” would represent the IH vowel? The  letter “e” like in the word “pretty”,  

“a” sẽ đại diện cho nguyên âm IH? Chữ cái “e” giống như trong từ “đẹp”,

“pretty”. The double “e” like in the Word  “been”, “Hey, David, how have you been?”

“đẹp”. Chữ “e” kép giống như trong Từ “been”, “Này, David, dạo này bạn thế nào?”

David: Yep. That's the same sound.  

David: Đúng. Đó là âm thanh tương tự.

Rachel: The letter “i”,  

Rachel: Chữ cái “i”,

like in the word “him”, it can be spelled “u-i”, like in the word “build”. It can be spelled with  

giống như trong từ “anh ấy”, nó có thể được đánh vần là “u-i”, giống như trong từ “build”. Nó có thể được đánh vần bằng

a letter “o”, you would have never guessed that IH sound could be spelled letter “o”. Would have you?

chữ cái “o”, bạn sẽ không bao giờ đoán được rằng âm IH có thể được đánh vần là chữ cái “o”. Bạn có muốn không?

David: No.

Rachel: In the word “women”, plural of woman, 

David: Không.

Rachel: Trong từ “phụ nữ”, số nhiều của phụ nữ,

“wih”, “women”. It can be spelled  with the letter “u” like in the word “busy”.

“wih”, “phụ nữ”. Nó có thể được đánh vần bằng chữ cái “u” giống như trong từ “bận”.

David: That is unbelievable.

David: Điều đó thật không thể tin được.

Rachel: All these different spellings?

Rachel: Tất cả những cách viết khác nhau này?

David: For one sound.

David: Vì một âm thanh.

Rachel: I know. By the way,  

Rachel: Tôi biết. Nhân tiện,

this is nine, it's not even-- ,  it doesn't win for most spellings.

đây là chín, nó không chẵn-- , nó không thắng trong hầu hết các cách viết.

David: Wow.

David: Ồ.

Rachel: Yeah, okay where are we?  

Rachel: Ừ, được rồi chúng ta đang ở đâu?

At the letter “y”, like in the word “symbol”. And then, sometimes, when you're looking at letters,  

Tại chữ “y”, giống như trong từ “ký hiệu”. Và sau đó, đôi khi, khi bạn nhìn vào các chữ cái,

it's hard to say, “Okay, which ones should be assigned to which sound?” But the word “foreign”,  

thật khó để nói: “Được rồi, những chữ cái nào nên được gán cho âm nào?” Nhưng từ “nước ngoài”,

“for-ehn” is spelled “E- I –G”. So, that's also  totally crazy. How did that “g” get in there?  

“for-ehn” được đánh vần là “E- I –G”. Vì vậy, điều đó cũng hoàn toàn điên rồ. Làm thế nào mà chữ “g” đó vào được đó?

That's a consonant. Okay, so those are nine spellings. “Private”, “pretty”, “been”, “him”,  

Đó là một phụ âm. Được rồi, đó là chín cách viết. “Riêng tư”, “xinh đẹp”, “đã từng”, “anh ấy”,

“build”, “women”, “busy”, “symbol”, “foreign”, and here's one more word for you, “big”.

“xây dựng”, “phụ nữ”, “bận rộn”, “biểu tượng”, “nước ngoài”, và đây là một từ nữa dành cho bạn, “lớn”.

David: “Big”?

David: “Lớn”?

Rachel: Yeah, I just wanted to make 10 words,  so I had to add one more. 

Rachel: Vâng, tôi chỉ muốn viết 10 từ nên tôi phải thêm một từ nữa.

David: I didn’t understand.

David: Tôi không hiểu.

Rachel: Wow, okay,  

Rachel: Ồ, được rồi,

so we've completed five vowels. There are six more plus some other things to say, David,  

vậy là chúng ta đã hoàn thành được năm nguyên âm. Còn sáu và một số điều khác muốn nói, David,

I don't know about you, but I'm afraid someone's going to want to be hitting the gong and ending  

Tôi không biết bạn thế nào, nhưng tôi e rằng ai đó sẽ muốn đánh cồng và kết thúc

this podcast. I'm afraid that this is starting to become too much information for one podcast. What  

podcast này. Tôi e rằng điều này đang bắt đầu trở thành quá nhiều thông tin cho một podcast.

do you say we wrap this, take a break, come back, and make a second episode of vowel sounds, sounds?

Bạn nói gì   bạn nói chúng ta kết thúc phần này, nghỉ ngơi, quay lại và tạo tập thứ hai về các nguyên âm, âm thanh?

David: Wow that was new on the sound effects.

David: Wow, hiệu ứng âm thanh thật mới mẻ.

Rachel: Thank you.

David: But I think that you're  

Rachel: Cảm ơn bạn.

David: Nhưng tôi nghĩ bạn nói

right. This is a good amount.

đúng. Đây là một số tiền tốt.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được rồi,

guys, so just sit with that. Sit with  those five vowels, and then next week,  

các bạn, cứ ngồi đó đi. Hãy ngồi học với năm nguyên âm đó và tuần sau,

we're going to hit you with episode two. So, be sure to tune into that. It's going to be   

chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn tập hai. Vì vậy, hãy nhớ chú ý đến điều đó. Đây sẽ là

a great episode. If you need a transcript for this episode, please visit rachelsenglish.com/podcast  

một tập phim tuyệt vời. Nếu bạn cần bản ghi cho tập này, vui lòng truy cập rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Don't forget to tune in next week for episode two in the series. If  

và tìm tập này. Đừng quên theo dõi tập hai của bộ phim vào tuần tới. Nếu

you're not subscribed to the podcast, please do. You can do this on iTunes or Stitcher,  

bạn chưa đăng ký podcast, vui lòng đăng ký. Bạn có thể thực hiện việc này trên iTunes hoặc Stitcher,

and I hope you'll listen to every  podcast. Also, if you have a moment,  

và tôi hy vọng bạn sẽ nghe mọi podcast. Ngoài ra, nếu bạn có thời gian,

please go ahead and do review this podcast. I read  all of the reviews and I would love to hear what  

vui lòng tiếp tục và xem lại podcast này. Tôi đã đọc tất cả các bài đánh giá và tôi muốn biết

people think about the Rachel's English podcast. That's it, guys. Thanks so much, until next week.

mọi người nghĩ gì về podcast tiếng Anh của Rachel.  Thế thôi các bạn. Cảm ơn rất nhiều, cho đến tuần sau.

David: See you later, guys.

David: Hẹn gặp lại các bạn sau.