⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

Duas expressões idiomáticas do beisebol, primeiro, avançam para a base. Agora, um jogador de beisebol precisa

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

se aproximar da base para se preparar para fazer seu trabalho, para fazer sua vez,

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

balançar o taco. Então, quando dizemos “aproxime-se da situação”, significa estar à altura da ocasião,

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

venha fazer o que precisamos que você faça. Muitas vezes é abreviado para apenas ‘avançar’.

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

Em tempos de crise, os verdadeiros líderes se apresentam e nos guiam para um amanhã melhor.

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

A seguir, “Balance para as cercas”. No beisebol, isso se refere a tentar fazer um home run,

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

apostar tudo, colocar todo o seu esforço e foco para tentar marcar pontos. Como expressão idiomática,

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

isso significa tentar algo realmente grande com um grande retorno potencial. Por exemplo,

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

“Estou me inscrevendo em várias escolas, incluindo Harvard, porque não arriscar?”