⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

野球の 2 つの慣用句、まず、打席に上がる 。 野球選手は、

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

自分のやるべきことを行う準備をするために打席に上がり、自分の番になり、

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

バットを振らなければなりません。 したがって、私たちが「ステップアップしてプレートに上がる」と言うときは 、機会に立ち上がって、

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

私たちがあなたに求めているこのことをやりに来てください、という意味です 。 単に「ステップアップ」と短縮されることもよくあります。

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

危機の時には真のリーダーが 立ち上がり、私たちをより良い明日に向けて導きます。

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

次は「フェンスに向かってスイング」です。 野球では、 これはホームランを打とうとすること、

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

全力を尽くして全力を尽くし、 点を獲得しようと集中することを指します。 慣用句としては、大きな見返りが期待できる本当に

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

大きなことに挑戦することを意味します 。 例:

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

「ハーバード大学を含む多くの学校に出願しています 。なぜなら、フェンスを目指して挑戦してみませんか?」