⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

Dos modismos del béisbol, primero, suban al plato. Ahora un jugador de béisbol tiene que

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

acercarse al plato para prepararse para hacer lo suyo, para tomar su turno,

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

balancear el bate. Entonces, cuando decimos "dar un paso al frente" significa estar a la altura de las circunstancias,

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

venir a hacer lo que necesitamos que hagas. A menudo se abrevia simplemente como "dar un paso adelante".

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

En tiempos de crisis, los verdaderos líderes dan un paso al frente y nos guían hacia un mañana mejor. A

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

continuación, "Balanceo hacia las vallas". En el béisbol, esto se refiere a intentar conectar un jonrón,

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

ir con todo, poner todo su esfuerzo y concentración para tratar de sumar puntos. Como modismo,

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

eso significa probar algo realmente grande con un gran beneficio potencial. Por ejemplo,

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

"Estoy postulando para varias escuelas, incluida Harvard, porque ¿por qué no lanzarme a las vallas?".