⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

Hai thành ngữ bóng chày, đầu tiên, bước lên đĩa. Bây giờ một cầu thủ bóng chày phải

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

bước lên đĩa để sẵn sàng làm việc của mình, đến lượt mình,

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

vung gậy. Vì vậy, khi chúng tôi nói “bước lên đĩa”, điều đó có nghĩa là hãy nắm lấy cơ hội,

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

hãy làm điều mà chúng tôi cần bạn làm. Nó thường được rút ngắn thành 'bước lên'.

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

Trong thời kỳ khủng hoảng, những nhà lãnh đạo thực sự sẽ đứng lên và hướng dẫn chúng ta hướng tới một ngày mai tốt đẹp hơn.

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

Tiếp theo, “Đu qua hàng rào.” Trong bóng chày, điều này đề cập đến việc cố gắng thực hiện một cú đánh về nhà,

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

nỗ lực hết mình, nỗ lực hết mình và tập trung để cố gắng ghi điểm. Là một thành ngữ,

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

điều đó có nghĩa là thử làm điều gì đó thực sự lớn lao với khả năng thu được lợi nhuận lớn. Ví dụ:

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

“Tôi đang nộp đơn vào một loạt trường, bao gồm cả Harvard, vì tại sao không vượt qua hàng rào?”