⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

دو اصطلاح بیسبال، اول، به سمت صفحه بروید. اکنون یک بازیکن بیسبال باید به سمت

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

بشقاب برود تا آماده شود تا کار خود را انجام دهد، نوبت خود را بگیرد و

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

چوب را تاب دهد. بنابراین وقتی می‌گوییم «تا بشقاب بالا برو» به این معنی است که به مناسبت برخیز،

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

بیا این کاری را انجام بده که به آن نیاز داریم . اغلب به «افزایش» کوتاه می‌شود.

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

در مواقع بحران، رهبران واقعی قدم برمی دارند و ما را به سمت فردایی بهتر راهنمایی می کنند. در مرحله

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

بعد، "تاب به نرده ها". در بیس بال، این به تلاش برای رسیدن به یک بازی خانگی،

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

وارد شدن به همه چیز، به کارگیری تمام تلاش و تمرکز برای کسب امتیاز اشاره دارد. به عنوان یک اصطلاح،   به این

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

معنی است که چیزی واقعاً بزرگ را با بازده بزرگ بالقوه امتحان کنید. به عنوان مثال،

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

«من برای تعدادی از مدارس، از جمله هاروارد درخواست می‌دهم، زیرا چرا برای حصارها تاب نمی‌خوریم؟»